ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
[Zehnacker] Ho appena saputo che Carmel Snow sta arrivando a Parigi.
- Hai sentito? - Sì... Sì, ho sentito, sì.
Harper's Bazaar le avrà chiesto di trovare una nuova grande firma.
- Dobbiamo invitarla a conoscerti. - No, no, no.
Ascolta, Christian. Carmel Snow scriverà di qualcuno,
e diventerà la storia più importante della moda del dopoguerra.
- Dobbiamo conquistare la stampa. - Ma non ho ancora l'abito.
Non ho ancora l'abito manifesto che imposterà il tono
- dell'intera collezione. - [Zehnacker sospira]
Ho bisogno di trovarlo.
Hai già abbastanza materiale per un'ammaliante anteprima.
Troviamo le modelle.
- Non abbiamo tempo ora. - Devo prima vedere i miei abiti,
come vestono una forma femminile.
Più tu rimandi, più stilisti incontrerà.
Balmain, Balenciaga, Lelong.
E non saranno solo i tuoi amici. Ma anche i tuoi nemici.
- Non mi pare di avere dei nemici. - Fatteli!
Incredibile!
Tu hai trovato un Montrachet Grand Cru del '22.
- Ma certo. - [ride]
- Era il minimo per l'occasione, Carmel! - Ah. [ride]
Quando mi hai chiamato per dirmi che vivevi in Svizzera...
non ci ho pensato un momento, dovevo raggiungerti.
Non hai idea di cosa significhi per me che tu sia qui.
Oh, cara.
Ora, dimmi la verità,
tu come stai?
- Sopravvivo. - Mm-hm.
[deglutisce]
Non so dirti se sto bene.
Ma la guerra... [sospira]
...finalmente è finita.
Ma il tuo atelier è ancora chiuso.
Non credo che lo riaprirò mai.
Oh, ssh, ssh.
Non aggiungere un'altra parola a questo sproloquio.
Tu hai chiuso le tue porte, mentre altri come Lelong erano aperti.
Non mi interessa screditare le azioni di Lelong o...
[inspira] ... di chiunque.
Io però sentivo di dovermi fermare.
Hai subito un grande trauma.
- Quella cos'è? - Mh?
Quella. Lì. Chi te l'ha data?
Oh. [balbetta] Le faccio io.
- No. Non ci credo. - Quelle che produco io sono false
e bellissime.
Sono ancora più belle di quelle reali, forse.
[ride] Oh, sì, Parigi ti rivuole.
Non posso tornare a Parigi.
I miei... [deglutisce]
...nemici, io ho dei nemici...
hanno diffuso bugie su di me.
Oh, santo cielo. È vergognoso.
Beh, ehm, girano terribili storie sulla mia collaborazione col nemico.
- Non crederci. - Oh.
Non oserei mai.
Io farò in modo che Parigi ti accolga a braccia aperte.
Ci manchi. A me sicuro. [inspira bruscamente]
E non mi fermerò, finché tu non tornerai al tuo posto.
- [inspira profondamente, soffia] - Tornerai presto a Parigi.
- Sì. [ride] - [ride]
[sospira]
- Salve. - Salve.
- Magnifica. - [Zehnacker] Sì.
[Christian] Mmm.
[inspira bruscamente] Le facciamo provare l'abito da giorno 47?
- Mm-hm. - Aspiro a far parte
della sua prima collezione, monsieur Dior.
- È il mio sogno. - Oh.
Quindi, attualmente, è una modella di madame Grès?
- [modella 1] Sì. - Mmm.
Ma la mostra di monsieur Dior al Louvre mi ha incantata.
La ringrazio molto.
Ehm... [inspira bruscamente] Potrebbe dire a madame Grès che la saluto?
[inspira bruscamente] Scusi. [balbetta]
Attualmente lavora per un'altra Maison?
- Patou. Sì, lavora per Patou. Sì. - Oh.
Scusi, ma no. Scusi.
