GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
Carmel Snow'un Paris'e doğru yola çıktığını öğrendim.
- Dinliyor musun? - Duyabiliyorum, evet.
Harper's Bazaar, modanın yeni büyük ismini bulmasını istemiştir.
- İşlerini görmesi için davet etmeliyiz. - Hayır.
Dinle Christian. Carmel Snow'un hakkında yazmaya
karar vereceği kişi, savaş sonrasında moda dünyasındaki en önemli kişi olacak.
- Basınla aramızı iyi tutmalıyız. - Hazır değilim.
Tüm koleksiyonun havasını belirleyecek esas parça
hazır değil.
Onu bulmalıyım.
Ona muhteşem bir ön izleme sunacak kadar hazırlığın var.
Önce mankenleri bulalım.
- Onu bekleyemeyiz. - Kıyafetlerimin kadınlar üzerinde
nasıl durduğunu görmem gerek.
Ertelersen diğer tasarımcılarla buluşur.
Balmain, Balenciaga, Lelong.
Ve sadece arkadaşlarınla değil, düşmanlarınla da görüşür.
- Düşmanlarım yok. - O zaman edin.
İnanılmaz. Montrachet '22 Grand Cru şarabını bulmuşsun.
BAŞ EDİTÖR
Tabii.
Yeniden görüşmemizi kutlamak için.
Beni arayıp İsviçre'de yaşadığını söyleyince
hikâyeni dinlemek için gelmem gerektiğini biliyordum.
Burada olmanın benim için ne kadar önemli, bilmiyorsun.
Canım.
Şimdi bana dürüstçe söyle,
nasılsın?
Hayatta kaldım.
İyi miyim bilmiyorum.
Ama savaş nihayet sona erdi.
Ama atölyen hâlâ kapalı.
Bir daha açacağımı sanmıyorum.
Hayır.
Saçmalamayı kes.
Sen kapılarını kapattın ama diğerleri açık kaldı, mesela Lelong.
Lelong'un eylemlerini kötülemek istemem veya başka birinin.
Her şeyi durdurmam gerektiğini biliyordum.
Çok travma yaşadın.
O ne?
O, şuradaki. Onu kim verdi?
Kendim yapıyorum.
Hayır.
Yaptıklarım çok sahte ve çok güzel.
Gerçeklerinden bile daha güzel.
Görüyorsun ki Paris'in sana ihtiyacı var.
Paris'e dönemem.
Düşmanlarım var.
Hakkımda yalanlar yaydılar.
Tanrım. Çok çirkin bir hareket.
Dedikodular. Düşmanla iş birliği yaptığıma dair korkunç yalanlar.
Onlara inanma.
Asla inanmam.
Paris'in seni yeniden kabul etmesini sağlayacağım.
Sana ihtiyacımız var. Sana ihtiyacım var.
Ve ait olduğun yere dönene dek durmayacağım.
Paris'e döneceksin.
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
- Muhteşem. - Evet.
Belki de 47 numaralı elbiseyi ona giydirebiliriz.
İlk koleksiyonunuzun
bir parçası olmayı çok istiyorum Mösyö Dior.
Hayalini kuruyorum.
Şu anda Madam Grès'in mankenliğini mi yapıyorsunuz?
Evet.
Ama Mösyö Dior'un Louvre'daki tasarımları nefesimi kesti.
Çok teşekkürler.
Lütfen Madam Grès'e selamımı söyleyin.
Üzgünüm.
Şu anda başka bir evde mi?
Patou. Patou için çalışıyor.
Üzgünüm ama hayır. Üzgünüm.
Hayır mı?
- Ricci ile. - Başka evde.
- Ama... Lütfen. - Başka evde.
Schiaparelli.
Gidebilirsiniz. Rochas.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
O mükemmel. Onu Balmain'dan çalabiliriz.
Bay Balmain'a selamımı söyler misiniz lütfen?
Gerçekten mi?
Görecek başka manken yok.
Başkalarını bul.
Nasıl? Sana getirebileceğin en iyi 22 mankeni
- reddettin. - Hepsi başka evde.
Diğer tasarımcıları, özellikle de Lelong'u gücendirme konusunda
hassassın, biliyorum.
