1
00:00:05,380 --> 00:00:08,342
యదార్థ సంఘటనల ప్రేరణతో

2
00:00:10,302 --> 00:00:13,805
కార్మెల్ స్నో పారిస్ వస్తోందని నాకు ఇందాకే తెలిసింది.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
- వింటున్నావా?
- నాకు నీ మాట వినిపిస్తోంది, విన్నా.

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
ఫ్యాషన్ రంగంలో తరువాత వరుసలో ప్రముఖులు
ఎవరనేది తెలుసుకోమని హార్పర్స్ బజార్ పత్రిక ఆమెని కోరిందట.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,315
- నీ డిజైన్లు చూపించడానికి ఆమెని మనం ఆహ్వానించాలి.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,151
విను, క్రిస్టియన్.
కార్మెల్ స్నో ఎవరి గురించి రాయాలని నిర్ణయించుకుంటే వాళ్లు

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
ఈ యుద్ధం అనంతరం ఫ్యాషన్ రంగంలో
అత్యంత ప్రముఖులు అవుతారు.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,824
- మనం పత్రికల్ని ఆశ్రయించాలి.
- నేను ఇంకా సిద్ధంగా లేను.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,370
ఒక డిజైను, ఒక సరైన డిజైను ఈ మొత్తం కలెక్షన్ కి

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
ఒక పరిపూర్ణతని తీసుకురావాలి.

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
నేను దాన్ని కనిపెట్టాలి.

12
00:00:39,831 --> 00:00:43,210
ఆమెకి ముందస్తుగా చూపించడానికి సరిపోయే డిజైన్లని
నువ్వు ఇప్పటికే సిద్ధం చేశావు.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
మనం ముందుగా మోడల్స్ ని వెతకాలి.

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,923
- దాని కోసం మనం ఎదురుచూడలేము.
- నా డిజైన్లని

15
00:00:47,923 --> 00:00:50,926
ఆడవారు వేసుకుంటే ఎలా ఉంటాయో నేను ముందు చూడాలి.

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
నువ్వు ఆలస్యం చేస్తే, ఆమె ఈ లోగా
మిగతా డిజైనర్లని కలుస్తుంది.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,596
బాల్మెయిన్, బెలంషియాగా, లెలాంగ్.

18
00:00:54,596 --> 00:00:58,684
ఆమె నీ స్నేహితులనే కాదు. నీ శత్రువుల్ని కూడా కలుస్తుంది.

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
- నాకు ఎవరూ శత్రువులు లేరు.
- కొంతమందిని తయారు చేసుకో.

20
00:01:04,480 --> 00:01:08,694
{\an8}ఇది నమ్మశక్యం కావడం లేదు.
నువ్వు మాంట్రాషే 22 గ్రాండ్ క్రూని సంపాదించావు.

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,654
{\an8}కార్మెల్ స్నో
ప్రధాన సంపాదకురాలు, హార్పర్స్ బజార్

22
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
అవును.

23
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
మన కలయికకి ఆ మాత్రం చేయాలి, కార్మెల్.

24
00:01:17,327 --> 00:01:21,248
నువ్వు స్విట్జర్లాండ్ లో ఉంటున్నావని చెప్పడానికి
నాకు ఫోన్ చేసినప్పుడే,

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
నీ కథ వినడానికి ఇక్కడికి రావాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలియదు.

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
ఓహ్, డార్లింగ్.

28
00:01:31,383 --> 00:01:32,843
ఇప్పుడు, నిజాయితీగా చెప్పు...

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
ఎలా ఉన్నావు?

30
00:01:34,636 --> 00:01:35,888
ఎలాగో బతికి బయటపడ్డాను.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
బాగున్నానో లేదో నాకు తెలియదు.

32
00:01:41,185 --> 00:01:45,439
కానీ ఆ యుద్ధం... మొత్తానికి అది ముగిసింది.

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
కానీ నీ స్టూడియో ఇంకా మూతపడే ఉంది.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,527
నేను మళ్లీ తెరవగలనని అనుకోను.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
వద్దు... వద్దు.

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,531
అలాంటి చెత్త మాటలు ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడకు.

37
00:01:54,531 --> 00:01:59,661
నువ్వు తలుపులు మూసేశావు, కానీ మిగతా అందరూ,
లెలాంగ్ లాంటి వాళ్లు దుకాణాలు తెరిచే ఉంచారు.

38
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
లెలాంగ్ లేదా ఇంకెవరైనా, వాళ్లు చేసిన పనుల్ని
తప్పుపట్టే ఉద్దేశం

39
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
నాకు లేదు.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
నా పనులన్నీ ఆపేయాలని మాత్రమే నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

41
00:02:07,419 --> 00:02:09,003
నువ్వు మానసికంగా చాలా గాయపడ్డావు.

42
00:02:11,340 --> 00:02:12,174
అది ఏంటి?

43
00:02:13,175 --> 00:02:15,010
అది, అక్కడ ఉన్నది. దాన్ని నీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,513
వీటిని నేనే తయారు చేస్తాను.

45
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
లేదు.

46
00:02:19,097 --> 00:02:21,767
అవి నకిలీవే అయినా చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
అవి అసలైన వాటికన్నా చాలా అందంగా ఉంటాయి.

48
00:02:25,604 --> 00:02:27,606
సరే, చూడు, పారిస్ కి నువ్వు కావాలి.

49
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
నేను పారిస్ తిరిగి వెళ్లలేను.

50
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
నా శత్రువులు... నాకు శత్రువులు ఉన్నారు...

51
00:02:35,197 --> 00:02:36,740
వాళ్లు నా గురించి అబద్ధాలు ప్రచారం చేశారు.

52
00:02:36,740 --> 00:02:39,743
ఓహ్, దేవుడా. అది దారుణం.

53
00:02:43,455 --> 00:02:47,251
పుకార్లు. నేను శత్రువులతో
కుమ్మక్కు అయ్యానంటూ దారుణమైన వదంతులు.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
వాటిని నమ్మకు.

55
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
నేను ఎప్పటికీ నమ్మను.

56
00:02:53,632 --> 00:02:57,386
పారిస్ నీకు మళ్లీ స్వాగతం చెప్పేలా చేస్తాను.

57
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
మాకు నువ్వు కావాలి. నాకు నువ్వు కావాలి.

58
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
నీ స్వస్థలానికి నువ్వు తిరిగి వచ్చేవరకూ
నా ప్రయత్నం ఆపను.

59
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
నువ్వు పారిస్ తిరిగి వస్తున్నావు.

60
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
సరే.

61
00:04:17,925 --> 00:04:19,760
- హలో.
- హలో.

62
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
- అద్భుతంగా ఉంది.
- అవును.

63
00:04:26,099 --> 00:04:28,977
బహుశా ఆమెకి పగటి డ్రెస్ నెంబర్ 47 వేసి చూడాలి.

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,562
మీ మొదటి కలెక్షన్ లో భాగం కావాలని

65
00:04:30,562 --> 00:04:32,648
నేను ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తున్నాను, మిస్టర్ డియోర్.

66
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
- అది నా కల.
- ఆహ్... ఆహ్.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
అయితే నువ్వు ప్రస్తుతం
మేడమ్ గ్రెస్ దగ్గర మోడలింగ్ చేస్తున్నావా?

68
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
అవును.

69
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
కానీ లువూర్ లో మిస్టర్ డియోర్ ప్రదర్శించిన డిజైన్లు
నన్ను బాగా ఆకట్టుకున్నాయి.

70
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
చాలా థాంక్స్.

71
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
మేడమ్ గ్రెస్ కి నేను "హలో" చెప్పానని చెప్పండి ప్లీజ్.

72
00:04:50,582 --> 00:04:51,750
సారీ.

73
00:05:06,849 --> 00:05:09,560
ఈమె ప్రస్తుతం వేరే స్డూడియోలో పని చేస్తోందా?

74
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
పాటో. ఆమె పాటో స్టూడియోకి పని చేస్తోంది.

75
00:05:14,022 --> 00:05:16,316
సారీ, కానీ వద్దు. సారీ.

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
అయితే వద్దు అంటావా?

77
00:05:17,901 --> 00:05:19,152
- తను రిచీతో ఉంది.
- వదిలేయ్.

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,696
- కానీ... ప్లీజ్.
- వదిలేయ్.

79
00:05:21,655 --> 00:05:22,990
షియాపరెల్లీ.

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,242
నువ్వు వెళ్లచ్చు, రోచాస్.

81
00:05:25,242 --> 00:05:28,328
లాన్విన్. ఫాత్. మోలిన్యూ. లెలాంగ్.

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,839
తను చక్కగా ఉంది. ఆమెని బాల్మెయిన్ నుండి
మనం లాగేసుకోవచ్చు.

83
00:05:39,798 --> 00:05:46,388
నువ్వు మిస్టర్ బాల్మెయిన్ కి
నా శుభాకాంక్షలు అందజేస్తావా, ప్లీజ్?

84
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
నిజంగా అంటున్నావా?

85
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
సరే, ఇంక మనం చూడటానికి మోడల్స్ ఎవరూ లేరు.

86
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
ఇంకొంతమందిని వెతుకు.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,819
ఎలా? చాలా చక్కని 22 మంది మోడల్స్ ని కాదన్నావు.

88
00:06:00,819 --> 00:06:02,738
- ఇంతకన్నా మంచి వాళ్లని తేలేను.
- వాళ్లంతా ఎక్కడో పని చేస్తున్నారు.

89
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
మిగతా డిజైనర్లకి ఇబ్బంది కలిగించకూడదని
నువ్వు మంచిగా ఆలోచిస్తున్నావు.

90
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
ముఖ్యంగా లెలాంగ్ విషయంలో.

91
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
ముఖ్యంగా, మన ఇద్దరం ఆ సంస్థలో మానేసిన తరువాత
నేను కూడా అలాగే ఆలోచించాను.

