توقّفي!
"مستلهم من أحداث حقيقية"
غنّيها ثانيةً يا "كوكو". أرجوك.
"1905 (مولينز)، (فرنسا)"
"كوكو"، لقد أحبّوك.
- صوتك... - جذب رقصك الأنظار كلّها.
لقد استمتعوا به.
كان الملهى كلّه ينادي قائلاً، "(إلزا)!" كانوا يريدون أن تخلعي فستانك.
توقّفي.
أواثقة بأنه من المقبول أن أبقى؟
أعدك بأنني سأدفع بمجرد حصولي على المال.
نعم، بالطبع.
يمكنك البقاء قدر ما تحتاجين.
لنحتفل بليلتنا الأولى ونحن رفيقتا سكن.
مرحى! احتفال.
- في صحتك. - في صحتك.
هل كان حلمك دوماً أن تكوني مغنّية؟
لا.
لكنك تتمتعين بموهبة فائقة.
أشعر بالغيرة.
في الواقع، أريد صنع قبعات.
ربما أصبح مصممة ذات يوم. فساتين.
حقاً؟ أين؟
"باريس" طبعاً.
"باريس"؟
دعيني آت.
نعم، يلزمك المجيء.
ملابسك شديدة الأناقة.
وحينئذ، يمكننا أن نحظى بالحياة التي نستحقها.
يمكننا العمل معاً.
عديني بأنك ستصحبينني معك.
نعم يا "إلزا".
أعدك.
سنكون معاً دوماً.
"إلزا"، استيقظي.
مرحباً.
هذه أنت.
أخذت وقتك في المجيء.
كنت بدأت أستأنس بهذا المكان.
حان وقت المغادرة.
أجل. نعم، بالطبع يا عزيزتي. سآتي بأغراضي فحسب.
ليست لديك أغراض.
لا تعامليني بوقاحة هكذا.
أنت جنيت على نفسك بالاعتقال.
فيم كنت تفكّرين؟
أنت أهدرت فرصتك الأخيرة.
"لولو"؟
مرحباً.
"كريستيان"؟ تعال.
دعني أرك تصوّري.
أعلم أنك قلق من عدم توفّر المساحة الكافية لإجلاس جميع ضيوفك.
نعم. ماذا سنفعل؟
إذاً، لنستخدم الدرج.
يمكنك أن تجلس الجميع هنا وهنا.
وستخرج العارضات من المقصورة.
ويمكننا استخدام بسطة الدرج لتكون جزءاً من منصة العرض.
نعم.
ويمكننا وضع ستائر هنا وهنا.
ستكون بديعة.
كما سأصنع باقة زهور عملاقة عند المدفأة.
ستكون هائلة.
لا أدري ماذا كنت لأفعل من دونك يا "بيرار".
إنها لحظة بزوغ نجمك يا صديقي.
تألّق. استمتع بها.
لن تحظى بلحظة كهذه ثانيةً أبداً.
صحيح.
- سيكون بيتك باهراً. - "كريستيان".
السيد "فيغورو" هنا، ويريد التحدث إليك
قبل أن تغادر لحضور جنازة والدك.
أرجوك. لا تقلق.
كل شيء تحت سيطرتي.
مجّد والدك في سلام.
إنه فائق الجمال. لم يسبق لي أن رأيت بيتاً بهذا الرقيّ.
يا لك من رجل بديع ومدهش!
سيد "كاردان"، من الرائع أن تأتي لزيارتنا.
سيدتي.
لا يمكنني أن أنسى لقاءنا الأخير في بيت "ليلونغ" إطلاقاً.
لا تقلق يا سيدي. لن أخلع سروالي هذه المرة.
إلا إن كنت تفضّل أن أخلعه طبعاً،
- فحينئذ... - حقيقةً،
السراويل ضرورية لأي أحد يعمل هنا.
يعمل هنا؟
أتعرض عليّ وظيفة؟
نحتاج إلى كبير خيّاطين.
أنا؟
تباً.
نعم! سأبدأ اليوم.
أين الخيّاطات؟
نحتاج إلى تعيين المزيد.
مكتبك في الدور العلوي.
يمكنني الخياطة بالنيابة عن 5 أو 10.
ليس ضرورياً أن أرحل أبداً، ولا أن أنام.
مرحباً. "بيير كاردان"، كبير الخيّاطين.
سُررت بلقائك.
مرحباً! "بيير كاردان"، كبير الخيّاطين.
سُررت بلقائك.