Quindi no?
- Lavora da Ricci. Ma... Prego. - Già presa.
[Zehnacker] Schiaparelli.
- Può andare. Rochas. - [sospira]
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
È perfetta. Dovremmo portarla via a Balmain.
Potrebbe,
la prego, dare a monsieur Balmain i miei cari saluti?
[Zehnacker respira profondamente]
Non ci credo.
[schiocca la lingua] Bene. Abbiamo finito le modelle.
Trovane altre.
Come? Hai respinto le 22 migliori modelle
- che potevo trovarti. - Erano tutte impegnate.
So quanto tu non voglia offendere gli altri stilisti.
Lelong, in particolare.
Ti capisco, lo abbiamo abbandonato entrambi.
Ma... tu gli hai più parlato?
No. [sospira]
Ma, Christian, dobbiamo andare avanti.
No, non ho alcuna intenzione di rubare ai miei colleghi
e di lasciarli in difficoltà.
- Ci saranno altre opzioni. - Sì.
Fatti dei nemici e toglile a loro.
O preferisci pubblicare un annuncio per cercare solo modelle disoccupate?
Perché no?
- Perché è assurdo. - No.
- È un'ottima idea. - Hm.
Vedi? C'è sempre una soluzione. Vai.
[sospira]
[grugnisce] Dammi, ti aiuto.
Faccio io, papà. Ti ringrazio.
Non dimenticare i semi delle erbe.
[ride] Vedi come sei brava? Mh?
I tuoi fratelli non si sono mai occupati del giardino.
Christian, sì.
Non così tanto.
Monsieur Friedman.
Finalmente il suo banco è di nuovo fornito.
Mi dice lei dove sono nascosti i semi di basilico?
[Friedman] Là dietro.
[Friedman] Catherine?
Che bello vederti ancora.
Sembri così diversa da com'eri.
Voi due vi conoscete? E da quando?
Catherine lavorava al centro dei rimpatri.
Io ero andato a cercare Tania.
Ha provato ad aiutarmi.
Hai... hai ancora la foto?
Sì.
Io ho paura che... [inspira bruscamente]
...non tornerà più.
Se sai qualcosa, ti prego di dirmelo.
Agente Westminster
[Coco inspira bruscamente, soffia]
- Che cos'è quella? - Niente.
Non hai una bella cera.
Finiscila con quel rimedio per dormire.
Solo se lo fai anche tu.
A proposito, dobbiamo rifornirci.
Devi prenderlo solo per dormire, non di giorno.
- Non fai altro che startene a letto. - Ne ho bisogno.
Perché non vai a fare un giro? Vai con André, goditi il sole!
Ti prendi sempre cura di me.
E con la nostra boutique? Come procede?
Ho incontrato Carmel Snow l'altro giorno.
È alla ricerca della sua prossima storia, e voglio essere io!
Le hai detto anche di me?
- Del mio coinvolgimento? - Sì, tranquilla.
A Parigi, preparerà il terreno per farci tornare.
E con il profumo che stiamo producendo,
non troverà una storia più interessante della rinascita di Coco Chanel.
Dove stai andando?
Mh. [sospira] Ho un appuntamento.
[ride] Sì, certo, grazie. Certo che voglio venire.
- Grazie per avermi invitata. - Non oggi, Elsa.
- Lavoriamo insieme! - È un incontro importante!
Snow sarà con noi,
ma... i Wertheimer vogliono ancora rovinarci!
La persona che sto per vedere può darci una mano.
- Chi è? - Non ho tempo per spiegare.
[sospira] Tu vai da André
e... [inspira bruscamente] ...datti una ripulita, Cristo santo!
[porta sbatte]
[suona "Que Reste-T-II De Nos Amours", Charles Trénet]
[Carmel] Chiedi a chiunque a New York
e ti diranno che è risaputo che non indosso nient'altro che Balenciaga.
[ride] È un onore. Pensavo che indossasse Chanel.