Ben de öyleyim, özellikle ikimiz de çıktığımız için.
Ama onunla konuştun mu?
Hayır. Ama Christian, ilerlememiz gerek.
Hayır, meslektaşlarımın mankenlerini çalıp onları zor durumda bırakmayacağım.
- Başka yolu olmalı. - Evet.
Düşman edin ve onlardan çal.
Yoksa gazeteye ilan verip yalnızca işsiz mankenleri getirmemi mi istersin?
Neden olmasın?
- Çünkü saçma. - Hayır.
Harika fikir.
Bir şey bulacağını biliyordum. Hadi.
Ben taşıyayım.
Sorun değil baba. Ben taşırım.
Bitki bahçesi için çekirdekleri unutma.
Ne kadar iyi olduğunu görüyor musun?
Ağabeylerin bahçecilikle senin kadar ilgilenmiyor.
Christian ilgileniyordu.
Senin kadar değil.
Mösyö Friedman. Dükkânınızın yeniden bu kadar dolu olduğunu görmek güzel.
Fesleğen tohumlarının nerede saklandığını söyler misiniz?
Tezgâhın arkasında.
Catherine?
Seni yeniden görmek güzel.
Artık çok farklı görünüyorsun.
Birbirinizi tanıyor musunuz? Nereden?
Tania'yı aradığım sırada Catherine, geri gönderme merkezinde çalışıyordu.
Bana yardım etmeye çalıştı.
Fotoğrafı hâlâ sende mi?
Evet.
Öldüğünden korkuyorum.
Bir şey duyarsan lütfen bana haber ver.
AJAN WESTMINSTER
- Elindeki ne? - Hiçbir şey.
Biraz bitkin görünüyorsun.
Belki de uyku ilacını bırakmalısın.
Sen bırakırsan bırakırım.
Bu arada tedarikimiz azalıyor.
Yalnızca uyku için almalısın, gün içinde değil.
- Son zamanlarda sadece uyuyorsun. - Biraz daha bul.
Yürüyüşe çıksana. André'yi yanına al. Günün tadını çıkar.
Hep beni kolluyorsun.
Küçük butiğimiz ne durumda?
Geçen gün Carmel Snow ile buluştum.
Bir sonraki büyük haberini arıyor ve o haber olmayı planlıyorum.
Ona benden bahsettin, değil mi?
- Dâhil olduğumu anlattın mı? - Tabii.
Paris'e gittiğinde dönüşümüzün temelini atacak.
Ve ürettiğimiz yeni parfümle
Coco Chanel'in yeniden doğuşundan daha ilginç bir haber bulamaz.
Nerede gidiyorsun?
Görüşmem var.
Evet, teşekkürler. Tabii. Gelmeyi çok isterim.
- Davet ettiğin için sağ ol. - Bugün olmaz Elsa.
- Ama ortağız. - Bu ciddi bir iş.
Snow bizi destekliyor
ama Wertheimer'lar hâlâ bizi mahvetmeye çalışıyor.
Bu görüşme, yardım edebilecek biriyle.
- Kiminle? - Açıklayacak zamanım yok.
André'yi bul.
Ve tanrı aşkına kendine çekidüzen ver.
New York'takilere sor
ve Balenciaga'dan başka bir şey giymediğimi söylerler.
Onur duydum. Sadece Chanel giydiğinizi düşünüyordum.
İsviçre'de onun yanındaydım.
Ona Paris'te yaptıkları muamele trajik.
Matmazel Chanel'i arkadaşım olarak görürüm ama içinde olduğu durumun nedeni kendisi.
Gerçekten mi?
Onu savunacağından emindim.
Savunacağım bir zaman vardı.
Ama hükûmetteki arkadaşlarımdan öğrendiğim kadarıyla
kanıtlar çok açık.
Eylemlerini açıklamak zorunda kalacak.
Korkunç bir trajedi.
Evet.
Paris modası.
Yüzlerce ve binlerce sıradan kadının kıyafetlerini, hayallerini
ve hayatlarını etkileyebilir.
Sadece zengin Parisliler için olmak zorunda değil.
Amerikan endüstrisi, Fransız modasını tüm dünyaya
taşıyabilir.