إننا متأخرون عن الموعد المقرر، ولديك عجز هائل في الموظفين.
كل خيّاطة موهوبة تعمل لصالح مصمم آخر بالفعل.
حقيقةً، نعلم أنا والسيد "بوساك" أنك إن لم تعيّنهنّ فوراً،
فلن توفي بالموعد أبداً.
ما زلنا نبحث.
"كريستيان"، أعتذر عن المقاطعة.
حان الوقت للذهاب إلى "كاليان".
يلزمنا بدء تعيينهنّ بعيداً عن بيوت الأزياء الفاخرة الأخرى.
هل ذلك خيار متاح فعلاً؟
لا. لن نسرقهنّ من أصدقائنا.
ليست سرقة يا "كريستيان".
تتطلب الظروف ذلك.
- إنه خط أحمر لا نريد اجتيازه. - أعلم.
نعم. لا، لا بد من وجود طريقة أخرى.
حسناً، سواءً أكانوا أصدقاء أم لم يكونوا، إن لم تأت بما تحتاج إليه فوراً،
فلن توفي بموعد الإطلاق أبداً.
وسيتعين عليكما تبرير فشلكما للسيد "بوساك".
"كريستيان"، يلزمنا ركوب قطارنا المتجه إلى "كاليان".
أعتذر عن إثقال كاهلك بكل هذه الضغوط
بينما تتحسر على والدك.
آسفة.
نعم، تعازينا لك يا "كريستيان".
سنوفي بالموعد النهائي.
كيف ستفعلانها؟
هل من أحد في "بريطانيا العظمى" يمكن أن تذهبي لزيارته؟
لماذا؟
تحتاجين إلى المساعدة.
ربما "لوتي". أختي غير الشقيقة.
حقيقةً، لطالما حسدتك.
نعم، لأنني كنت الأخت الجذابة غير الشرعية.
فلتتواصلي معها إذاً. أنا حزمت أغراضك.
عليك الرحيل.
لن أبارح مكاني.
لا يمكنك مواصلة تنحيتي جانباً هكذا.
إذ تقطعين لي العديد من الوعود، ثم تنبذينني.
لن أسمح لك.
أنت اعتديت على رجل كي تحصلي على مخدرات.
وتعرضت للاعتقال بينما أحاول إعادة بناء حياتي.
آسفة. أعدك بأنني سأقلع عن المخدرات.
أنت لست مؤهلة لقطع الوعود بالمرة.
هذا ليس كلامك، بل إنه كلام "شباتز".
منذ أن أتى ذلك النازي، صرت تتصرفين كالمجانين.
- لا تقولي تلك الكلمة. - أي كلمة؟
كفّي عن قول "نازي".
هذه حقيقته، أليس كذلك؟
إنه نازي لعين لا تقوين على التوقف عن مضاجعته.
ماذا حلّ بحياتي؟ أنت مرهقة.
يا للهول.
أنت عدت.
- كيف كانت تجربتك في زنزانة الحجز؟ - طعام ممتاز.
"أندري"، رافقنا رجاءً.
أنا نسّقت موعد عشاء لنا جميعاً مساء الغد.
أوجّه الدعوة إلى السيد "لانغ" كذلك.
لماذا؟
دائماً ما يكون هنا في جناحك. معرفتي بالرجل سطحية.
حقيقةً، لا أظن أنه متاح.
سيأتي.
أنا دعوته بالفعل.
جميعكم مدعوون.
لا أظن أنها فكرة سديدة إطلاقاً.
لا داعي للتوتر. سأتساهل معه.
إن كنت تستحسنينه، أريد أن أستحسنه.
يسرّني بشدة أن المستشفى سمحت لك بالخروج لتوديع أبينا اليوم.
أبدو كشخص طبيعي.
أنت شخص طبيعي.
لكنني صرت أبدو كذلك الآن.
هل هذه الياقة أضيق من اللازم؟
لا.
لا. إن مقاسها مضبوط تماماً.
كأنها صُنعت لأجلي.
صُنعت لأجلك فعلاً.
على يدك؟
نعم، لأجلك.
حان وقت الذهاب.
يا لمظهرك البديع!
صنع "كريستيان" هذا الزيّ لي.
هل وصل "رايموند"؟
نعم. إنه في الخارج.
حيث ينتابه القلق عمّن سيتحدث في الجنازة.
كيف حال مزاج شقيقنا الأكبر اليوم؟
إنه عابس كالعادة.
حقيقةً، إنها جنازة.
إليكم معلومة غير معروفة عن أبي، لكنها صحيحة.