[sospira] L'ho appena vista in Svizzera.
È una vergogna come la trattano qui a Parigi.
Considero Mademoiselle Chanel un'amica,
ma la situazione in cui si è ritrovata è una sua responsabilità purtroppo.
Dici?
Io davo per scontato che avresti preso le sue difese.
[sorride] Forse un tempo l'avrei fatto.
Ma quello che so, mi arriva dai miei amici nel governo.
E hanno prove... [tentenna] ...indifendibili.
Dovrà rispondere per... [inspira profondamente] ... le sue azioni.
[sospira]
È una tragedia terribile.
Sì.
La couture di Parigi
potrebbe influenzare come centinaia e migliaia di donne ordinarie
vestono e sognano e vivono.
Non dev'essere esclusiva delle ricche parigine.
L'industria americana potrebbe portare la couture francese
in tutto il mondo.
Sembra ambizioso.
Alla moda serve un leader. Un capitano.
Vorrei che fossi tu, Cristóbal.
Le tue creazioni, il tuo talento,
tutti i tuoi talenti,
reclamano una cornice più importante.
Non ho mai amato la stampa, la celebrità,
o la ribalta.
Ciò che faccio, lo faccio per me. [inspira bruscamente]
Quindi, il mondo si troverà un altro salvatore.
Vieni a trovarmi in America. Una settimana, magari due.
Ti presenterò a tutti
- i compratori più influenti. - [ride]
Ti metterò sulla copertina di Harper's per la prima volta,
e ti garantisco, non per l'ultima.
Ci sono stilisti più adatti. Pierre Balmain, intanto.
Oh, lo incontrerò oggi, il signor Balmain.
Oh. Voilà.
E invece Dior?
Ho sentito che Marcel Boussac lo finanzia.
Sai se è vero?
Sì, è vero.
Ho visto in foto due delle sue creazioni al Théâtre de la Mode.
Avverto un gran potenziale.
Christian non è il suo uomo, temo.
Perché no?
Il suo talento. [sorride]
La sua ambizione è di creare abiti solo per 30 donne.
- Ah, sì? [ridacchia] - Sì.
[ridacchia] Intrigante.
[ride] Già. È un esperimento, si può dire, per creare gli abiti più belli mai creati.
Ecco, Dior è meticoloso. E in quel senso siamo simili.
Oh.
Monsieur Boussac non è minimale. Sogna in grande.
Non lascerà che Christian Dior rimanga così esclusivo molto a lungo.
Non dipende da Boussac.
Dipende da Dior.
E secondo te, Dior come si comporterà
una volta finito il suo piccolo esperimento?
Perché non va a chiederglielo lei?
Volentieri.
[clamore]
- [clamore] - Oh, scusatemi.
Questa è la fila per il signor Dior? È questa?
Ma è monsieur Dior?
[persona 1] Dior.
Grazie. Sì, sì...
[Zehnacker] Non spingete! Non spingete! Vi prego, signore!
Mi... mi puoi dire che sta succedendo?
Il nostro annuncio è uscito
lo stesso giorno in cui il ministero ha deciso di far chiudere i bordelli.
Ecco il risultato.
[Christian] Una bella mole di lavoro per te.
Non credo, non ne vedo una adeguata.
- Io le trovo stupende. - Vi prego!
- Non ce n'è una adeguata. Prego, sì. - Ciao.
- Signore, per favore. Signore. Ssh! - Sì, sei incantevole.
Hai visto lei?
- Sì. - Chi?
Il muso da topo?
[Christian] Facciamola salire.
Le faremo salire tutte.
- [clamore] - [Zehnacker] Una alla volta!
- Monsieur Dior! Che sta succedendo? - Eh?
C'è una fila di prostitute qui di fronte.
Sì. No, non si preoccupi, monsieur Boussac.
Vengo a vedere il mio investimento e mi ritrovo questa scena?
