1
00:00:05,380 --> 00:00:08,342
(ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:10,302 --> 00:00:13,805
ฉันเพิ่งทราบข่าวว่า
คาร์เมล สโนว์กําลังจะมาปารีส

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
- ฟังอยู่รึเปล่าคะ
- ผมได้ยินแล้วครับ

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
นิตยสารฮาร์เปอร์ส บาซาร์คงอยากให้หล่อน
มาค้นหาผู้ทรงอิทธิพลคนใหม่ในวงการแฟชั่น

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,315
- เราต้องเชิญหล่อนมาดูงานของคุณ
- ไม่ได้ๆ

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,151
ฟังนะ คริสเตียน
ถ้าคาร์เมล สโนว์เลือกเขียนถึงใคร

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
เขาจะกลายเป็นจุดสนใจสําคัญที่สุด
ในวงการกูตูร์ช่วงหลังสงคราม

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,824
- เราต้องสร้างสัมพันธ์กับสื่อ
- ผมยังไม่เจอน่ะ

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,370
ชุดนั้น ชุดสําคัญที่จะเป็นแก่นดีไซน์

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
ของทั้งคอลเล็คชั่นฤดูกาลนี้

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
ผมต้องหาให้เจอก่อน

12
00:00:39,831 --> 00:00:43,210
คุณออกแบบมามากพอที่จะทําให้หล่อน
ได้เห็นเค้าร่างที่น่าสนใจมากแล้ว

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
รับสมัครนางแบบก่อนดีกว่า

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,923
- เรื่องนี้รอไม่ได้นะ
- ผมต้องเห็นชุด

15
00:00:47,923 --> 00:00:50,926
บนร่างสตรีจริงๆ

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
ยิ่งคุณประวิงเวลา
หล่อนจะได้พบกับดีไซน์เนอร์คนอื่นทั้งหมด

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,596
บัลแมง บาเลนเซียกา เลอลง

18
00:00:54,596 --> 00:00:58,684
และไม่ใช่แค่พบกับสหายของคุณนะ
พบกับศัตรูของคุณด้วย

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
- ผมไม่มีศัตรู
- ก็หาเสียบ้าง

20
00:01:04,480 --> 00:01:08,694
{\an8}มหัศจรรย์มากเลย
คุณเจอไวน์มองตราเชต์ ปี 22 กร็องครูจนได้

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,654
{\an8}(คาร์เมล สโนว์)
(บรรณาธิการบริหาร ฮาร์เปอร์ส บาซาร์)

22
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
แน่สิจ๊ะ

23
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
กลับมาเจอกันทั้งทีจะน้อยกว่านี้ไม่ได้ คาร์เมล

24
00:01:17,327 --> 00:01:21,248
ตอนที่คุณโทรมาบอกว่า
ตอนนี้ย้ายมาอยู่สวิตเซอร์แลนด์

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
ฉันรู้เลยว่าต้องมาฟังเรื่องของคุณด้วยตัวเอง

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
คุณนึกไม่ถึงหรอกว่า
การที่คุณมาตรงนี้มีความหมายต่อฉันแค่ไหน

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
แหม คุณขา

28
00:01:31,383 --> 00:01:32,843
ทีนี้ บอกมาตรงๆ

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
คุณเป็นยังไงบ้าง

30
00:01:34,636 --> 00:01:35,888
ฉันก็เอาชีวิตรอดมาได้

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
ไม่รู้หรอกว่ารอดได้สบายไหม

32
00:01:41,185 --> 00:01:45,439
แต่สงคราม... ก็จบลงแล้ว

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
แต่ห้องเสื้อของคุณก็ยังปิดอยู่

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,527
ฉันว่าอาจจะไม่ได้เปิดอีกแล้ว

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
โอ๊ย อย่า

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,531
อย่าได้พูดเรื่องไร้สาระอะไรแบบนั้นอีก

37
00:01:54,531 --> 00:01:59,661
คุณปิดห้องเสื้อ
ทั้งที่เจ้าอื่นอย่างเลอลงยังเปิดได้

38
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
ฉันไม่อยากว่าร้ายพฤติกรรมของเลอลงหรือ...

39
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
ใครคนอื่น

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
ฉันแค่รู้ว่าตัวเองจะต้องหยุดทุกอย่าง

41
00:02:07,419 --> 00:02:09,003
จิตใจคุณกระทบกระเทือนมากสินะ

42
00:02:11,340 --> 00:02:12,174
นั่นอะไร

43
00:02:13,175 --> 00:02:15,010
นั่น ตรงนั้นน่ะ ใครให้คุณมาก

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,513
อ๋อ ฉันทําเอง

45
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
ไม่จริง

46
00:02:19,097 --> 00:02:21,767
เครื่องประดับที่ฉันทําเนี่ยปลอมมาก แต่สวยมากๆ

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
สวยกว่าของแท้อีก

48
00:02:25,604 --> 00:02:27,606
แหม เห็นไหมล่ะ ปารีสต้องมีคุณ

49
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
ฉันกลับไปปารีสไม่ได้

50
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
พวกศัตรูของฉัน ฉันมีศัตรู...

51
00:02:35,197 --> 00:02:36,740
ที่คอยกระจายเรื่องโกหกเกี่ยวกับฉัน

52
00:02:36,740 --> 00:02:39,743
โธ่ ตายจริง ทําอย่างนั้นได้ยังไง

53
00:02:43,455 --> 00:02:47,251
ข่าวลือ คําลวงเลวร้าย
บอกว่าฉันให้ความร่วมมือกับศัตรู

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
อย่าไปเชื่อพวกเขานะ

55
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
ไม่มีทางเชื่อ

56
00:02:53,632 --> 00:02:57,386
ฉันจะทําให้ปารีสอ้าแขนต้อนรับคุณกลับไปเอง

57
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
เราต้องมีคุณ ฉันต้องมีคุณ

58
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
และฉันจะไม่ยอมหยุด
จนกว่าคุณจะได้กลับสู่ที่ทางของคุณ

59
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
คุณจะต้องได้กลับปารีส

60
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
ค่ะ

61
00:04:17,925 --> 00:04:19,760
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

62
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
- งดงามมาก
- ใช่

63
00:04:26,099 --> 00:04:28,977
ลองให้ใส่ชุดหมายเลข 47 ดีไหม

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,562
ฉันอยากมีส่วนร่วม

65
00:04:30,562 --> 00:04:32,648
ในคอลเล็คชั่นแรกของคุณมากเลยค่ะ
เมอซิเออร์ดิออร์

66
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
- เป็นฝันของฉันเลย
- อ้อ

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
เห็นว่าตอนนี้เป็นนางแบบให้มาดามเกรส์อยู่

68
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
ใช่ค่ะ

69
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
แต่ดีไซน์ของเมอซิเออร์ดิออร์ที่ลูฟวร์
ทําให้ฉันทึ่งจนแทบลืมหายใจ

70
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
ขอบคุณมากครับ

71
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
รบกวนฝากความระลึกถึงให้มาดามเกรส์ด้วย

72
00:04:50,582 --> 00:04:51,750
เสียใจด้วยค่ะ

73
00:05:06,849 --> 00:05:09,560
ตอนนี้ทํางานกับห้องเสื้ออื่นหรือเปล่า

74
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
ปาโต เป็นนางแบบของปาโต

75
00:05:14,022 --> 00:05:16,316
ขอโทษนะคะ แต่ไม่รับค่ะ เสียใจด้วย

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
ไม่รับเหรอ

77
00:05:17,901 --> 00:05:19,152
- อยู่กับนีน่า ริชชี่
- มีงานแล้ว

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,696
- แต่... ขอละ
- มีงานอยู่แล้ว

79
00:05:21,655 --> 00:05:22,990
สเกียปาเรลลี

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,242
กลับได้ค่ะ โฆชา

81
00:05:25,242 --> 00:05:28,328
ลองแวง ฟาธ โมลีเนอซ์ เลอลง

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,839
คนนี้เพอร์เฟกต์มาก
น่าจะขโมยตัวมาจากบัลแมงได้

83
00:05:39,798 --> 00:05:46,388
รบกวนคุณบอกเมอซิเออร์บัลแมงว่า
ผมระลึกถึงเขาเสมอ

84
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
เอาจริง

85
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
ไม่เหลือนางแบบให้คัดตัวแล้ว

86
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
ก็ไปหาเพิ่มสิ

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,819
จะหายังไง
คุณปฏิเสธนางแบบโดดเด่นที่สุดทั้ง 22 คน

88
00:06:00,819 --> 00:06:02,738
- ที่ฉันหามาให้
- เพราะทุกคนมีงานกับห้องเสื้ออื่น

89
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
ฉันรู้ว่าคุณคิดมาก
ไม่อยากทําให้ดีไซน์เนอร์คนอื่นเสียความรู้สึก

90
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
โดยเฉพาะเลอลง

91
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
ฉันก็ไม่อยากทํานะ
โดยเฉพาะเมื่อเราออกมากันทั้งคู่