كان "موريس ديور" يحب الجمال.
لكن سوء حظه أجبره على التحلي بالتواضع.
لذا، بدلاً من أن يدللنا بالمال الوفير،
علّمنا... أن نعمل بجد.
والسعي وراء أهدافنا.
المثابرة بكرامة.
و...
كان هناك حبّ.
وكانت هناك عزة نفس.
وكانت هناك صعاب.
والآن، هو هنا...
في هذا المكان الجميل...
حيث يحيط به أشخاص يحبّونه.
لذا، وداعاً يا أبي.
آمل أنك عثرت على ما كنت تبحث عنه أخيراً.
أحسنت القول يا "كريستيان".
ربما تساهلت معه قليلاً.
تعازيّ الحارّة على خسارتكما.
كانت كلماتك مؤثّرة جداً.
كان والدك رجلاً بديعاً.
تعازيّ لك.
لعلمك، كان "رايموند" مقاتلاً في بداية الحرب.
اشترك في المعارك الأولية.
- حقاً؟ - نعم. ثم قُبض عليّ.
بصراحة، لم يحتجزني الألمان إلا بضعة أشهر
قبل بدئهم في التعامل بالوحشية التامة.
لم تكن الظروف مروعة كما صارت بعد ذلك بمدة وجيزة.
أكنت تعلم أن "كريستيان" جُنّد في الجيش الفرنسي كذلك؟
وهل قاتلت؟
نادراً.
أيمكنك تخيّلي أقاتل؟
لا يمكنني تخيّلك وأنت ترتدي الزيّ الموحد حتى.
سيد "ديور".
لديّ هدية لك وعائلتك.
سيد "فريدمان"، هذه زهور "غرانفيل". المفضلة لأبي.
كيف عرفت؟
أدير كشك البستنة في البلدة.
أنا طلبت شحنة منها، وستصل غداً.
سأزرعها لكم.
- شكراً. - سيكون من دواعي سروري.
"كاثرين".
سيد "فريدمان".
أرجوك، لماذا ترفضين إخباري بما حدث لابنتي؟
عمّ يتحدث هذا الرجل؟
كانت ابنتي، "تانيا"، في المعسكر نفسه الذي كانت فيه "كاثرين".
لا يمكنني مساعدتك. آسفة.
إذاً يا سيد "لانغ"...
لا. بل يفضّل اسم "شباتز".
نعم، سمعت ذلك.
هل هو اسم ألماني؟
- نعم، إنه كذلك. - لا، ليس كذلك.
بلى.
حقيقةً، هذا بديع.
ربما يجدر بنا طلب نبيذ إضافي للطاولة؟
نحتاج إلى المزيد من النبيذ هنا حتماً.
لكنني أفضّل أن أُنادى باسم السيد "لانغ" هذه الأيام.
"شباتز" اسم مستعار اكتسبته على مدار السنوات.
لا تفرطي في الشرب.
لن يطيب لك أن ينتهي بك المطاف في زنزانة الحجز ثانيةً.
نعم، لأنني صرت مجرمة عتيدة الآن.
إذاً يا سيد "لانغ"،
ماذا كنت تفعل في خلال الحرب بالضبط؟
حقيقةً، أنا كنت أبيع المنسوجات، أليس كذلك؟
عزيزي "أندري"، لا يريد "بيتر" مناقشة عمله.
لنطلب.
وأنت؟ ماذا كنت تفعل؟
قاتلت لأجل "فرنسا".
نعم، كان "أندري" شديد الشجاعة.
إذاً، هل لديكم طائر الدرّاج هذا المساء؟
لا يا آنستي. الماعز فقط.
الماعز؟
أثق تماماً بأن الفرنسيين حالفهم الحظ الشديد
لأنك قاتلت لصالحهم بكل ضراوة في أرض المعركة.
هل أديت الخدمة العسكرية؟
أخشى أن القتال ليس من طبعي.
أواثق بهذا؟
- متأكد تماماً، نعم. - حقاً؟
ما طبعك إذاً؟
حقيقةً، العنف ليس ملائماً للجميع يا "إلزا".
ولطالما فضّلت التعامل برقّة أكثر.
نعم، أنت من النوع الحسّاس.
يفضّل الحب على القتال. هذا طبع السيد "لانغ".
أخشى أن طائر الدرّاج ليس موجوداً الليلة.
الماعز للطاولة إذاً؟
- اذهب فحسب. - أعتذر.
أحاول البقاء على علم بهوية الأشخاص الذين تقضي خالتي الوقت معهم.
