LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Tôi mới biết là Carmel Snow đang trên đường đến Paris.
- Anh có nghe không? - Tôi có nghe mà.
Hẳn là Harper's Bazaar muốn tìm tên tuổi lớn tiếp theo trong thời trang.
- Ta phải mời bà ấy xem thiết kế của anh. - Không.
Christian. Người nào được Carmel Snow chọn để viết bài
sẽ trở thành tâm điểm của thời trang hậu chiến.
- Ta phải tranh thủ ủng hộ của báo chí. - Tôi chưa tìm ra nó.
Thiết kế đặc trưng tạo ra phong cách chủ đạo
cho cả bộ sưu tập.
Tôi phải tìm ra nó.
Anh đã có đủ thiết kế để gây ấn tượng với bà ấy rồi.
Tìm người mẫu trước đã.
- Việc đó không đợi được đâu. - Tôi cần thấy quần áo của mình
được mặc trên người thật.
Trong lúc anh trì hoãn, bà ấy sẽ gặp các nhà thiết kế khác.
Balmain, Balenciaga, Lelong.
Và không chỉ các bạn anh đâu. Cả kẻ thù của anh nữa.
- Tôi không có kẻ thù. - Thì gây thù đi.
Thật tuyệt vời. Bà tìm được một chai Montrachet '22 Grand Cru.
CARMEL SNOW TỔNG BIÊN TẬP, HARPER'S BAZAAR
Tất nhiên.
Phải thế cho buổi hội ngộ này chứ.
Khi bà gọi để báo cho tôi bà đang sống ở Thụy Sĩ,
tôi đã biết là tôi phải đến để nghe câu chuyện của bà.
Bà không biết việc bà đến đây có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.
Bạn yêu ơi.
Giờ nói thật cho tôi đi...
vừa qua bà thế nào?
Tôi sinh tồn.
Không biết tôi có ổn không.
Nhưng chiến tranh... Cuối cùng nó đã kết thúc.
Nhưng xưởng của bà vẫn đóng cửa.
Tôi nghĩ sẽ không mở lại nó nữa đâu.
Thôi thôi.
Đừng nói nhảm nhí như thế nữa nào.
Bà đóng cửa, trong khi những người khác như Lelong vẫn hoạt động.
Tôi không muốn chê trách hành động của Lelong hay
ai khác.
Tôi chỉ biết là tôi phải dừng mọi thứ.
Bà đã chịu rất nhiều đau thương.
Đó là gì?
Cái kia kìa. Ai tặng nó cho bà?
Tôi tự làm đấy.
Không.
Đồ tôi tự làm trông rất giả và rất đẹp.
Còn đẹp hơn cả đồ thật nữa.
Bà thấy đấy, Paris cần bà.
Tôi không thể quay lại Paris.
Các kẻ thù của tôi... Tôi có kẻ thù...
Đã gieo rắc những lời dối trá về tôi.
Chúa ơi. Thật nhẫn tâm.
Những lời đồn đại, dối trá là tôi hợp tác với kẻ thù.
Đừng tin họ.
Không bao giờ.
Tôi sẽ đến Paris để đón chào bà quay lại.
Chúng tôi cần bà. Tôi cần bà.
Và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi bà về nơi xứng đáng cho bà.
Bà sẽ quay lại Paris.
Vâng.
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
- Xin chào. - Xin chào.
- Ấn tượng lắm. - Đúng.
Có lẽ nên cho cô ấy mặc thử váy ban ngày số 47.
Tôi rất mong được tham gia
vào bộ sưu tập đầu tiên của ông, ông Dior.
- Đó là giấc mơ của tôi. - À há.
Vậy cô hiện đang làm người mẫu cho bà Grès?
Vâng.
Nhưng thiết kế của ông Dior ở Louvre đã khiến tôi kinh ngạc.
Cảm ơn nhiều.
Cho tôi gửi lời chào đến bà Grès.
Xin lỗi.
Cô ấy đang làm cho nhà mẫu khác?
Patou. Cô ấy đang làm cho Patou.
Xin lỗi, nhưng không. Xin lỗi.
Vậy là không à?
- Làm với Ricci. - Có chỗ rồi.
- Nhưng... Làm ơn. - Có chỗ rồi.
Schiaparelli.