Çok iddialı.
Modanın yeni bir lidere ihtiyacı var. Sembolik bir lider.
Senin olmanı istiyorum Cristóbal.
Tasarımların, yeteneğin.
Yeteneklerinin
daha büyük bir kanvasa ihtiyacı var.
Basından veya yıldızlıktan hiç hoşlanmadım.
İlgi odağı olmaktan da.
Yaptıklarımı kendim için yapıyorum.
O yüzden dünya, başka bir kurtarıcı bulmak zorunda.
Birkaç haftalığına Amerika'ya yanıma gel.
Seni en güçlü müşterilerle tanıştıracağım.
Seni ilk defa Harper's'ın kapağına çıkaracağım
ve söz veriyorum, son defa olmayacak.
Daha uygun kişiler var. Mesela Pierre Balmain.
Bugün Bay Balmain ile görüşeceğim.
Tamam işte.
Dior'a ne dersin?
Marcel Boussac'ın onu finanse ettiğini duydum. Bu doğru mu?
Doğru.
Théâtre de la Mode'daki iki elbisesinin fotoğrafını gördüm.
Büyük bir potansiyel seziyorum.
Christian da aradığın kişi değil.
Neden?
Yeteneği.
Amacı, yalnızca 30 kadın için kıyafet tasarlamak.
- Gerçekten mi? - Evet.
İlginç.
Evet. Ve şu ana dek
yaratılmış en güzel kıyafetleri yaratmak için bir deney.
Dior çok titizdir. O açıdan benziyoruz.
Mösyö Boussac büyük hayaller kurar. Hep kurmuştur.
Christian Dior'un uzun süre boyunca küçük bir kitleye hitap etmesini istemez.
Boussac'a bağlı değil. Dior'a bağlı.
Dior bu küçük deneyini bitirdikten sonra ne olacağını düşünüyor?
Neden kendiniz sormuyorsunuz?
Harika fikir.
Hanımlar, adınızı yazın.
Hanımlar, lütfen.
Affedersiniz. Pardon.
Dior.
İtmeyin. Lütfen hanımlar.
Burada neler oluyor?
Görünüşe göre reklamımız,
Bakanlığın genelevleri kapatmaya karar verdiği gün çıkmış.
Sonuç bu.
Çok işin var.
Hayır. Hiçbiri uygun değil.
- Bak, çok güzeller. - Lütfen!
- Hiçbiri uygun değil. Lütfen. - Merhaba.
- Hanımefendi lütfen. Hanımlar. - Evet, çok güzelsiniz.
Ona ne dersin?
- Evet. - Kim?
Çekingen olan mı?
Evet, onu getir.
Hepsini görmeliyiz.
Tek tek.
Mösyö Dior! Ne yapıyorsunuz?
Evinizin önünde fahişeler sıraya girmiş.
Evet. Endişelenmeyin Mösyö Boussac.
Yatırımıma bakmaya geldim ve olanlar bu mu?
Carmel Snow Paris'te. Her an ziyarete gelebilir.
Evet ama hazır değiliz, o yüzden içeri alınmayacak.
Ama olaylar dışarıda.
- Lütfen. - Hayır. Dinle,
ilk izlenim için asla ikinci bir şansın olmaz.
Lütfen, sana yalvarıyorum Christian, işe başla.
Marie-Thérèse.
Nerelisin canım?
Buralıyım. Parisli.
- Paris, öyle mi? Doğma büyüme mi? - Evet.
Savaş sırasında burada mıydın?
Evet, buradaydım.
Zor olmalı, değil mi?
Seçim şansım yoktu. Genelevde çalışmak zorundaydım.
Üzgünüm. Çok aptalca bir soruydu.
Ama şimdi söylesene...
...şeyi hiç düşündün mü... Lütfen.
- Mankenlik yapmayı düşündün mü? - Hayır.
Yani... Affedersin... Çok güzel hatların var.
Bizim için mükemmel olursun. Bize katılır mısın?
- Evet, maaşlıysa evet. İşe ihtiyacım var. - Tamam.
Mösyö Dior?
Lütfen benden çok şey beklemeyin.
Gerçek bir manken değilim.
