停
(灵感源于真实事件)
可可 再唱一遍 拜托 唱吧
(1905年 法国 穆兰市)
可可 他们喜欢你
- 你的声音... - 你的舞蹈抢尽了风头
他们享受其中
整个俱乐部的人都在喊:“艾尔莎...” 他们想让你脱掉裙子
别说了
你确定我留下来没问题吗?
我保证一拿到钱就付房租
当然可以
只要你想住 我随时欢迎
一起来庆祝我们成为室友的第一晚吧
太好了 一起庆祝
- 干杯 - 干杯
你一直都想当歌手吗?
不是
但你很有天赋
我好嫉妒啊
其实我想做帽子
也许有一天我会当一名设计师 设计衣服
真的 在哪做?
当然是巴黎
巴黎?
让我跟你一起去吧
好 必须的
你有独特的风格
然后我们就能过上我们应得的生活
我们可以一起干
向我保证 你会带我一起去
艾尔莎 我会带上你的
我保证
我们会永远在一起
艾尔莎 起来了
你好
是你啊
你来得可真慢
我已经开始喜欢这个地方了
该走了
是的...当然 亲爱的 我去拿我的东西
你什么东西都没有
别对我发火
你被捕入狱是自己造成的
你到底怎么想的?
你已经用掉了最后一次机会
卢卢?
你好...
克里斯汀?过来
让我给你展示一下我的设想
我知道你担心没有足够的空间 容纳所有的客人
是的 我们该怎么做?
我们可以利用楼梯
你可以让他们坐在这些地方
模特们会从隔间走出来
楼梯平台可作为舞台的一部分利用起来
是的
在这些地方可以挂上帘子
一定会很美的
我还会在壁炉的上方制作一个巨大的花束
一定会很壮观的
贝拉尔 我不知道没有你我该怎么办
朋友 这是你的光辉时刻
闪耀吧 尽情的享受这一刻
你再也不会有这样的时刻了
是的
- 你的公司一定会布置得很美的 - 克里斯汀
维格鲁先生来了 他要在你离开
去参加你父亲的葬礼前跟你谈谈
请别担心
一切都在我的掌控中
请以平静的心悼念你的父亲
太美了 我从未见过这么精致的公司
你这个迷人又了不起的男人
卡丹先生 你能来看我们真是太好了
夫人
上次在热龙之家的见面让我终生难忘
先生 别担心 这次我不会脱裤子了
除非你喜欢我不穿裤子
- 那么 你知道... - 其实
在这里工作的人都必须穿裤子
在这里工作?
你是在邀请我入职吗?
我们需要一位首席裁缝师
我?
天啊
可以 我今天就开始上班
女裁缝们在哪里?
我们还要多招一些
你的办公室在楼上
我能顶五或十个女裁缝
我不用离开也不用睡觉
你好 我是首席裁缝师 皮埃尔卡丹
很高兴认识你
你好 我是首席裁缝师 皮埃尔卡丹
很高兴认识你
我们的工作进度滞后 而你的人手又极度不足
每个有才华的女裁缝 都已经在为其他设计师工作了
我和布萨克先生知道 如果你不立刻聘请多个女裁缝
你将无法在期限前完工
我们一直在找人
克里斯汀 抱歉 打断一下
该出发去卡利昂了
我们必须着手 从其他高定时装公司挖走她们
这样真的可行吗?
不行 我们不可以从朋友那抢人
不是 克里斯汀 这不是抢
是形势所逼
- 这是我们不想逾越的底线 - 我知道
对 不行 肯定还有其他办法
不管是朋友还是敌人 如果你现在得不到你需要的
你永远都无法在发布期前完工
然后你要向布萨克先生解释这一切
克里斯汀 我们得赶去 乘坐开往卡利昂的火车了
我真的很抱歉让你在哀悼你父亲时
还要为这些事操心
对不起
是的 克里斯汀 节哀顺变
我们会在最后期限前完工的
怎么完成?你们要怎么做?