92
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
కానీ నువ్వు అతనితో మాట్లాడావా?

93
00:06:12,873 --> 00:06:16,627
లేదు. కానీ, క్రిస్టియన్ మనం ముందుకు సాగిపోవాలి.

94
00:06:16,627 --> 00:06:19,546
లేదు, నా మిత్రుల దగ్గర పని చేస్తున్న వాళ్లని లాక్కుని

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,048
వాళ్లని ఇబ్బంది పెట్టలేను.

96
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
- వేరే ఉపాయాలు ఏమైనా ఉండచ్చు.
- అవును.

97
00:06:22,883 --> 00:06:24,927
కొంతమంది శత్రువుల్ని తయారు చేసుకుని
వాళ్ల నుండి మనుషుల్ని తీసుకో.

98
00:06:24,927 --> 00:06:28,555
లేదా పని లేక ఖాళీగా ఉన్న మోడల్స్ మాత్రమే కావాలని
పేపర్ లో యాడ్ ఇమ్మంటావా?

99
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
ఎందుకు ఇవ్వకూడదు?

100
00:06:30,599 --> 00:06:31,850
- అది పిచ్చితనంగా ఉంటుంది కాబట్టి.
- లేదు.

101
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
అది చాలా తెలివైన ఆలోచన.

102
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
చూశావా? నువ్వు ఇలాంటి ఆలోచనలు చేయగలవని
నాకు తెలుసు. ఆ పని చేయి.

103
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
నేను పట్టుకుంటాలే.

104
00:06:49,660 --> 00:06:51,787
మరేం ఫర్వాలేదు, నాన్నా. ఇది నేను మోయగలను.

105
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
మూలికల వనానికి విత్తనాలు తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు.

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,252
ఎంత బాగా చేస్తున్నావో చూడు?

107
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
మీ అన్నయ్యలు ఈ తోటని ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
క్రిస్టియన్ పట్టించుకునేవాడు.

109
00:07:06,093 --> 00:07:07,302
కానీ నువ్వు చేసినంతగా కాదు.

110
00:07:08,762 --> 00:07:12,266
మిస్టర్ ఫ్రీడ్మాన్. నీ దుకాణం మళ్లీ నిండుగా ఉండటం
సంతోషంగా ఉంది.

111
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
ఆ తులసి విత్తనాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో
చెబుతావేమో అని చూస్తున్నాను.

112
00:07:15,727 --> 00:07:17,187
ఆ స్టాల్స్ వెనకే ఉంటాయి.

113
00:07:19,398 --> 00:07:20,482
కేథరిన్?

114
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
నిన్ను మళ్లీ చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

115
00:07:29,658 --> 00:07:32,536
అప్పటికంటే ఇప్పుడు చాలా మారావు.

116
00:07:34,872 --> 00:07:37,457
మీ ఇద్దరికీ పరిచయం ఉందా? ఎక్కడ కలిశారు?

117
00:07:38,083 --> 00:07:41,420
కేథరిన్ రిపాట్రియేషన్ కేంద్రంలో పని చేసేది

118
00:07:41,420 --> 00:07:44,089
అప్పుడు నేను టానియా కోసం వెతుకున్న సమయం.

119
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
ఆమె నాకు సాయం చేయడానికి ప్రయత్నించింది.

120
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
నీ దగ్గర తన ఫోటో ఇంకా ఉందా?

121
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
ఉంది.

122
00:07:58,437 --> 00:08:02,774
తను చనిపోయి ఉంటుందని నా భయం.

123
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
నీకు ఏదైనా సమాచారం తెలిస్తే, దయచేసి నాకు చెప్పు.

124
00:08:09,865 --> 00:08:11,366
{\an8}ఏజెంట్ వెస్ట్ మినిస్టర్

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
- నీ దగ్గర ఉన్నది ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

126
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
నువ్వు కొద్దిగా అలసటగా కనిపిస్తున్నావు.

127
00:08:28,467 --> 00:08:30,844
బహుశా నువ్వు ఆ నిద్ర మందులు వాడటం ఆపేయాలేమో.

128
00:08:30,844 --> 00:08:32,179
నువ్వు మానేస్తే నేను కూడా మానేస్తాను.

129
00:08:33,554 --> 00:08:35,224
అన్నట్లు, మన దగ్గర మందులు కూడా అయిపోవచ్చాయి.

130
00:08:35,224 --> 00:08:37,851
నువ్వు వాటిని నిద్ర కోసం మాత్రమే వాడాలి,
పగటి పూట వాడటానికి కాదు.

131
00:08:37,851 --> 00:08:40,895
- ఈ మధ్య, నువ్వు నిద్రపోవడం తప్ప ఇంకేం చేయడం లేదు.
- ఇంకొన్ని తెప్పించు.

132
00:08:40,895 --> 00:08:44,900
కాస్త నడకకి వెళ్లు, వెళ్లచ్చు కదా?
ఆండ్రేని వెంట తీసుకువెళ్లు. నీ రోజుని ఆస్వాదించు.

133
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను బాగా చూసుకుంటున్నావు.

134
00:08:46,902 --> 00:08:49,780
మన చిన్న బోటిక్ ఎంత వరకూ వచ్చింది?

135
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
అంటే, మొన్న నేను కార్మెల్ స్నోని కలిశాను.

136
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
ఆమె తను ఒక సంచలన కథనం కోసం చూస్తోంది,
అది నేనే కావాలని నా ప్లాన్.

137
00:08:56,703 --> 00:08:58,205
నువ్వు తనకి నా గురించి చెప్పేశావు, కదా?

138
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
- నా పాత్ర గురించి?
- అవును, చెప్పాను.

139
00:09:00,249 --> 00:09:03,502
తను పారిస్ తిరిగి వెళ్లాక, మనం వెళ్లడానికి
తను ఏర్పాట్లు చేస్తుంది.

140
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
మనం ఉత్పత్తి చేయబోయే
కొత్త పెర్ఫ్యూమ్ గురించి కూడా రాయబోతోంది,

141
00:09:05,379 --> 00:09:08,423
అంటే, ఆమెకి

142
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
కొకొ షనెల్ పునరాగమనం కన్నా ఆసక్తికరమైన కథ దొరకదు.

143
00:09:10,592 --> 00:09:11,802
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

144
00:09:13,095 --> 00:09:13,929
నాకు ఒక మీటింగ్ ఉంది.

145
00:09:15,722 --> 00:09:18,559
సరే, థాంక్స్. తప్పకుండా. నాకు రావడం ఇష్టమే.

146
00:09:18,559 --> 00:09:21,770
- నన్ను ఆహ్వానించినందుకు చాలా థాంక్స్.
- ఈ రోజు కాదులే, ఎల్సా.

147
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
- కానీ మనం భాగస్వాములం కదా.
- ఇది సీరియస్ బిజినెస్.

148
00:09:24,815 --> 00:09:26,191
స్నో మనకి సాయపడాలనే చూస్తోంది,

149
00:09:26,191 --> 00:09:28,819
కానీ ఆ వెర్థయిమర్స్
మనల్ని అణగదొక్కాలని ఇప్పటికీ చూస్తున్నారు.

150
00:09:28,819 --> 00:09:31,738
మనకి సాయపడే వారితో ఈ మీటింగ్ ఉంది.

151
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
- ఎవరు?
- నాకు అదంతా వివరంగా చెప్పే టైమ్ లేదు.

152
00:09:35,701 --> 00:09:36,743
ముందు ఆండ్రేని వెతుకు.

153
00:09:36,743 --> 00:09:40,414
ఇంకా దయచేసి, కాస్త స్నానం చేసి శుభ్రంగా ఉండు.

154
00:10:23,916 --> 00:10:25,667
న్యూ యార్క్ లో ఎవరినైనా అడుగు,

155
00:10:25,667 --> 00:10:30,923
నేను బెలంషియాగా డిజైన్లు తప్ప మరే డ్రెస్సులూ వేసుకోనని
వాళ్లందరూ చెబుతారు.

156
00:10:32,549 --> 00:10:36,386
నాకు గర్వంగా ఉంది.
నువ్వు షనెల్ డిజైన్లు తప్ప వేసుకోవు అనుకున్నాను.

157
00:10:38,972 --> 00:10:41,058
నేను ఈ మధ్యనే తనని స్విట్జర్లాండ్ లో కలిశాను.

158
00:10:42,392 --> 00:10:45,896
పారిస్ లో ఆమెని ఇంత ఘోరంగా అవమానించడం విషాదం.

159
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
మేడమ్ షనెల్ ని నా ఫ్రెండ్ గా భావిస్తాను,

160
00:10:49,191 --> 00:10:54,279
కానీ ఆమె విషయంలో జరుగుతున్నది అంతా
ఆమె స్వయంగా చేసుకున్నదే, అనిపిస్తుంది.

161
00:10:54,279 --> 00:10:55,364
నిజంగానా?

162
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
నువ్వు ఆమెకు మద్దతుగా నిలుస్తావని నేను గట్టిగా నమ్మాను.

163
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
ఒకప్పుడు నేను ఆమెకు మద్దతుగా నిలబడేవాడిని.

164
00:11:02,746 --> 00:11:05,624
కానీ ప్రభుత్వ అధికారులలో నా ఫ్రెండ్స్ నుండి
నాకు తెలిసిన విషయాలు బట్టి,

165
00:11:07,292 --> 00:11:10,003
సాక్ష్యాధారాలు బలంగా ఉన్నాయి.

166
00:11:11,797 --> 00:11:16,051
ఆమె చర్యలకు ఆమె జవాబులు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది.

167
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
అది ఘోరమైన విషాదం.

168
00:11:20,514 --> 00:11:21,431
అవును.

169
00:11:28,981 --> 00:11:30,566
పారిస్ ఫ్యాషన్ రంగం.

