¡Espera!
BASADA EN HECHOS REALES
Cántala otra vez, Coco. Por favor, cántala.
1905 MOULINS, FRANCIA
Coco, les has encantado.
- Tu voz... - Tu baile ha acaparado toda la atención.
Lo han disfrutado.
El club entero coreaba "¡Elsa, Elsa!". Querían que te quitaras el vestido.
¡Para!
¿Seguro que me puedo quedar aquí?
Prometo que les pagaré cuando cobre.
Sí, por supuesto.
Quédate el tiempo que necesites.
Celebremos la primera noche compartiendo cuarto.
¡Sí! Celebrémoslo.
- Salud. - Salud.
-¿Siempre has querido ser cantante? - No...
Pues tienes mucho talento.
Me das envidia.
Lo que quiero es hacer sombreros.
Tal vez un día seré diseñadora.
De vestidos.
En serio.
-¿Dónde? - En París, por supuesto.
¿En París?
¡Déjame ir!
Sí, debes ir.
Tienes mucho estilo.
Luego tendremos la vida que merecemos.
Podríamos trabajar juntas.
Prométeme que me llevarás contigo.
Claro, Elsa.
Prometido.
Siempre estaremos juntas.
Elsa, despierta.
Hola.
Eres tú.
Te has tomado tu tiempo para venir.
Empezaba a cogerle el gusto a esto.
Es hora de irse.
Sí. Sí, claro, cariño. Recogeré mis cosas.
No tienes cosas.
No estés tan arisca conmigo.
Conseguiste que te detuvieran.
¿En qué pensabas?
Agotaste tus oportunidades.
NEW LOOK
¿Loulou? ¿Loulou?
Hola. Hola.
¿Christian? Ven, ven.
Quiero enseñarte lo que he ideado.
Sé que te preocupa
no tener bastante espacio para todos tus invitados.
Sí. ¿Qué vamos a hacer?
Pues usar las escaleras.
Puedes sentar a todos aquí... y aquí.
Y las modelos saldrán del vestidor.
Y podemos usar el rellano como parte del escenario.
Sí.
Podemos colgar cortinas aquí y aquí.
Será impresionante.
Además, haré un enorme ramo de flores para poner encima de la chimenea.
Será espectacular.
No sé qué haría sin ti, Bérard.
Es tu momento de gloria, amigo mío.
Lúcete y disfrútalo.
No volverás a tener un momento así.
Ya. Sí.
- Tu casa será magnífica. - Christian. Christian.
Ha venido monsieur Vigouroux y necesita que habléis
antes de que te vayas al entierro de tu padre.
Por favor. Tranquilo.
Lo tengo todo bajo control.
Despide a tu padre en paz.
Es preciosa. No había visto una casa tan maravillosa.
Es usted adorable, asombroso.
Monsieur Cardin, qué bonito detalle que venga a visitarnos.
Señora.
La última vez que nos vimos, en la casa Lelong, fue memorable para mí.
No se preocupe, monsieur.
Me dejaré los pantalones puestos esta vez.
A no ser que me prefiera sin ellos,
- porque... - Verá, lo cierto es
que los pantalones son un requisito esencial
para quien trabaje aquí.
¿Trabajar aquí?
¿Me está ofreciendo trabajo?
Sastre encargado.
¿Yo?
Joder.
¡Sí! Empiezo hoy.
¿Dónde están las modistas?
Hay que contratar a más.
Arriba está su taller.
Puedo coser lo de cinco o diez.
Si hace falta, no saldré de aquí. No necesito dormir.
Hola. Pierre Cardin. Sastre encargado.
Es un placer.
Hola. Pierre Cardin, sastre encargado.
¡Encantado!
Llevamos retraso y te urge tener más personal.
Las buenas modistas ya trabajan para otros diseñadores.
Boussac y yo sabemos que si no las contratas inmediatamente,
no cumplirás los plazos.
Seguimos buscando.
Christian, perdón por la interrupción.
Es hora de salir hacia Callian.
Hay que quitarles modistas a otras casas de couture enseguida.
¿Eso está sobre la mesa?
No, no vamos a robárselas a nuestros amigos.
No, no es robar, Christian.
Las circunstancias lo exigen.
- Es una línea que no queremos cruzar. - Lo sé.
Sí, sí. No. Tiene que haber otra solución.
Amigos o no amigos, si no consigues lo necesario ya,
no llegas a la inauguración.
Y tendrás que responder ante monsieur Boussac.
Christian, tenemos que coger el tren a Callian.
Perdona por agobiarte con todo esto, estando de duelo por tu padre.
Perdona.
Sí, te damos... Te damos el pésame, Christian.
Cumpliremos los plazos.
¿Cómo? ¿Cómo lo vais a hacer?