Canım. Bak. Lütfen bak. Gördün mü?
Görebiliyor musun? Muhteşem.
Lütfen kabul et.
Kıyafetlerimi giymen benim için bir onur olur.
Mesajını aldım Bay Dincklage.
Şuna bak. "Ajan Westminster" mı? Cidden mi? Yakalanmamı mı istiyorsun?
- Cevap vermeni istedim. - Beni tehdit ederek mi? Delirdin mi?
Ama gerçekten endişeli görünüyorsun.
Köşelerde saklanıyorsun.
Saklandığın küçük odalar sana yakışmıyordur.
Hoşuna mı gitti?
Her yalanının ve kaprisinin ardında
dev Nazi Almanyası'nın olmaması nasıl bir duygu?
Garip geliyor. Hatırlayabileceğin gibi tatsız.
Beni tek bıraktın.
Kaçmasaydım yakalanacaktım.
Direniş, kiliseyi bastı.
Biri onlara haber vermiş.
Kim olabilir, biliyor musun?
Tabii ki bilmiyorum. Ne istiyorsun?
Dikkat çekmemeliyim. Bir süre dinlenmeliyim.
Seyahat belgelerimi düzenlemek için yardım gerek ve nakit lazım.
Cidden mi? Bu kadar mı?
Artık takma ad kullanıyorum. Peter Lang, ipek tüccarı.
İş ortağın olabilirim.
Hayır. Seninle herhangi bir şekilde iletişimde olmak çok riskli olur.
Coco, çok zor durumdayım.
- Kendi sorunlarım var. - Sana yardım edebilirim.
Nasıl? Beni yeniden gölgelere sürükleyerek mi?
Wertheimer'lar şirketimi bırakmıyor.
Harper's'ı parfümüm hakkında makale yazmaya ikna etmeye çalışıyorum.
O yüzden Ajan Westminster ortaya çıkamaz.
Biri, Schellenberg için o göreve gittiğimi öğrenirse bu sonum olur.
O sırrı saklamak için bir sürü nedenim var.
Belgeler ne olacak?
Evraklar?
Nazilerle olan bağlantımı gösterecek belgeler var mı?
Schellenberg için çalışan birini tanıyorum.
Yeni kimliğimi oluşturmama yardım etti.
Ondan bakmasını isteyebilirim.
Olmadığına dair güvence verirsen parayı düşüneceğim.
Beni otele kadar takip et.
Hoşuna gitti mi?
Bu, İsviçre cazı olarak biliniyor.
Coco ama yanındaki kim?
Şu işe bakın.
Elsa.
- Her zamanki gibi harika görünüyorsun. - Selam.
Onu tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Bana çok borcu var. Hatırlar mı bilmiyorum.
André, bu eski bir arkadaşım.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben...
O, Spatz.
- Kes Elsa. - Aksanına rağmen bir Alman.
Bu, Peter Lang.
Daha sonra muhabbet ederiz. Peter ile konuşmamız gereken şeyler var.
Evet. Sonra muhabbet edelim.
Bilmiyorum.
Sence ne anlama geliyor?
Carmel Snow tam olarak ne dedi?
Çok soğuktu, şaşırtıcı şekilde pek konuşmadı.
Ama atölyeme geldi,
güzel bir öğle yemeği hazırladım ve çizimlerimi gösterdim.
Sonra ne oldu?
Çizimlerimi aldı.
Bir şey demeden mi?
Tek kelime etmedi. Yemek için teşekkür etti ama tasarımlar için bir şey demedi.
Alıp gitti. İyi bir şey olmalı, değil mi?
Onları aldı. Sevmediyse neden alsın ki?
Sevdiyse neden sevdiğini söylemedi?
Bilmiyorum.
Belki sevmemiştir
ve sevmediğini söylemek zorunda kalmamak için almıştır.
Ne demek bilmiyorum.
Carmel Snow'dan nefret ediyorum. Nefret ediyorum.
Elsa her şeyi biliyor. Bizi ihbar edip kahramanı oynayabilir.
- Mümkün değil. - Duygularını bir kenara bırak.
Gözaltındayken İngilizler, onu bir ajan olarak işe almış olabilir.