92
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
แต่คุณได้คุยกับเขาหรือยัง

93
00:06:12,873 --> 00:06:16,627
ยังเลย แต่คริสเตียน เราต้องเดินหน้าต่อ

94
00:06:16,627 --> 00:06:19,546
ไม่ ผมจะไม่เริ่มดึงคนมาจากเพื่อนร่วมวงการ

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,048
แล้วทิ้งให้พวกเขาต้องดิ้นรน

96
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
- ต้องมีทางเลือกอื่นสิ
- มี

97
00:06:22,883 --> 00:06:24,927
สร้างศัตรูเสีย จะได้ชิงมาจากเขาได้

98
00:06:24,927 --> 00:06:28,555
หรืออยากจะให้ฉันลงประกาศในหนังสือพิมพ์
เอาเฉพาะนางแบบตกงานเท่านั้น

99
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
มีอะไรจะเสีย

100
00:06:30,599 --> 00:06:31,850
- เพราะมันไร้สาระสิ้นดี
- ไม่เลย

101
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
เป็นความคิดบรรเจิด

102
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
เห็นไหม
ผมนึกแล้วว่าคุณจะต้องคิดขึ้นมาได้ ไปเลย

103
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
พ่อยกเอง

104
00:06:49,660 --> 00:06:51,787
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ หนูยกไหว

105
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
อย่าลืมเมล็ดที่จะลงสวนสมุนไพรนะ

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,252
เห็นไหมว่าลูกเก่งเรื่องนี้แค่ไหน หือ

107
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
พวกพี่ชายเขาไม่สนใจสวนอย่างลูกเลย

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
คริสเตียนสนนะ

109
00:07:06,093 --> 00:07:07,302
แต่ไม่สนเท่าลูก

110
00:07:08,762 --> 00:07:12,266
เมอซิเออร์ฟรีดแมน ดีจังที่เห็นว่า
ร้านคุณกลับมามีของเต็มชั้นเหมือนเดิม

111
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
รบกวนบอกได้ไหมว่าเมล็ดเบซิลอยู่ไหน

112
00:07:15,727 --> 00:07:17,187
อยู่หลังชั้นหน้าร้าน

113
00:07:19,398 --> 00:07:20,482
แคเธอรีนเหรอ

114
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
ดีใจจริงที่ได้พบอีกครั้ง

115
00:07:29,658 --> 00:07:32,536
คุณดูต่างจากครั้งก่อนมาก

116
00:07:34,872 --> 00:07:37,457
สองคนนี้รู้จักกันรึ ไปเจอกันที่ไหน

117
00:07:38,083 --> 00:07:41,420
แคเธอรีนไปช่วยงานที่ศูนย์รับคนคืนถิ่น

118
00:07:41,420 --> 00:07:44,089
ตอนที่ผมไปตามหาทาเนีย

119
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
เธอพยายามช่วยผม

120
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
คุณยังเก็บภาพของเธอไว้ไหม

121
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
เก็บค่ะ

122
00:07:58,437 --> 00:08:02,774
ผมเกรงว่าลูกจะจากเราไปตลอดกาลแล้ว

123
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
ถ้าได้ข่าวอะไร บอกผมทีนะ

124
00:08:09,865 --> 00:08:11,366
{\an8}(สายลับเวสต์มินสเตอร์)

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
- จดหมายอะไรน่ะ
- ไม่มีอะไร

126
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
สภาพเธอโทรมดูแทบไม่ได้

127
00:08:28,467 --> 00:08:30,844
ลดยาช่วยหลับให้น้อยลงหน่อยดีไหม

128
00:08:30,844 --> 00:08:32,179
ถ้าเธอลดยาฉันก็จะลดด้วย

129
00:08:33,554 --> 00:08:35,224
ว่าแต่ยาก็แทบไม่เหลือแล้วนะ

130
00:08:35,224 --> 00:08:37,851
เราควรจะใช้ก่อนนอนเท่านั้น
ไม่ใช่ใช้ตอนกลางวัน

131
00:08:37,851 --> 00:08:40,895
- หลังๆ นี้เธอเอาแต่นอนทั้งวัน
- หามาเพิ่ม

132
00:08:40,895 --> 00:08:44,900
ช่วยไปเดินข้างนอกเสียบ้าง
พาอังเดรไป ดื่มด่ํากับบรรยากาศกลางวัน

133
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
เธอนี่คอยดูแลฉันตลอดเลยเนอะ

134
00:08:46,902 --> 00:08:49,780
ไอ้ห้องเสื้อบูติกเล็กๆ ของเราไปถึงไหนแล้วล่ะ

135
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
วันก่อนฉันได้เจอกับคาร์เมล สโนว์

136
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
หล่อนกําลังหาข่าวสําคัญในวงการข่าวใหม่
และฉันก็ตั้งใจให้เป็นข่าวของฉัน

137
00:08:56,703 --> 00:08:58,205
เธอเล่าเรื่องของฉันไปด้วยใช่ไหม

138
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
- ว่าฉันมีส่วนช่วยด้วย
- ก็ต้องบอกอยู่แล้ว

139
00:09:00,249 --> 00:09:03,502
หล่อนไปถึงปารีสเมื่อไหร่จะช่วยเตรียมการ
ให้เรากลับไปได้

140
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
โดยเฉพาะเมื่อมีน้ําหอมใหม่ที่เราจะออก

141
00:09:05,379 --> 00:09:08,423
หล่อนไม่มีทางมีข่าวอะไรที่จะน่าสนใจไปกว่า

142
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
การที่โคโค่ ชาแนลจะแจ้งเกิดอีกครั้ง

143
00:09:10,592 --> 00:09:11,802
แล้วเธอจะออกไปไหน

144
00:09:13,095 --> 00:09:13,929
ฉันต้องไปพบคน

145
00:09:15,722 --> 00:09:18,559
เอาสิ ขอบใจ ได้เลย ฉันอยากไปด้วย

146
00:09:18,559 --> 00:09:21,770
- ขอบคุณมากที่ชวนนะจ๊ะ
- วันนี้ไม่ได้ เอลซา

147
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
- แต่เราเป็นหุ้นส่วนกัน
- นี่เรื่องจริงจัง

148
00:09:24,815 --> 00:09:26,191
สโนว์อยู่ข้างเราก็จริง

149
00:09:26,191 --> 00:09:28,819
แต่พี่น้องแวร์ไธเมอร์
ยังพยายามทําลายล้างเราอยู่

150
00:09:28,819 --> 00:09:31,738
ฉันจะไปพบกับคนที่อาจช่วยได้

151
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
- ใคร
- ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

152
00:09:35,701 --> 00:09:36,743
หาอังเดรให้เจอเถอะ

153
00:09:36,743 --> 00:09:40,414
แล้วก็ลดยาให้เป็นผู้เป็นคนหน่อย ให้ตายสิ

154
00:10:23,916 --> 00:10:25,667
ไปถามคนที่นิวยอร์กได้เลย

155
00:10:25,667 --> 00:10:30,923
ทุกคนจะพูดตรงกันว่าฉันขึ้นชื่อ
เรื่องไม่สวมแบรนด์อื่นนอกจากบาเลนเซียกา

156
00:10:32,549 --> 00:10:36,386
ผมปลื้มนะครับ
แต่นึกว่าคุณสวมเฉพาะชาแนลเสียอีก

157
00:10:38,972 --> 00:10:41,058
ฉันเพิ่งได้เจอกับเขาที่สวิตเซอร์แลนด์

158
00:10:42,392 --> 00:10:45,896
เห็นสิ่งที่คนปฏิบัติต่อเขาในปารีสแล้วเศร้าจริงๆ

159
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
ผมนับว่ามาดมัวแซลชาแนลเป็นเพื่อนคนหนึ่ง

160
00:10:49,191 --> 00:10:54,279
แต่สถานการณ์ที่เกิดขึ้นนั้น
เป็นเรื่องที่เขาทําตัวเองทั้งสิ้นนะครับ

161
00:10:54,279 --> 00:10:55,364
จริงเหรอคะ

162
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
ฉันนึกว่าอย่างน้อย
คุณจะเป็นหนึ่งในคนที่พูดแก้ต่างให้เขา

163
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
ช่วงหนึ่งผมก็อาจทําแบบนั้นจริงๆ

164
00:11:02,746 --> 00:11:05,624
แต่เมื่อฟังความจากมิตรสหายในรัฐบาล

165
00:11:07,292 --> 00:11:10,003
หลักฐานที่มีนั้นมัดตัวแน่นหนา

166
00:11:11,797 --> 00:11:16,051
เขาต้องกลับมารับผิดชอบการกระทําของตัวเอง

167
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
เป็นเรื่องเศร้าแท้ๆ

168
00:11:20,514 --> 00:11:21,431
จริงครับ

169
00:11:28,981 --> 00:11:30,566
วงการกูตูร์ปารีส

170
00:11:30,566 --> 00:11:37,197
จะส่งอิทธิพลต่อสตรีทั่วไปนับร้อยนับพัน

171
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
ทั้งด้านการแต่งตัว ความฝันและการใช้ชีวิต