在英国你有可以探望的人吗?
为什么这么问?
你需要帮助
也许可以找洛蒂 我同父异母的姐妹
她一直都很嫉妒你
是的 因为我是个性感的私生女
联系她 我帮你收拾好东西了
你得离开
我哪也不去
你不能一直这样把我推到一边
先答应给我这个和那个 然后又抛弃我
我不会让你这么做的
你为了拿到药品袭击了一个人
你因此被捕 就在我努力要重建我生活的时候
对不起 我保证 我会戒掉的
你现在的状态没法做出任何承诺
这不是你会说的话 是施帕茨说的
自从那个纳粹来到这里后 你就一直表现得像个女疯子
- 别说那个词 - 什么词?
“纳粹” 别再说“纳粹”了
他本就是 不是吗?
他就是个该死的纳粹 让你在床上欲罢不能
我的生活到底是怎么了?你真把我整累了
天啊
你回来了
监狱的生活如何?
伙食棒极了
安德烈 过来和我们坐一会
我已经安排好了 明晚我们一起吃晚餐
我还邀请了郎先生
为什么?
他一直在你的套房里 但我几乎不认识他
他可能不会有空
他会来
我已经邀请他了
你们都来
我真觉得这不是个好主意
不用紧张 我不会难为他的
如果你喜欢他 我也想喜欢他
我很高兴医院能让你今天出来跟爸爸告别
我看起来像一个真实的人
你本就是一个真实的人
但我现在看起来才像
领子是不是太紧了?
没有
不紧 非常合身
就像是为我量身定做的一样
这就是为你量身定做的
你做的?
是的 为你做的
该走了
你看起来真帅
克里斯汀为我做的西装
雷蒙德到了吗?
到了 他在外面
为谁将在葬礼上发言而发愁
大哥今天的情绪如何?
一如既往的低落
这是一个葬礼
这是关于我父亲的一些事情 虽不为人所知 但却是事实
莫里斯迪奥 他喜欢漂亮的东西
然而种种的不幸让他变得谦卑
因此 他没有给我们带来巨大的财富
而是教我们要...努力工作
奋力争取
带着尊严坚持下去
还有...
他心中有爱
还充满了自豪感
他经历了人生坎坷
现在他躺着这
在这个美丽的地方
周围站着爱他的人
爸爸 再见
我希望你最终找到了自己想要的东西
克里斯汀 说得很好
也许你对他太宽容了些
节哀顺变
你的悼念词很感人
你父亲是个心地善良的人
请节哀
战争一开始 雷蒙德就参加了战斗
加入了最初的几场战斗
- 是吗? - 是的 然后被抓了
事实上 我只被德国人扣留了几个月
就在他们完全实施暴行之前
当时的情况还好 之后就立马变得糟糕起来
你知道克里斯汀 也被征召进了法国军队吗?
你战斗了?
几乎没有
你能想象我战斗的样子吗?
我连你穿军装的样子都想象不出来
迪奥先生
我有一份礼物要送给你和你的家人
弗里德曼先生 这些是格兰维尔玫瑰 我父亲的最爱
你怎么知道的?
我在镇上有家园艺摊位
我已经订了一批格兰维尔玫瑰 明天就会到
我会帮你把花种下
- 谢谢 - 这是我的荣幸
凯瑟琳
弗里德曼先生
拜托 你为什么不告诉我 我女儿出了什么事?
这个人在说什么?
我女儿塔妮娅和凯瑟琳 被关在同一个集中营里
我帮不了你 抱歉
郎先生...
不对 他喜欢别人叫他施帕茨
是的 我知道
是德语名吗?
- 是的 - 不是
确实是
好极了
要再来点酒吗?也许你们想喝?
我们这里肯定还需要些酒的
但现在我更喜欢别人叫我郎先生
施帕茨是我过去几年给自己取的绰号
别喝太多了
你不想再进监狱了吧
是的 因为我现在是个惯犯
郎先生
你在战争期间具体是做什么的?