- MI6 için çalışıyor olabilir. - Hayır.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Beni Elsa'ya karşı doldurmaya çalışma.
Haklı olduğumu biliyorsun Coco.
Hayır, kesmelisin!
Elsa ikimiz için de bir tehlike.
Onu rahat bırak.
Benimle konuşabilirsin.
Dertlerini gözlerinden okuyorum.
Zavallı Friedman.
Tania kayıp.
Geri gönderme merkezinde onu tanıyıp tanımadığımı sordu.
Tanıyor muydun?
İnsanlar sadece bir yanıt istiyor.
Basit yanıtlar.
Öyle bir şey yok.
Evet.
Onu tanıyordum.
Tatlı ve cesurdu.
Bu dünyada senin suçun olan bir şey yok Catherine.
Bana inanmalısın.
Ağlıyor musun baba?
Bazen ağlamak zorundayız.
Belki şirketimi geri almama yardım edebilirler.
Dikkatli ol.
Yakında savaşın yönü, İtilaf Devletleri'nin lehine değişebilir.
Sonun benimki gibi olmasın. Onlarla iş yaptığım için pişmanım.
Alo.
Christian, bugün uyurken rüyamda senin ve kardeşlerinin burada olduğunu
gördüm.
Bence bir arada olmamız önemli.
Hepinizin gelmesini istiyorum.
Güzel olur.
- Yarın gel. - Yarın gelemem.
Gel, sadece bir günlüğüne.
Ben... Bak, çok isterim ama bir işin ortasındayım.
İşim için bir moda yazarını görmem gerek.
İşin. Çok meşgulsün.
Olabildiğince iyi olmasını istiyorum
ve şu anda başka bir şey için zamanım yok baba. Hepsi bu.
İşin neden bu kadar önemli? Aile de önemli.
Erkek kardeşini gör. Onu buraya getir.
Hayır, zamanım yok baba.
İşin.
Lelong'un yanında sağlam bir işin varken kendi işini kurmamalıydın.
Benim hatalarımdan ders çıkarmadın mı?
Fırsat, istikrardan üstün gelmemeli.
Gidip kardeşini gör.
Catherine'in yapacak hâli yok yoksa ondan isterdim.
Bir tek sen varsın.
Erkek kardeşim Bernard'ı ziyaret etmemi istiyor.
Neden?
Nedeni önemli değil.
Yapamam. Hiçbir yere gidemem.
Farkındayım.
Jacques. Bana soğuk davranma lütfen.
Galiba içki içmeye çıkacağım. Bana katılacak mısın?
Çok isterdim ama gelemem.
Tabii.
Sana yük olmak istemem.
Tasarım yapman gerek, biliyorum.
Sadece tasarım değil.
Carmel Snow da kafamı meşgul ediyor,
basın, kıyafet yapmaktan daha önemliymiş gibi.
Çok güzel.
Babanın dileğini yerine getirmelisin. Kardeşini ziyaret et.
Carmel, düşünüyordum.
Hikâyemi anlatmayı çok isterim.
Canım.
Paris'e dönüşünle ilgili bir makale yazmak
en büyük isteklerimden biri ama mümkün değil.
Anlamıyorum.
Hakkındaki dedikodularla
başa çıkmak çok zor görünüyor.
Anlıyorum.
Ama bu konu hakkında bir şey yapmayı deneyebilirsin.
Harper's, son beş yılın küllerinden doğacak harika koleksiyonu
bulmam için ısrar ediyor.
Carmel, İsviçre'ye dön.
Gerçek bir yeteneğin ne yapabileceğini göstereceğim.
Tabii canım.
Haftaya orada olacağım.
Tatil için kayak takımımı ayarlamam gerek.
Muhteşem! İdeal olur.
Sana en yeni parfümlerimi göstereceğim.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Gitmem lazım. Hoşça kal.
Hazır değil.
Tüm koleksiyonun havasını belirleyecek
esas parça hazır değil.
AKIL HASTANESİ JEAN-PHILIPPE BOURDON
Mösyö Dior, kardeşiniz her zamanki yerinde.
Yeni uyandı.
Genelde akşam yemeğine dek konuşmayı sevmez.