Cô đi được rồi. Rochas.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
Cô ấy cực kỳ phù hợp. Ta có thể cướp cô ấy khỏi tay Balmain.
Cô cho tôi gửi lời hỏi thăm chân thành nhất đến ông Balmain nhé?
Thật sao?
Không còn người mẫu nào nữa đâu.
Tìm thêm đi.
Bằng cách nào? Anh đã từ chối 22 người mẫu tốt nhất
- tôi có thể đưa đến. - Họ đều có chỗ rồi.
Tôi biết anh rất nhạy cảm với việc làm mất lòng nhà thiết kế khác,
đặc biệt là Lelong.
Tôi cũng thế, nhất là sau khi cả hai ta ra đi.
Nhưng bà đã gặp ông ấy chưa?
Chưa. Nhưng Christian, ta phải triển khai công việc.
Không, tôi sẽ không cướp người của đồng nghiệp
và khiến họ phải loay hoay.
- Phải có phương án khác. - Đúng.
Đi gây thù chuốc oán và cướp của kẻ thù.
Hay anh muốn tôi đăng báo để tuyển chỉ người mẫu đang không có việc làm?
Sao không?
- Vì thế là lố bịch. - Không.
Ý tưởng xuất sắc.
Thấy chưa? Tôi biết bà sẽ nghĩ ra mà. Làm đi.
Để bố bê cho.
Không sao đâu bố. Con làm được.
Đừng quên hạt giống cho vườn thảo mộc.
Thấy con làm tốt chưa?
Các anh con không bao giờ chăm vườn được như con.
Christian chăm được mà.
Không như con.
Ông Friedman. Thật vui khi thấy cửa hàng của ông lại đầy đủ hàng hóa.
Không biết hạt giống rau húng quế để ở đâu nhỉ.
Sau quầy hàng.
Catherine?
Rất vui được gặp lại cô.
Cô trông khác lần trước quá.
Hai người quen nhau à? Ở chỗ nào?
Catherine từng làm ở một trung tâm hồi hương
mà tôi đến để tìm Tania.
Cô ấy đã cố giúp tôi.
Cô vẫn giữ ảnh của nó chứ?
Vâng.
Tôi sợ là nó đã ra đi mãi mãi rồi.
Nếu cô nghe ngóng được gì thì báo tôi nhé.
ĐẶC VỤ WESTMINSTER
- Bà cầm cái gì đấy? - Không có gì.
Cô có vẻ hơi hốc hác.
Có lẽ cô nên bớt dùng thuốc ngủ đi.
Tôi sẽ bớt nếu bà bớt.
Mà nhân tiện, thuốc sắp hết rồi nhé.
Chỉ nên dùng nó để ngủ thôi, không phải giữa ban ngày.
- Dạo này cô toàn ngủ nướng. - Kiếm thêm đi.
Đi dạo đi nhé? Đưa André đi cùng. Tận hưởng không khí ban ngày.
Bà lúc nào cũng lo cho tôi.
Cửa hàng nhỏ của chúng ta thế nào rồi?
Hôm trước tôi vừa gặp Carmel Snow.
Bà ấy đang tìm chân dung cho bài báo lớn tiếp theo, và tôi muốn là nó.
Bà đã kể với bà ấy về tôi chứ?
- Về sự tham gia của tôi? - Tất nhiên.
Khi đến Paris, bà ấy sẽ dọn đường để chúng ta quay lại.
Và với nước hoa mới ta sắp sản xuất,
bà ấy sẽ không tìm được bài báo nào hay hơn
sự tái sinh của Coco Chanel đâu.
Giờ bà định đi đâu?
Tôi có hẹn.
Ừ, cảm ơn. Được. Tôi muốn đi cùng.
- Cảm ơn nhiều vì đã mời tôi. - Không phải hôm nay, Elsa.
- Nhưng ta là cộng sự mà. - Đây là chuyện quan trọng.
Có thể Snow đứng về phía ta,
nhưng nhà Wertheimer vẫn đang cố phá hoại chúng ta.
Cuộc hẹn này là với một người có thể giúp đỡ.
- Ai? - Tôi không có thời gian giải thích.
Tìm André đi.
Và rửa ráy cho sạch sẽ đi, trời ạ.
Hỏi bất cứ ai ở New York,
và họ sẽ nói tôi có tiếng là chỉ mặc đồ của Balenciaga.