Carmel Snow è a Parigi. Potrebbe arrivare all'improvviso.
Sì, ma noi ancora non siamo pronti. Quindi, non la faremo entrare.
Ma la fila è fuori!
- Senta. - No, no. Senta lei. [inspira]
C'è solo un'occasione per fare una prima buona impressione. Mh?
Per favore, io la imploro, Christian,
si metta al lavoro.
[Christian] Marie-Thérèse.
Da dove vieni, mia cara?
Ehm, qui, Parigi.
- Parigi, eh? Tutta la vita? - Sì.
E c'eri durante la guerra?
[espira bruscamente] Ehm, sì, ero qui.
Oh, dev'essere stato difficile, no?
Non avevo scelta. Dovevo lavorare in... in un bordello.
Mi dispiace. Ti ho fatto una domanda stupida.
Ma adesso... [grugnisce] ... dimmi...
hai mai pensato di fare... Scusa.
- Di diventare una modella? - No.
Beh... [balbetta] Scusami. Hai dei lineamenti stupendi.
Credo che tu saresti perfetta. Accetti?
- Ehm, sì. - [sospira]
- Se è un lavoro, ne ho bisogno. - Certo.
- Monsieur Dior? - Mh?
Però, ehm... [deglutisce] ...non si aspetti troppo da me.
Non sono una modella.
Oh, mia cara, guarda. Per favore, guarda.
- [sospira] - Vedi?
[respiro tremante]
Puoi vedere anche tu? Magnifica.
Ti prego, di' di sì.
Sarebbe un onore per me se indossassi i miei abiti.
Ho avuto il messaggio, Herr Dincklage.
Ti rendi conto?
"Agente Westminster"? Vedi?
Vuoi farmi arrestare, vero?
- Volevo assicurarmi una risposta. - Minacciandomi? Sei impazzito?
[sospira]
[balbetta] E comunque ti trovo... pallido.
- Ti nascondi nell'oscurità. - [soffia]
Evidentemente il tuo corpo non è adatto alla fuga.
Te ne compiaci?
Come ci si sente a non avere il potente e maestoso Reich
a supporto di ogni tuo sortilegio e capriccio?
Ci si sente impreparati. Indesiderati, come saprai bene.
Mi hai abbandonata.
O fuggivo o mi catturavano.
La Resistenza è irrotta nella chiesa.
A seguito di una soffiata.
Hai idea di chi li aveva informati?
Certo che no. Ora che cosa vuoi?
Discrezione, e un po' di riposo.
Mi serve aiuto per i documenti di viaggio, e dei contanti.
Davvero? [balbetta] E nient'altro?
Ho uno pseudonimo.
Peter Lang, mercante di seta.
Potrebbe essere un tuo socio.
No. Sarebbe troppo rischioso rimanere in contatto con te, anche così.
Coco...
la mia situazione è disperata.
- Io ho già i miei problemi. - Potrei darti una mano.
Come? Facendomi fare un passo indietro?
I Wertheimer tengono per il collo i miei affari.
Sto convincendo Harper's a scrivere un articolo sul mio profumo.
L'Agente Westminster dovrà rimanere sepolta.
Se si saprà della mia missione per Schellenberg,
sarà la fine per me.
Ho comunque tutte le ragioni per mantenere quel segreto.
Cosa sai dei documenti?
Prove scritte?
Sai se c'è qualcosa che può collegarmi ai nazisti?
Qui ho un contatto che lavorava per Schellenberg.
[respira profondamente] Mi ha fornito la copertura.
Ehm, posso provare a chiederglielo.
Allora fammi sapere, e poi parliamo di soldi.
- Seguimi fino in albergo. - [motore parte]
[musica jazz]
- Ti piace? - Mmm.
Questo è il famoso jazz svizzero.
[ridacchiano]
[Elsa] Oh!
È Coco, ma chi c'è con lei?
Le sorprese non finiscono mai!
[Spatz] Elsa.