Anlıyorum. Sadece oturmak istiyorum.
Bernard?
Benim. Christian.
Yanına oturmak istiyorum. Olur mu?
Çizim yapacağım.
Şunu görüyor musun?
Orada.
Ağaçları çizmelisin.
Dans etme şekilleri, bana insanları hatırlatıyor.
Sana iyi bakıyorlar mı?
Akıl hastanelerini seviyorsan iyi.
Kim arada sırada sessizlik ve huzur istemez ki?
Burası çok sessiz.
Ama çok huzurlu değil.
Ya sen nasılsın?
Yoğunum.
Kendi atölyemi verdiler, o yüzden çok sorumluluğum var.
Nihayet kendim için tasarım yapıyorum.
Kendi işin.
Annemiz ne düşünürdü?
Bence çok üzülürdü?
Babamızın başarısızlıkları.
Onun için çok ağırdı.
Çok hassastı.
Babamızın suçuydu...
...değil mi?
Gübreden iş kurdu.
Bok fabrikasını yönetip ekonomik krizde her şeyi kaybetti
ve Dior adına utanç getirdi.
Annemizin ünlü buyruğunu unutma.
"Dior adı bir daha asla bir dükkân tabelasında yer almayacak."
Hâlâ ağaçları çizmiyorsun.
Hayır, bu tanıştığım bir kız.
Marie-Thérèse, kullandığımız bir manken.
Bir kız mı?
Sen mi?
Annemize benziyor.
Belki.
Babam aradı.
Onu ziyaret etmemizi istiyor.
Hayır. Mümkün değil.
Güzel olur.
Lütfen Christian. Beni geriyorsun.
Nefes nefese kalabilirim ve hepsi koşarak yanıma gelir.
Evet. Bunu istemeyiz.
Gel. Benimle yürü.
Yürüyüşe çıkmam lazım.
Mösyö Dior, sizi karşılamak istedi
ama kardeşini görmek için şehirden ayrılmak zorunda kaldı.
Bana bunları gösterdiğiniz için sinirlenecek mi?
Sadece neler yaptığına bir göz atmanızı istedim.
Evet.
Teşekkürler.
O hariç Paris'teki diğer tüm tasarımcıların
işlerini görmenizi kaldıramazdım.
Evet.
Koleksiyonun havasını belirleyecek parçayı henüz görmedim.
İletişimde kalacağım.
Hayat ve doğa hakkında kitaplar okuyorum.
Hepimiz iki parçayız.
Üst ve alt. Aydınlık ve karanlık.
Hepimizin içinde
bir çizgiyle ayrılan katmanlar gibi yüzüyorlar.
Karanlık tarafımızın...
...alt tarafımızın burada kalması ve Dünya'ya doğru itilmesi gerekiyor.
Yalnızca o zaman diğer taraf,
aydınlık taraf çıkabilir.
Dünyaya göstermen gereken şey bu.
Babamıza eve gelemeyeceğimi söyle.
Coco, haberim var.
Bağlantımla buluşacağım.
Kulağa haince geliyor.
Elsa, yardım edeceğim.
Coco nerede?
Senin sağlayacağın yardıma ihtiyacımız yok.
Çok emin olma.
Çaresiz görünüyorsun.
Çaresiz misin?
Hayır. Kesinlikle çarelerim var.
Yardım edebilirim.
Bir şeyler bulabilirim.
Ne tür şeyler?
İhtiyacın olan şeyler.
Tüm hayatımız boyunca senin gibi erkeklerin etrafındaydık.
Senin içini görebiliyor.
Ben de görüyorum.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Spatz bize yardım teklif etmek için gelmiş.
Yarın Carmel Snow geliyor.
İkinizin de gitmesi lazım.
Evet ama Coco, biz...
Biz ortağız.
Sadece perişansın. Şu hâline bir bak.
Seni gözüm görmesin Elsa.
Defol!
Ve sen, istediğim şeyi getir!
Bir dakika sürecek. Lütfen bekle.
İhtiyacım olan şeyi alacaksın, değil mi?
Çünkü Coco almayacak. Benden nefret ediyor. Hep etti.
- Elsa. - Evet?
Kimse senden nefret etmiyor. Sabırlı ol.