Tôi rất vinh hạnh. Tôi tưởng bà chỉ mặc đồ của Chanel.
Tôi vừa gặp bà ấy ở Thụy Sĩ.
Cách họ đối xử với bà ấy ở Paris này thật đáng buồn.
Tôi coi bà Chanel như một người bạn,
nhưng hoàn cảnh bà ấy đang gặp phải là do tự bà ấy gây ra, tôi e là thế.
Thật sao?
Tôi cứ tin chắc là anh sẽ bảo vệ bà ấy cơ đấy.
Đã có lúc tôi sẵn sàng làm thế.
Nhưng theo những gì tôi được biết từ bạn bè trong chính phủ,
bằng chứng khó mà chối cãi được.
Bà ấy sẽ phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Quả là một bi kịch tồi tệ.
Đúng.
Thời trang Paris.
Nó có thể tạo ảnh hưởng đến cách hàng trăm, hàng ngàn phụ nữ bình thường
ăn mặc, mơ ước và sống.
Không nhất thiết chỉ có giới nhà giàu Paris.
Nền công nghiệp Mỹ có thể đưa thời trang Pháp
đến với cả thế giới.
Nghe có vẻ tham vọng.
Thời trang cần một người dẫn dắt mới. Một người đại diện.
Tôi muốn đó là anh, Cristóbal.
Thiết kế, tài năng của anh.
Tài năng trong mọi lĩnh vực.
Nó cần được đưa lên quy mô lớn hơn.
Tôi chưa bao giờ thích được báo chí săn đón hay làm ngôi sao.
Và cả tâm điểm chú ý.
Những gì tôi làm đều cho bản thân tôi.
Nên thế giới sẽ phải tìm vị cứu tinh khác thôi.
Hãy đến thăm tôi ở Mỹ trong một hoặc hai tuần.
Tôi sẽ giới thiệu anh với tất cả
những nhà mua hàng có ảnh hưởng nhất.
Tôi sẽ đưa anh lên trang bìa tờ Harper's lần đầu tiên,
và đảm bảo là sẽ không phải lần cuối cùng.
Có những người khác phù hợp hơn. Như Pierre Balmain chẳng hạn.
Tôi có hẹn với anh Balmain hôm nay.
Thấy chưa.
Thế còn Dior?
Nghe nói Marcel Boussac đang đầu tư cho anh ta. Có đúng không?
Đúng.
Tôi thấy ảnh chụp hai bộ váy của anh ta ở Théâtre de la Mode.
Tôi cảm thấy tiềm năng rất lớn.
Christian cũng không hợp với bà đâu.
Và tại sao lại không?
Tài năng của anh ấy.
Tham vọng của anh ấy là thiết kế váy cho chỉ 30 phụ nữ.
- Thật sao? - Vâng.
Đáng quan tâm đấy.
Đúng. Một kiểu thử nghiệm
để tạo ra trang phục đẹp nhất từ trước đến giờ.
Dior rất tỉ mỉ. Về khoản đó thì chúng tôi giống nhau.
Ông Boussac luôn đặt ra giấc mơ lớn. Luôn như thế.
Ông ấy sẽ không muốn Christian Dior giới hạn quy mô như thế lâu đâu.
Việc đó không phụ thuộc vào Boussac. Mà là Dior.
Và Dior nghĩ điều gì sẽ xảy ra sau khi hoàn thành thử nghiệm nhỏ đó?
Sao bà không tự hỏi anh ấy?
Ý hay đấy.
Các cô, tôi sẽ ghi tên các cô.
Các cô, làm ơn.
Xin phép. Xin thứ lỗi.
Dior.
Đừng xô đẩy nữa. Làm ơn, các cô.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Có vẻ như quảng cáo phát đi
cùng thời điểm với việc Bộ quyết định đóng cửa nhà thổ.
Kết quả là đây.
Bà có nhiều việc phải làm đấy.
Lấy đâu ra. Chẳng có ai phù hợp.
- Xem này, họ rất đẹp. - Làm ơn!
- Không ai phù hợp cả. Làm ơn. - Xin chào.
- Các cô, làm ơn. - Vâng, cô rất đẹp.
Cô ấy thì sao?
- Ừ. - Ai?