我是卖纺织品的 不是吗?
亲爱的安德烈 彼得不想讨论他的生意
点餐
你呢?你当时是做什么的?
我为法国而战
是的 安德烈非常勇敢
你们今晚有野鸡吗?
小姐 没有 只有山羊
山羊?
法国人确实很幸运
因为有你在战场上为他们浴血奋战
你服役了吗?
很遗憾 我生性不爱战斗
你确定吗?
- 相当确定 - 是吗?
那你的本性是什么呢?
艾尔莎 暴力并不适合每个人
一直以来 我更喜欢以较温和的方式行事
是的 你就是个温柔体贴的类型
与其说你是战士 不如说你是情人 这就是我们的郎先生
恐怕今晚没有野鸡吃了
那就上山羊肉?
- 请走开 - 我真的很抱歉
我想充分了解我小姨是跟谁在一起
先生 不好意思
她为人慷慨 容易被误导
你知道的...你不需要保护我
但我觉得我必须这样
不 一直倒...别停 拜托 倒多点
请告诉我们 战争期间你把纺织品卖给了谁?
我猜不会是法国人
我亲爱的孩子 我将货物卖给了任何想买的人
照顾好自己是赢得任何战争的唯一方法
赢得
对与错怎么说?
善良与邪恶呢?
就像一枚硬币的两面 不是吗?
抛硬币做选择 风险自担
我想说这是 毫无掩饰的愤世嫉俗和懦弱行为
- 你说什么? - 需要我再说一遍吗?
他不需要
郎先生 你能陪我去一下盥洗室吗?
乐意至极
我不知道我小姨有什么把柄在你手上 但我会查出来的
我知道你不是你声称的那个人
- 是吗? - 安德烈 别这样
- 她为什么不告诉我发生了什么事? - 我亲爱的孩子
不要为我们无法理解的东西担忧
- 你到底在干什么? - 我正在享用最令人愉快的晚餐
该死的 你打算在这里待多久?
我拿到证件了
现在我只需要你给我钱
你确定施伦堡给我的任务不会暴露出来?
确定 我听说没留下与你相关联的文件
我的律师明天要见我
等我把和韦特海默兄弟的事解决了
他会建立一个信托基金 你可以从中提取资金
钱多得够你过上好生活
可可 给我钱
如果你想拿到钱
就低调点 还有离我侄子远点
克里斯汀 我很确定创业不是个好主意
是吗?为什么这么说?
我们家霉运缠绕
克里斯汀可以让自己转运
没人能让自己转运 这太荒谬了
凯瑟琳 你又有食欲了
是的 谢谢
你现在要回巴黎吗?
我要在这里多住一段时间
什么?现在爸爸已经不在了 你可以回巴黎了
你什么时候想住都可以
她要住在这里 跟你有什么关系?
也许她不想跟你的同伴待在一起
一家人聚在一起 多好啊
爸爸没能活着看到 真可惜
不知道他现在能不能听到我们说话
他已飘向极乐世界了
克里斯汀 对不对?
你还痴迷于那种东西吗?
胡说八道的塔罗牌?
但愿你现在已经成熟到不再痴迷了
我们可以聊点别的 好吗?
克里斯汀还是个小男孩时 他就对这个东西感兴趣
总想预知尚未发生的事
也许你该找个占卜师看一下你的服装厂
让她预言会发生什么事
拜托 别说了
她可以阻止发生在你另一项创业上的事
即你创办的画廊倒闭的事
别说了 拜托
我们在格兰维尔的家很漂亮 我们在那里长大
我一直在想父亲失去家族生意的那一年
雷蒙德 别说了
我们别无选择 只能搬到这片荒凉的不毛之地
这就是你想自杀的原因吗?