المعذرة يا سيدي.
قلبها طيّب جداً، ومن السهل أن تُخدع.
لعلمك، لا داعي لأن تحميني.
لكنني أشعر بأنه واجبي.
لا، واصل... هيا، المزيد.
أرجوك أن تخبرنا، لمن كنت تبيع المنسوجات في خلال الحرب؟
ليس الفرنسيين حسب تصوّري.
حقيقةً يا ولدي العزيز، أنا كنت أبيع لأي شار.
فكما ترى، الاعتناء بنفسك هو السبيل الوحيد للفوز بأي حرب.
الفوز.
وماذا عن الصواب والخطأ؟
الخير والشر؟
وجهان لعملة واحدة، ألا توافقني الرأي؟
اقلبها على مسؤوليتك الشخصية.
يطيب لي القول إن هذا كلام ينمّ عن التهكم والجبن بكل وضوح.
- عفواً؟ - أعليّ تكرار كلامي؟
لا، ليس عليه ذلك.
سيد "لانغ"، هلّا تتفضل بمرافقتي إلى الحمّام.
بكل سرور.
لا أدري ماذا تحمل ضد خالتي، لكنني سأكتشف.
وأعلم أنك لست من تدّعي.
- حقاً؟ - "أندري"، أرجوك.
- لماذا لا تخبرينني بما يحدث؟ - ولدي العزيز.
دعنا لا نقلق عمّا لا يمكننا فهمه.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - إنني أخوض موعد العشاء الأمتع.
اللعنة، إلى متى تنوي البقاء هنا؟
حقيقةً، معي مستنداتي.
كل ما أحتاج إليه منك الآن هو مالي.
وهل أنت واثق بأن آثار مهمة "شلينبرج" مُحيت؟
قيل لي إنه لم يتبق شيء له صلة بك، نعم.
سيقابلني محاميّ غداً.
بعدما أسوّي كل شيء مع الأخوين "فيرتهايمر"،
سيجهّز صندوقاً ائتمانياً يمكنك أن تسحب منه المال.
سيكون فيه أكثر مما يكفي لتسوية أمورك.
"كوكو"، المال.
إن كنت تريد الحصول على مالك،
فلا تجذب الأنظار وابتعد عن ابن أختي.
أثق تماماً بأن إقامة مشروعك الخاص فكرة مريعة يا "كريستيان".
حقاً؟ لماذا؟
الحظ السيئ سائد في عائلتنا.
يصنع "كريستيان" حظه بنفسه.
ما من أحد يصنع حظه بنفسه. تلك سخافة.
"كاثرين"، إنك تستعيدين شهيتك.
نعم. شكراً.
وهل ستعودين إلى "باريس" الآن؟
سأبقى هنا قليلاً بعد.
ماذا؟ بما أن أبانا ليس موجوداً، يمكنك العودة إلى "باريس".
يمكنك المكوث قدر ما تشائين.
ستبقى هنا. لماذا تكترث؟
ربما تختار ألّا تتعامل مع صحبتك.
العائلة كلّها معاً. يا للروعة!
من المؤسف أن أبانا لم يعش ليرى هذا.
أتساءل عمّا إن كان بإمكانه سماعنا الآن.
لقد انتقل إلى الدار الآخرة.
أليس ذلك صحيحاً يا "كريستيان"؟
أما زلت مهووساً بمثل تلك الأمور؟
كل ترهات التاروت؟
أو آمل أنك نضجت وتخطّيتها الآن.
يمكننا التحدث عن أمر آخر.
حين كان "كريستيان" صغيراً، كان اهتمامه بها شديداً.
لطالما أراد أن يعرف ماذا سيحدث قبل حدوثه.
ربما ينبغي لك أن تستشير عرّافة بخصوص مصنع الفساتين الذي ستقيمه
وتسألها عمّا سيحدث.
أرجوك، توقّف.
يمكنها منع ما أصاب مشروعك التجاري الآخر،
أي ذلك المعرض الفني الذي أنشأته وفشل.
توقّف أرجوك.
كان لدينا منزل فائق الجمال ونحن نترعرع في "غرانفيل".
لا أنفكّ أفكّر في السنة التي خسر فيها والدنا مشروع العائلة.
"رايموند"، أرجوك.
وكيف لم يكن لدينا خيار سوى الانتقال إلى هذه الأرض البور الموحشة.
ألهذا حاولت قتل نفسك؟
أنا تخطّيت ذلك منذ 30 سنة. حاولت وفشلت ولم يعجبني.