Cái cô nhút nhát ấy?
Đúng, đưa cô ấy lên.
Phải đánh giá tất cả bọn họ.
Từng người một.
- Anh Dior! Anh làm gì thế? - À há?
Gái gọi đang xếp hàng trước cửa kìa.
Vâng. Đừng lo, ông Boussac.
Tôi đến kiểm tra khoản đầu tư của mình, mà đang thế này đây à?
Carmel Snow đang ở Paris. Bà ấy có thể đến bất cứ lúc nào.
Vâng, nhưng chúng tôi chưa sẵn sàng, nên bà ấy sẽ không được vào.
Nhưng bên ngoài kia kìa.
- Làm ơn. - Không. Nghe này,
anh sẽ không có cơ hội thứ hai để gây ấn tượng ban đầu đâu nhé?
Giờ thì làm ơn, tôi cầu xin anh, Christian, hãy bắt tay vào việc đi.
Marie-Thérèse.
Quê của cô ở đâu, cô gái?
Ở đây. Paris.
- Paris à? Cô ở đây từ bé? - Vâng.
Và cô ở đây trong lúc chiến tranh?
Vâng, tôi đã ở lại.
Hẳn là lúc đó khó khăn lắm nhỉ?
Tôi không có lựa chọn. Tôi phải làm ở một nhà thổ.
Xin lỗi. Đúng là câu hỏi ngớ ngẩn.
Nhưng giờ, hãy nói cho tôi...
cô đã bao giờ nghĩ đến... Xin phép.
- Cô đã nghĩ đến nghề người mẫu chưa? - Chưa.
Chà... Xin phép... Cô có đường nét rất đẹp.
Tôi nghĩ cô sẽ cực kỳ phù hợp. Cô tham gia với chúng tôi nhé?
- Vâng, nếu có việc. Tôi cần việc làm. - Được.
Ông Dior?
Làm ơn đừng kỳ vọng quá nhiều ở tôi.
Tôi không phải người mẫu thật sự.
Ồ, cưng ơi. Xem này. Thấy không?
Thấy không? Rất ấn tượng.
Hãy đồng ý đi.
Tôi rất vinh dự khi cho cô mặc thiết kế của tôi.
Tôi nhận được tin của anh rồi, anh Dincklage.
Xem đây. "Đặc vụ Westminster"? Thật sao? Anh muốn tôi bị bắt à?
- Tôi muốn đảm bảo là em sẽ trả lời. - Bằng cách đe dọa tôi à? Anh điên chắc?
Nhưng đúng là trông anh hơi lo lắng.
Trốn trong những góc tối.
Chắc anh không chịu nổi phòng nhỏ khi trốn chạy.
Em đang hả hê đấy à?
Cảm giác thế nào khi không còn sức mạnh vô biên của Đế chế Đức
đứng sau mọi trò lừa gạt và ý tưởng ngẫu hứng của anh?
Cảm giác không quen thuộc. Khó chịu, như em còn nhớ.
Anh đã bỏ rơi tôi.
Anh phải bỏ chạy, không thì sẽ bị bắt.
Quân Kháng chiến đã đột kích nhà thờ.
Ai đó đã báo tin cho họ.
Biết đó có thể là ai không?
Tất nhiên là không. Anh muốn gì?
Anh cần nằm yên thở khẽ. Nghỉ ngơi một thời gian.
Cần giúp đỡ để lo liệu giấy tờ di chuyển, và anh cần tiền mặt.
Thật sao? Thế thôi à?
Giờ anh đang dùng tên giả.
Peter Lang, thương nhân buôn lụa.
Có thể là đối tác làm ăn với em.
Không, có bất cứ liên hệ gì với anh cũng quá nguy hiểm.
Coco, anh đang lâm vào đường cùng.
- Tôi cũng có vấn đề của tôi. - Anh có thể giúp em.
Bằng cách nào? Lôi tôi lại vào bóng tối à?
Nhà Wertheimer đang kiểm soát công ty của tôi.
Tôi đang cố thuyết phục tờ Harper's viết bài về nước hoa của tôi.
Nên đặc vụ Westminster không được lộ ra.
Nếu có ai phát hiện tôi từng làm nhiệm vụ đó cho Schellenberg,
tôi sẽ tiêu đời.
Anh không có lý do nào để tiết lộ bí mật đó.