30年前我就戒掉了 我自杀未遂 很不喜欢这种感觉
父亲遭遇的毁灭太可怕了
克里斯汀 我们不希望同样的事发生在你身上
求求你别说了
我只是想过自己的生活
所以你的人生注定是伟大的 对吗?
你的生活是如此的重要 而我们的生活是什么样的呢?
你应该亲自看看克里斯蒂正在打造的东西
还有几个月他的公司就开业了
欢迎大家过来参观
我想知道要多少套服装
才能抹去发生在凯瑟琳身上的事
发生在伯纳德身上的事
实际上 我现在好多了
你闭嘴
亲爱的弟弟 我只是想保护你
我们的父母已经过世 作为迪奥家的老大 这是我的责任
克里斯汀 我不希望同样的事发生在你身上
失败
你一个人在外面干什么?
安德烈对施帕茨疑心很大
- 这让我很担心 - 是的...
是的
安德烈正在查明真相
我觉得他迟早会知道的
在我的一生中 我的朋友和我的爱人都抛弃了我
总是离开我
我一直拼命向前
在苦难中打造自己的生活
我们经历的所有苦难并不是 生活的全部 我希望不是
在我童年时期 我被丢在孤儿院 没人要也没人爱
不是的
我们还是可以相互支持的
就像我们年轻的时候
对吧
我们可以的
还有支持安德烈
他人很好
我真的觉得你应该告诉他真相
你什么意思?
我...你必须结束这一连串的谎言
然后告诉他关于施帕茨的事 以及我们做过的事
- 他会原谅你的 他真的会的 - 别这么说
不能让他知道 不能让他发现
看看这种欺骗的生活把我们折磨成什么样
我们把自己隐藏起来 远离这个世界 远离彼此
你现在有机会了 一个真正的机会
亲爱的 就实话实说吧
- 就实话实说吧 - 不行 不...我不能再失去他了
这会要了我命的
但你不会的 我敢肯定
你不会的
你需要得到原谅
我也需要
向安德烈祈求原谅就可以了
- 我会跟你一起去 - 不行 你得离开
- 我们一起进去 - 我不能让你待在这
- 我们可以一起说 我陪你 - 你不能待在这
- 不行... - 我会陪你去的 走吧
不要害怕 走吧 我们去告诉他
- 该死的 你...我讨厌你 - 不要害怕
- 我讨厌你的一切 走开 - 不是的 你不讨厌我 别说了
你不了解这个世界 你从未了解
我要你明天就离开
- 可可 你不是认真的 - 我认真的
别再和我说话了
天啊
艾尔莎
出什么事了?出...
发生什么事了?
天啊 雅克
工作室的人员配备问题
泽纳克说没有女裁缝 你就不能成功
是的 我知道 但...
所以呢?
你知道的...
成功不能建立在 伤害我的设计师同行和我们的朋友之上
我们得另想办法
我知道你会的
我得跟大家说再见了
我要搬去和洛蒂住一起
你回来的时候我很可能已经走了
要见到我了 她非常高兴
我的律师打电话告诉我 韦特海默兄弟愿意和我达成协议
谈判地在他们选择的庄园里 我的律师住在那
我相信一切都会完美解决的
很明显 他们想在一个中立的地方见面
就好像瑞士还不够中立一样
那里离这挺远的
所以我今晚要很晚才能回来
把我赶走 但却把施帕茨留在你身边
这太不像话了
那我们就此别过了
那里实在太美了
是的 非常快乐的时光
直到变成痛苦
大家去哪了?
- 雷蒙德带伯纳德回精神病院了 - 已经走了?
我想道个别
我觉得你应该跟我一起回巴黎
我觉得你留在这不是很好
我答应爸爸要把花园打理完
你打算帮他种玫瑰吗?
你没有睡觉 对吗?
你也没睡
自从在集中营待过后 我就睡得不多
昨天弗里德曼先生说
你认识他女儿 这是真的吗?
你认识她吗?
这是真的吗?你认识她吗?