172
00:11:41,326 --> 00:11:44,830
เรื่องนี้ไม่ได้เป็นแค่เรื่องของ
ลูกค้าปารีสกระเป๋าหนัก

173
00:11:44,830 --> 00:11:48,750
อุตสาหกรรมเสื้อผ้าของอเมริกัน
สามารถนําพาวงการกูตูร์ฝรั่งเศส

174
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
ไปสู่ความยิ่งใหญ่ในระดับโลกได้

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
ฟังดูเป็นความหวังสูงไม่น้อย

176
00:11:52,129 --> 00:11:55,507
วงการแฟชั่นต้องมีผู้นําคนใหม่ คนที่อยู่หัวแถว

177
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
ฉันอยากให้เป็นคุณนะ คริสโตบัล

178
00:11:59,845 --> 00:12:02,973
งานออกแบบและความเก่งกาจของคุณ

179
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
ความเก่งกาจในทุกด้าน

180
00:12:05,851 --> 00:12:08,145
ควรมีพื้นที่มากกว่านี้ให้แสดงความสามารถ

181
00:12:12,316 --> 00:12:15,611
ผมไม่เคยชอบการต้องออกสื่อ ความโด่งดัง

182
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
หรือความสนใจจากผู้คน

183
00:12:20,199 --> 00:12:22,326
ทุกสิ่งที่ทํา ผมทําเพื่อตัวเอง

184
00:12:23,160 --> 00:12:27,331
โลกนี้คงต้องหาผู้กอบกู้แฟชั่นที่อื่น

185
00:12:27,331 --> 00:12:31,376
ไปเยี่ยมฉันที่อเมริกาสักหนึ่งหรือสองสัปดาห์

186
00:12:32,336 --> 00:12:33,587
ฉันจะพาไปแนะนําให้รู้จัก

187
00:12:33,587 --> 00:12:35,672
ลูกค้าทรงอิทธิพลที่สุดของเรา

188
00:12:35,672 --> 00:12:38,967
เราจะให้คุณได้ลงปกฮาร์เปอร์สเป็นครั้งแรก

189
00:12:38,967 --> 00:12:42,763
และรับประกันเลยว่าจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

190
00:12:44,389 --> 00:12:49,186
มีคนอื่นเหมาะสมกว่าผม
ปิแอร์ บัลแมงเป็นต้น

191
00:12:51,605 --> 00:12:55,150
อ้อ ฉันจะได้พบกับคุณบัลแมงวันนี้

192
00:12:55,651 --> 00:12:56,485
นั่นอย่างไร

193
00:12:57,236 --> 00:12:59,738
แล้วดิออร์ล่ะ

194
00:13:00,697 --> 00:13:04,868
ได้ข่าวว่ามาร์เซล บูสซัคออกทุนให้เขา
เรื่องจริงหรือเปล่า

195
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
เป็นเรื่องจริง

196
00:13:07,120 --> 00:13:11,959
ฉันเห็นภาพถ่ายชุดทั้งสองชุด
ซึ่งเขาทําให้งานเตอาตร์ เดอ ลา โหมด

197
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
มีแววน่าดูชมอยู่

198
00:13:15,337 --> 00:13:17,005
คริสเตียนก็ไม่ใช่คนที่คุณมองหาเช่นกัน

199
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
ทําไมกัน

200
00:13:20,968 --> 00:13:22,010
เขามีความสามารถ

201
00:13:22,886 --> 00:13:26,306
แต่คิดอยากทําชุดให้สตรีเพียง 30 คนเท่านั้น

202
00:13:26,306 --> 00:13:27,766
- จริงรึ
- จริงครับ

203
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
ยิ่งน่าสนใจไปใหญ่

204
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
ครับ เหมือนเป็นการทดลอง

205
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
ที่จะสร้างเสื้อผ้าอาภรณ์ซึ่งงดงามที่สุด
เท่าที่เคยมีคนทํามา

206
00:13:36,024 --> 00:13:41,154
ดิออร์เป็นคนละเอียดลออมาก
ในทางนั้นเราสองคนก็เหมือนกัน

207
00:13:43,240 --> 00:13:47,578
เมอซิเออร์บูสซัคมักจะฝันสูงเสมอนะ

208
00:13:48,495 --> 00:13:52,666
เขาไม่มีทางอยากให้คริสเตียน ดิออร์
เป็นห้องเสื้อเฉพาะกิจไปนานๆ

209
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
แต่เรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นกับบูสซัค ขึ้นกับดิออร์

210
00:13:58,172 --> 00:14:02,551
แล้วดิออร์คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขาทําการทดลองนั้นจบแล้ว

211
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
คุณลองไปถามเขาเองสิครับ

212
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
เป็นความคิดที่ดีมาก

213
00:14:09,474 --> 00:14:11,727
พวกคุณ เขียนชื่อไว้ก่อน

214
00:14:12,603 --> 00:14:14,062
ทุกคนคะ รบกวนด้วย

215
00:14:14,771 --> 00:14:16,064
ขอทางนะครับ ขอโทษ

216
00:14:20,819 --> 00:14:22,029
ดิออร์

217
00:14:25,282 --> 00:14:29,369
อย่าเบียดขึ้นมาค่ะ
ไม่ต้องเบียดกัน ขอที สาวๆ

218
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

219
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
ปรากฏว่าโฆษณาของเราลงหนังสือพิมพ์

220
00:14:34,166 --> 00:14:36,752
วันเดียวกับที่ทางกระทรวง
ตัดสินใจปิดสถานนางโลมทั้งหมด

221
00:14:36,752 --> 00:14:38,420
นี่คือผลที่ตามมา

222
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
วันนี้งานเข้าเลยสินะครับ

223
00:14:40,047 --> 00:14:42,174
ไม่ใช่เลย พวกนี้ใช้ไม่ได้สักคน

224
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
- ทําไมล่ะ ดูสิ สวยๆ กันทั้งนั้น
- ขอร้อง!

225
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
- พวกนี้ไม่เหมาะสมเลย ขอที
- สวัสดีครับ

226
00:14:46,970 --> 00:14:51,141
- พวกคุณคะ ขอเลย
- ครับ คุณสวยมาก

227
00:14:51,934 --> 00:14:53,018
คนนั้นล่ะ

228
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
- ใช่
- คนไหน

229
00:14:56,396 --> 00:14:57,731
คนที่ดูขี้อายนั่นน่ะนะ

230
00:14:58,524 --> 00:15:00,275
ใช่ๆ เรียกขึ้นมาเลย

231
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
เราจะสัมภาษณ์ทุกคน

232
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
ทีละคน

233
00:15:10,244 --> 00:15:12,621
- เมอซิเออร์ดิออร์! คุณทําอะไรน่ะ
- หือ

234
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
มีโสเภณีมาต่อแถวเรียงกันหน้าห้องเสื้อคุณ

235
00:15:15,123 --> 00:15:17,751
ใช่ ไม่ต้องห่วงครับ เมอซิเออร์บูสซัค

236
00:15:17,751 --> 00:15:20,838
ผมมาดูเงินลงทุนของผม
แต่กลับเจอเรื่องแบบนี้น่ะนะ

237
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
คาร์เมล สโนว์มาถึงปารีสแล้ว
หล่อนอาจมาเยือนที่นี่เมื่อใดก็ได้

238
00:15:23,966 --> 00:15:27,761
แต่เรายังไม่พร้อม เพราะงั้น
เราจะไม่อนุญาตให้หล่อนเข้ามา

239
00:15:28,387 --> 00:15:29,596
แต่เรื่องที่เกิด เกิดอยู่หน้าร้าน

240
00:15:30,138 --> 00:15:32,391
- ขอละ
- ไม่ๆ ฟังนะ

241
00:15:32,391 --> 00:15:35,644
คนเรามีโอกาส
สร้างความประทับใจแรกครั้งเดียว ใช่ไหม

242
00:15:38,564 --> 00:15:43,402
ทีนี้ ขอจริงๆ เลย คริสเตียน ลงมือทํางานเร็วๆ

243
00:15:48,866 --> 00:15:50,367
มารี-เตเรส

244
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
คุณมาจากที่ไหนนะ

245
00:15:53,871 --> 00:15:54,788
ที่นี่ค่ะ ปารีส

246
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
- ปารีสเหรอ อยู่มาตลอดชีวิตหรือเปล่า
- ค่ะ

247
00:15:58,667 --> 00:16:00,294
ช่วงสงครามก็อยู่ที่นี่เหรอ

248
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
ใช่ค่ะ ฉันอยู่ต่อ

249
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
ชีวิตช่วงนั้นคงลําบากน่าดูเลยนะ

250
00:16:05,883 --> 00:16:09,178
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องไปทํางานในซ่อง

251
00:16:10,220 --> 00:16:12,723
ขอโทษจริงๆ นั่นเป็นคําถามโง่ๆ จากผม

252
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
แต่ทีนี้ บอกผมหน่อย...