170
00:11:30,566 --> 00:11:37,197
వందల వేల మంది మామూలు ఆడవారిని ప్రభావితం చేసి

171
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
వాళ్లు డ్రెస్సులు వేసుకోవడానికీ కలలు కనడానికీ
అందంగా జీవించడానికీ ప్రేరణ ఇస్తుంది.

172
00:11:41,326 --> 00:11:44,830
అది కేవలం సంపన్న వర్గాల ఆడవారికి మాత్రమే కాదు.

173
00:11:44,830 --> 00:11:48,750
అమెరికన్ పరిశ్రమ ఫ్రెంచ్ ఫ్యాషన్ డిజైన్ రంగాన్ని

174
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
యావత్ ప్రపంచానికీ పరిచయం చేయగలదు.

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
అది చాలా పెద్ద లక్ష్యం.

176
00:11:52,129 --> 00:11:55,507
ఫ్యాషన్ రంగానికి ఒక కొత్త లీడర్ కావాలి. ఒక పెద్ద దిక్కు.

177
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
అది నువ్వే కావాలని నా కోరిక, క్రిస్టోబల్.

178
00:11:59,845 --> 00:12:02,973
నీ డిజైన్లు, నీ ప్రతిభ.

179
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
నీకు ఉన్న ప్రతిభ,

180
00:12:05,851 --> 00:12:08,145
దానికి మరింత పెద్ద వేదిక కావాలి.

181
00:12:12,316 --> 00:12:15,611
నేను ప్రెస్ ని కానీ స్టార్ డమ్ ని కానీ ఎప్పుడూ ఆస్వాదించలేదు.

182
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
అలాగే అందరి దృష్టిలో పడటాన్ని కూడా.

183
00:12:20,199 --> 00:12:22,326
నేను ఏం చేసినా, అది నా కోసమే చేస్తాను.

184
00:12:23,160 --> 00:12:27,331
అయితే, ఈ ప్రపంచం మరొక రక్షకుడిని వెతుక్కోవాలి.

185
00:12:27,331 --> 00:12:31,376
అమెరికాలో ఒక వారం రోజులు, లేదా రెండు వారాలు
నువ్వు నాతో ఉండు.

186
00:12:32,336 --> 00:12:33,587
అక్కడ మా బయ్యర్లలో

187
00:12:33,587 --> 00:12:35,672
బాగా పలుకుబడి ఉన్నవాళ్లని నీకు పరిచయం చేస్తాను.

188
00:12:35,672 --> 00:12:38,967
హార్పర్స్ కవర్ మీద మొదటసారి నీ ఫోటో ప్రచురిస్తాను,

189
00:12:38,967 --> 00:12:42,763
ఇంకా అదే చివరిసారి కాదని నీకు గ్యారెంటీ ఇస్తాను.

190
00:12:44,389 --> 00:12:49,186
దానికి మిగతా కొందరు బాగా సరిపోతారు.
వాళ్లలో ఒకడు, పియర్ బాల్మెయిన్.

191
00:12:51,605 --> 00:12:55,150
అవును, మిస్టర్ బాల్మెయిన్ ని నేను ఈ రోజు కలుస్తున్నాను.

192
00:12:55,651 --> 00:12:56,485
మంచిది.

193
00:12:57,236 --> 00:12:59,738
డియోర్ సంగతి ఏంటి?

194
00:13:00,697 --> 00:13:04,868
అతనికి మార్సెల్ బుసాక్ పెట్టుబడి పెడుతున్నాడని
విన్నాను. అది నిజమేనా?

195
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
అది నిజం.

196
00:13:07,120 --> 00:13:11,959
ఫ్యాషన్ థియేటర్ లో అతను డిజైన్ చేసిన
రెండు డ్రెస్సుల ఫోటోలు చూశాను.

197
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
అతనిలో గొప్ప ప్రతిభ ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది.

198
00:13:15,337 --> 00:13:17,005
క్రిస్టియన్ కూడా నీకు సరిపడడు.

199
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
ఎందుకని?

200
00:13:20,968 --> 00:13:22,010
అతని ప్రతిభ.

201
00:13:22,886 --> 00:13:26,306
కేవలం ముప్పై మంది మహిళలకి
డ్రెస్సులు డిజైన్ చేయాలన్నదే అతని ఆశయం.

202
00:13:26,306 --> 00:13:27,766
- నిజంగానా?
- అవును.

203
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

204
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
అవును. అది ఒక ప్రయోగం మాదిరిగా

205
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన దుస్తుల్ని
డిజైన్ చేయాలన్న లక్ష్యం.

206
00:13:36,024 --> 00:13:41,154
కానీ, డియోర్ చాలా పక్కాగా పని చేస్తాడు.
ఆ రకంగా, మేము ఒకే రకంగా పని చేస్తాం.

207
00:13:43,240 --> 00:13:47,578
మిస్టర్ బుసాక్ పెద్ద కలలు కంటాడు.
అతను ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటాడు.

208
00:13:48,495 --> 00:13:52,666
క్రిస్టియన్ డియోర్ మరీ అంత పరిమితంగా పని చేయడం
అతను ఎక్కువ కాలం సహించలేడు.

209
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
అది బుసాక్ నిర్ణయం కాదు. అది డియోర్ నిర్ణయం.

210
00:13:58,172 --> 00:14:02,551
డియోర్ తన పరిమితమైన ప్రయోగాన్ని పూర్తి చేశాక
ఏం జరుగుతుంది అనుకుంటున్నాడు?

211
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
ఈ మాట అతడినే నువ్వు స్వయంగా అడగచ్చు కదా?

212
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
మంచి ఐడియా.

213
00:14:09,474 --> 00:14:11,727
మహిళలూ, మీ పేర్లు రాసుకుంటాను.

214
00:14:12,603 --> 00:14:14,062
లేడీస్, లేడీస్, ప్లీజ్ వినండి.

215
00:14:14,771 --> 00:14:16,064
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. మన్నించాలి.

216
00:14:20,819 --> 00:14:22,029
డియోర్.

217
00:14:25,282 --> 00:14:29,369
తోసుకోకండి. తోసుకోకండి. ప్లీజ్, లేడీస్.

218
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

219
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
ఏం జరిగిందంటే, మన అడ్వర్టయిజ్మెంట్ ప్రచురించిన రోజే

220
00:14:34,166 --> 00:14:36,752
మంత్రిత్వ శాఖ వేశ్యావాటికల్ని మూసేయాలని నిర్ణయించింది.

221
00:14:36,752 --> 00:14:38,420
దాని ఫలితమే ఇది.

222
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
అయితే, నీ పని ఇంకా తేలిక అయిపోయింది.

223
00:14:40,047 --> 00:14:42,174
తేలిక కాదు. వీళ్లలో ఒక్కరు కూడా మోడల్ గా పనికిరారు.

224
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
- చూడు, వాళ్లంతా అందంగా ఉన్నారు.
- ఇంక ఆపు!

225
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
- వాళ్లలో ఎవ్వరూ పనికిరారు. ప్లీజ్.
- హలో.

226
00:14:46,970 --> 00:14:51,141
- మహిళలూ, ప్లీజ్. లేడీస్, ప్లీజ్.
- అవును, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

227
00:14:51,934 --> 00:14:53,018
ఆమె ఎలా ఉంటుంది?

228
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
- అవును.
- ఎవరు?

229
00:14:56,396 --> 00:14:57,731
బెదురుగా ఉన్న ఆమెనా?

230
00:14:58,524 --> 00:15:00,275
అవును, ఆమెని పైకి పంపించు.

231
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
వీళ్లందరినీ ప్రయత్నించి చూద్దాం.

232
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
ఒక్కొక్కరుగా రండి.

233
00:15:10,244 --> 00:15:12,621
- మిస్టర్ డియోర్! నువ్వేం చేస్తున్నావు?
- ఆహ్... ఆహ్?

234
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
మీ స్టూడియో ముందు వేశ్యలు వరుస కట్టారు.

235
00:15:15,123 --> 00:15:17,751
అవును. కంగారు లేదు, మిస్టర్ బుసాక్.

236
00:15:17,751 --> 00:15:20,838
నా పెట్టుబడిని చెక్ చేసుకోవాలని వచ్చాను,
కానీ ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

237
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
కార్మెల్ స్నో పారిస్ లో ఉంది.
ఆమె ఏ క్షణమైనా మన స్టూడియోని సందర్శిస్తుంది.

238
00:15:23,966 --> 00:15:27,761
అవును, కానీ మనం ఇంకా తయారుగా లేము, కాబట్టి,
ఆమెని లోపలికి రానివ్వలేము.

239
00:15:28,387 --> 00:15:29,596
కానీ ఇది బయట జరుగుతోంది కదా.

240
00:15:30,138 --> 00:15:32,391
- ప్లీజ్.
- లేదు, లేదు. విను,

241
00:15:32,391 --> 00:15:35,644
మొదటిసారే ఆమెని ఆకట్టుకోవడానికి
నీకు ఎప్పటికీ రెండో అవకాశం రాదు.

242
00:15:38,564 --> 00:15:43,402
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, క్రిస్టియన్,
ఇంక పని మొదలుపెట్టు.

243
00:15:48,866 --> 00:15:50,367
మారి థాయర్స్.

244
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు, డియర్?

245
00:15:53,871 --> 00:15:54,788
ఇక్కడే. పారిస్.

246
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
- పారిస్, అవునా? నీ జీవితం అంతా ఇక్కడే గడిచిందా?
- అవును.

247
00:15:58,667 --> 00:16:00,294
యుద్ధం సమయంలో నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా?

248
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
అవును, ఇక్కడే ఉన్నా.

249
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
అది చాలా కష్టంగా గడిచి ఉండచ్చు, కదా?