凯瑟琳
凯瑟琳 如果你有事瞒着我 你得告诉我
告诉某个人
走吧
塔妮娅死了
她就死在我面前 死得很惨
我和塔妮娅是朋友
我们加入了同一个抵抗组织 所以我们在关进集中营之前就认识了
那些守卫喜欢饿着我们
塔妮娅病了 我就多偷了些面包
事实上 我能偷到东西都是个奇迹
但我偷到了
我把面包带回来给她
但守卫在巡逻时发现了
他们进来时 她手里还拿着面包
他们以为是她偷走了食物
他们开始打她
我想站出来阻止他们 但我害怕极了
塔妮娅什么也没说 她就这么认了
他们打到她牙齿脱落
然后他们把她拖走了
把她活生生的扔进了烤箱里
你们都还是孩子
两个人都是
小孩子
她怎么样了?
在睡觉
我们不知道她到底经历了什么
我无法想象
这是永无止境的痛苦
她很坚强
她会找到办法的
我不知道
她一定会的
她有你
现在是什么情况?
马上要取得进展了
根据你的指示 我们已经在两大洲提起了诉讼
案件在巴黎和纽约处于待审状态
到目前为止 韦特海默兄弟拒绝提出任何和解提议
为什么?
因为他们最近听说你和卡梅尔斯诺见面了
她是一个真正的朋友 我知道她会帮我的
韦特海默兄弟似乎很担心
你新出的香水 最终可能会落入尼曼马库斯公司的手中
他们也该担心了
我们不会就此止步
还有塞克斯公司和波道夫公司
我们继续施压 直到压制住他们
我觉得他们可能愿意跟我们达成协议了
什么协议?
他们过几天就会和 自己的法国律师和美国律师过来
然后我们会进行谈判
就这一次 我开始觉得有希望了
就这一次?很好
放心 我们会帮你拿到一笔相当可观的钱
相当可观的?
我从不接受一笔相当可观的钱
我要所有的东西
这是我们需要做的准备工作
我们应该能准时参加贝拉尔举办的派对
是的 我们可以赶上
你确定还想去吗?
确定 出去走走 然后见见朋友对我有好处
父亲遭遇的毁灭太可怕了
克里斯汀 我们不希望同样的事发生在你身上
你确定不留下来过夜吗?看起来要下雨了
不用了 我要去见我的侄子
- 还是不需要司机? - 不需要
我有点喜欢这种独立的感觉
喂?
你好 嗨 洛蒂
嘿 我是你的姐妹
不是 那是你的另一个姐妹 我是艾尔莎
我一直想打电话给你 我...
抱歉
是的 天啊 很晚了
抱歉 我...
是这样的...
我一直都很想你
我有机会回伦敦了
我想我可能会去看看你
什么?
为什么不行?
我知道我犯过错
当时我很伤心 然后我就发火了 但...
你完美吗?我不完美
不 别那么叫我 我...
别这么说 你...
我是你的姐妹
我就是 我...
你好
我只待几分钟 等雨停了就走
我看不清路 没法开车
你想待多久都可以
你要去哪里?
回家
离这远吗?
不远
在洛桑的一家酒店
酒店?
- 我以为你说的是家 - 是的 我住在那里
有点奇怪
对我来说不会
被人照顾让我有家的感觉
你是哪里人?
我是法国人
你是避难者
某种程度上
我已经很多年没来过教堂了
我在一个由修女经营的孤儿院长大
那个地方非常糟糕
你一定过得很苦
现在你和家人住在洛桑?
我侄子和他的女儿在这边
我有个朋友和我住一起
- 也是逃难者? - 是的
确切来说 她不是我家人
对你来说 什么是家人?
你一个人在这儿吗?