253
00:16:18,228 --> 00:16:21,940
คุณเคยคิดถึงการ... นิ่งก่อน

254
00:16:22,900 --> 00:16:25,152
- เคยคิดว่าจะมาเป็นนางแบบบ้างไหม
- ไม่เคยค่ะ

255
00:16:25,861 --> 00:16:30,407
งั้น... ขอโทษนะครับ
ลักษณะของคุณเข้าตามากๆ

256
00:16:30,407 --> 00:16:33,911
ผมว่าคุณจะเหมาะกับเราทีเดียว
สนใจจะมาร่วมงานกับเราไหม

257
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
- ทําค่ะ ถ้ามีงานให้ทํา ฉันต้องหางานทํา
- โอเค

258
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
เมอซิเออร์ดิออร์คะ

259
00:16:42,920 --> 00:16:45,839
รบกวนอย่าคาดหวังกับฉันมากนะคะ

260
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
ฉันไม่ใช่นางแบบตัวจริง

261
00:16:47,466 --> 00:16:50,677
โถ ที่รัก ดูกระจกก่อน ดูสิ เห็นไหม

262
00:17:00,979 --> 00:17:04,816
เห็นหรือยัง งดงามมหัศจรรย์มาก

263
00:17:09,613 --> 00:17:10,821
รับงานนี้เถอะนะ

264
00:17:11,740 --> 00:17:14,660
ผมจะถือเป็นเกียรติมาก
ถ้าคุณยอมเป็นนางแบบเสื้อผ้าของผม

265
00:17:24,627 --> 00:17:28,298
ฉันได้ข้อความแล้ว แฮร์ดิงคลาเกอ

266
00:17:32,135 --> 00:17:37,891
ดูเข้าสิ "สายลับเวสต์มินสเตอร์" เอาจริงรึ
อยากให้ฉันโดนจับหรือไง

267
00:17:37,891 --> 00:17:41,979
- ผมอยากแน่ใจว่าคุณจะตอบรับ
- ด้วยการข่มขู่ฉันน่ะนะ บ้าไปแล้วเหรอ

268
00:17:45,732 --> 00:17:49,695
แต่คุณก็ดูหัวซุกหัวซุนจริงๆ

269
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
ต้องคอยหลบๆ ซ่อนๆ ตามมุมมืด

270
00:17:55,284 --> 00:17:57,744
ระหว่างหนีที่ต้องอยู่ห้องเล็กๆ คงไม่ถูกใจคุณ

271
00:17:58,620 --> 00:17:59,830
กําลังสมน้ําหน้าผมอยู่รึ

272
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
รู้สึกยังไงล่ะ
เมื่อไม่มีอํานาจของอาณาจักรไรช์หนุนหลัง

273
00:18:03,292 --> 00:18:06,503
คอยช่วยแผนลวงหลอกและความปรารถนาทุกทาง

274
00:18:07,004 --> 00:18:11,216
รู้สึกไม่คุ้นชินเมื่อไม่เป็นที่ต้อนรับ
อย่างที่คุณเองก็คงเข้าใจ

275
00:18:12,634 --> 00:18:13,635
คุณทิ้งฉัน

276
00:18:15,304 --> 00:18:17,848
ผมต้องหนี ไม่อย่างนั้นจะถูกจับ

277
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
ขบวนการต่อต้านบุกเข้าค้นที่โบสถ์

278
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
มีคนปากโป้งเอาไปบอกพวกนั้น

279
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
พอจะรู้ไหมว่าจะเป็นใครไปได้

280
00:18:26,773 --> 00:18:29,610
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง คุณต้องการอะไร

281
00:18:30,485 --> 00:18:32,738
ผมต้องหาที่กบดาน ขอพักสักหน่อย

282
00:18:34,489 --> 00:18:37,451
ต้องการความช่วยเหลือจัดการหนังสือเดินทาง
และต้องการเงินสด

283
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
จริงรึ ต้องการเพียงเท่านั้นเอง

284
00:18:39,661 --> 00:18:41,038
ตอนนี้ผมใช้นามแฝง

285
00:18:41,038 --> 00:18:44,750
ปีเตอร์ แลง พ่อค้าผ้าไหม

286
00:18:45,417 --> 00:18:46,877
อาจเป็นคู่ค้าทางธุรกิจของคุณได้

287
00:18:46,877 --> 00:18:51,507
ไม่ แค่ติดต่อคุณไม่ว่าทางไหน
ก็รู้สึกเสี่ยงเกินไปแล้ว

288
00:18:52,007 --> 00:18:55,802
โคโค่ สถานการณ์ทําให้ผมหลังชนฝาแล้ว

289
00:18:55,802 --> 00:18:58,305
- ฉันก็มีปัญหาของฉัน
- นั่นผมช่วยคุณได้

290
00:18:58,805 --> 00:19:01,892
ช่วยยังไง ลากฉันกลับไปในโลกมืดงั้นเหรอ

291
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
พี่น้องแวร์ไธเมอร์ยึดบริษัทของฉันไว้ไม่ปล่อย

292
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
ฉันกําลังพยายามกล่อมให้ฮาร์เปอร์ส
เขียนบทความเรื่องน้ําหอมของฉัน

293
00:19:10,984 --> 00:19:14,363
ดังนั้น สายลับเวสต์มินสเตอร์
จะต้องถูกฝังเงียบต่อไป

294
00:19:15,697 --> 00:19:18,033
ถ้ามีใครรู้เข้าว่าฉันไปทําภารกิจให้เชลเลินแบร์ก

295
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
ชีวิตฉันจบเห่แน่

296
00:19:19,826 --> 00:19:23,330
ผมมีแต่ควรจะเก็บเรื่องนั้นเป็นความลับไว้กับตัว

297
00:19:24,248 --> 00:19:26,875
แล้วพวกหลักฐานล่ะ

298
00:19:28,168 --> 00:19:29,211
เอกสารทั้งหลาย

299
00:19:30,337 --> 00:19:34,424
คิดว่าจะมีอะไรโยงฉันเข้ากับนาซีได้รึเปล่า

300
00:19:34,424 --> 00:19:37,094
ผมมีสายซึ่งเคยทํางานให้เชลเลินแบร์กที่นี่

301
00:19:39,221 --> 00:19:40,848
หล่อนเคยช่วยผมปลอมเอกสารมาแล้ว

302
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
ผมให้หล่อนดูให้ได้

303
00:19:44,184 --> 00:19:47,771
ยืนยันให้ฉันมั่นใจก่อน
แล้วฉันจะลองดูว่าจะช่วยเรื่องเงินได้ไหม

304
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
ตามฉันกลับไปที่โรงแรม

305
00:19:56,530 --> 00:19:57,906
ชอบรึเปล่า

306
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
นั่นเป็นเพลงแบบที่เคยเรียกว่าเป็นสวิสแจ๊ส

307
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
โคโค่มาแล้ว แต่พาใครมาด้วยน่ะ

308
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
ไม่นึกไม่ฝันว่าจะได้พบได้เห็นอีก

309
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
เอลซา

310
00:20:17,676 --> 00:20:20,095
- ยังงดงามดูดีเช่นเดิม
- สวัสดี

311
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
รู้จักเขาด้วยเหรอ

312
00:20:23,473 --> 00:20:25,642
ใช่ ที่จริงก็รู้จักเลยล่ะ

313
00:20:26,310 --> 00:20:29,354
ที่จริงเขาเป็นหนี้ฉันจํานวนไม่หน่อย
ไม่รู้เขาลืมไปหรือยัง

314
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
อังเดร นี่เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของน้า

315
00:20:33,275 --> 00:20:34,526
ยินดีที่ได้รู้จัก ผม...