250
00:16:05,883 --> 00:16:09,178
నాకు వేరే అవకాశం లేదు. నేను ఒక వేశ్యావాటికలో
పని చేయాల్సి వచ్చింది.

251
00:16:10,220 --> 00:16:12,723
సారీ. అది ఒక పిచ్చి ప్రశ్న.

252
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
కానీ ఇప్పుడు, నాకు చెప్పు...

253
00:16:18,228 --> 00:16:21,940
నువ్వు ఎప్పుడయినా ఆలోచించావా... ప్లీజ్.

254
00:16:22,900 --> 00:16:25,152
- మోడలింగ్ వృత్తి గురించి ఎప్పడైనా ఆలోచించావా?
- లేదు.

255
00:16:25,861 --> 00:16:30,407
కానీ... ప్లీజ్ మన్నించు... నీకు అందమైన శరీర సౌష్టవం ఉంది.

256
00:16:30,407 --> 00:16:33,911
నువ్వు మాకు సరిగ్గా సరిపోతావు అనిపించింది.
నువ్వు మాతో చేరతావా?

257
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
- అలాగే, ఉద్యోగం అయితే చేరతాను. నాకు ఉద్యోగం కావాలి.
- సరే.

258
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
మిస్టర్ డియోర్?

259
00:16:42,920 --> 00:16:45,839
దయచేసి నా నుంచి ఎక్కువ ఆశించకండి.

260
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
నేను అసలైన మోడల్ ని కాను.

261
00:16:47,466 --> 00:16:50,677
ఓహ్, డియర్. చూడు. ప్లీజ్, ఇలా చూడు. చూశావా?

262
00:17:00,979 --> 00:17:04,816
చూస్తున్నావా? అద్భుతం.

263
00:17:09,613 --> 00:17:10,821
దయచేసి "యస్" అని చెప్పు.

264
00:17:11,740 --> 00:17:14,660
నా దుస్తుల్ని నువ్వు ధరించడం నాకు గొప్ప గౌరవం.

265
00:17:24,627 --> 00:17:28,298
మీ సందేశం నాకు అందింది, మిస్టర్ డింకలాగా.

266
00:17:32,135 --> 00:17:37,891
ఇది చూడు. "ఏజెంట్ వెస్ట్ మినిస్టర్"? నిజంగానా?
నన్ను పట్టించాలని చూస్తున్నావా?

267
00:17:37,891 --> 00:17:41,979
- నువ్వు స్పందించాలని అలా చేశాను.
- నన్ను బెదిరించా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

268
00:17:45,732 --> 00:17:49,695
కానీ, నువ్వు ఏదో బాధలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.

269
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
చీకట్లలో చాటుగా గడుపుతున్నావు.

270
00:17:55,284 --> 00:17:57,744
పట్టుబడకుండా ఉండే క్రమంలో
ఇరుకు గదుల్లో తలదాచుకుంటున్నావు.

271
00:17:58,620 --> 00:17:59,830
నీకు సంబరంగా ఉందా?

272
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
నీ ప్రతి మోసంలో ఇంకా కుట్ర వెనుక
నియంత భారీ సైన్యం మద్దతు లేకపోవడం

273
00:18:03,292 --> 00:18:06,503
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

274
00:18:07,004 --> 00:18:11,216
కొత్తగా అనిపిస్తోంది. ఈ పరిస్థితి రాకుండా ఉంటే
బాగుండేది అనిపిస్తోంది.

275
00:18:12,634 --> 00:18:13,635
నువ్వు నన్ను వదిలేశావు.

276
00:18:15,304 --> 00:18:17,848
అప్పట్లో పారిపోవడమా లేక దొరికిపోవడమా అనే పరిస్థితి.

277
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
తిరుగుబాటు దళం చర్చ్ మీద దాడి చేసింది.

278
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
ఎవరో వాళ్లకి నా ఆచూకీ చెప్పారు.

279
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
అది ఎవరై ఉంటారో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

280
00:18:26,773 --> 00:18:29,610
ఖచ్చితంగా తెలియదు. నీకు ఏం కావాలి?

281
00:18:30,485 --> 00:18:32,738
నేను చాటుగా ఉండాలి. కొద్దికాలం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

282
00:18:34,489 --> 00:18:37,451
నా ట్రావెల్ డాక్యుమెంట్ల విషయంలో సాయం కావాలి,
ఇంకా కొంత డబ్బు కావాలి.

283
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
నిజంగానా? అంతేనా?

284
00:18:39,661 --> 00:18:41,038
నేను ఇప్పుడు మారుపేరుని వాడుతున్నాను.

285
00:18:41,038 --> 00:18:44,750
పీటర్ లాంగ్, సిల్క్ వ్యాపారి.

286
00:18:45,417 --> 00:18:46,877
నీ వ్యాపార భాగస్వామిని కాగలను.

287
00:18:46,877 --> 00:18:51,507
వద్దు. నీతో సంబంధం కలిగి ఉండటం ఏ రకంగా అయినా
అది ప్రమాదమే.

288
00:18:52,007 --> 00:18:55,802
కొకొ, నేను నిస్సహాయ పరిస్థితిలో ఉన్నాను.

289
00:18:55,802 --> 00:18:58,305
- నా సమస్యలు నాకు ఉన్నాయి.
- కానీ, నేను నీకు సాయం చేయగలను.

290
00:18:58,805 --> 00:19:01,892
ఎలా? నన్ను మళ్లీ ఆ చీకట్లలోకి లాక్కుపోతావా?

291
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
ఆ వెర్థయిమర్స్ నా కంపెనీని తమ గుప్పెట్లో పెట్టుకున్నారు.

292
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
నా పెర్ఫ్యూమ్ గురించి వ్యాసం రాయమని
హార్పర్స్ వాళ్లని ఒప్పించే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

293
00:19:10,984 --> 00:19:14,363
కాబట్టి ఏజెంట్ వెస్ట్ మినిస్టర్ ని సమాధిలోనే ఉంచాలి.

294
00:19:15,697 --> 00:19:18,033
షెలెన్బర్గ్ కోసం నేను ఆ మిషన్ కి పని చేశానని ఎవరికైనా తెలిస్తే,

295
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
నా ప్రాణం పోతుంది.

296
00:19:19,826 --> 00:19:23,330
అయితే, దాన్ని రహస్యంగా ఉంచడానికి నేను కట్టుబడి ఉన్నాను.

297
00:19:24,248 --> 00:19:26,875
మరి నీ డాక్యుమెంట్ల సంగతి ఏంటి?

298
00:19:28,168 --> 00:19:29,211
పత్రాలు ఏం చేస్తావు?

299
00:19:30,337 --> 00:19:34,424
నాకు నాజీలతో అనుబంధం ఉందని రుజువు చేసే
పత్రాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

300
00:19:34,424 --> 00:19:37,094
షెలెన్బర్గ్ దగ్గర పని చేసిన ఒక వ్యక్తి
ఇక్కడ నాకు అందుబాటులో ఉన్నారు.

301
00:19:39,221 --> 00:19:40,848
నాకు రక్షణ కల్పించడంలో ఆమె సాయం చేసింది.

302
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
నీ విషయాన్ని ఒకసారి చూడమని ఆమెకి చెప్పగలను.

303
00:19:44,184 --> 00:19:47,771
సరే, నాకు ఆ విషయంలో నమ్మకం కలిగించు,
తరువాత నేను డబ్బు సంగతి చూస్తాను.

304
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
హోటల్ వరకూ నా వెంట రా.

305
00:19:56,530 --> 00:19:57,906
ఇది నీకు నచ్చిందా?

306
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
అంటే, దానినే స్విస్ జాజ్ అంటారు.

307
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
తను కొకొ, కానీ ఆమెతో ఉన్నది ఎవరు?

308
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
ఈ అద్భుతాలు ఎప్పటికీ ఆగవా?

309
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
ఎల్సా.

310
00:20:17,676 --> 00:20:20,095
- ఎప్పటిలాగే చక్కగా ఉన్నావు.
- హాయ్.

311
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
అతను నీకు తెలుసా?

312
00:20:23,473 --> 00:20:25,642
నిజానికి, నాకు పరిచయం.

313
00:20:26,310 --> 00:20:29,354
వాస్తవానికి, అతను నాకు చాలా డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.
అతనికి అది గుర్తుందో లేదో.

314
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
ఆండ్రే, ఇతను నా పాత మిత్రుడు.

315
00:20:33,275 --> 00:20:34,526
నిన్ను కలవడం సంతోషం. నేను...

316
00:20:34,526 --> 00:20:35,819
అతని పేరు స్పాట్జ్.

317
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
- ఆపు, ఎల్సా.
- అతని భాష ఇలా ఉన్నా, అతను జర్మన్.

318
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
ఇతని పేరు పీటర్ లాంగ్.

319
00:20:41,033 --> 00:20:44,328
సరే, మేము తరువాత కలుస్తాం.
పీటర్, నేను కొన్ని విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.

320
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
అవును. మనం తరువాత కలుద్దాం.

321
00:20:50,250 --> 00:20:51,502
నాకు తెలియదు.

322
00:20:52,002 --> 00:20:53,629
దాని అర్థం ఏంటి అనుకుంటున్నావు?

323
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
అయితే, కార్మెల్ స్నో అసలు ఏం చెప్పింది?

324
00:20:57,049 --> 00:21:00,594
ఆమె చాలా ముభావంగా మాట్లాడింది,
ఆశ్చర్యంగా ఆమె పెద్దగా మాట్లాడలేదు.

325
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
కానీ, ఆమె నా స్డూడియోకి వచ్చింది,

326
00:21:03,096 --> 00:21:06,308
దానితో నేను ఆమెకి మంచి విందు ఏర్పాటు చేసి
నా డ్రాయింగ్స్ చూపించాను.

327
00:21:07,142 --> 00:21:08,519
ఆ తరువాత ఏం జరిగింది?