- Sei raggiante, come sempre. - Ciao.
[André] Lo conosci?
Sì, lo conosco. Ho avuto il piacere.
Anzi, mi deve un bel po' di soldi. Chissà se se lo ricorda.
André. Ti presento un vecchio amico.
Ah, piacere di conoscerla. Sono...
È Spatz.
- Ah... Zitta, Elsa. - È tedesco, anche se non sembra.
Lui è Peter Lang.
Ci rivediamo più tardi. Peter e io dobbiamo parlare adesso.
Sì, ci rivediamo più tardi.
Non lo so.
Non hai almeno un'idea?
Cosa ti ha detto Carmel Snow esattamente?
Ehm, era molto sulle sue. [sospira] Sorprendentemente taciturna.
Ma, ehm, è venuta all'atelier.
Io le ho preparato un buon pranzetto e le ho mostrato i miei disegni.
E com'è finita?
Che se li è presi. [sospira]
Senza dirti niente?
No, niente. Ha ringraziato per il pranzo, ma non ha detto nulla sui disegni.
Li ha solo presi. È un buon segno, giusto?
[inspira] Li ha presi,
e perché prenderli se non le fossero piaciuti?
[balbetta] E perché non ha detto che le piacevano, se le piacevano?
Oh, non lo so.
[sospira] Forse non le piacevano
e li ha presi, così non doveva dirmi che non le piacevano.
Ah, guarda, non chiedere a me.
Io odio Carmel Snow. La odio!
Elsa sa tutto quanto. [soffia] Potrebbe tradirci per salvarsi.
È impossibile!
Dimentica il vostro rapporto.
Per quel che sappiamo, potrebbero averla reclutata mentre era in custodia.
- Potrebbe lavorare per l'MI6. - No. [ridacchia] No, no, no.
Non puoi esserne sicura. [soffia]
Non provare a mettermi contro Elsa.
Sai che ho ragione, Coco.
No! Anzi, smettila!
[inspira profondamente] Elsa è un pericolo per tutti e due.
Lasciala stare.
Con me puoi parlare, lo sai.
Capisco dal tuo sguardo i tuoi pensieri.
Povero Friedman.
Tania è perduta.
Mi aveva chiesto se la conoscessi, al centro per i rimpatri.
È così?
La gente chiede solo risposte.
Semplici risposte.
Ma non esistono.
Sì. [respiro tremante]
La conoscevo.
Era tanto coraggiosa e brava.
Niente di ciò che accade in questo mondo è colpa tua, Catherine.
Devi credermi.
Stai piangendo, papà?
[tira su col naso, respira a singhiozzi] A volte, è necessario.
[bacio]
[Coco] Chissà, potrebbero aiutarmi a riprendermi l'azienda.
Oh, faccia attenzione.
L'inerzia della guerra potrebbe presto tendere in favore degli Alleati.
Eviti di finire come me. Pentito per avergli stretto la mano.
[telefono squilla]
Pronto?
Christian.
Prima, mentre dormivo,
ho sognato te e i tuoi fratelli qui con me.
[bussano]
Sarebbe importante ritrovarci tutti.
Voglio chiedervi di venire.
Beh, sarebbe bello.
- Allora domani. - [Christian] No, domani non posso.
Oh, vieni in giornata, su!
[sospira] Io... Ascolta, mi piacerebbe, ma ho una serie di impegni.
Devo incontrare una giornalista di moda per lavoro.
Oh, il lavoro, gli impegni...
Vorrei fare le cose nel migliore dei modi possibili
e non ho tempo per altro. Vorrei ma non posso, papà. È così.
Solo il tuo lavoro è importante? Anche la famiglia lo è.
Vai da tuo fratello e portalo qui.
No... [balbetta] ... non ho tempo, papà.
Lavoro, lavoro, lavoro.
Non dovevi aprire la tua impresa,
non con un lavoro sicuro da Lelong.
Non hai imparato proprio niente dai miei errori?