316
00:20:34,526 --> 00:20:35,819
เขาคือชปัตซ์

317
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
- พอเลย เอลซา
- เป็นคนเยอรมัน ไม่ว่าสําเนียงจะเป็นอะไร

318
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
นี่ปีเตอร์ แลง

319
00:20:41,033 --> 00:20:44,328
เอาไว้ค่อยถามสารทุกข์สุกดิบกัน
ฉันกับปีเตอร์มีเรื่องต้องคุยก่อน

320
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
ได้เลย เอาไว้คุยกันทีหลัง

321
00:20:50,250 --> 00:20:51,502
ผมไม่รู้

322
00:20:52,002 --> 00:20:53,629
คุณคิดว่าหมายถึงอะไรล่ะ

323
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
แล้วคาร์เมล สโนว์พูดว่าอะไรแน่

324
00:20:57,049 --> 00:21:00,594
เขาเย็นชามาก พูดน้อยจนน่าประหลาดใจ

325
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
แต่เขาก็มาที่ห้องเสื้อของผม

326
00:21:03,096 --> 00:21:06,308
ผมเตรียมมื้อเที่ยงดีๆ ให้
และนําภาพร่างคอลเล็คชั่นให้ดู

327
00:21:07,142 --> 00:21:08,519
แล้วยังไง

328
00:21:09,186 --> 00:21:10,270
แล้วเขาก็เอาไปเลย

329
00:21:11,396 --> 00:21:12,648
โดยไม่พูดอะไรเลยน่ะเหรอ

330
00:21:12,648 --> 00:21:16,401
ไม่พูดแม้แต่คําเดียว ขอบคุณที่เลี้ยงอาหาร
แต่ไม่พูดเรื่องงานออกแบบผมเลย

331
00:21:17,152 --> 00:21:19,321
แต่เอากลับไปด้วย นั่นเป็นสัญญาณดีใช่ไหมล่ะ

332
00:21:20,280 --> 00:21:23,283
เขาเอากลับไป จะเอาไปทําไมถ้าไม่ชอบ

333
00:21:23,992 --> 00:21:26,745
ทําไมถึงไม่บอกว่าชอบล่ะ ถ้าชอบ

334
00:21:26,745 --> 00:21:27,829
ผมก็ไม่รู้

335
00:21:28,372 --> 00:21:29,414
หรือจริงๆ อาจจะไม่ชอบ

336
00:21:29,414 --> 00:21:32,584
แต่เอาไปเพื่อจะได้ไม่ต้องพูดออกมาว่าไม่ชอบ

337
00:21:33,126 --> 00:21:34,837
ผมก็ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรแน่

338
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
ผมเกลียดคาร์เมล สโนว์ เกลียดเลย

339
00:21:40,509 --> 00:21:44,930
เอลซารู้เรื่องทุกอย่าง
หล่อนอาจเปิดโปงเราให้ตัวเองกลายเป็นวีรสตรี

340
00:21:46,181 --> 00:21:47,474
เป็นไปไม่ได้

341
00:21:47,474 --> 00:21:48,976
ผมลืมว่าคุณห่วงใยเขาแค่ไหน

342
00:21:49,560 --> 00:21:53,772
ใครจะไปรู้ พวกอังกฤษอาจได้หล่อนเป็นพวกแล้ว
ตั้งแต่ตอนจับตัวหล่อนไว้

343
00:21:55,107 --> 00:21:58,819
- หล่อนอาจทํางานให้เอ็มไอซิกซ์อยู่
- ไม่ใช่ ไม่ใช่แน่ๆ

344
00:21:58,819 --> 00:22:00,195
คุณแน่ใจขนาดนั้นได้ยังไง

345
00:22:00,737 --> 00:22:03,115
ไม่ต้องมาพยายามเป่าหูฉันเรื่องเอลซา

346
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
คุณรู้ว่าผมพูดถูก โคโค่

347
00:22:05,492 --> 00:22:06,952
ไม่ถูก คุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้!

348
00:22:08,996 --> 00:22:13,250
เอลซาเป็นภัยคุกคามเราทั้งสองคน

349
00:22:13,750 --> 00:22:14,793
อย่ายุ่งกับเอลซา

350
00:22:38,483 --> 00:22:42,446
ลูกคุยกับพ่อได้นะ

351
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
เล่าความปั่นป่วนที่พ่อเห็นอยู่ในตาลูก

352
00:22:49,536 --> 00:22:50,913
ฟรีดแมนเอ๊ย

353
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
ทาเนียไม่กลับมาเลย

354
00:22:56,835 --> 00:23:02,633
ตอนเจอที่ศูนย์รับคนคืนถิ่น
เขาถามว่าหนูรู้จักลูกเขารึเปล่า

355
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
แล้วรู้จักไหม

356
00:23:05,928 --> 00:23:08,472
มีแต่คนต้องการคําตอบ

357
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
คําตอบง่ายๆ

358
00:23:12,893 --> 00:23:14,061
ชีวิตไม่มีอะไรง่ายแบบนั้น

359
00:23:16,396 --> 00:23:17,231
รู้จักค่ะ

360
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
หนูเคยได้รู้จักเธอ

361
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
เธอเป็นคนน่ารักและกล้าหาญ

362
00:23:31,245 --> 00:23:35,582
โลกนี้ไม่มีอะไรเป็นความผิดของลูกทั้งนั้น
แคเธอรีน

363
00:23:37,960 --> 00:23:39,336
ลูกต้องเชื่อพ่อนะ

364
00:23:43,090 --> 00:23:44,675
พ่อร้องไห้เหรอคะ

365
00:23:48,345 --> 00:23:49,513
บางครั้งเราก็ต้องร้องบ้าง

366
00:24:04,778 --> 00:24:08,448
หรือพวกนั้นอาจช่วยให้ฉันได้บริษัทคืนมา

367
00:24:08,949 --> 00:24:10,242
ต้องระวังนะ

368
00:24:11,910 --> 00:24:15,497
อีกไม่ช้าคลื่นลมแห่งสงคราม
อาจเปลี่ยนทิศไปเข้าข้างสัมพันธมิตร

369
00:24:16,999 --> 00:24:21,170
คุณไม่อยากลงเอยอย่างผม
เสียใจที่ไปร่วมหอลงโรงกับพวกนั้นตั้งแต่ต้น

370
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
ฮัลโหล

371
00:24:30,345 --> 00:24:35,434
คริสเตียน เมื่อกี้พ่องีบหลับแล้วพ่อฝันว่าแก

372
00:24:35,434 --> 00:24:37,144
กับพี่น้องมาอยู่ที่บ้านทั้งหมด

373
00:24:37,895 --> 00:24:40,480
พ่อว่าเราจําเป็นจะต้องกลับมาเจอกันสักครั้ง

374
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
พ่ออยากให้ทุกคนมาเยี่ยม

375
00:24:42,482 --> 00:24:44,860
ก็ ฟังดูดีนะครับ

376
00:24:44,860 --> 00:24:47,362
- มาพรุ่งนี้เลย
- ไม่ได้ พรุ่งนี้ผมไปไม่ได้

377
00:24:48,322 --> 00:24:49,364
โธ่ มาเถอะ แค่วันเดียว

378
00:24:50,699 --> 00:24:53,660
คือผมอยากไปนะ แต่ติดงานเยอะเลย

379
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
ผมต้องรอพบกับนักข่าวแฟชั่นเพื่อโปรโมทธุรกิจ

380
00:24:56,997 --> 00:24:59,374
ธุรกิจ แกมันธุระเยอะเกินไปแล้ว

381
00:24:59,374 --> 00:25:02,669
ผมแค่อยากให้งานออกมาดีที่สุดเท่าที่จะทําได้

382
00:25:02,669 --> 00:25:06,381
และตอนนี้ไม่มีเวลาทําอะไรอย่างอื่นเลย พ่อ
ไม่มีเหตุผลอื่น

383
00:25:06,381 --> 00:25:09,426
ทําไมไอ้บริษัทนี้ถึงสําคัญนักหนา
ครอบครัวก็สําคัญเหมือนกัน

384
00:25:10,260 --> 00:25:12,221
ไปเยี่ยมน้องชายแล้วพาเขามาที่นี่

385
00:25:12,221 --> 00:25:14,681
ไม่ได้ ผมไม่มีเวลาครับ คุณพ่อ

386
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
มีแต่ธุรกิจ ธุรกิจ ธุรกิจ

387
00:25:16,934 --> 00:25:18,644
แกไม่ควรเปิดกิจการของตัวเองเลย

388
00:25:18,644 --> 00:25:20,687
ทั้งที่มีงานมั่นคงอยู่กับเลอลงแล้ว

389
00:25:20,687 --> 00:25:23,398
แกไม่ได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของฉันเลยหรือ

390
00:25:28,070 --> 00:25:30,489
ไม่ควรให้โอกาสฉาบฉวยสําคัญกว่าความมั่นคง

391
00:25:30,989 --> 00:25:32,407
ไปหาน้องเสีย

392
00:25:32,407 --> 00:25:35,244
แคเธอรีนไม่อยู่ในสภาพที่จะไปได้
ไม่อย่างนั้นฉันให้น้องไปแทนแกแล้ว

393
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
แกเป็นคนเดียวที่ทําได้

394
00:25:50,008 --> 00:25:53,095
พ่ออยากให้ฉันไปเยี่ยมน้องชาย แบร์นาร์

395
00:25:53,804 --> 00:25:55,055
ทําไมล่ะ

396
00:25:55,055 --> 00:25:56,390
เหตุผลอะไรไม่สําคัญหรอก

397
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
เพราะฉันไปไม่ได้ ไปไหนไม่ได้เลย

398
00:26:00,644 --> 00:26:01,770
ผมรู้ดี

399
00:26:01,770 --> 00:26:05,566
เฮ้อ ฌาคส์ อย่าโกรธฉันอีกคน ขอละ

400
00:26:09,069 --> 00:26:11,697
ผมว่าผมจะออกไปดื่ม

401
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
ไปด้วยกันไหม

402
00:26:17,578 --> 00:26:20,289
ก็อยากไปได้นะ แต่ไปไม่ได้

403
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
แน่สินะ

404
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
ผมไม่อยากกลายเป็นภาระของคุณอีกคน