328
00:21:09,186 --> 00:21:10,270
తరువాత ఆమె వాటిని తీసుకెళ్లింది.

329
00:21:11,396 --> 00:21:12,648
ఏమీ మాట్లాడలేదా?

330
00:21:12,648 --> 00:21:16,401
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు. విందుకి థాంక్స్ చెప్పింది,
కానీ నా డిజైన్ల గురించి మాట్లాడలేదు.

331
00:21:17,152 --> 00:21:19,321
కేవలం ఆ ఫోటోలు తీసుకువెళ్లింది.
అది మంచిదే అంటావా?

332
00:21:20,280 --> 00:21:23,283
ఆమె ఫోటోలు తీసుకుంది.
ఆమెకి నచ్చకపోతే ఆ ఫోటోలు ఎందుకు తీసుకువెళ్తుంది?

333
00:21:23,992 --> 00:21:26,745
ఆమెకి నచ్చితే, తనకి నచ్చాయని ఎందుకు చెప్పలేదు?

334
00:21:26,745 --> 00:21:27,829
నాకు తెలియదు.

335
00:21:28,372 --> 00:21:29,414
బహుశా ఆమెకి నచ్చలేదేమో

336
00:21:29,414 --> 00:21:32,584
కానీ ఆ ఫోటోల్ని తీసుకుంటే తనకి నచ్చలేదని
చెప్పే అవసరం రాదని అనుకుందేమో.

337
00:21:33,126 --> 00:21:34,837
కానీ, దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు.

338
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
నాకు కార్మెల్ స్నో అంటే ఇష్టం లేదు. నాకు ఆమె అంటే ద్వేషం.

339
00:21:40,509 --> 00:21:44,930
ఎల్సాకి అన్నీ తెలుసు.
ఆమె మనల్ని పట్టించి తను హీరో అయిపోగలదు.

340
00:21:46,181 --> 00:21:47,474
అసాధ్యం.

341
00:21:47,474 --> 00:21:48,976
ఆమెని చూసుకోవడం మానుకో.

342
00:21:49,560 --> 00:21:53,772
మాకు తెలిసినంత వరకూ, ఆమె బ్రిటీష్ వాళ్ల
కస్టడీలో ఉన్నప్పుడు ఆమెని గూఢచారిగా నియమించారు.

343
00:21:55,107 --> 00:21:58,819
- ఆమె ఎం.ఐ.6 కోసం పని చేస్తూ ఉండచ్చు.
- లేదు.

344
00:21:58,819 --> 00:22:00,195
అంత ఖచ్చితంగా నువ్వు ఎలా చెప్పగలవు?

345
00:22:00,737 --> 00:22:03,115
ఎల్సా గురించి నాకు చెడ్డగా చెప్పకు.

346
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
నేను నిజం చెబుతున్నానని నీకు తెలుసు, కొకొ.

347
00:22:05,492 --> 00:22:06,952
లేదు, నువ్వు ఇంక ఆపు!

348
00:22:08,996 --> 00:22:13,250
మన ఇద్దరికీ ఎల్సా వల్ల ప్రమాదమే.

349
00:22:13,750 --> 00:22:14,793
ఆమెని ఒంటరిగా వదిలేయ్.

350
00:22:38,483 --> 00:22:42,446
నువ్వు నాతో మాట్లాడచ్చు.

351
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
నువ్వు పడిన బాధలు, వాటిని నీ కళ్లలో చూస్తున్నాను.

352
00:22:49,536 --> 00:22:50,913
పాపం ఫ్రీడ్మాన్.

353
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
టానియా చనిపోయింది.

354
00:22:56,835 --> 00:23:02,633
రిపాట్రియేషన్ కేంద్రంలో ఆమె నాకు తెలుసా అని అడిగాడు.

355
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
నీకు తెలుసా?

356
00:23:05,928 --> 00:23:08,472
మనుషులకి కేవలం సమాధానాలు కావాలి.

357
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
తేలికైన జవాబులు.

358
00:23:12,893 --> 00:23:14,061
తేలికైనవి ఏమీ ఉండవు.

359
00:23:16,396 --> 00:23:17,231
అవును.

360
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
నాకు ఆమె తెలుసు.

361
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
ఆమె మంచిది ఇంకా ధైర్యవంతురాలు.

362
00:23:31,245 --> 00:23:35,582
ఇందులో నువ్వు చేసిన తప్పు ఏమీ లేదు, కేథరిన్.

363
00:23:37,960 --> 00:23:39,336
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

364
00:23:43,090 --> 00:23:44,675
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా, నాన్నా?

365
00:23:48,345 --> 00:23:49,513
కొన్నిసార్లు మనం ఏడవాలి.

366
00:24:04,778 --> 00:24:08,448
సరే, నా కంపెనీని తిరిగి నాకు స్వాధీనం చేయడంలో
వాళ్లు సాయపడచ్చు.

367
00:24:08,949 --> 00:24:10,242
జాగ్రత్తగా వ్యవహరించు.

368
00:24:11,910 --> 00:24:15,497
ఈ యుద్ధంలో త్వరలో
మిత్రదేశాలు ఆధిపత్యం సంపాదించే అవకాశం ఉంది.

369
00:24:16,999 --> 00:24:21,170
నీకు నా పరిస్థితి రాకూడదు. వాళ్లతో కలిసి వ్యాపారం
చేసినందుకు ఎప్పటికీ బాధపడుతుంటాను.

370
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
హలో.

371
00:24:30,345 --> 00:24:35,434
క్రిస్టియన్, నేను ఇందాక నిద్రపోయాను,
ఇంకా అప్పుడు నువ్వు నీ సోదరులు ఇంటికి వచ్చినట్లు

372
00:24:35,434 --> 00:24:37,144
కల గన్నాను.

373
00:24:37,895 --> 00:24:40,480
మనందరం కలుసుకోవడం ఇప్పుడు ముఖ్యం.

374
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
మీరందరూ రావాలని నా కోరిక.

375
00:24:42,482 --> 00:24:44,860
అవును, అది వినడానికి ముచ్చటగా ఉంది.

376
00:24:44,860 --> 00:24:47,362
- రేపు రండి.
- లేదు, నేను రేపు రాలేను.

377
00:24:48,322 --> 00:24:49,364
చూడు, కేవలం ఒక రోజుకి రా.

378
00:24:50,699 --> 00:24:53,660
నేను... చూడు, నాకూ రావాలనే ఉంది,
కానీ నేను పని మధ్యలో ఉన్నాను.

379
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
నా వ్యాపారం గురించి ఒక ఫ్యాషన్ రైటర్ ని కలవాలి.

380
00:24:56,997 --> 00:24:59,374
నీ వ్యాపారం. నువ్వు మరీ బిజీగా ఉన్నావు.

381
00:24:59,374 --> 00:25:02,669
దాన్ని వీలైనంత బాగా చేయాలని అనుకుంటున్నాను,

382
00:25:02,669 --> 00:25:06,381
అందుకే ఇంక వేరే పనులు చేయడానికి
నాకు టైమ్ లేదు, నాన్నా. అంతే.

383
00:25:06,381 --> 00:25:09,426
నీ వ్యాపారం ఎందుకు అంత ముఖ్యం?
కుటుంబం కూడా ముఖ్యమే కదా.

384
00:25:10,260 --> 00:25:12,221
వెళ్లి నీ తమ్ముడిని కలుసుకో. వాడిని ఇక్కడికి తీసుకురా.

385
00:25:12,221 --> 00:25:14,681
లేదు, నాకు అంత టైమ్ లేదు, నాన్నా.

386
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
నీ వ్యాపారం.

387
00:25:16,934 --> 00:25:18,644
నీ సొంత వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించకుండా ఉండాల్సింది,

388
00:25:18,644 --> 00:25:20,687
లెలాంగ్ దగ్గర స్థిరమైన ఉద్యోగం ఉండగా అది అనవసరం.

389
00:25:20,687 --> 00:25:23,398
అంటే, నేను చేసిన తప్పుల నుంచి నువ్వు ఏమీ నేర్చుకోలేదా?

390
00:25:28,070 --> 00:25:30,489
అవకాశం అనేది స్థిరత్వాన్ని ఎప్పటికీ ఓడించకూడదు.

391
00:25:30,989 --> 00:25:32,407
వెళ్లి నీ తమ్ముడిని కలుసుకో.

392
00:25:32,407 --> 00:25:35,244
ఆ పని చేసే పరిస్థితిలో కేథరిన్ లేదు,
లేదంటే నేను తననే అడిగేవాడిని.

393
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
నువ్వు మాత్రమే చేయగలవు.

394
00:25:50,008 --> 00:25:53,095
నన్ను నా తమ్ముడు బెర్నార్డ్ దగ్గరకి వెళ్లమని
మా నాన్న అడుగుతున్నాడు.

395
00:25:53,804 --> 00:25:55,055
దేనికి?

396
00:25:55,055 --> 00:25:56,390
నా ఉద్దేశం, ఎందుకు అనేది ముఖ్యం కాదు.

397
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
నేను ఆ పని చేయలేను. నేను ఎక్కడికీ వెళ్లలేను.

398
00:26:00,644 --> 00:26:01,770
అది నాకు స్పష్టంగా తెలుసు.

399
00:26:01,770 --> 00:26:05,566
ఆహ్, జాక్స్. నన్ను దెప్పి పొడవకు, ప్లీజ్.

400
00:26:09,069 --> 00:26:11,697
నేను డ్రింక్ తాగడానికి వెళ్తున్నాను.

401
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
నాతో పాటు వస్తావా?

402
00:26:17,578 --> 00:26:20,289
నాకు రావాలనే ఉంది. కానీ రాలేను.

403
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
అవును.

404
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
నీకు నేను ఇంకో భారం కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

405
00:26:31,967 --> 00:26:33,510
నువ్వు డిజైన్లు చేసుకోవాలని నాకు తెలుసు.