L'opportunità non vince sulla stabilità.
Vai a trovare tuo fratello.
Catherine non è nelle condizioni, o l'avrei chiesto a lei.
- Rimani solo tu. - [chiamata termina]
[tira su col naso]
[sospira]
[tira su col naso, espira bruscamente]
Mi ha chiesto di andare a trovare mio fratello Bernard.
Perché?
Non importa il perché.
Non posso. Non posso allontanarmi.
[respira profondamente]
- Sì, lo so bene questo. - Dai, Jacques.
Non farmi sentire in colpa.
Penso che andrò a bere qualcosa.
Vuoi venire con me?
[balbetta, sospira]
Come ho appena detto, non posso.
Ma certo.
Non voglio essere un altro peso.
So che devi pensare ai tuoi disegni.
Non sono solo i disegni.
È anche questa preoccupazione di Carmel Snow,
come se la stampa fosse più importante degli abiti.
È bellissimo.
Onora il desiderio di tuo padre. Vai da tuo fratello.
Carmel, stavo pensando...
Io vorrei tanto raccontarti la mia storia.
[Carmel] Oh, mia cara.
Scrivere un articolo sul tuo ritorno a Parigi
è ciò che di più spero. Ma non è possibile.
Ma scusa, non capisco.
Queste voci su di te
sembrano impossibili da cancellare, purtroppo.
[balbetta] Oh, sì.
[balbetta] Ma credo che tu possa tentare di incidere, no?
Beh, Harper's sta insistendo che io continui a cercare la grande collezione
che si eleva dalle ceneri degli ultimi anni.
Carmel, torna qua in Svizzera.
Ti mostrerò quello che può fare un talento vero.
Verrò, mia cara.
La prossima settimana.
Vengo a farmi fare gli sci per le vacanze.
Fantastico! Visto? È ideale!
Ti presenterò la mia ultima fragranza.
Con immenso piacere.
Ora vado. Ciao, ciao.
[Christian] Ancora non ho l'abito.
Non ho ancora l'abito manifesto che imposterà il tono
dell'intera collezione.
OSPEDALE PSICHIATRICO JEAN-PHILIPPE BOURDON
[direttore] Monsieur Dior, è nel suo solito posto.
Si è appena svegliato.
Solitamente, non parla fino all'ora di cena.
[Christian] Sì, ho capito. Mi siedo con lui, allora.
Bernard?
Sono io.
Christian.
Mi siedo accanto a te. Sì?
[si schiarisce la gola]
Faccio qualche schizzo.
Lo vedi quello?
Là.
Dovresti disegnare gli alberi.
Il modo in cui danzano mi ricorda le persone.
Ah, qui come ti trattano?
Bene, se ami i manicomi.
Beh, chi non ama stare in pace e silenzio, ogni tanto?
Silenzio, quanto ne vuoi.
Non molta pace.
E tu?
Come stai tu?
Impegnato.
Ah, mi hanno fatto aprire il mio atelier, una grande responsabilità.
Finalmente, lavoro solo per me.
- Oh, ti sei messo in proprio. - Mmm.
Mamma che direbbe?
Ehm... [espira profondamente]
Credo che proverebbe un gran dispiacere. Mh?
Il fallimento di papà...
fu una tragedia per lei.
Era così sensibile.
Il colpevole fu lui,
non è vero?
Aprire un'azienda di fertilizzanti.
[sorride] Dirigeva quell'orrenda fabbrica e perse tutto con la crisi,
portando disonore al nome dei Dior.
Ricorda l'editto di nostra madre.
"Proclamiamo che il nome Dior non verrà più associato a un marchio. "
Non stai disegnando gli alberi.
No, è una donna che ho incontrato.
Marie-Thérèse, una modella che stiamo usando.
Una donna?
Tu?
Assomiglia a nostra madre.
Può darsi.
Ha chiamato papà.
Chiede se andiamo a trovarlo.