Thế còn tài liệu?
Hồ sơ?
Có cái nào chỉ ra mối liên hệ giữa tôi và Quốc xã không?
Anh có một đầu mối ở đây từng làm cho Schellenberg.
Cô ấy đã giúp anh xây dựng vỏ bọc.
Anh có thể nhờ cô ấy tìm hiểu.
Đảm bảo cho tôi điều đó, thì chuyện tiền bạc tôi sẽ tính.
Đi theo tôi về khách sạn.
Thích không?
Đó gọi là nhạc jazz Thụy Sĩ đấy.
Coco kìa, nhưng đi với ai thế?
Chuyện lạ cứ đến liên tục nhỉ?
Elsa.
- Vẫn yêu kiều như mọi khi. - Chào.
Chị quen ông ta à?
Thật ra là đúng thế.
Nợ chị khá nhiều tiền. Không biết ông ta còn nhớ không.
André, đây là bạn cũ của bác.
Rất hân hạnh được làm quen. Tôi là...
Ông ấy là Spatz.
- Người Đức, dù nói giọng đó. - Thôi nào, Elsa.
Đây là Peter Lang.
Hàn huyên sau nhé. Peter và bác có chuyện cần bàn.
Ừ. Hàn huyên sau nhé.
Tôi không biết.
Anh nghĩ thế nghĩa là sao?
Chính xác thì Carmel Snow đã nói gì?
Bà ấy rất lạnh lùng, rất bất ngờ là không nói nhiều lắm.
Nhưng bà ấy đến xưởng của tôi,
nên tôi chuẩn bị một bữa trưa rất ngon và cho bà ấy xem các bức vẽ của tôi.
Rồi sao?
Rồi bà ấy cầm đi.
Mà không nói gì?
Không một lời nào. Bà ấy cảm ơn tôi vì bữa trưa, nhưng không nói gì về thiết kế.
Bà ấy chỉ cầm đi thôi. Chắc là tốt nhỉ?
Bà ấy cầm đi. Nếu không thích thì cầm đi làm gì chứ?
Nếu thích thì sao bà ấy không nói thích?
Tôi không biết.
Có lẽ bà ấy không thích
và cầm đi để không phải nói với tôi là không thích.
Tôi không biết thế nghĩa là gì.
Tôi ghét Carmel Snow. Ghét bà ta.
Elsa biết mọi chuyện. Cô ta có thể tố cáo ta và đóng vai người hùng.
Không thể có chuyện đó.
Quên mất là em quý cô ấy.
Theo những gì ta biết, có thể người Anh đã tuyển mộ cô ta trong lúc tạm giữ.
- Cô ta có thể đang làm cho MI6. - Không.
Và sao em chắc được?
Đừng cố đầu độc em về Elsa.
Em biết anh nói đúng mà, Coco.
Không, anh phải dừng lại!
Elsa là mối nguy hiểm chung của chúng ta.
Để cô ấy yên đi.
Con có thể tâm sự với bố mà.
Những muộn phiền của con, bố thấy trong mắt con.
Tội nghiệp Friedman.
Tania mất tích.
Ở trung tâm hồi hương, ông ấy hỏi con có biết cô ấy không.
Con có biết không?
Người ta chỉ muốn có câu trả lời.
Câu trả lời đơn giản.
Đâu có thứ gì là đơn giản.
Đúng.
Con biết cô ấy.
Cô ấy rất dễ thương và can đảm.
Không có chuyện gì trên đời này là lỗi của con hết, Catherine.
Con phải tin bố.
Bố đang khóc đấy à?
Đôi khi, ta phải khóc.
Biết đâu họ lại giúp được tôi lấy lại công ty.
Cẩn thận đấy nhé.
Cục diện cuộc chiến sắp tới có thể nghiêng về phe Đồng minh đấy.
Bà đừng để như tôi. Hối tiếc vì đã hợp tác với họ.
A lô.
Christian, lúc nãy bố chợp mắt, và bố đã mơ thấy cảnh con
và các anh em con về đây.
Bố nghĩ cả nhà nên gặp nhau.
Bố muốn các con về thăm.
Nghe hay đấy.
- Mai về nhé. - Mai con không về được đâu.
Thôi nào, một ngày thôi mà.
Con rất muốn về, nhưng con đang bận việc.