Bize yardım edebilecek biriyle buluşuyorum.
Ama Coco için buluşuyorsun, benim için değil.
Sana da yardım edecek, tamam mı?
Sabırlı ol.
O kadar uzun zamandır mesajlaşıyoruz ki ne kadar gizemli olduğunu unutmuşum.
Belki seni son defa Schellenberg'in ofisinde gördüğüm içindir.
Bayan Klein.
Teşekkürler.
Üç gün boyunca her sabah iki tablet alın.
Çok teşekkürler.
ECZANE
Sevgili Schellenberg nasıl?
- Duymadın mı? - Hayır.
Danimarkalılar onu yakaladı.
Bir süredir gözaltında.
Konuşuyor.
Ya dosyaları? Belgeleri?
Çoğu yok edildi ama...
Ama?
Hepsi değil. Zaman kalmadı.
Ya Modellhut Operasyonu?
Chanel bozgunu mu?
Emin değilim.
Merhaba?
Merhaba. Affedersiniz.
En iyi uyuşturucunuzu almak istiyorum lütfen.
Reçeteyi sonra alabilirim...
- Hayır. Buraya dönemezsiniz. - Belki...
- Bıçağım var. - Yardım edin!
Yeni kimliğinin belgeleri burada.
Benimkini yapan adamdan.
Yetenekli.
Ne kadar yetenekli?
Bizim için yeterince iyi.
Chanel ve arkadaşı için planın ne?
Sence tehditler mi?
Bırakın! Durun! Lütfen!
- Beni bırakın! - Git. Seni sonra bulurum.
Sizinle gelmek istemiyorum! Hayır! Lütfen! Yapmayın.
Yapamam.
Tanrım.
Muhteşem.
Eminim hepsi hızla satılır.
Yani yardım edecek misin?
Keşke edebilseydim.
Bak, moda için yaptıklarını unutmadım.
Ama Coco, benim bile aşamayacağım engeller olduğunu kabul etmelisin.
Şu andaki itibarın, işlerini tanıtmamızı imkânsız kılıyor.
Harper's, savaş sonrasında
yeni bir sayfa açmamızı sağlayacak bir vizyoner bulmak istiyor.
Dünya, bizim gibi yaşlı kadınları aramıyor.
Yaşlı olabilirim ama ölmedim.
Her gün fikirlerle hayattayım. Yeni fikirlerle.
İşimi yapmam lazım.
Şimdi kendimi burada, bu hapishanede buldum.
Eskiden beni göklere çıkaran dünya, moda ve dünya için tüm yaptıklarımı unuttu.
Hayır. Hayır, unutulmadın.
Hakkımda bir makale yazamıyorsan belki de başka şekilde yardım edebilirsin.
Elimden gelirse yaparım.
Yanında birkaç şişe götürüp
önemli insanlara verir misin?
Şişelerini otel odama gönderirsen gerisini ben hallederim.
Yeşillik kesmem lazım.
Akşam yemeğinde salata yiyelim.
Baba, sana söylemek istediğim bir şey var.
Dinliyorum.
Friedman'ın kızı Tania hakkında.
Sana tüm hikâyeyi anlatmadım.
Siktir. Tanrım. Siktir.
Kırdım.
Baba, dediklerimi duydun mu?
Biraz sağa.
Annem dehşete düşerdi.
Çok güzel.
Baba?
Tam zamanında geldin.
- Sence çok mu büyük? - Hayır. Mükemmel.
Ne düşünüyorsun? Sence çok mu büyük?
Seninle konuşmam lazım.
- Ne oldu? - Baba.
Baba.
Catherine aradı.
Baban ölmüş.
Baba? Hayır.
Baba, uyan. Baba?
Kalbi yüzünden aşkım.
Durmuş.
Zamanım yok baba.
Gelmenizi istiyorum.
Zamanım yok.
Aile de önemli.
Hepimiz iki parçayız.
Aydınlık ve karanlık.
Bir çizgiyle ayrılmış.
Ne yaptın?
Dünyaya göstermen gereken şey bu.
Tüm eskizler nerede?
Buldum.
Esas parça.
BAR ELBİSESİ
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan