別鬧了
(由真實事件改編)
可可,再唱一次,拜託妳唱
(1905年,法國,穆蘭)
可可,他們愛妳
- 妳的嗓音... - 妳的舞姿贏得全場目光
他們超愛看
整間俱樂部都高喊:“艾爾莎...” 他們要妳把衣服脫掉
別說了
妳確定我能留下嗎?
我保證我一拿到錢就會付錢給妳
對,妳當然能留下
妳想待多久,我都歡迎
我們來慶祝成為室友的第一個晚上吧
好耶,來慶祝
- 乾杯 - 乾杯
妳一直想成為歌手嗎?
不是
但妳真的很會唱
我好嫉妒
其實,我想製作帽子
或許將來能成為設計師,設計女裝
真的嗎?在哪裡?
當然是在巴黎
巴黎?
讓我跟著去
對,妳一定要跟我去
妳很有個人風格
然後我們就能過著夢寐以求的生活
我們可以合作
答應我妳會帶我一起去
艾爾莎,我保證
我保證
我們會永遠不分開
艾爾莎,醒醒
妳好
是妳
妳真是姍姍來遲
我開始喜歡這個地方了
該走了
好...親愛的,沒問題,我收拾一下東西
妳沒有任何東西
妳講話客氣一點
妳活該被抓來坐牢
妳究竟在想什麼?
妳不會有下一次機會了
《The New Look:時尚戰場》
露露...
哈囉...
克里斯汀,過來
你來聽聽我的想法
我知道你擔心沒有足夠的空間 容納所有的賓客
是啊,我們應該怎麼辦?
我們就善用樓梯
你可以請大家坐在這裡跟這裡
模特兒們會從小房間走出來
然後我們能把樓梯平台當成舞台的一部分
好的
並在這裡跟這裡安裝簾幕
會讓人驚豔
我也會在壁爐上設計出一個巨大的花束
會美輪美奐
畢昂,少了你我會無所適從
我的朋友,這是你發光發熱的時刻
要盡情發揮,好好享受
這種機會錯過就不再有
是啊
- 你的品牌之家會讓人目眩神迷 - 克里斯汀
維格魯先生來了,他要跟你談
在你去參加令尊的葬禮之前
請你別擔心
一切都在我的掌控中
你放心去向令尊致哀吧
這裡太美了 我從沒看過這麼優雅的時尚之家
你這了不起的神人
卡登先生,真高興你來拜訪我們
夫人
我們上次在勒龍之家見面時 你讓我印象深刻
先生,別擔心,這次我會穿著長褲
當然,除非你想看我脫掉
- 那樣的話... - 其實
在這裡工作的人都必須穿著長褲
在這裡工作?
你要給我工作嗎?
我們需要一位首席裁縫師
我嗎?
幹
太好了,我今天就上工
那些女裁縫師在哪裡?
我們需要多聘請幾位
你的辦公室在樓上
我可以縫五或十人的份
我不必離開這裡,也不必睡覺
哈囉,我是首席裁縫師皮爾卡登
幸會
哈囉,我是首席裁縫師皮爾卡登
幸會
我們的進度落後,你們的人手也嚴重短缺
每一個優秀的女裁縫師 都已經替另一位設計師工作了
布薩克先生跟我知道 若你們不立刻聘僱她們
就永遠趕不上進度
我們還在找人
克里斯汀,抱歉打擾
該前往卡利揚了
我們必須開始聘僱 其他高訂服之家的女裁縫師
真要這麼做嗎?
不,我們不要從朋友手中偷走人才
不,克里斯汀,這不叫偷
這是大勢所趨
- 我們不想踩這條紅線 - 我知道
對,不,一定有別的方法
無論是不是朋友 若你們現在找不到足夠的人手
就絕對趕不上發表日期
然後你們還得向布薩克先生交代
克里斯汀,我們必須搭前往卡利揚的火車
很抱歉害你為了這件事心煩
你還在替令尊守喪
抱歉
對,克里斯汀,請節哀
我們會趕上進度的
怎麼趕?你們打算怎麼做?
妳要拜訪在英國的任何人嗎?
為何問?
妳需要幫助
或許是洛媞吧,我同父異母的姊妹
她總是羨慕妳
對,因為我才是性感的私生女
那妳就聯絡她,我替妳收拾好行李了
妳必須離開
我不要去任何地方
妳不能一直像這樣把我一腳踢開
對我做出一大堆承諾,然後甩掉我
我不會就範的
妳攻擊一個男人,只為了拿到毒品
我正想東山再起時,妳就被逮捕
抱歉,我會戒毒,我保證
妳根本沒資格做出任何保證
妳變了,都是史培茲害的
自從那個納粹來這裡 妳就表現得像一個瘋婆娘
- 別說那個字眼 - 哪個字眼?
“納粹”啊,別再說“納粹”了
他明明就是,不是嗎?
他是他媽的納粹,而且妳一直跟他上床
我開始懷疑人生了,真受不了妳
天啊
妳回來了
監獄生活如何?
食物超好吃
安德烈,請過來一起坐
我替我們所有人安排了明晚的晚餐
我也邀請蘭恩先生
為何邀他?
他一天到晚待在妳的套房裡 而我幾乎不認識他
他應該沒空
他會來
我已經邀請他了
妳們都獲邀了
我真的覺得這樣不妥
沒必要緊張,我會好好招待他
若妳喜歡他,我也想喜歡他
我很高興醫院讓你出來 在今天跟爸爸道別
我看起來像個人了
你本來就是人
但我現在看起來人模人樣
領口會太緊嗎?
不會
不,非常合身
就像是替我量身訂做的
的確是
是你做的嗎?
對,為了你做的
該走了
你看起來好帥氣
這套是克里斯汀替我做的
雷蒙到了嗎?
到了,他在外面
擔心誰要在葬禮上致詞
我們哥哥今天的心情如何?
一如往常的陰鬱
這是一場葬禮
家父有一件鮮為人知的事,但這是真的
莫里斯迪奧,他熱愛美的事物
然而,厄運迫使他謙卑
因此,他沒有讓我們坐享榮華富貴
反而教導我們...努力工作
築夢踏實
堅忍不拔
還有...
有愛
有驕傲
還有難關
現在他長眠...
在這個美麗的地方
被愛他的人包圍
所以,爸爸,永別了
我希望你終於找到你尋覓許久的東西
克里斯汀,說得真好
你對他或許太客氣了
很遺憾你痛失親人
你的致詞非常感人
令尊是一個大好人
請節哀
雷蒙在戰爭開打時有上戰場
他有參與戰爭初期
- 真的嗎? - 對,然後我被俘虜
老實說,我只被德軍囚禁幾個月
然後他們才真正大開殺戒
當時的情況沒有之後可怕
你知道克里斯汀也曾被法軍徵召嗎?
你打過仗?
幾乎沒有
你能想像我打仗嗎?
我無法想像你穿軍服
迪奧先生
我替你跟你的家人準備了一個禮物
佛瑞曼先生,這些是岡維拉玫瑰 家父的最愛
你怎麼知道?
我在鎮上經營園藝店
我訂了一批,明天就會送達
我會替你栽種它們
- 謝謝 - 我的榮幸
凱瑟琳
佛瑞曼先生
拜託,妳為何不跟我說我女兒的遭遇?
這個人在說什麼?
我的女兒塔妮亞 跟凱瑟琳待過同一間集中營
我愛莫能助,抱歉
那麼,蘭恩先生
不,他比較喜歡別人叫他史培茲
對,我有聽說
那是德文名字嗎?
- 是的 - 並不是
是啊
真是一點都不尷尬
誰還要喝酒嗎?
我們絕對需要更多酒
但最近我比較喜歡別人叫我蘭恩先生
史培茲是以前我選的綽號
別喝太多
妳最好別又被抓去坐牢
對,因為我現在成了重罪犯
那麼,蘭恩先生
你在戰爭期間究竟做了什麼事?
我販賣紡織品,對吧?
親愛的安德烈,彼得不想談論他的生意
我們點菜吧
你呢?你做了什麼?
我替法國打仗
對,安德烈非常勇敢
那個,你們今晚有雉雞肉嗎?
沒有,女士,只有山羊肉
山羊肉?
我確定法國人非常幸運
有你在戰場上為了他們英勇作戰
你有從軍嗎?
恐怕我天生不擅長打鬥
你確定嗎?
- 相當確定,對 - 真的嗎?
不然你天生擅長什麼?
艾爾莎,並非所有人都喜歡暴力
何況我向來偏好比較溫柔的方式
對,你最善感了
蘭恩先生比較適合當愛人,不是軍人
恐怕今晚沒有雉雞肉
那麼各位要山羊肉嗎?
- 你走吧 - 我要道歉
我想搞清楚我阿姨都跟誰在一起
先生,不好意思
她的心胸非常寬大,很容易被誤導
其實...你沒必要保護我
但我覺得我必須保護妳
不...繼續倒
請告訴我們 你在戰爭期間都把紡織品賣給誰?
我猜不是法國人
親愛的小夥子,誰跟我買,我就賣給誰
跟你說,自保是唯一能贏得 任何戰爭的方式
贏
你不在乎對錯嗎?
善良與邪惡?
這是一體兩面,對吧?
人要對自己的選擇負責
我認為你真是憤世嫉俗又懦弱
- 你說什麼? - 要我再說一次嗎?
不,並不用
蘭恩先生,你願意陪我去化妝室嗎?
我很樂意
我不確定你掌握了我阿姨的什麼把柄 但我會弄清楚
我也知道你不是你自稱的那個人
- 是這樣嗎? - 安德烈,別這樣
- 她為何不告訴我發生什麼事? - 親愛的小夥子
別去擔心那些我們不瞭解的事
- 你究竟在做什麼? - 我正在享受一頓最愉快的晚餐
可惡,你打算繼續待多久?
我拿到文件了
現在我只需要妳的錢
你確定施倫堡任務不會重見天日嗎?
我聽說後續發展不會牽扯到妳,對
我的律師明天會跟我見面
等我跟韋特海默兄弟和解之後
他就會成立一個信託帳戶 你能從裡面提取資金
裡面的錢足夠讓你好好過日子
可可,我要錢
若你想拿到錢
就低調一點,遠離我的外甥
克里斯汀,我相當確定自己創業是餿主意
真的嗎?怎麼說?
我們的家族向來走霉運
克里斯汀自己創造好運
沒人能自己創造好運,太荒謬了
凱瑟琳,妳的胃口變好了
對,謝謝
那麼,現在妳要回巴黎了嗎?
我要在這裡再待一陣子
什麼?爸爸過世了,妳可以回巴黎了
妳隨時想回去都行
她要留下,關你什麼事嗎?
或許她不喜歡跟你的伴侶同處一室
全家聚在一起,真幸福
可惜爸爸無緣見到
不知道他現在能否聽見我們說話
他已經進入來生了
克里斯汀,對吧?
你依舊沉迷於那種事嗎?
塔羅牌之類的鬼話?
或者,希望你已經成熟一點了
我們聊點別的事,好嗎?
克里斯汀小時候,對這種事深感興趣
總是想預知會發生的事
或許你應該去找算命師 占卜一下你的女裝工廠
請她預測即將發生的事
請你別說了
她大可以預料到你其他生意的下場
由你成立,卻以失敗收場的那間藝廊
請你別說了
我們在岡維拉出生長大,原本闔家歡樂
我不斷想著爸爸失去家族事業的那一年
雷蒙,別說了
然後我們別無選擇 只能搬來這個荒涼的鬼地方
所以你才想自殺嗎?
我30年前就打消這個念頭了 我試過,失敗了,也不喜歡
父親的失敗讓人不忍卒睹
克里斯汀,我們不希望你步上他的後塵
拜託你...別說了
我只想過自己的人生
所以你注定成就大事,是嗎?
你的人生非常重要 那我們的人生算什麼?
你應該親自來看克里斯汀的心血結晶
他幾個月之後就要開張了
我歡迎你們所有人來看
我要知道你得做幾件女裝
才能彌補凱瑟琳的遭遇
還有伯納
其實我的狀況好多了
你閉嘴
我只想保護你,親愛的弟弟
我們的父母雙亡 身為迪奧家的長子,這是我的責任
克里斯汀,我不要看見你重蹈覆轍
失敗
妳一個人在這裡做什麼?
安德烈非常懷疑史培茲
- 這讓我擔心 - 是啊
是啊
安德烈正在追查這件事
我認為他早晚會弄清楚
我的整段人生、朋友跟愛人,都拋棄了我
永遠都離開我
我很努力想往前走
在困境中重生
悲劇不能定義我們的人生,我希望啦
我從小就被丟到孤兒院 沒人要我,沒人愛我
不
我們依舊可以互相支持
像我們年輕時那樣
對
我們可以
也為了安德烈
他好貼心
我真心覺得妳應該跟他說實話
什麼意思?
我...妳必須停止無窮盡的謊言
然後告訴他妳跟史培茲之間的事 還有我們做過的事
- 他會原諒妳,他真的會 - 別這樣說
他不能知道,他不能發現
看看這種充滿謊言的人生把我們害得多慘
我們逃避全世界,也逃避彼此
現在妳有機會了,一個真正的機會
所以親愛的,妳就從實招來吧
- 從實招來 - 不...我不能再次失去他
我會生不如死
對,但妳不會失去他,相信我
妳不會失去他
妳需要被原諒
我也需要
請安德烈原諒妳吧
- 我跟妳一起去 - 不,妳必須離開
- 我們一起進去 - 妳不能待在這裡
- 我們可以一起去,我會陪妳 - 妳不能待在這裡
- 不... - 我會陪著妳,來吧
別害怕,來吧,我們告訴他
- 可惡,妳...我恨妳 - 別害怕
- 我恨妳的一切,走開 - 不,妳不恨我,住手
妳不瞭解這個世界,從來都不瞭解
我要妳明天就離開
- 可可,妳不是認真的 - 我是
不要再跟我說話
天啊
艾爾莎
怎麼了?這...
發生什麼事?
我的賈克
工作室的人手不足
澤納凱說少了女裁縫師,你們就無法成功
對,我知道,但是...
所以呢?
所以,跟你說
成功不能建立在傷害其他的設計師 與我們的朋友之上
我們必須想別的辦法
我知道你們會想出來
我必須去跟所有人道別
我要搬去跟洛媞住
我在妳回來之前就會離開
她非常期待見到我
我的律師打來跟我說 韋特海默兄弟準備談協議了
他住在他們挑選的宅邸,進行談判
我確定一切都會迎刃而解
顯然他們要在中立地點見面
似乎瑞士還不夠中立
那裡好遠
所以我今晚深夜才會回來
妳把我趕走,但讓史培茲留在妳的生命中
好傷人
所以,我猜我們就此道別了
那裡好漂亮
對,比較快樂的時光
然後稍縱即逝
所有人都上哪兒去了?
- 雷蒙帶伯納回療養院了 - 這麼快?
我原本想道別
我認為妳應該跟我一起回巴黎
我覺得妳不應該待在這裡
我答應過爸爸會完成他的花園
妳要幫他種玫瑰嗎?
妳一直沒睡覺,對吧?
你也沒睡
我離開集中營之後,就睡得很少
佛瑞曼先生昨天說
妳認識他的女兒,是真的嗎?
妳認識她嗎?
這是真的嗎?妳認識她嗎?
凱瑟琳
凱瑟琳,若妳有隱瞞任何事 就必須告訴我
或告訴某人
我們走吧
塔妮亞死了
她就死在我眼前,而且是慘死
塔妮亞跟我曾是朋友
我們待過同樣的反抗軍單位 所以我們在進入集中營之前就認識了
那些守衛喜歡讓我們挨餓
塔妮亞生病了,我就多偷幾個麵包
其實我能偷到麵包,就算是奇蹟了
但我偷到了
我拿回去給她吃
但守衛在巡邏,然後就發現了
守衛走進去的時候 她的手裡依舊拿著麵包
他們以為是她偷走食物
就開始毆打她
我想插手阻止,但我太害怕了
塔妮亞什麼都沒說,只是隱忍
他們把她打到牙齒脫落
然後把她拖出去
把她活活丟入焚化爐
妳們只是孩子
妳倆都是
少不經事的孩子
她還好嗎?
正在睡覺
我們不知道她究竟經歷了什麼事
我無法想像
這是沒完沒了的痛苦
她很堅強
她會想出辦法的
不知道
她會的
她有你的陪伴
所以,目前的情況如何?
即將有進展
如妳所指示,我們在兩大洲都已提出告訴
準備在巴黎跟紐約審理
目前韋特海默兄弟拒絕提出任何和解
為什麼?
因為他們最近聽說妳跟卡蜜史諾見面
她是真正的朋友,我就知道她會挺我
韋特海默兄弟似乎很擔心
妳的新香水會落入尼曼馬可斯百貨手中
他們應該擔心
而且我們不會就此打住
薩克斯、波道夫古德曼
我們不斷施加壓力,直到他們走投無路
我認為他們或許準備好談條件了
怎樣的條件?
他們兩天後 就會帶著法國與美國律師來這裡
而且我們會談判
這次我開始覺得有希望
只有這次嗎?很好
別擔心,我們會替妳爭取到可觀的金額
可觀?
我的目標從來不是可觀
我要他媽的全拿走
所以,我們要這樣準備
我們應該能準時參加畢昂的派對
對,我們來得及
你確定你依舊想去嗎?
對,出門跟幾個朋友見面對我有好處
父親的失敗讓人不忍卒睹
克里斯汀,我們不希望你步上他的後塵
妳確定不要留下來過夜嗎?好像要下雨了
不了,我得去看我的外甥
- 妳還是沒有司機嗎? - 沒有
我滿喜歡獨立的感覺
喂
妳好,洛媞,嗨
嘿,我是妳的姊妹
不,我是另一個姊妹,艾爾莎
我一直想打給妳,我...
抱歉
對,天啊,好晚了
抱歉,我...
嗯...
我一直很想妳
而且,現在我有機會回去倫敦
我就想去拜訪妳
什麼?
為何不行?
我知道我犯過錯
我受傷了,我變得憤怒,但是...
妳很完美嗎?我不完美
不,別那樣說我,我...
別那樣說,妳...
我是妳的姊妹啊
我是啊,我...
妳好
我只需要在這裡躲雨幾分鐘
我看不清楚,無法開車
妳想待多久都行
妳要去哪裡?
回家
很遠嗎?
就快到了
是一間在洛桑的飯店
飯店?
- 我以為妳說要回家 - 對,我住在那裡
那倒罕見
我覺得是家常便飯
被人照顧感覺就像回家
妳來自哪裡?
我是法國人
妳是難民
可以這麼說
我已經很多年沒上教堂了
我在一間孤兒院長大,由修女經營
其實那是很糟糕的地方
妳想必很難受
現在妳跟家人來洛桑嗎?
我的外甥跟他的女兒在這裡
還有一個朋友跟我住
- 更多難民嗎? - 對
但他們不算是家人
那妳對家人的定義是什麼?
你獨自待在這裡嗎?