كان من المريع مشاهدة انهيار أبينا،
ولا نريد أن يلحق بك المصير نفسه يا "كريستيان".
أرجوك، توقّف.
إنني أحاول عيش حياتي فحسب.
ما يعني أنه مقدّر لك أن تحقق المجد. أهذا قصدك؟
حياتك شديدة الأهمية، وماذا عن حيواتنا؟
ينبغي لك أن تأتي لترى بنفسك ما يؤسسه "كريستيان".
افتتاح متجره على بعد بضعة أشهر.
وجميعكم مرحّب بكم لتأتوا وتروا.
أريد أن أعرف كم فستاناً سيكون ضرورياً لتعويض ما حدث لـ"كاثرين".
و"بيرنار".
أنا تحسّنت كثيراً حقيقةً.
اخرس.
إنني أحاول حمايتك فحسب يا أخي العزيز.
والدانا ميتان الآن، وبصفتي الأكبر سناً في عائلة "ديور"، تقع المسؤولية على عاتقي.
لا أريد أن أرى المصير نفسه يلحق بك يا "كريستيان".
الفشل.
ماذا تفعلين هنا وحدك تماماً؟
يشكّ "أندري" في "شباتز" بشدة.
- ما يقلقني. - نعم.
نعم.
حقيقةً، إن "أندري" يتبيّن الحقيقة كاملةً.
ما هي إلا مسألة وقت حسب ظني.
طيلة حياتي، أصدقائي وأحبائي يهجرونني،
دائماً ما يتركونني.
أنا حاولت جاهدة المضيّ قدماً،
للنجاح رغم كل تلك الصعاب.
إذاً، آمل أن تكون لحياتينا قيمة أكبر من المآسي التي قاسيناها.
حقيقةً، في طفولتي، تُركت في ملجأ الأيتام، إذ لم يردني أحد ولم يحبّني.
لا.
ما زال بإمكان كل منا مؤازرة الأخرى لعلمك.
كما كنا نفعل في صغرنا.
نعم.
حقيقةً، يمكننا ذلك.
ومؤازرة "أندري".
إنه لطيف جداً.
أظن حقاً أن عليك إخباره بالحقيقة.
ماذا تقصدين؟
أنا... عليك إنهاء دائرة الأكاذيب هذه
وإخباره بما حدث مع "شباتز" وما فعلناه.
- سيسامحك حقاً. - لا تقولي هذا.
لا يمكنه أن يعرف ولا أن يكتشف.
انظري إلى ما جنته علينا حياة الخداع.
إننا نخفي نفسينا من العالم ومن إحدانا الأخرى.
لديك فرصة حقيقية الآن.
لذا، فلتصارحيه فحسب يا عزيزتي.
- صارحيه فحسب. - لا، لا أقوى على خسارته مجدداً،
فذلك سيدمرني.
لا، لكنك لن تخسريه. هذا ما أقوله لك.
لن تخسريه.
الغفران. تحتاجين إليه.
أنا أحتاج إليه.
اطلبيه من "أندري" فحسب.
- سآتي معك. - لا، بل عليك الذهاب.
- سندخل معاً. - لا أتحمّل وجودك هنا.
- يمكننا فعلها معاً. سأحضر. - لا يمكنك البقاء هنا.
- لا. - سأحضر معك. هيا.
لا تخافي. لنذهب، وسنخبره.
- اللعنة، أنت... أكرهك. - لا تخافي.
- أكره كل ما يخصّك. ابتعدي! - لا، لست تكرهينني. توقّفي!
لا تفهمين العالم. لم تفهميه قط.
أريد أن ترحلي غداً!
- "كوكو"، لست تقصدين ما تقولين. - بلى.
إياك والتحدث إليّ ثانيةً.
يا للهول.
"إلزا".
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
عزيزي "جاك".
مشكلة التوظيف في الورشة.
قالت "زيناكير" إنك لن تتمكن من النجاح من دون خيّاطة.
نعم، أعلم، لكن...
إذاً؟
إذاً، حقيقةً، كما تعلم...
لا يمكن للنجاح أن يتضمن إيذاء زملائي المصممين، أصدقائنا.
سيتعين علينا إيجاد طريقة أخرى.
أعلم أنك ستجدها.
عليّ توديع الجميع.
سأنتقل للعيش مع "لوتي".
يمكنني بكل سهولة أن أرحل قبل أن تعودي.
إنها متحمسة جداً لرؤيتي.