405
00:26:31,967 --> 00:26:33,510
ผมรู้ว่าคุณต้องออกแบบ

406
00:26:33,510 --> 00:26:36,263
มันไม่ใช่แค่ออกแบบอย่างเดียว

407
00:26:36,263 --> 00:26:39,683
ยังมีเรื่องคาร์เมล สโนว์ที่ต้องคิดไม่หยุดหย่อน

408
00:26:39,683 --> 00:26:42,811
อย่างกับการคุยกับนักข่าว
สําคัญกว่าการทําชุดเสียอีก

409
00:26:48,859 --> 00:26:49,860
พวกนี้สวยมาก

410
00:26:52,613 --> 00:26:56,241
คุณน่าจะทําตามความปรารถนาของพ่อ
ไปเยี่ยมน้องชาย

411
00:26:58,327 --> 00:27:00,329
คาร์เมล ฉันคิดๆ ดูแล้วนะ

412
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
ฉันอยากเล่าเรื่องของฉันแล้วล่ะ

413
00:27:03,582 --> 00:27:04,666
โถ เธอจ๋า

414
00:27:04,666 --> 00:27:06,877
การเขียนบทความเรื่องที่คุณจะกลับปารีส

415
00:27:06,877 --> 00:27:11,089
เป็นสิ่งที่ฉันหวังใจอยากทํามาก แต่ทําไม่ได้

416
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
ฉันไม่เข้าใจ

417
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
ข่าวลือเรื่องของคุณ

418
00:27:15,969 --> 00:27:19,515
ดูแล้วไม่อาจหักเหความคิดคนให้เป็นอื่นได้เลย

419
00:27:21,433 --> 00:27:22,351
อ้อ เข้าใจแล้ว

420
00:27:23,602 --> 00:27:28,982
แต่ระดับคุณแล้วคงพยายามได้นี่นา

421
00:27:28,982 --> 00:27:34,613
ฮาร์เปอร์สยืนยันให้ฉัน
มองหาคอลเล็คชั่นเยี่ยมที่สุดของปี

422
00:27:34,613 --> 00:27:37,074
ให้เป็นดั่งนกฟีนิกซ์ที่ผงาดขึ้นจาก
เศษเถ้าของห้าปีที่ผ่านมา

423
00:27:37,074 --> 00:27:39,159
คาร์เมล กลับมาสวิตเซอร์แลนด์เลย

424
00:27:39,159 --> 00:27:41,537
ฉันจะทําให้ดูว่าคนเก่งจริงทําได้ขนาดไหน

425
00:27:42,412 --> 00:27:43,956
ได้สิ คุณขา

426
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
สัปดาห์หน้าฉันจะไปที่นั่น

427
00:27:46,583 --> 00:27:49,253
ฉันต้องแก้ชุดเล่นสกีเตรียมรับช่วงเทศกาล

428
00:27:49,253 --> 00:27:52,381
เยี่ยมไปเลย! เหมาะที่สุด

429
00:27:52,381 --> 00:27:54,633
ฉันจะได้เอาน้ําหอมกลิ่นล่าสุดให้ดู

430
00:27:54,633 --> 00:27:56,051
ฉันตั้งตารอเลยจ้ะ

431
00:27:56,844 --> 00:27:58,303
ต้องวางแล้วนะ บายๆ

432
00:28:09,565 --> 00:28:11,191
ผมยังไม่เจอน่ะ

433
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
ชุดนั้น ชุดสําคัญที่จะเป็นแก่นดีไซน์

434
00:28:13,986 --> 00:28:15,487
ของทั้งคอลเล็คชั่นฤดูกาลนี้

435
00:28:22,494 --> 00:28:27,499
(โรงพยาบาลจิตเวช
ฌอง-ฟิลิปป์ บูร์ด็อง)

436
00:28:30,085 --> 00:28:32,838
เมอซิเออร์ดิออร์
น้องชายคุณนั่งอยู่ที่เดิมครับ

437
00:28:33,755 --> 00:28:35,465
เขาเพิ่งตื่นจากการงีบหลับ

438
00:28:35,465 --> 00:28:38,051
ปกติแล้วเขาไม่ชอบพูดอะไร
จนกว่าจะถึงช่วงมื้อค่ํา

439
00:28:38,051 --> 00:28:40,679
ครับ ผมเข้าใจ แค่อยากนั่งเป็นเพื่อนเขา

440
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
แบร์นาร์

441
00:28:50,606 --> 00:28:54,401
พี่เอง คริสเตียน

442
00:29:03,285 --> 00:29:05,329
ขอนั่งด้วยกัน ได้นะ

443
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
จะนั่งวาดรูปไปพลางๆ

444
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
พี่เห็นรึเปล่า

445
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
นั่นน่ะ

446
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
น่าจะวาดรูปต้นไม้

447
00:29:28,560 --> 00:29:32,356
จังหวะที่ลมพัดต้นไม้เต้นทําให้ฉันคิดถึงคน

448
00:29:33,857 --> 00:29:36,109
ที่นี่ทํากับนายอย่างไรบ้าง

449
00:29:37,110 --> 00:29:39,530
ก็ดี ถ้าชอบโรงพยาบาลจิตเวช

450
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
นานๆ ทีใครจะไม่ชอบความสงบเงียบแบบนี้

451
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
ที่นี่เงียบมากเลยล่ะ

452
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
แต่ไม่ค่อยมีความสงบ

453
00:29:53,252 --> 00:29:56,213
แล้วพี่ล่ะ เป็นยังไงบ้าง

454
00:29:56,713 --> 00:29:57,714
ก็ยุ่ง

455
00:29:57,714 --> 00:30:01,343
มีคนให้ทุนมาทําห้องเสื้อของตัวเอง
เลยมีภาระหน้าที่เยอะมาก

456
00:30:01,343 --> 00:30:04,012
ในที่สุดก็ได้ออกแบบเพื่อตัวเองเสียที

457
00:30:06,723 --> 00:30:08,433
โห ธุรกิจของตัวเอง

458
00:30:10,143 --> 00:30:11,645
คุณแม่จะคิดยังไงนะ

459
00:30:14,022 --> 00:30:17,234
ฉันว่าแม่ต้องไม่พอใจอย่างที่สุดเนอะ

460
00:30:19,987 --> 00:30:21,947
ความผิดพลาดของคุณพ่อ

461
00:30:23,365 --> 00:30:24,825
หนักหนาเกินที่แม่จะรับได้

462
00:30:28,036 --> 00:30:29,997
แม่เป็นคนอ่อนไหวมาก

463
00:30:31,707 --> 00:30:32,791
เป็นความผิดของพ่อ

464
00:30:34,918 --> 00:30:36,128
ใช่ไหมล่ะ

465
00:30:38,797 --> 00:30:41,133
คิดจะมาจับธุรกิจเรื่องปุ๋ย

466
00:30:43,886 --> 00:30:49,183
เปิดโรงงานขี้
แล้วก็เสียทุกอย่างไปช่วงเศรษฐกิจตกต่ํา

467
00:30:49,183 --> 00:30:51,602
ขายหน้าเสียชื่อดิออร์ตลอดกาล

468
00:30:52,603 --> 00:30:54,521
อย่าลืมคําประกาศของแม่

469
00:30:55,022 --> 00:30:58,692
"อย่าให้ชื่อดิออร์
ประดับหน้าร้านอะไรอีกแล้ว"

470
00:31:05,032 --> 00:31:06,867
พี่ไม่ยอมวาดรูปต้นไม้

471
00:31:07,492 --> 00:31:10,621
เปล่า วาดรูปสาวที่ได้เจอ

472
00:31:11,538 --> 00:31:16,960
มารี-เตเรส นางแบบที่เราจ้างมา

473
00:31:17,711 --> 00:31:18,712
สาว

474
00:31:19,671 --> 00:31:20,672
พี่เนี่ยนะ

475
00:31:24,092 --> 00:31:25,260
หน้าเหมือนคุณแม่เป๊ะ

476
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
ก็คล้าย

477
00:31:30,224 --> 00:31:31,475
คุณพ่อโทรมา

478
00:31:32,684 --> 00:31:34,353
อยากให้เราไปเยี่ยม

479
00:31:34,353 --> 00:31:37,064
ไม่ ไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

480
00:31:37,064 --> 00:31:38,148
อาจจะดีก็ได้นะ

481
00:31:38,148 --> 00:31:40,526
ขอละ คริสเตียน พี่ทําให้ฉันเริ่มร้อนใจ

482
00:31:42,236 --> 00:31:46,114
เดี๋ยวฉันจะหายใจถี่หอบ
แล้วพวกพยาบาลก็จะพุ่งเข้ามา

483
00:31:46,114 --> 00:31:48,408
อ้อ เราไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้น