406
00:26:33,510 --> 00:26:36,263
ఇది కేవలం డిజైనింగ్ మాత్రమే కాదు.

407
00:26:36,263 --> 00:26:39,683
కార్మెల్ స్నోని నేను కలుసుకోవడం కూడా ముఖ్యమే,

408
00:26:39,683 --> 00:26:42,811
ఇది ఎలా ఉందంటే దుస్తులు డిజైన్ చేయడం కన్నా
పత్రిక వాళ్లతో మాట్లాడటమే ముఖ్యం అయిపోయింది.

409
00:26:48,859 --> 00:26:49,860
ఇది అందంగా ఉంది.

410
00:26:52,613 --> 00:26:56,241
నువ్వు మీ నాన్నగారి కోరికని గౌరవించాలి.
వెళ్లి నీ తమ్ముడిని కలుసుకో.

411
00:26:58,327 --> 00:27:00,329
కార్మెల్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

412
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
నేను నిజంగా నా కథ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

413
00:27:03,582 --> 00:27:04,666
ఓహ్, మై డియర్.

414
00:27:04,666 --> 00:27:06,877
నువ్వు పారిస్ తిరిగి రావడం గురించి వ్యాసం రాయాలని

415
00:27:06,877 --> 00:27:11,089
నేను చాలా ఆశపడతాను, కానీ అది సాధ్యం కాదు.

416
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
నాకు అర్థం కాలేదు.

417
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
నీ గురించి వదంతులు,

418
00:27:15,969 --> 00:27:19,515
వాటిని తోసిపుచ్చడం అసాధ్యంగా కనిపిస్తోంది.

419
00:27:21,433 --> 00:27:22,351
అవునా?

420
00:27:23,602 --> 00:27:28,982
కానీ ఖచ్చితంగా నువ్వు జనంలో ఆ అభిప్రాయాన్ని మార్చగలవు.

421
00:27:28,982 --> 00:27:34,613
కానీ, హార్పర్స్ యాజమాన్యం ఏమని పట్టుబడుతోందంటే
గత అయిదేళ్ల కాలంలో అట్టడుగు స్థాయి నుంచి

422
00:27:34,613 --> 00:27:37,074
అత్యుత్తమ స్థానానికి చేరుకున్న గొప్ప కలెక్షన్ కోసం
నా అన్వేషణ కొనసాగించమని చెబుతోంది.

423
00:27:37,074 --> 00:27:39,159
కార్మెల్, స్విట్జర్లాండ్ కి తిరిగి రా.

424
00:27:39,159 --> 00:27:41,537
అసలైన ప్రతిభ ఎలాంటి అద్భుతాలు చేస్తుందో నీకు చూపిస్తాను.

425
00:27:42,412 --> 00:27:43,956
తప్పకుండా, మై డియర్.

426
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
నేను వచ్చే వారం అక్కడికి వస్తాను.

427
00:27:46,583 --> 00:27:49,253
హాలిడేస్ కోసం నా స్కీలని సిద్ధం చేయించాలి.

428
00:27:49,253 --> 00:27:52,381
అద్భుతం! ఇది మంచి ఆలోచన.

429
00:27:52,381 --> 00:27:54,633
నా తాజా పెర్ఫ్యూమ్స్ ని నీకు చూపిస్తాను.

430
00:27:54,633 --> 00:27:56,051
నేను ఎదురుచూస్తుంటాను.

431
00:27:56,844 --> 00:27:58,303
ఇంక నేను వెళ్లాలి. బై బై.

432
00:28:09,565 --> 00:28:11,191
అది ఇంకా నా దగ్గర లేదు.

433
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
ఆ డిజైన్, చాలా స్పష్టమైన ఆ డిజైన్ నా మొత్తం కలెక్షన్ కి

434
00:28:13,986 --> 00:28:15,487
కీలకంగా ఉండే డిజైన్.

435
00:28:22,494 --> 00:28:27,499
మానసిక వైద్యశాల
జాన్ ఫిలిప్ బోర్డన్

436
00:28:30,085 --> 00:28:32,838
మిస్టర్ డియోర్, మీ తమ్ముడు ఎప్పుడూ ఉండే చోటనే ఉన్నాడు.

437
00:28:33,755 --> 00:28:35,465
అతను ఇప్పుడే నిద్ర లేచాడు.

438
00:28:35,465 --> 00:28:38,051
సాధారణంగా భోజనం వేళ వరకూ
మాట్లాడటం అతనికి ఇష్టం ఉండదు.

439
00:28:38,051 --> 00:28:40,679
అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నేను ఊరికే అతని దగ్గర కూర్చుంటాను.

440
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
బెర్నార్డ్?

441
00:28:50,606 --> 00:28:54,401
నేను. క్రిస్టియన్ ని.

442
00:29:03,285 --> 00:29:05,329
నీ దగ్గర కూర్చుంటాను. సరేనా?

443
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
నేను బొమ్మలు గీసుకుంటానులే.

444
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
నువ్వు అది చూశావా?

445
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
అక్కడ.

446
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
నువ్వు ఆ చెట్ల బొమ్మలు గీయాలి.

447
00:29:28,560 --> 00:29:32,356
వాటి నాట్యం చేస్తున్న తీరు చూస్తుంటే
నాకు మనుషులు గుర్తుకొస్తున్నారు.

448
00:29:33,857 --> 00:29:36,109
వీళ్లు నిన్ను ఎలా చూసుకుంటున్నారు?

449
00:29:37,110 --> 00:29:39,530
బాగా చూసుకుంటున్నారు, మనకి చికిత్స శిబిరాలు నచ్చాలంతే.

450
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
అవును, అప్పుడప్పుడు కాస్త ప్రశాంతతని
ఎవరు ఇష్టపడకుండా ఉంటారు?

451
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
ఇక్కడ చాలా ప్రశాంతత దొరుకుతుంది.

452
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
మనశ్శాంతి మాత్రం ఉండదు.

453
00:29:53,252 --> 00:29:56,213
మరి నువ్వు, ఎలా ఉన్నావు?

454
00:29:56,713 --> 00:29:57,714
బిజీగా ఉన్నాను.

455
00:29:57,714 --> 00:30:01,343
నాకు సొంత స్టూడియో ఏర్పాటు చేశారు,
కాబట్టి అది చాలా పెద్ద బాధ్యత.

456
00:30:01,343 --> 00:30:04,012
ఎట్టకేలకు, నేను నా కోసం డిజైన్లు చేసుకుంటున్నాను.

457
00:30:06,723 --> 00:30:08,433
నీ సొంత వ్యాపారం.

458
00:30:10,143 --> 00:30:11,645
అమ్మ ఏం అనుకుని ఉండేది?

459
00:30:14,022 --> 00:30:17,234
తను చాలా అసంతృప్తికి లోనయి ఉండేది, హా?

460
00:30:19,987 --> 00:30:21,947
నాన్న వైఫల్యాల వల్ల.

461
00:30:23,365 --> 00:30:24,825
తను ఆ వైఫల్యాలని భరించలేకపోయింది.

462
00:30:28,036 --> 00:30:29,997
అమ్మ చాలా సున్నిత మనస్కురాలు.

463
00:30:31,707 --> 00:30:32,791
అది ఆయన చేసిన తప్పు...

464
00:30:34,918 --> 00:30:36,128
కాదంటావా?

465
00:30:38,797 --> 00:30:41,133
ఎరువుల వ్యాపారం చేయాలి అనుకోవడం.

466
00:30:43,886 --> 00:30:49,183
ఒక చెత్త ఫ్యాక్టరీని నడిపి
స్టాక్ మార్కెట్ పతనం అయినప్పుడు పూర్తిగా నష్టపోయి

467
00:30:49,183 --> 00:30:51,602
డియోర్ వంశానికి చెడ్డ పేరు తెచ్చాడు.

468
00:30:52,603 --> 00:30:54,521
ఆమె సమాధి మీద రాసిన ఆ ప్రముఖ వాక్యాలు మర్చిపోవద్దు.

469
00:30:55,022 --> 00:30:58,692
"డియోర్ అనే పేరు ఇంకెప్పుడూ
ఏ దుకాణం మీద ఉండకూడదు."

470
00:31:05,032 --> 00:31:06,867
నువ్వు ఇంకా ఆ చెట్ల బొమ్మలు గీయడం లేదు.

471
00:31:07,492 --> 00:31:10,621
లేదు. తను నేను కలుసుకున్న అమ్మాయి.

472
00:31:11,538 --> 00:31:16,960
మారి థాయర్స్, మేము నియమించుకున్న మోడల్.

473
00:31:17,711 --> 00:31:18,712
అమ్మాయా?

474
00:31:19,671 --> 00:31:20,672
నువ్వా?

475
00:31:24,092 --> 00:31:25,260
తను అమ్మలా ఉంది.

476
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
బహుశా.

477
00:31:30,224 --> 00:31:31,475
నాన్న ఫోన్ చేశాడు.

478
00:31:32,684 --> 00:31:34,353
మనల్ని ఇంటికి రమ్మంటున్నాడు.

479
00:31:34,353 --> 00:31:37,064
ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు. అది అసాధ్యం.

480
00:31:37,064 --> 00:31:38,148
వెళితే బాగుంటుందేమో.

481
00:31:38,148 --> 00:31:40,526
ప్లీజ్, క్రిస్టియన్. నువ్వు నన్ను గాభరా పెడుతున్నావు.

482
00:31:42,236 --> 00:31:46,114
నాకు ఊపిరి తీయడం కష్టం కావచ్చు,
అప్పుడు వాళ్లంతా పరిగెత్తుకుని వస్తారు.

483
00:31:46,114 --> 00:31:48,408
అవును. మనకి అదంతా వద్దు.