اتصل بي محاميّ وقال إن الأخوين "فيرتهايمر" مستعدان لإبرام صفقة.
إنه يمكث في العقار الذي اختاراه لإجراء المفاوضات بيننا.
حقيقةً، أثق بأنكم ستتوصلون إلى تسوية رائعة.
على ما يبدو، يريدان الالتقاء في مكان حيادي.
كما لو لم تكن "سويسرا" حيادية بما يكفى أصلاً.
إنه مكان بعيد جداً.
لذا، لن أعود إلا في وقت متأخر الليلة.
تطردينني، لكنك تحتفظين بـ"شباتز" في حياتك...
يا للعار!
إذاً، أتصوّر أن هذا هو الوادع.
كان المكان هناك فائق الجمال.
نعم. أوقات أسعد.
إلى أن انقلب الوضع.
أين الجميع؟
- "رايموند" أعاد "بيرنار" إلى المصحة. - بهذه السرعة؟
أردت توديعهما.
أظن أنه ينبغي لك المجيء معي إلى "باريس".
لا أظن أن بقاءك هنا فكرة سديدة.
أنا وعدت بابا بأنني سأنهي الحديقة.
أستساعدينه على زرع الزهور؟
لم تنامي، أليس كذلك؟
ولا أنت كذلك.
لا أنام كثيراً منذ ما حدث في المعسكرات.
ما قاله السيد "فريدمان" بالأمس
عن معرفتك بابنته، هل هو صحيح؟
هل كنت تعرفينها؟
هل هو صحيح؟ أكنت تعرفينها؟
"كاثرين".
"كاثرين"، إن كان هناك شيء لا تفصحين عنه، فعليك إخباري.
أخبري أحداً.
هيا بنا.
"تانيا" ماتت.
ماتت أمام عينيّ بطريقة مريعة.
كنا أنا و"تانيا" صديقتين.
كنا في وحدة المقاومة نفسها، فكانت إحدانا تعرف الأخرى قبل المعسكرات.
كان الحراس يهوون تجويعنا.
كانت "تانيا" مريضة، فسرقت بعض الخبز الإضافي.
كانت معجزة فعلية أنني تمكنت من سرقة أي خبز أصلاً.
لكنني سرقته.
رجعت إليها به،
لكن الحراس كانوا يخوضون جولاتهم، وعثروا عليه.
كان لا يزال في يديها حين دخلوا.
حسبوا أنها من سرقت الطعام.
بدأوا في ضربها.
أردت التدخل ومنعهم، لكنني كنت أرتعد خوفاً.
لم تقل "تانيا" شيئاً. تقبّلت الضرب فحسب.
ضربوها إلى أن سقطت أسنانها من رأسها.
ثم سحبوها بعيداً
ورموها داخل الأفران وهي لا تزال حيّة.
كنتما مجرد طفلتين.
كلتاكما.
طفلتان صغيرتان.
كيف حالها؟
نائمة.
لا فكرة لدينا عمّا قاسته فعلياً.
لا يمكنني التخيّل.
الإمكانيات لانهائية.
إنها قوية.
ستجد طريقة للتأقلم.
لا أدري.
ستجدها.
أنت معها.
إذاً، ما موقفنا الحالي؟
على وشك إحراز التقدم.
كما أمرت، لقد تقدّمنا بدعاوى في قارتين، والقضايا قيد النظر في "باريس" و"نيويورك".
حتى الآن، رفض الأخوان "فيرتهايمر" كل مقترحات التسوية.
لماذا؟
لأنهما سمعا في الآونة الأخيرة بلقائك بـ"كارميل سنو".
صديقة حقيقية. كنت أعلم أنها لن تخيّب ظني.
يبدو أن الأخوين "فيرتهايمر" لديهما تخوّف شديد
من احتمالية أن يقع عطرك الجديد في يدي "نيمان ماركوس" في النهاية.
وهو تخوّف في محلّه.
ولن نتوقف عند هذا الحد.
"ساكس". "بيرغدورفس".
سنواصل الضغط إلى أن نخنقهما.
أظن أنهما قد يكونان مستعدين لإبرام صفقة.
صفقة من أي نوع؟
سيأتيان إلى هنا بعد يومين مع محامينهما الفرنسيين والأمريكيين،
وسنتفاوض.
ولأول مرة، بدأت أشعر بالتفاؤل.
لأول مرة؟ جيد.
واطمئني، سنأتي لك بمبلغ محترم.
محترم؟
لا أقبل بالمبالغ المحترمة أبداً.
أريد الشركة اللعينة بأكملها.
إذاً، إليك ما نحتاج إلى فعله كي نستعد.
ينبغي لنا الوصول في الموعد المحدد لحفلة "بيرار".
نعم. يمكننا تحقيق ذلك.
أواثق بأنك ما زلت تريد الذهاب؟
نعم. سيكون مفيداً لي أن أخرج وأرى بعض الأصدقاء.
كان من المريع مشاهدة انهيار أبينا،
ولا نريد أن يلحق بك المصير نفسه يا "كريستيان".
أواثقة بأنني لا أستطيع إقناعك بالمبيت؟ يبدو أن المطر سيهطل.
لا، أحتاج إلى رؤية ابن أختي.
- أما زلت بلا سائق؟ - نعم.
يعجبني الاستقلال نوعاً ما.
مرحباً؟
مرحباً. "لوتي".
مرحباً. أنا أختك.
لا، أنا الأخت الأخرى. "إلزا".
كنت أريد الاتصال بك. أنا...
آسفة.
نعم. يا للهول، الوقت متأخر.
آسفة، أنا...
حقيقةً...
أنا كنت أشتاق إليك.
وسنحت لي فرصة كي أعود إلى "لندن"،
وارتأيت أنني قد آتي لزيارتك.
ماذا؟
لم لا؟
أعلم أنني ارتكبت أخطاء.
كنت أشعر بالألم، وتملّكني الغضب، لكن...
هل أنت كاملة الأوصاف؟ أنا لست كذلك.
لا، لا تنعتيني بهذا الوصف. أنا...
لا تقولي هذا. أنت...
أنا أختك!
أنا كذلك!
مرحباً بك.
أحتاج إلى بضع دقائق لانتظار توقّف المطر فحسب.
لا يمكنني الرؤية بوضوح كاف لأقود السيارة.
أنت مرحّب بك تماماً للبقاء قدر ما تشائين.
إلى أين أنت ذاهبة؟
بيتي.
هل هو بعيد؟
ليس كثيراً.
فندق في "لوزان".
فندق؟
- حسبتك قلت "بيتي". - نعم، أعيش هناك.
هذا غريب.
ليس عليّ.
أشعر بأنني في بيتي حين أتلقّى الرعاية.
من أين أنت؟
أنا فرنسية.
لاجئة.
نوعاً ما.
لم أدخل كنيسة منذ سنوات عديدة.
أنا ترعرعت في دار أيتام تديرها راهبات.
مكان شنيع بحق.
مؤكد أنها كانت تجربة عصيبة.
وهل أنت في "لوزان" مع أسرتك الآن؟
حقيقةً، ابن أختي هنا مع ابنته.
وصديقة لي تمكث معي.
- المزيد من اللاجئين؟ - نعم.
لكنهم ليسوا أسرتي بالضبط.
إذاً، ما الأسرة في نظرك؟
هل أنت وحدك هنا؟
حين تذهبين، سأعود إلى إصلاح جواربي
إلى أن أفزّ يقظاً لأدرك أنني جالس بالقرب من النار.
نعم،
وحيد كما كنت قبل مجيئك.
أنت محظوظة لأن لديك أحداً تذهبين إليه.
صديقة.
ابن أخت تكترثين لأمره.
وهما في انتظارك.
أظن أن المطر توقّف.
الوضع آمن لتعودي أدراجك الآن.
كوني مع أسرتك.
سمعت بأن "كارميل سنو" زارت ورشتك وبقت لأكثر من ساعة.
أعجبها ما رأت.
يُستحسن أن تنتبه يا "كريستيان".
ما كان ينبغي لك أن ترفض عرضي للعمل معاً قط.
يُوجد مجال لأن ننجح جميعاً.
نعم. سينجح بعضنا.
ما أخبار تشكيلتك؟
هل يسير كل شيء حسب الموعد المحدد؟
لدينا مشكلة توظيف.
اتصلت السيدة "زيناكير".
قالت إنك تبحث عن بعض الخيّاطات.
يمكنني أن أرسل إليك واحدة، لكنني لا أستطيع التخلي عن المزيد.
شكراً يا "كريستو". نحتاج إلى نحو 30.
30؟
لن تجد ذلك العدد أبداً.
سيتعين عليك تقليص تشكيلتك إلى النصف على الأقل. ربما أكثر.
لا. لا يمكنني فعل ذلك.
"كريستيان"، كما قلت لك، كان ينبغي لك التخطيط للمستقبل.
من دون الخيّاطات، لن توفي بالمواعيد النهائية أبداً.