你走后 我会重新开始缝补我的袜子
直到我猛然惊醒 意识到自己正坐在炉火边
是的
跟你来之前一样 独自一人
你很幸运 因为你还有可找的人
一个朋友
一个你关心的侄子
他们都在等你
我觉得雨停了
你现在可以安全回家了
和你的家人待在一起
我听说卡梅尔斯诺拜访了你的工作室 在那待了一个多小时
她喜欢我的设计
克里斯汀 你最好小心点
你就不该拒绝我的合作邀请
大家都能在行业内占据一席之地 取得成功
是的...我们中的一些人会
你的系列时装进展如何?
一切都按计划进行了吗?
我们出现了人员配备问题
泽纳克夫人联系我了
她说你在找一些女裁缝
我可以派一个给你 但我能抽出来的就这么一个了
克里斯托 谢谢 我们需要30个左右
30个?
你永远都找不到这么多人的
你至少要把你的系列时装数量减少一半 也许更多才行
不行 我不能这么做
克里斯汀 我跟你说过 你应该提早做计划
没有女裁缝 你永远都无法赶在截止日前完工
我们会想出办法的
最好快点想出办法 否则你麻烦就大了
我相信你 你会找到方法把事做成的
最后的结局不会像雷蒙德说的那样
有人在吗?
艾尔莎
你还好吗?
昨晚吃饭时你看起来有点绝望
我没事 走开
听说你和可可吵架了
她不想和你再有任何关系
这也不能怪她 对吧?
请别跟我谈可可的事
你现在肯定烦透了
但 亲爱的 我这里可能有
能帮你的东西
我不需要你这样的帮助
不需要吗?
你是忘了我知道你的真实身份了吗?
你是纳粹
好吧
这一点我没有忘记
但我仍想帮你 给你
这是什么?
告别礼物
为你的旅行准备的
你还记得我说过我能给你 你需要的东西吗?
施帕茨 我不喜欢你的英国口音
- 这是下层阶级的口音 - 是吗?
你妈妈说话就这样 对吗?
是的
她是来自英格兰哪个寒酸的小地方?
你知道我是来自王室吗?
我的血管里流淌着王室血液
别碰我
我只是想听一听它的声音
我只是想听一听王室血液流淌的声音
很好听
这绝对是王室血液
我给的正是它渴求的
你应该收下来
我和我姐妹洛蒂制定了一些很棒的计划
她爱我也很崇拜我
我要去英格兰陪她一段时间
亲姐妹?
- 是的 - 那太好了
那你就不用再假装可可是你的姐妹了
闭嘴
我走后 可可会想我的
- 她需要我 - 艾尔莎 不是的
她从来就不需要你 我想现在连你也知道了这一点
但这听起来很不错
祝你和你的姐妹洛蒂过上美好的生活
我有个爱我的亲姐妹 你这个混蛋
我不需要你或可可或任何人 我...
即你创办的画廊倒闭的事
我想知道要多少套服装
才能抹去发生在凯瑟琳身上的事
发生在伯纳德身上的事
夫人 您先走
大家都去哪了?
被暴雨吓跑了
酒店停电了
你知道艾尔莎隆巴尔迪退房了吗?
小姐 据我所知 还没退房
谢谢
亲爱的?
会议进行得很顺利
我想他们会谈判的
所以我思考了一下
我想跟你谈谈
我为昨晚说的话道歉 我害怕极了
艾尔莎?
天啊...
天啊
醒醒
艾尔莎
来人啊 帮帮我 拜托 艾尔莎
艾尔莎 醒醒
艾尔莎
亲爱的
克里斯汀 我听到了声响
我以为就我一个人在这
是的 我知道 很晚了
我在想办法让我们得到所需的帮助
- 结果是? - 我们得不到
但也许我们可以向后推迟
推迟发布日期
或者等到下一个时装季
不行 我不能让这场发布会以失败告终
去做你不得不去做的事吧
你确定吗?
这意味着要从其他公司招人
做吧
我们必须要活下去
向我保证 你会带我一起去
艾尔莎 我会带上你的
我保证
我们会永远在一起
字幕翻译:王国萱