484
00:31:49,284 --> 00:31:50,911
రా. నాతో పాటు నడు.

485
00:31:50,911 --> 00:31:52,788
నేను కాసేపు నడవాలి.

486
00:31:54,831 --> 00:31:57,584
మిస్టర్ డియోర్ వ్యక్తిగతంగా
మిమ్మల్ని కలవాలని కోరుకున్నాడు,

487
00:31:57,584 --> 00:32:00,629
కానీ అనుకోకుండా తన తమ్ముడిని చూడటానికి
వాళ్ల ఊరు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

488
00:32:06,552 --> 00:32:09,471
వీటిని చూపించడానికి నువ్వు నన్ను మళ్లీ రప్పించినందుకు
అతనికి కోపం రాదు కదా?

489
00:32:10,472 --> 00:32:13,475
అతను చేస్తున్న పనిని మీరు ఒకసారి చూడాలని నా కోరిక.

490
00:32:14,393 --> 00:32:15,394
అలాగే.

491
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
థాంక్యూ.

492
00:32:25,404 --> 00:32:27,698
పారిస్ లో మీరు ప్రతి ఒక్క డిజైనర్ పనితనాన్ని పరిశీలించడాన్ని

493
00:32:27,698 --> 00:32:30,200
నేను భరించలేకపోయాను.

494
00:32:41,003 --> 00:32:42,045
అవును.

495
00:32:46,717 --> 00:32:50,804
ఈ కలెక్షన్ కి కీలకమైన ఒక డిజైన్,
అది నాకు ఇంకా కనిపించలేదు.

496
00:32:51,597 --> 00:32:52,598
నేను టచ్ లో ఉంటాను.

497
00:33:00,147 --> 00:33:02,608
జీవితం ఇంకా ప్రకృతి గురించి పుస్తకాలు చదువుతున్నాను.

498
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
మనలో రెండు భాగాలు ఉంటాయి.

499
00:33:08,655 --> 00:33:14,494
పై భాగం ఇంకా కింది భాగం. వెలుగు ఇంకా చీకటి.

500
00:33:15,996 --> 00:33:18,373
మనలో ప్రతి ఒక్కరిలో,

501
00:33:18,373 --> 00:33:23,504
అవి పొరలుగా తేలుతుంటాయి,
ఒక కడ్డీ ద్వారా వేరు చేయబడి ఉంటాయి.

502
00:33:25,339 --> 00:33:27,674
మన చీకటి భాగం...

503
00:33:29,927 --> 00:33:35,724
మన కింది భాగం, అది అక్కడే ఉండాలి,
భూమి వైపు అణచివేయబడి ఉంటుంది.

504
00:33:36,725 --> 00:33:39,019
అప్పుడు మాత్రమే మిగతా పై భాగం,

505
00:33:39,811 --> 00:33:41,688
ఆ వెలుతురు భాగం, పైకి లేస్తుంది.

506
00:33:45,526 --> 00:33:47,486
దానినే మనం ఈ ప్రపంచానికి చూపించాలి.

507
00:33:51,782 --> 00:33:54,535
నేను ఇంటికి రాలేనని నాన్నకి చెప్పు.

508
00:34:27,734 --> 00:34:29,527
కొకొ, నాకు ఒక సమాచారం తెలిసింది.

509
00:34:29,527 --> 00:34:31,362
నేను నా కాంటాక్ట్ ని కాసేపట్లో కలుస్తాను.

510
00:34:33,364 --> 00:34:34,824
ఏదో నేరం చేయబోతున్నట్లు మాట్లాడుతున్నావు.

511
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
ఎల్సా, నేను సాయం చేయడానికే వచ్చాను.

512
00:34:37,870 --> 00:34:38,954
కొకొ ఎక్కడ?

513
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
నువ్వు చేసే సాయం లాంటిది మాకు అవసరం లేదు.

514
00:34:47,795 --> 00:34:49,422
కానీ, నేను స్పష్టంగా చెప్పలేను.

515
00:34:51,091 --> 00:34:52,842
నువ్వు చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నట్లు ఉన్నావు.

516
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
నువ్వు అంత ఆత్రుతతో ఉన్నావా?

517
00:34:57,639 --> 00:35:02,853
లేదు. నేను పూర్తిగా ఖచ్చితంగా ఆత్రుతగా లేను.

518
00:35:03,854 --> 00:35:05,355
నాకు తెలుసు, నేను సాయం చేయగలను.

519
00:35:05,355 --> 00:35:08,233
నేను నీకు కావాల్సినవి తెచ్చిపెట్టగలను.

520
00:35:12,654 --> 00:35:13,655
ఎలాంటివి?

521
00:35:20,037 --> 00:35:22,539
నీకు కావాల్సినవి.

522
00:35:27,753 --> 00:35:32,633
చూడు, మా జీవితాలలో నీలాంటి మగవాళ్లని
మేము చాలామందిని చూశాము.

523
00:35:35,385 --> 00:35:37,429
నీ ఆలోచనలన్నీ ఆమె స్పష్టంగా చూడగలుగుతుంది.

524
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
అలాగే నేను కూడా.

525
00:35:43,393 --> 00:35:45,938
నీకు ఏం కావాలో నాకు తెలుసు.

526
00:35:49,066 --> 00:35:51,693
స్పాట్జ్ ఇక్కడికి మనకి సాయం చేయడానికి వచ్చాడు.

527
00:35:59,493 --> 00:36:01,703
కార్మెల్ స్నో రేపు ఇక్కడికి వస్తోంది.

528
00:36:04,206 --> 00:36:05,791
మీరిద్దరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

529
00:36:06,625 --> 00:36:08,001
సరే, కానీ, కొకొ, మనం...

530
00:36:09,878 --> 00:36:13,715
మనం... భాగస్వాములం కదా.

531
00:36:16,426 --> 00:36:19,054
నువ్వు పూర్తిగా గందరగోళంగా తయారయ్యావు.
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూసుకో.

532
00:36:21,056 --> 00:36:22,808
నా కంటికి కనిపించకు, ఎల్సా.

533
00:36:24,142 --> 00:36:25,143
బయటకి వెళ్లిపో!

534
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
ఇంకా నువ్వు, నేను అడిగింది నాకు తెచ్చి ఇవ్వు!

535
00:37:27,956 --> 00:37:30,250
నేను ఇప్పుడే వస్తాను. ప్లీజ్, ఇక్కడే వేచి ఉండు.

536
00:37:30,250 --> 00:37:32,169
నాకు కావాల్సింది తెచ్చి ఇస్తావు, కదా?

537
00:37:32,169 --> 00:37:35,422
ఎందుకంటే కొకొ నాకు ఇవ్వదు. తనకి నేనంటే ద్వేషం.
తను ఎప్పుడూ నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

538
00:37:35,422 --> 00:37:36,507
- ఎల్సా.
- ఏంటి?

539
00:37:36,507 --> 00:37:38,884
నిన్ను ఎవరూ ద్వేషించరు. కాస్త ఓర్పుతో ఉండు.

540
00:37:38,884 --> 00:37:41,136
మనకి సాయం చేసే ఒక వ్యక్తిని నేను కలుస్తున్నాను, సరేనా?

541
00:37:41,136 --> 00:37:43,305
అవును, కానీ నువ్వు వాళ్లని ఆమె కోసం కలుస్తున్నావు,
నా కోసం కాదు.

542
00:37:45,098 --> 00:37:47,434
వాళ్లు నీకు కూడా సాయం చేయగలరు, సరేనా?

543
00:37:47,434 --> 00:37:48,560
కుదురుగా కూర్చో.

544
00:38:17,047 --> 00:38:21,718
మనం చాలా కాలంగా సందేశాలు పంపించుకుంటున్నాం.
నువ్వు ఎంత రహస్యంగా ఉంటావనేది మర్చిపోయాను.

545
00:38:22,553 --> 00:38:27,182
నిన్ను చివరిసారిగా నేను చూసినప్పుడు
నువ్వు షెలెన్బర్గ్ ఆఫీసులో పని చేశావు అనుకుంట కదా?

546
00:38:27,182 --> 00:38:28,642
ఫ్రాలెన్ క్లైన్.

547
00:38:31,562 --> 00:38:32,646
సంతోషం.

548
00:38:32,646 --> 00:38:35,190
మూడు రోజుల పాటు ప్రతి ఉదయం
రెండు టాబ్లెట్లు వేసుకోండి.

549
00:38:35,190 --> 00:38:36,900
చాలా థాంక్స్.

550
00:38:38,277 --> 00:38:39,653
మందుల దుకాణం

551
00:38:39,653 --> 00:38:43,699
అతను ఎలా ఉన్నాడు, డియర్ షెలెన్బర్గ్?

552
00:38:43,699 --> 00:38:45,492
- తనతో మాట్లాడలేదా?
- లేదు.

553
00:38:46,410 --> 00:38:47,870
డానిష్ వాళ్లు బంధించారు.

554
00:38:47,870 --> 00:38:50,247
కొద్దికాలంగా అతను కస్టడీలో ఉన్నాడు.

555
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
అతను అన్ని రహస్యాలు బయటపెడుతున్నాడు.

556
00:38:57,921 --> 00:39:00,465
మరి అతని ఫైళ్లు? అతని పత్రాలు?

557
00:39:00,465 --> 00:39:03,844
వాటిలో చాలావరకూ తగులబెట్టారు కానీ...

558
00:39:03,844 --> 00:39:05,137
కానీ?

559
00:39:05,929 --> 00:39:09,099
అన్నీ ధ్వంసం కాలేదు. సమయం సరిపోలేదు.

560
00:39:09,099 --> 00:39:11,643
మరి ఆపరేషన్ మోడెల్ హాట్ సంగతి ఏం అయింది?

561
00:39:11,643 --> 00:39:13,812
షనెల్ వైఫల్యమా?