سنتوصل إلى حل ما.
يُستحسن أن تتوصل إليه بسرعة، وإلا فستهلك.
أومن بك. ستجد طريقة كي تنجح
وألّا يلحق بك المصير الذي ذكره "رايموند".
هل من أحد هنا؟
"إلزا".
كيف حالك؟
حقيقةً، أنت بدوت يائسة بعض الشيء على العشاء ليلة البارحة.
أنا بخير. انصرف.
سمعت بأنك تشاجرت مع "كوكو".
تريد قطع علاقتها بك تماماً.
لا يمكنك لومها حقاً، أليس كذلك؟
أرجوك ألّا تتكلم معي عن "كوكو".
مؤكد أنك تشعرين بالاستياء الشديد.
لكنني يا عزيزتي، ربما يكون معي شيء
من شأنه مساعدتك.
لا أريد نوعية المساعدة التي تقدّمها.
حقاً؟
أنسيت أنني أعلم من تكون حقاً؟
أنت نازي.
حقيقةً،
لم أنس تلك الجزئية.
لكن رغم ذلك، تفضّلي.
ما هذا؟
هدية وداع.
لأجل رحلتك.
أتتذكرين أنني قلت إن بإمكاني أن أحضر إليك ما تحتاجين إليه؟
لعلمك، لا تروقني لهجتك البريطانية يا "شباتز".
- إنها مبتذلة. - حقاً؟
أمك، صح؟
نعم.
من أي ركن صغير دنيء في "إنكلترا" أتت؟
أنا من العائلة المالكة، أتعلم ذلك؟
دم العائلة المالكة يجري في عروقي.
لا تلمسني.
أريد سماعه فحسب.
أريد سماع دمك الملكي فحسب.
إنه بديع.
إنه دم ملكي حتماً.
وأنا أقدّم إليه ما يتوق إليه بالتحديد.
ينبغي لك أخذه.
لعلمك، جهّزنا أنا وأختي "لوتي" مخططات رائعة.
إنها تحبّني وتعشقني.
سأقضي بعض الوقت معها في "إنكلترا".
أخت حقيقية؟
- نعم. - رائع.
إذاً، لم يعد عليك التظاهر بأن "كوكو" أختك.
اخرس.
ستفتقدني "كوكو" حين أرحل.
- هي تحتاج إليّ. - لا يا "إلزا".
لم تكن في حاجة إليك قط، وأظن أن حتى أنت صرت تعرفين ذلك الآن.
لكن ذلك يبدو بديعاً.
استمتعي بحياتك إلى أقصى حدّ مع أختك "لوتي".
لديّ أخت حقيقية تحبّني أيها الحقير!
لا أحتاج إليك ولا "كوكو" ولا أحد! أنا...
ذلك المعرض الفني الذي أنشأته وفشل.
أريد أن أعرف كم فستاناً سيكون ضرورياً لتعويض ما حدث لـ"كاثرين".
و"بيرنار".
من بعدك يا سيدتي.
أين الجميع؟
أخافتهم العاصفة.
انقطعت الكهرباء.
هل تعرف ما إذا كانت "إلزا لومباردي" سجّلت خروجها؟
ليس على حدّ علمي يا آنستي.
شكراً.
حبيبتي؟
كان الاجتماع موفقاً.
أظن أنهما سيتفاوضان...
ما دفعني إلى التفكير.
أردت التحدث إليك.
أعتذر عمّا قلت ليلة البارحة، فقد انتابني الخوف الشديد.
"إلزا"؟
يا...
يا للهول.
استفيقي!
"إلزا"!
ليساعدني أحد، رجاءً. "إلزا"!
"إلزا"، استفيقي!
"إلزا".
عزيزتي.
"كريستيان". سمعت ضجيجاً.
حسبتني هنا وحدي.
نعم، أعلم. الوقت متأخر.
كنت أحاول أن أجد طريقة لنحصل على المساعدة التي نحتاج إليها.
- إذاً؟ - لن نحصل عليها.
لكن ربما يمكننا التأجيل.
تغيير موعد الإطلاق.
أو الانتظار حتى الموسم القادم.
لا، لا يمكنني السماح للمشروع بالفشل.
افعلي كل ما هو ضروري.
أواثق؟
سيعني ذلك أن نعيّن موظفين من بيوت الموضة الأخرى.
افعليها.
علينا النجاة.
عديني بأنك ستصحبينني معك.
نعم يا "إلزا".
أعدك.
سنكون معاً دوماً.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"