No. No, no. Non è possibile.
- Potremmo stare bene. - Ti prego, Christian. Mi fai innervosire.
Poi vado in iperventilazione e loro vengono qui di corsa.
Sì. E noi non vogliamo questo.
Vieni. Seguimi.
Ho bisogno di passeggiare.
[Zehnacker] Monsieur Dior avrebbe voluto accoglierla di persona,
ma ha lasciato la città all'improvviso per andare dal fratello.
Non s'infurierà a sapere che mi ha portata qui?
[sospira] Volevo darle modo di farsi un'idea del suo lavoro.
Sì.
Grazie.
Non ho resistito, sapendo che ha visitato
ogni altro stilista di Parigi.
[ridacchia]
Sì.
Non mi pare di vederlo ancora, l'abito che definisce la collezione.
Vi chiamo io.
[sospira]
[Bernard] Ho letto della vita e della natura.
Abbiamo due parti.
Mh?
Sovrastante e sottostante. La luce e l'oscurità.
In, ehm, ognuno di noi,
affiorano come due strati separati da una barra.
La metà oscura...
come un sotterraneo, deve restare sotto.
Schiacciata dentro la terra.
Solo allora, potrà l'altra parte,
- la luce, emergere. - Mm-mm.
Questo dovrai mostrare al mondo.
Di' a papà che non posso andare.
[bacio]
Oh.
[grugnisce, sospira]
[geme, inspira profondamente]
- [Spatz] Coco, più tardi... - [sussulta]
...incontrerò il mio contatto.
[Elsa] Come suona sospetto.
Elsa, vi sto aiutando.
Dov'è Coco?
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
[Elsa respira a singhiozzi]
Fossi in te, non ne sarei sicuro.
Sembri disperata.
Lo sei? Sei disperata?
No. Sono completamente, e in assoluto, priva di disperazione.
Credo di poterti aiutare, sai?
Posso ottenere delle cose.
Che tipo di cose?
Il tipo di cose che servono a te.
Abbiamo trascorso tutta la nostra vita con uomini come te.
Lei sa esattamente chi sei tu.
E anch'io.
Io lo so che cosa ti serve.
Oh. Spatz ci stava offrendo il suo aiuto.
Carmel Snow domani verrà a trovarmi.
Devo chiedervi di andare.
Sì, ma, Coco, noi...
Noi... siamo socie. [ridacchia]
Tu sei solo un problema. Ti sei vista?
Non voglio più vederti, Elsa.
Vattene!
E tu, fai quello che ti ho chiesto!
[sospira]
Ci metto solo un attimo. Tu aspetta qui.
Mi farai avere quello di cui ho bisogno?
Coco no di certo, mi odia. Mi ha sempre odiata.
Elsa, nessuno ti odia. Porta pazienza.
Mi vedo con qualcuno che ci aiuterà.
Sì, ma ti ci vedrai per lei, non per me.
Di certo aiuterà anche te, d'accordo?
- Sì. - Sta' qui.
[respiro tremante]
Ci scriviamo da così tanto che avevo dimenticato quanto fossi tenebroso.
[ridacchia]
È possibile che eravamo da Schellenberg l'ultima volta che ti ho visto?
Fräulein Klein.
[cliente 1] Grazie molte.
[farmacista] Due pillole tutte le mattine per tre giorni.
[cliente 1] Grazie infinite.
FARMACIA
[Spatz] Come sta il caro Schellenberg?
- Non hai saputo? - [inspira] No.
- L'hanno preso. - [espira]
I danesi lo tengono in custodia da tempo.
E ha parlato.
I suoi fascicoli? I suoi documenti?
Molti li hanno distrutti, [sospira] ma...
Ma?
Non tutti, temo. Non c'era tempo.
Sai se c'era operazione Modellhut?
La disfatta di Chanel?
Mm-hm.
Non saprei dirtelo.
[respiro tremante] Salve.