Con phải gặp cây viết thời trang này vì công ty của con.
Công ty của con. Con quá bận.
Con chỉ muốn nó tốt nhất có thể,
và giờ con không có thời gian cho việc nào khác, bố ạ. Thế thôi.
Sao công ty lại quan trọng đến thế? Gia đình cũng quan trọng mà.
Đến gặp em con đi. Đưa nó đến đây.
Không, con không có thời gian, bố ạ.
Công ty của con.
Lẽ ra con không nên ra làm riêng,
khi đã có công việc ổn định với Lelong.
Con không học được gì từ sai lầm của bố à?
Đừng bao giờ vì cơ hội mà bỏ qua sự ổn định.
Đến gặp em con đi.
Catherine không đủ sức làm việc đó, không bố đã nhờ nó rồi.
Chỉ có con thôi.
Ông ấy muốn anh đến thăm em trai anh, Bernard.
Vì sao?
Vì sao đâu quan trọng.
Anh không đi đâu được cả.
Em biết rõ điều đó mà.
Ôi, Jacques. Đừng cộc lốc với anh chứ.
Em ra ngoài làm một ly đây.
Anh đi cùng em nhé?
Giá mà anh đi được. Anh không thể.
Tất nhiên.
Em không muốn tạo thêm gánh nặng.
Em biết anh phải thiết kế.
Không chỉ thiết kế đâu.
Mà còn là mối bận tâm với Carmel Snow,
cứ như báo chí quan trọng hơn thiết kế trang phục.
Cái này đẹp quá.
Anh nên chiều ý bố anh. Đến gặp em trai anh đi.
Carmel, tôi đang nghĩ thế này.
Tôi rất muốn kể câu chuyện của mình.
Ồ, bạn yêu.
Viết bài về chuyện bà trở lại Paris
là một trong những mong ước lớn nhất của tôi, nhưng không được đâu.
Tôi không hiểu.
Những tin đồn về bà,
dường như là trở ngại quá lớn để vượt qua.
Tôi hiểu.
Nhưng chắc chắn bà có thể thử thay đổi cục diện chứ.
Harper's nhấn mạnh là tôi phải tìm một bộ sưu tập xuất sắc
để vươn lên từ đống tro tàn của năm năm qua.
Carmel, quay lại Thụy Sĩ đi.
Tôi sẽ cho bà thấy tác phẩm của tài năng thật sự.
Tất nhiên.
Tuần sau tôi sẽ đến đó.
Tôi phải chuẩn bị ván trượt tuyết cho kỳ nghỉ đã.
Tuyệt vời! Thế là lý tưởng.
Tôi sẽ giới thiệu nước hoa mới nhất của tôi.
Tôi rất mong đến lúc đó.
Phải đi đây. Tạm biệt.
Tôi chưa tìm ra nó.
Thiết kế đặc trưng tạo ra phong cách chủ đạo
cho cả bộ sưu tập.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN JEAN-PHILIPPE BOURDON
Anh Dior, em trai anh ở chỗ như mọi khi.
Anh ấy vừa chợp mắt dậy.
Anh ấy thường không thích nói chuyện cho đến bữa tối.
Vâng, tôi hiểu. Tôi chỉ muốn ngồi với nó thôi.
Bernard?
Anh đây. Christian.
Anh muốn ngồi với em. Nhé?
Anh sẽ vẽ phác thảo.
Anh thấy không?
Kia kìa.
Anh nên vẽ những cái cây.
Cách chúng nhảy múa khiến em nhớ đến con người.
Họ đối xử với em thế nào?
Ổn, nếu anh thích trại thương điên.
Ai chẳng có lúc mong được thư thái và yên tĩnh chứ?
Ở đây rất yên tĩnh.
Nhưng không thư thái lắm.
Còn anh, anh thế nào?
Bận.
Anh được đầu tư để mở xưởng riêng, nên rất nhiều trách nhiệm.
Cuối cùng anh cũng được thiết kế theo ý muốn.
Công ty riêng.
Mẹ sẽ nghĩ sao nhỉ?
Em nghĩ mẹ sẽ là người khó chịu nhất nhỉ?
Thất bại của bố.
Quá sức chịu đựng của mẹ.
Mẹ quá nhạy cảm.