484
00:31:49,284 --> 00:31:50,911
มาสิ เดินเล่นด้วยกันหน่อย

485
00:31:50,911 --> 00:31:52,788
ฉันต้องไปเดิน

486
00:31:54,831 --> 00:31:57,584
เมอซิเออร์ดิออร์
อยากรอต้อนรับคุณด้วยตัวเองจริงๆ ค่ะ

487
00:31:57,584 --> 00:32:00,629
แต่เขาต้องรีบเดินทางออกนอกเมือง
เพื่อไปเยี่ยมน้องชาย

488
00:32:06,552 --> 00:32:09,471
เขาจะโมโหมากไหม
ที่คุณพาฉันมาดูร่างแบบเหล่านี้

489
00:32:10,472 --> 00:32:13,475
ฉันแค่อยากให้คุณ
ได้เห็นเค้าร่างของสิ่งที่เขากําลังทําอยู่

490
00:32:14,393 --> 00:32:15,394
ค่ะ

491
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
ขอบคุณมาก

492
00:32:25,404 --> 00:32:27,698
ฉันไม่อาจทําใจได้ถ้าคุณจะเห็นผลงาน

493
00:32:27,698 --> 00:32:30,200
ของดีไซน์เนอร์อื่นๆ ทุกคนในปารีส

494
00:32:41,003 --> 00:32:42,045
ค่ะ

495
00:32:46,717 --> 00:32:50,804
ฉันยังไม่เห็นนะ
ชุดที่จะเป็นชุดเด่นของคอลเล็คชั่นนี้

496
00:32:51,597 --> 00:32:52,598
แล้วฉันจะติดต่อมา

497
00:33:00,147 --> 00:33:02,608
ฉันได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับชีวิตและธรรมชาติ

498
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
เราทุกคนมีสองด้าน

499
00:33:08,655 --> 00:33:14,494
ด้านบนและด้านล่าง
ด้านสว่างและด้านมืด

500
00:33:15,996 --> 00:33:18,373
ในตัวเราทุกคน

501
00:33:18,373 --> 00:33:23,504
ทั้งสองด้านลอยล่องเป็นชั้น
แยกจากกันด้วยเส้นหนา

502
00:33:25,339 --> 00:33:27,674
ด้านมืดของเรา...

503
00:33:29,927 --> 00:33:35,724
ส่วนที่อยู่ลึกลงไป ต้องเก็บไว้ตรงนั้น
กดมันไว้ในผืนโลก

504
00:33:36,725 --> 00:33:39,019
เมื่อนั้นอีกด้าน

505
00:33:39,811 --> 00:33:41,688
ด้านสว่าง จะโผขึ้นมา

506
00:33:45,526 --> 00:33:47,486
นั่นแหละคือสิ่งที่พี่ต้องทําให้โลกเห็น

507
00:33:51,782 --> 00:33:54,535
บอกคุณพ่อด้วยว่าฉันกลับบ้านไม่ได้

508
00:34:27,734 --> 00:34:29,527
โคโค่ ผมมีความคืบหน้า

509
00:34:29,527 --> 00:34:31,362
เดี๋ยวจะไปเจอกับสาย

510
00:34:33,364 --> 00:34:34,824
ฟังแล้วดูมีลับลมคมใน

511
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
เอลซา ผมแค่จะมาช่วย

512
00:34:37,870 --> 00:34:38,954
โคโค่อยู่ไหนล่ะ

513
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือแบบของคุณ

514
00:34:47,795 --> 00:34:49,422
แหม เป็นผมจะไม่มั่นใจขนาดนั้น

515
00:34:51,091 --> 00:34:52,842
ดูเหมือนคุณกําลังหลังชนฝา

516
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
คุณหลังชนฝาจริงๆ หรือเปล่า

517
00:34:57,639 --> 00:35:02,853
ไม่เลย ฉันไม่ใช่คนที่จะหลังชนฝาแม้แต่น้อย

518
00:35:03,854 --> 00:35:05,355
แต่ผมช่วยได้นะ

519
00:35:05,355 --> 00:35:08,233
ผมหาของให้ได้

520
00:35:12,654 --> 00:35:13,655
ของแบบไหนกัน

521
00:35:20,037 --> 00:35:22,539
ของแบบที่คุณต้องการ

522
00:35:27,753 --> 00:35:32,633
จะบอกให้นะ เราเจอกับผู้ชายอย่างคุณมาทั้งชีวิต

523
00:35:35,385 --> 00:35:37,429
โคโค่มองคุณออกทะลุปรุโปร่ง

524
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
ฉันก็เหมือนกัน

525
00:35:43,393 --> 00:35:45,938
ผมรู้ว่าคุณปรารถนาสิ่งใด

526
00:35:49,066 --> 00:35:51,693
ชปัตซ์แค่กําลังมาเสนอความช่วยเหลือให้

527
00:35:59,493 --> 00:36:01,703
คาร์เมล สโนว์จะมาที่นี่พรุ่งนี้

528
00:36:04,206 --> 00:36:05,791
ทั้งสองคนช่วยหายตัวไปก่อน

529
00:36:06,625 --> 00:36:08,001
แต่โคโค่... เราเป็น...

530
00:36:09,878 --> 00:36:13,715
เราเป็นหุ้นส่วนกัน

531
00:36:16,426 --> 00:36:19,054
ตอนนี้เธอมีแต่เละ ส่องกระจกดูตัวเองเสียบ้าง

532
00:36:21,056 --> 00:36:22,808
ไสหัวออกไปให้พ้นหน้าฉัน เอลซา

533
00:36:24,142 --> 00:36:25,143
ออกไป!

534
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
ส่วนคุณ ไปหาสิ่งที่ฉันขอมาให้ได้!

535
00:37:27,956 --> 00:37:30,250
ขอเวลาสักครู่ รอตรงนี้นะ

536
00:37:30,250 --> 00:37:32,169
แล้วจะเอาของที่ฉันอยากได้ให้ใช่ไหม

537
00:37:32,169 --> 00:37:35,422
เพราะโคโค่ไม่ยอมให้แล้ว
หล่อนเกลียดฉัน หล่อนเกลียดฉันมาตลอด

538
00:37:35,422 --> 00:37:36,507
- เอลซา
- จ๋า

539
00:37:36,507 --> 00:37:38,884
ไม่มีใครเกลียดคุณหรอก อดทนหน่อย

540
00:37:38,884 --> 00:37:41,136
ผมจะไปพบคนที่ช่วยพวกเราได้ ตกลงนะ

541
00:37:41,136 --> 00:37:43,305
แต่คุณไปหาคนนั้นเพื่อหล่อน ไม่ใช่เพื่อฉัน

542
00:37:45,098 --> 00:37:47,434
เขาจะสามารถช่วยคุณได้ด้วย ตกลงนะ

543
00:37:47,434 --> 00:37:48,560
นั่งดีๆ

544
00:38:17,047 --> 00:38:21,718
เราได้แต่ส่งข้อความหากันนาน
จนฉันลืมแล้วว่าคุณชอบทําตัวลึกลับแค่ไหน

545
00:38:22,553 --> 00:38:27,182
เป็นไปได้หรือเนี่ยว่าฉันเจอคุณครั้งสุดท้าย
ในห้องทํางานของเชลเลินแบร์ก

546
00:38:27,182 --> 00:38:28,642
ฟรอไลน์ไคลน์

547
00:38:31,562 --> 00:38:32,646
ขอบคุณมาก

548
00:38:32,646 --> 00:38:35,190
กินสองเม็ดทุกเช้าไปสามวัน

549
00:38:35,190 --> 00:38:36,900
ขอบคุณมากค่ะ

550
00:38:38,277 --> 00:38:39,653
(ร้านขายยา)

551
00:38:39,653 --> 00:38:43,699
เขาเป็นอย่างไร เชลเลินแบร์กน่ะ

552
00:38:43,699 --> 00:38:45,492
- คุณไม่ได้ข่าวเหรอ
- ไม่ได้ยินเลย

553
00:38:46,410 --> 00:38:47,870
เขาโดนจับที่เดนมาร์ก

554
00:38:47,870 --> 00:38:50,247
ถูกขังอยู่ระยะใหญ่แล้ว

555
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
แล้วก็ปากสว่างด้วย

556
00:38:57,921 --> 00:39:00,465
แล้วแฟ้มทั้งหลาย พวกเอกสารล่ะ

557
00:39:00,465 --> 00:39:03,844
ส่วนใหญ่ถูกทําลายไป แต่...

558
00:39:03,844 --> 00:39:05,137
แต่อะไร

559
00:39:05,929 --> 00:39:09,099
ทําลายไม่หมด ไม่มีเวลา

560
00:39:09,099 --> 00:39:11,643
เรื่องปฏิบัติการโมเดลแฮทล่ะ

561
00:39:11,643 --> 00:39:13,812
เรื่องวุ่นวายกับชาแนลน่ะเหรอ

562
00:39:18,358 --> 00:39:19,776
ฉันก็ไม่แน่ใจ

563
00:39:21,320 --> 00:39:25,449
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะ

564
00:39:26,450 --> 00:39:29,328
ฉันอยากได้กล่อมประสาทที่แรงสุดของคุณค่ะ

565
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
แล้วฉันให้คุณหมอเขียนใบสั่งยาทีหลังได้ ถ้าคุณ...

566
00:39:31,788 --> 00:39:33,874
- ไม่ได้ แล้วอย่ากลับมาอีก
- หรือฉันจะแค่...

567
00:39:33,874 --> 00:39:35,083
- ฉันมีมีดนะ
- ใครก็ได้ ช่วยที

568
00:39:35,083 --> 00:39:37,336
นี่หนังสือเดินทางตัวตนใหม่ของคุณ

569
00:39:37,336 --> 00:39:39,421
จากชายคนเดียวกับที่ปลอมเอกสารให้ฉัน

570
00:39:40,214 --> 00:39:41,048
เขาเก่งมาก

571
00:39:42,090 --> 00:39:43,091
เก่งแค่ไหน

572
00:39:44,176 --> 00:39:45,344
เก่งพอสําหรับเราสองคน

573
00:39:47,763 --> 00:39:50,807
แล้วคุณวางแผนยังไง
เรื่องชาแนลกับเพื่อนของหล่อน

574
00:39:51,433 --> 00:39:53,352
ตัดสินใจได้หรือยังว่าพวกนั้นอันตรายหรือไม่

575
00:39:55,687 --> 00:39:58,899
ปล่อยนะ! หยุด! ขอละ!

576
00:39:58,899 --> 00:40:01,360
- อย่ามาจับฉัน!
- หลบไปก่อน แล้วผมจะไปหาทีหลัง

577
00:40:02,736 --> 00:40:08,909
ฉันไม่อยากไปด้วยนี่นา อย่า! ขอร้องละ อย่าจับ

578
00:40:08,909 --> 00:40:10,160
ไม่ได้

579
00:40:22,756 --> 00:40:23,841
อุ๊ยตาย

580
00:40:26,218 --> 00:40:27,302
หอมจริงๆ เลย

581
00:40:29,471 --> 00:40:31,431
ต้องขายดิบขายดีแน่ๆ ค่ะ

582
00:40:32,808 --> 00:40:34,017
งั้นคุณจะช่วยฉันใช่ไหม

583
00:40:36,144 --> 00:40:37,646
ถ้าทําได้ก็อยากช่วย

584
00:40:38,730 --> 00:40:43,235
ฟังนะ ฉันไม่ได้ลืม
คุโณปการที่คุณทําไว้ให้กับวงการแฟชั่น

585
00:40:44,236 --> 00:40:50,826
แต่โคโค่ คุณต้องทําใจยอมรับว่า
มีอุปสรรคบางอย่างที่แม้แต่ฉันก็กลบไม่ได้

586
00:40:52,744 --> 00:40:56,665
ชื่อเสียงของคุณในตอนนี้
ทําให้ฉันไม่สามารถสนับสนุนคุณได้เลย

587
00:40:57,916 --> 00:40:59,751
ฮาร์เปอร์สอยากจะหา...

588
00:40:59,751 --> 00:41:04,089
ดีไซน์เนอร์อัจฉริยะยุคหลังสงคราม
ที่จะนําเราสู่บทใหม่ในวงการ

589
00:41:05,507 --> 00:41:08,093
โลกไม่อยากได้สาวทึนทึกอย่างพวกเรา

590
00:41:12,222 --> 00:41:14,224
ฉันอาจจะแก่ แต่ยังไม่ตาย

591
00:41:16,977 --> 00:41:21,106
ฉันยังใช้ชีวิตอยู่ทุกวันกับไอเดีย ไอเดียใหม่ๆ

592
00:41:22,774 --> 00:41:24,234
ฉันแค่ต้องได้กลับไปทํางาน

593
00:41:25,402 --> 00:41:31,283
แต่ตอนนี้ฉันกลับพบว่าตัวเองติดอยู่ที่นี่
ในเรือนจําแห่งนี้

594
00:41:33,702 --> 00:41:35,579
โลกที่ครั้งหนึ่งเชิดชูฉัน

595
00:41:35,579 --> 00:41:39,708
กลับลืมทุกอย่างที่ฉันสร้างไว้
ให้ทั้งโลกแฟชั่นและโลกมนุษย์

596
00:41:39,708 --> 00:41:42,628
ไม่เลย คนไม่ได้ลืมคุณ

597
00:41:46,423 --> 00:41:48,342
ถ้าคุณเขียนบทความถึงฉันไม่ได้

598
00:41:49,051 --> 00:41:50,969
คุณอาจช่วยฉันทางอื่นได้

599
00:41:52,429 --> 00:41:54,014
ถ้าช่วยได้ ฉันช่วยแน่

600
00:41:56,767 --> 00:41:59,186
ช่วยเอาน้ําหอมติดตัวกลับไปด้วยได้ไหม

601
00:41:59,186 --> 00:42:02,606
ส่งให้ถึงมือคนสําคัญๆ

602
00:42:03,649 --> 00:42:08,445
คุณส่งน้ําหอมไปที่ห้องโรงแรมฉันแล้วกัน
ที่เหลือฉันจัดการเอง

603
00:42:22,668 --> 00:42:23,919
พ่อจะไปเก็บสมุนไพร

604
00:42:24,711 --> 00:42:26,338
กินสลัดเป็นมื้อค่ําแล้วกันนะคะ

605
00:42:26,922 --> 00:42:28,841
พ่อคะ มีเรื่องที่หนูอยากบอก

606
00:42:28,841 --> 00:42:30,175
พ่อฟังอยู่

607
00:42:30,175 --> 00:42:33,053
- เรื่องของทาเนีย ลูกสาวฟรีดแมน
- อ่าฮะ

608
00:42:33,637 --> 00:42:36,765
หนูไม่ได้เล่าเรื่องทั้งหมดให้พ่อฟัง

609
00:42:37,724 --> 00:42:40,394
เวร ตายละ

610
00:42:43,146 --> 00:42:44,273
แตกหมด

611
00:42:45,816 --> 00:42:47,526
พ่อคะ ได้ยินที่หนูพูดไหม

612
00:42:50,112 --> 00:42:51,488
ไปทางขวาหน่อย

613
00:42:51,488 --> 00:42:53,031
(คริสเตียน ดิออร์)

614
00:42:53,031 --> 00:42:54,867
คุณแม่ผมต้องสยองสุดหัวใจ

615
00:42:56,827 --> 00:42:58,328
สวยจริงๆ

616
00:43:01,999 --> 00:43:03,000
พ่อคะ

617
00:43:06,295 --> 00:43:07,296
พ่อ

618
00:43:10,215 --> 00:43:11,216
อ้าว มาทันเวลาพอดี

619
00:43:11,216 --> 00:43:13,969
- คิดว่าป้ายใหญ่ไปรึเปล่า
- ไม่ๆ พอดีมาก

620
00:43:13,969 --> 00:43:16,138
แล้วคิดยังไงล่ะ มันใหญ่ไปรึเปล่า

621
00:43:17,764 --> 00:43:19,183
ผมต้องขอคุยกับคุณก่อน

622
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
- มีอะไร
- พ่อคะ

623
00:43:21,560 --> 00:43:24,021
พ่อ พ่อ

624
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
แคเธอรีนโทรมา

625
00:43:28,525 --> 00:43:29,568
คุณพ่อเสียแล้ว

626
00:43:33,822 --> 00:43:36,533
พ่อคะ พ่อ ไม่นะ

627
00:43:36,533 --> 00:43:39,995
พ่อ ตื่นสิ พ่อคะ พ่อ

628
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
หัวใจพ่อน่ะ ที่รัก

629
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
หยุดเต้นไปเฉยๆ

630
00:45:14,339 --> 00:45:16,258
ผมไม่มีเวลาครับ คุณพ่อ

631
00:45:17,217 --> 00:45:19,011
พ่ออยากให้ทุกคนมาเยี่ยม

632
00:45:19,553 --> 00:45:21,221
ผมไม่มีเวลา

633
00:45:21,221 --> 00:45:23,056
ครอบครัวก็สําคัญเหมือนกัน

634
00:45:31,982 --> 00:45:34,318
เราทุกคนมีสองด้าน

635
00:45:35,611 --> 00:45:37,905
ด้านสว่างและด้านมืด

636
00:45:40,616 --> 00:45:42,075
แยกจากกันด้วยเส้นหนา

637
00:45:51,793 --> 00:45:52,920
คุณทําอะไรลงไป

638
00:45:53,712 --> 00:45:56,048
นั่นแหละคือสิ่งที่พี่ต้องทําให้โลกเห็น

639
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
ภาพร่างเก่าๆ หายไปไหนหมด

640
00:46:17,486 --> 00:46:18,487
ผมหาเจอแล้ว

641
00:46:21,949 --> 00:46:23,575
ชุดที่สําคัญที่สุด

642
00:46:24,785 --> 00:46:28,413
(เดอะบาร์เดรส)

643
00:47:52,623 --> 00:47:54,625
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์