妳離開之後,我會回去縫補襪子
直到我驚醒,發現我坐在壁爐旁
是的
在妳來之前,我就是獨自一人
妳很幸運,有人在等著妳
一個朋友
還有妳關心的外甥
他也在等妳
雨好像停了
妳現在可以平安回家了
跟家人團聚
我聽說卡蜜史諾造訪過你的工作室 而且待了超過一小時
她喜歡我的作品
克里斯汀,你最好小心一點
你不應該拒絕跟我合作
我們所有人都有成功的空間
對...我們某些人會成功
你的系列進展如何?
一切有按照進度走嗎?
我們人手不足
澤納凱夫人打來
她說你在找幾位女裁縫師
我能派一個人過去,但就這麼多了
克里斯托,謝謝你,我們需要大約30個人
30個?
你絕對找不到那麼多人
你至少需要把系列規模減半,甚至更多
不,我辦不到
克里斯汀,我跟你說過,你應該提前規劃
少了女裁縫師,你絕對趕不上進度
我們會想出辦法的
你們最好快點想,否則就完蛋了
我對你有信心,你會想辦法成功的
不會落到雷蒙說的那種下場
有人在嗎?
艾爾莎
妳好嗎?
昨晚妳吃晚餐時似乎有點咄咄逼人
我沒事,你走開
我聽說妳跟可可吵架
她不想再跟妳有任何瓜葛
實在不能怪她,對吧?
請不要跟我談可可的事
妳一定很心煩意亂
但是,親愛的,我或許有一樣東西
可以幫助妳
我不要你的幫助
不要嗎?
你忘了我知道你的真實身分嗎?
你是一個納粹
嗯...
那個部分...我沒有忘記
但無論如何,給妳
那是什麼?
一個臨別贈禮
讓妳帶著上路
妳記得我說過 我能給妳任何妳需要的東西嗎?
史培茲,我不喜歡你的英國腔
- 很低階 - 是嗎?
是遺傳到你媽,對嗎?
對
她來自哪一座破爛的英國城市?
我來自皇室,你知道嗎?
我流著皇室的血統
別碰我
我只想聽聽看
我只想聽見皇室的聲音
好動聽
那絕對是皇室的聲音
而我要給它夢寐以求的東西
妳應該接受
我的姊妹洛媞跟我 已經安排了一些很棒的計畫
她愛我,她寵愛我
我要去英國跟她住一陣子
親姊妹嗎?
- 對 - 太好了
那妳就不必再假裝可可是妳的姊妹了
閉嘴
我離開之後,可可會想念我
- 她需要我 - 不,艾爾莎
她從來不需要妳 我認為現在連妳也心知肚明
但那聽起來太棒了
祝福妳跟洛媞姊妹萬事美好
我有一個愛我的親姊妹,你這個王八蛋
我不需要你或可可或任何人,我...
由你成立,卻以失敗收場的那間藝廊
我要知道你得做幾件女裝
才能彌補凱瑟琳的遭遇
還有伯納
女士,妳先請
所有人都上哪去了?
暴風雨把他們嚇跑了
這裡停電了
你知道艾爾莎隆巴迪退房了嗎?
女士,我不知道
謝謝
吾愛
會議很順利
我認為他們打算談判
這讓我思考了一下
我想跟妳談
很抱歉我昨晚說了那些話,我變得好害怕
艾爾莎
天...
天啊
醒醒
艾爾莎
拜託誰來幫我,艾爾莎
艾爾莎,醒醒
艾爾莎
親愛的
克里斯汀,我聽見聲音
我以為這裡沒別人
對,我知道,很晚了
我想盡辦法去找人手
- 然後呢? - 辦不成了
但是,或許我們能延期
更改發表日期
或者等到下一季
不,我不允許我們失敗
妳去做該做的事吧
你確定嗎?
這表示得從其他的時尚之家挖角
就這麼辦
我們必須活下去
答應我妳會帶我一起去
艾爾莎,我保證
我保證
我們會永遠不分開
字幕翻譯:邱瑤仙