Đó là lỗi của bố...
phải không?
Buôn bán phân bón.
Điều hành nhà máy phân và để mất tất cả trong vụ sập
và đem đến sự ô nhục cho cái họ Dior.
Đừng quên mệnh lệnh nổi tiếng của mẹ.
"Cái tên Dior không bao giờ được đưa lên biển hiệu nữa".
Anh vẫn không vẽ những cái cây.
Không, đó là một cô gái anh đã gặp.
Marie-Thérèse, một người mẫu của bọn anh.
Một cô gái?
Anh à?
Cô ấy trông giống mẹ.
Có lẽ thế.
Bố gọi điện.
Bố muốn chúng ta về thăm.
Ồ không. Không. Không được đâu.
Có khi lại hay.
Làm ơn, Christian. Anh làm em lo lắng.
Em có thể bị thở nhanh, và mọi thứ sẽ đổ dồn vào.
Ừ. Không nên để như thế.
Nào. Đi với em.
Em cần đi dạo.
Anh Dior muốn đích thân tiếp đón bà,
nhưng anh ấy phải đi đột xuất để gặp em trai.
Anh ta có nổi cáu lên vì cô đưa tôi đi xem cái này không?
Tôi chỉ muốn bà xem qua những gì anh ấy đang làm.
Vâng.
Cảm ơn.
Tôi không thể để bà phải xem thiết kế
của mọi nhà thiết kế khác ở Paris.
Vâng.
Tôi vẫn chưa thấy nó, thiết kế chủ đạo cho bộ sưu tập.
Tôi sẽ liên lạc.
Dạo này em đọc về sự sống và thiên nhiên.
Ai cũng có hai phần.
Trên và dưới. Sáng và tối.
Trong mỗi chúng ta,
nó như các lớp, phân tách bởi một vạch ngăn.
Nửa tối...
nửa dưới, nó phải ở yên tại chỗ, dí sát xuống đất.
Chỉ khi đó thì nửa còn lại,
nửa sáng, mới vươn lên được.
Anh cần cho thế giới thấy điều đó.
Bảo bố là em không thể về nhà.
Coco, anh có tin.
Lát nữa anh sẽ gặp đầu mối.
Nghe có vẻ mờ ám.
Elsa, tôi chỉ đến đây để giúp.
Coco đâu?
Chúng tôi không cần anh giúp.
Tôi thì không chắc chắn thế đâu.
Cô có vẻ tuyệt vọng.
Cô tuyệt vọng à?
Không. Tôi hoàn toàn không tuyệt vọng một chút nào.
Tôi có thể giúp.
Tôi có thể kiếm một số thứ.
Thứ gì?
Thứ cô cần.
Chúng tôi đã gặp rất nhiều gã đàn ông như anh rồi.
Bà ấy có thể nhìn thấu anh.
Tôi cũng thế.
Tôi biết cô cần gì.
Spatz đến để đề nghị giúp đỡ chúng ta.
Ngày mai, Carmel Snow sẽ đến đây.
Tôi cần cả hai người tránh mặt.
Vâng, nhưng, Coco, ta...
ta là... cộng sự.
Cô chỉ là kẻ vô dụng. Nhìn cô đi.
Đi cho khuất mắt tôi, Elsa.
Đi đi!
Còn anh, đi hỏi cái tôi nhờ đi!
Tôi đi một lát thôi. Đợi ở đây nhé.
Anh sẽ kiếm cho tôi cái tôi cần chứ?
Vì Coco không chịu đâu. Bà ấy ghét tôi. Bà ấy vốn luôn ghét tôi.
- Elsa. - Vâng?
Không ai ghét cô cả. Hãy kiên nhẫn.
Tôi đi gặp một người có thể giúp ta, nhé?
Đúng, nhưng anh đi vì bà ấy, không phải vì tôi.
Họ sẽ giúp được cả cô nữa nhé?
Cứ ngồi yên.
Ta đã thư từ với nhau quá lâu, tôi quên mất anh bí hiểm thế nào.
Có phải lần gần nhất tôi gặp anh là ở văn phòng của Schellenberg không?
Cô Klein.
Rất biết ơn.
Uống hai viên mỗi sáng trong ba ngày.
Cảm ơn nhiều.
CỬA HÀNG DƯỢC PHẨM
Anh Schellenberg thế nào rồi?