Ecco. Ehm, mi scusi.
Ehm, posso chiederle i suoi migliori narcotici, per favore?
- Gliela porterò la prescrizione, ma... - No.
- Non può avvicinarsi. No. - Posso soltanto... Ho un coltello!
- Mi lasci fare! - Aiutatemi!
I documenti della tua nuova identità.
Dallo stesso uomo che ha fatto i miei.
- Mm-hm. - È bravo.
Quanto bravo?
- Quel che basta per noi. - Mh.
Cos'hai in mente per Chanel e la sua amica?
- [Spatz sospira] - Hai stabilito se sono una minaccia?
[Elsa] Lasciatemi!
Fermi! Vi prego!
- Lasciatemi! - Vai, vai. Corri, ti raggiungerò.
Non voglio venire con voi! No!
Vi prego! No, vi prego!
[Elsa] Non posso. [piange]
[ridacchia, annusa]
Oh, ma... [tira su col naso]
Oh, ma è favoloso!
Questi flaconi spariranno in un secondo.
Dunque, vuoi aiutarmi?
Se solo potessi.
Ascolta. [sospira]
Non dimentico ciò che tu hai fatto per la moda.
Ma, Coco, è tempo di accettare che esistono degli ostacoli
che neanch'io posso superare.
La tua reputazione attuale ci rende impossibile l'idea di promuoverti.
Harper's vuole trovare...
un nuovo visionario del dopoguerra che ci guidi verso un altro capitolo.
Il mondo non vuole vecchie signore come noi.
Sarò anche vecchia, ma non sono morta.
Sono viva.
Ogni giorno ho un'idea, nuove idee!
Devo fare il mio lavoro.
Ora mi ritrovo in questo posto, questa prigione.
Il mondo che una volta mi celebrava
oggi ha dimenticato quello che ho fatto per la moda e per il mondo.
No. Nessuno ti ha dimenticata.
Se non puoi scrivere di me,
potresti aiutarmi in un altro modo?
Sì, se posso farlo, certo.
Potresti portare con te i miei flaconi
e farli finire nelle mani di qualcuno che conta. Mh?
Tu fai recapitare questi flaconi al mio albergo, io farò il resto.
[bacio]
Vado a tagliare le erbe.
Facciamo un'insalata per cena.
Papà, c'è qualcosa che volevo dirti.
Ti ascolto.
- Riguarda la figlia di Friedman, Tania. - Ah-ah?
Io...
non ti ho raccontato tutta la storia.
- [tonfo] - Oh, no Accidenti. Uff.
Si è rotta. [respira profondamente]
Papà? Hai sentito che ho detto?
[operaio 1] Ancora a destra.
Ehm, a mia madre verrebbero i brividi.
Oh. È bellissima. [sussulta]
Papà?
[Christian] Oh, giusto in tempo.
- Non ti sembra troppo grande? - No, no, è perfetta.
Dimmi tu che pensi. È troppo grande?
Io devo parlarti.
- Che succede? - [Catherine] Papà.
Papà. Papà.
Catherine ha chiamato.
Mm-hm?
[tira su col naso] Tuo padre è morto.
Papà? Papà? No.
Papà, svegliati! Papà! Papà!
Il suo cuore, amore mio.
Ha ceduto. [tira su col naso]
[sospira]
[respira profondamente]
[respiro tremante]
[piange, tira su col naso]
[Christian] Non ho tempo, papà.
[tira su col naso]
[Maurice] Voglio chiedervi di venire.
[Christian] Te l'ho detto, non ho tempo.
[Maurice] La famiglia è importante.
[Bernard] Abbiamo due parti.
La luce e l'oscurità.
[Bernard] Separati da una barra.
Che cos'hai fatto?
[Bernard] Questo dovrai mostrare al mondo.
[Zehnacker] Dove sono i bozzetti?
L'ho trovato.
Il mio abito manifesto.
Il Bar Suit
DUBBING BROTHERS