562
00:39:18,358 --> 00:39:19,776
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

563
00:39:21,320 --> 00:39:22,446
హలో?

564
00:39:22,446 --> 00:39:25,449
హలో. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

565
00:39:26,450 --> 00:39:29,328
మీ దగ్గర ఉన్న మంచి మాదకద్రవ్యాలు ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

566
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
నేను ప్రిస్క్రిప్షన్ ని తరువాత ఇస్తాను, మీరు గనుక...

567
00:39:31,788 --> 00:39:33,874
- లేదు. నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
- బహుశా నేను కొద్దిగా...

568
00:39:33,874 --> 00:39:35,083
- నా దగ్గర కత్తి ఉంది.
- ఎవరైనా, రండి!

569
00:39:35,083 --> 00:39:37,336
నీ కొత్త గుర్తింపుకి సంబంధించి ఇవిగో పత్రాలు.

570
00:39:37,336 --> 00:39:39,421
నాకు నకిలీ పత్రాలు చేసిన అతనే ఇవి కూడా చేశాడు.

571
00:39:40,214 --> 00:39:41,048
అతను బాగా చేస్తాడు.

572
00:39:42,090 --> 00:39:43,091
ఎంత బాగా చేస్తాడు?

573
00:39:44,176 --> 00:39:45,344
మనకి కావాల్సినంత మంచి చేస్తాడు.

574
00:39:47,763 --> 00:39:50,807
షనెల్ ఇంకా ఆమె ఫ్రెండ్ కోసం ఏం ప్లాన్ చేశావు?

575
00:39:51,433 --> 00:39:53,352
వాళ్లు ప్రమాదమని నువ్వు ఒక నిర్ణయానికి వచ్చావా?

576
00:39:55,687 --> 00:39:58,899
నన్ను వదలండి! ఆపండి! ప్లీజ్!

577
00:39:58,899 --> 00:40:01,360
- నన్ను వెళ్లనివ్వండి!
- వెళ్లు. నిన్ను తరువాత కలుస్తాను.

578
00:40:02,736 --> 00:40:08,909
నాకు మీతో రావాలని లేదు! వద్దు! ప్లీజ్! నన్ను వదిలేయండి.

579
00:40:08,909 --> 00:40:10,160
నేను రాలేను.

580
00:40:22,756 --> 00:40:23,841
ఓహ్, దేవుడా.

581
00:40:26,218 --> 00:40:27,302
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

582
00:40:29,471 --> 00:40:31,431
దుకాణాల నుండి సీసాలు చాలా వేగంగా అమ్ముడయిపోతాయి.

583
00:40:32,808 --> 00:40:34,017
మరి నాకు సాయం చేస్తావా?

584
00:40:36,144 --> 00:40:37,646
నేను చేయగలిగితే చేస్తాను.

585
00:40:38,730 --> 00:40:43,235
చూడు, ఫ్యాషన్ రంగానికి
నువ్వు చేసిన కృషిని నేను మర్చిపోలేను.

586
00:40:44,236 --> 00:40:50,826
కానీ, కొకొ, కొన్ని అవరోధాలు ఉన్నాయి,
వాటిని నేను కూడా అధిగమించలేనని నువ్వు గ్రహించాలి.

587
00:40:52,744 --> 00:40:56,665
నువ్వు ఇప్పుడున్న పరిస్థితిలో
నిన్ను ప్రొమోట్ చేయడం మాకు అసాధ్యం.

588
00:40:57,916 --> 00:40:59,751
హార్పర్స్ ఏం కోరుకుంటోంది అంటే...

589
00:40:59,751 --> 00:41:04,089
యుద్ధానంతరం సరికొత్త అధ్యాయాన్ని సృష్టించగల
ఒక దార్శనికుని కోసం చూస్తోంది.

590
00:41:05,507 --> 00:41:08,093
మనలాంటి వృద్ధ మహిళల్ని
ఈ ప్రపంచంలో ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు.

591
00:41:12,222 --> 00:41:14,224
నేను వృద్ధురాలిని కావచ్చు, కానీ ఇంకా చనిపోలేదు.

592
00:41:16,977 --> 00:41:21,106
నేను ప్రతి రోజూ కొత్త ఆలోచనలతో సజీవంగా ఉన్నాను.
కొత్త ఆలోచనలు.

593
00:41:22,774 --> 00:41:24,234
నేను నా పనిని కొనసాగించాలి.

594
00:41:25,402 --> 00:41:31,283
ఇప్పుడు, నేను ఈ ప్రదేశంలో, ఈ ఖైదులో ఉండిపోయాను.

595
00:41:33,702 --> 00:41:35,579
ఒకప్పుడు నన్ను ఆరాధించిన ఈ ప్రపంచం

596
00:41:35,579 --> 00:41:39,708
ఫ్యాషన్ కోసం, ఆ రంగం కోసం నేను చేసిన కృషినంతా
ఇప్పుడు మర్చిపోయింది.

597
00:41:39,708 --> 00:41:42,628
లేదు. లేదు, నిన్ను ఎవరూ మర్చిపోలేదు.

598
00:41:46,423 --> 00:41:48,342
నువ్వు నా గురించి రాయలేకపోతే,

599
00:41:49,051 --> 00:41:50,969
బహుశా ఇంకో మార్గంలో నాకు సాయపడగలవు.

600
00:41:52,429 --> 00:41:54,014
సరే, నేను సాయం చేయగలిగితే, చేస్తాను.

601
00:41:56,767 --> 00:41:59,186
నీతో పాటు కొన్ని బాటిళ్ళు తీసుకువెళ్లి

602
00:41:59,186 --> 00:42:02,606
వీటిని అమ్మగల వ్యాపారుల చేతికి అందించగలవా?

603
00:42:03,649 --> 00:42:08,445
నా హోటల్ కి నువ్వు ఈ సీసాలు పంపించగలిగితే,
మిగతా పనిని నేను చేయగలను.

604
00:42:22,668 --> 00:42:23,919
నేను కొన్ని మూలికలు కోసుకొస్తాను.

605
00:42:24,711 --> 00:42:26,338
విందుకి మనం మంచి సలాడ్ చేసుకుందాం.

606
00:42:26,922 --> 00:42:28,841
నాన్నా, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

607
00:42:28,841 --> 00:42:30,175
వింటున్నాను చెప్పు.

608
00:42:30,175 --> 00:42:33,053
- ఇది ఫ్రీడ్మాన్ కుమార్తె, టానియా గురించి.
- ఓహ్... ఆహ్?

609
00:42:33,637 --> 00:42:36,765
నేను పూర్తి విషయం చెప్పలేదు.

610
00:42:37,724 --> 00:42:40,394
అయ్యో. ఓహ్, దేవుడా. అయ్యో.

611
00:42:43,146 --> 00:42:44,273
విరిగిపోయింది.

612
00:42:45,816 --> 00:42:47,526
నాన్నా, నేను ఏం చెప్పానో విన్నావా?

613
00:42:50,112 --> 00:42:51,488
కొద్దిగా కుడి వైపు.

614
00:42:51,488 --> 00:42:53,031
క్రిస్టియన్ డియోర్

615
00:42:53,031 --> 00:42:54,867
మా అమ్మ ఉంటే భయపడిపోయి ఉండేది.

616
00:42:56,827 --> 00:42:58,328
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

617
00:43:01,999 --> 00:43:03,000
నాన్నా?

618
00:43:06,295 --> 00:43:07,296
నాన్నా?

619
00:43:10,215 --> 00:43:11,216
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు.

620
00:43:11,216 --> 00:43:13,969
- ఇది బాగా పెద్దగా ఉందంటావా?
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. చక్కగా ఉంది.

621
00:43:13,969 --> 00:43:16,138
సరే, నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది? ఇది చాలా పెద్దగా ఉందంటావా?

622
00:43:17,764 --> 00:43:19,183
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

623
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
- ఏంటి సంగతి?
- నాన్నా.

624
00:43:21,560 --> 00:43:24,021
నాన్నా. నాన్నా.

625
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
కేథరిన్ ఫోన్ చేసింది.

626
00:43:28,525 --> 00:43:29,568
మీ నాన్న చనిపోయాడు.

627
00:43:33,822 --> 00:43:36,533
నాన్నా? నాన్నా? లేదు.

628
00:43:36,533 --> 00:43:39,995
నాన్నా, లే. నాన్నా? నాన్నా?

629
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
ఆయన గుండె, బంగారం.

630
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
అది ఆగిపోయింది.

631
00:45:14,339 --> 00:45:16,258
నాకు టైమ్ లేదు, నాన్నా.

632
00:45:17,217 --> 00:45:19,011
మీరంతా ఇంటికి రావాలని నా కోరిక.

633
00:45:19,553 --> 00:45:21,221
నాకు టైమ్ లేదు.

634
00:45:21,221 --> 00:45:23,056
కుటుంబం కూడా ముఖ్యమే.

635
00:45:31,982 --> 00:45:34,318
మనలో రెండు భాగాలు ఉంటాయి.

636
00:45:35,611 --> 00:45:37,905
వెలుగు ఇంకా చీకటి.

637
00:45:40,616 --> 00:45:42,075
ఒక పొర వాటిని విడదీస్తుంది.

638
00:45:51,793 --> 00:45:52,920
నువ్వు ఎంత పని చేశావు?

639
00:45:53,712 --> 00:45:56,048
నువ్వు ఈ ప్రపంచానికి అదే చూపించాలి.

640
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
నీ స్కెచ్ లన్నీ ఏం అయ్యాయి?

641
00:46:17,486 --> 00:46:18,487
నాకు దొరికింది.

642
00:46:21,949 --> 00:46:23,575
ఆ కీలకమైన డిజైన్.

643
00:46:24,785 --> 00:46:28,413
బార్ డ్రెస్

644
00:47:52,623 --> 00:47:54,625
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్