- Anh chưa biết à? - Chưa.
Bị Đan Mạch bắt rồi.
Anh ấy bị bắt được một thời gian rồi.
Anh ấy đã khai.
Còn hồ sơ? Tài liệu của anh ấy?
Phần nhiều đã bị tiêu hủy nhưng...
Nhưng?
Không phải tất cả. Không đủ thời gian.
Thế còn Chiến dịch Modellhut?
Thất bại của Chanel à?
Tôi không dám chắc.
Xin chào?
Xin chào. Xin lỗi.
Tôi muốn loại thuốc ngủ tốt nhất ông có.
Tôi có thể kiếm đơn thuốc sau, nếu...
- Không. Cô không được ra đây. - Tôi có thể...
- Tôi có dao. - Ai cứu với!
Đây là giấy tờ cho danh tính mới của anh.
Từ cùng người đã làm cho tôi.
Anh ta giỏi lắm.
Giỏi đến mức nào?
Đủ giỏi cho chúng ta.
Anh đã có kế hoạch gì cho Chanel và bạn bà ta?
Xác định họ là mối đe dọa hay không?
Buông ra! Dừng lại! Làm ơn!
- Buông tôi ra! - Đi đi. Tôi sẽ tìm cô sau.
Tôi không muốn đi cùng anh! Không! Làm ơn! Đừng.
Tôi không thể.
Ôi trời.
Tuyệt quá.
Chắc chắn là sẽ bán chạy như tôm tươi.
Vậy bà sẽ giúp tôi chứ?
Giá mà tôi có thể.
Nghe này, tôi vẫn chưa quên những gì bà đã làm cho thời trang.
Nhưng bà phải chấp nhận là có các rào cản mà đến tôi cũng không thể vượt qua.
Tiếng tăm hiện tại của bà khiến chúng tôi không thể tôn vinh bà.
Harper's muốn tìm một...
một nhà tư tưởng mới hậu chiến có thể đưa ta đến chương tiếp theo.
Thế giới không muốn những bà già như chúng ta.
Có thể tôi đã già, nhưng tôi chưa chết.
Tôi vẫn tràn đầy ý tưởng mới mỗi ngày.
Tôi cần làm việc.
Giờ tôi lại rơi vào cái nhà tù này.
Cái thế giới đã từng tôn vinh tôi
nay lại quên hết những gì tôi đã làm cho thời trang và cho thế giới.
Không. Bà không bị lãng quên đâu.
Nếu bà không thể viết về tôi,
biết đâu bà có thể giúp tôi theo cách khác.
Nếu có thể, tôi sẽ làm.
Bà hãy mang vài chai này về
và đưa cho những người có ảnh hưởng nhé?
Nếu bà đưa nó đến khách sạn của tôi, tôi sẽ làm phần còn lại.
Đi cắt ít thảo dược đây.
Tối nay ăn sa-lát nhé.
Bố, có chuyện này con đã muốn nói với bố.
Bố nghe đây.
- Là về con gái của Friedman, Tania. - À há?
Con chưa kể hết cho bố.
Khỉ thật. Chúa ơi. Khỉ thật.
Làm vỡ rồi.
Bố, bố có nghe con nói không?
Sang phải một chút.
Mẹ tôi sẽ kinh hoàng lắm đây.
Đẹp quá.
Bố?
Em đến vừa đúng lúc.
- Liệu có quá to không? - Không. Thế là hoàn hảo rồi.
Em nghĩ sao? Có quá to không?
Em phải nói chuyện với anh.
- Có chuyện gì? - Bố.
Bố.
Catherine gọi điện.
Bố anh mất rồi.
Bố? Không.
Bố, tỉnh dậy đi. Bố?
Là trái tim ông ấy, anh yêu.
Nó ngừng đập rồi.
Con không có thời gian, bố ạ.
Bố muốn các con về thăm.
Con không có thời gian.
Gia đình cũng quan trọng mà.
Ai cũng có hai phần.
Sáng và tối.
Phân tách bởi một vạch ngăn.
Anh đã làm gì thế?
Anh cần cho thế giới thấy điều đó.
Các bản phác thảo đâu hết rồi?
Tôi tìm ra nó rồi.
Thiết kế đặc trưng.
VÁY BAR
Biên dịch: TH