¿Podrías ir a visitar a alguien en Gran Bretaña?
¿Por qué?
Necesitas ayuda.
A Lottie, tal vez. Mi medio hermana.
Ella siempre te ha envidiado.
Sí, porque yo era la guapa y la ilegítima.
Llámala. Te he hecho el equipaje.
Tienes que irte.
No me voy a ninguna parte.
No puedes seguir arrinconándome.
Prometiéndome esto y aquello y desechándome.
No lo permitiré.
Atacaste a un hombre para poder conseguir drogas.
Te detuvieron justo cuando trato de recuperar mi vida.
Lo siento. Me desintoxico, lo prometo.
No estás en situación de hacer promesas.
No eres tú quien habla, es Spatz.
Desde que ha aparecido ese nazi, te comportas como una loca.
- No digas esa palabra. -¿Qué palabra?
Nazi. Deja de decir "nazi".
Es lo que es, ¿o no?
Es un jodido nazi. A quien no puedes parar de follarte.
¿Qué le está pasando a mi vida? Eres agotadora.
Dios mío.
Has vuelto.
¿Qué tal la cárcel?
El menú, excelente.
André, por favor, acompáñanos.
He encargado cena para todos mañana.
También invito a monsieur Lang.
¿Por qué motivo?
Se pasa todo el tiempo en tu suite. Y casi no lo conozco.
Dudo que esté disponible.
Va a venir.
Ya está invitado.
Y vosotras.
En serio, no creo que sea buena idea.
No te pongas nerviosa. Lo trataré bien.
Si a ti te gusta, quiero que me guste.
Qué alegría que el hospital te haya dejado salir hoy
para despedir a papá.
Parezco una persona de verdad.
Eres una persona de verdad.
Pero ahora lo parezco.
¿Te aprieta mucho el cuello?
No...
No, me va muy bien.
Como hecho a medida para mí.
Está hecho para ti.
¿Por ti?
Sí, para ti.
Es hora de irse.
Estás flamante.
Christian lo hizo para mí.
¿Ha llegado Raymond?
Sí. Está ahí fuera.
Le preocupa quién va a hablar en el funeral.
¿De qué humor está nuestro hermano mayor hoy?
Lúgubre. Como siempre.
Bueno, es un entierro.
Diré algo sobre mi padre que no es muy conocido, pero es cierto.
Maurice Dior amaba la belleza.
Pero su mala fortuna le obligó a ser humilde.
De modo que, en lugar de colmarnos de riqueza,
nos enseñó a esforzarnos,
a luchar por algo.
A perseverar con dignidad.
Y...
Hubo amor.
Y hubo orgullo.
Hubo dificultades.
Y ahora está aquí.
En este precioso lugar.
Rodeado por las personas que lo querían.
Adiós, papá.
Espero que por fin hayas encontrado lo que buscabas.
Bien dicho, Christian.
Tal vez un poco demasiado indulgente.
Lamento mucho su pérdida.
Unas palabras conmovedoras.
Gracias.
Su padre se hacía querer.
Mis condolencias.
¿Sabías que Raymond fue a combatir cuando estalló la guerra?
Participó en las batallas iniciales.
-¿En serio? - Sí. Luego me capturaron.
A decir verdad, solo fui prisionero de los alemanes unos meses,
antes de que se entregaran a la brutalidad total.
Las condiciones no eran tan horribles como llegarían a serlo pronto.
¿Sabías que también llamaron a filas a Christian en el ejército francés?
¿Y luchaste?
Apenas.
¿Me imaginas luchando?
No te imagino ni con uniforme.
Monsieur Dior.
Tengo un obsequio para usted y su familia.
Monsieur Friedman, son rosas de Granville.
Las favoritas de mi padre.
¿Cómo lo sabía?
Tengo el puesto de jardinería en el pueblo.
He pedido una remesa de rosas y llegarán mañana.
Yo se las plantaré.
- Gracias. - Será un placer.
Catherine.
Monsieur Friedman.
Por favor. ¿Por qué no me cuenta lo que le ocurrió a mi hija?
¿A qué se refiere este hombre?
Mi hija, Tania, estuvo en el mismo campo que Catherine.
No puedo decírselo. Lo siento.
Bien, monsieur Lang...
No. Prefiere Spatz.
Sí, ya lo había oído.
¿Eso es alemán?
- Sí, lo es. - No, no lo es.
Que sí.
Qué bien estamos.
¿Pedimos más vino?
Desde luego, por aquí hace falta más vino.
Pero prefiero "monsieur Lang" en la actualidad.
Spatz es un apodo que tuve en otros tiempos.
No bebas demasiado.
No querrás volver a acabar en la cárcel.
Claro, ahora soy una delincuente peligrosa.
Diga, monsieur Lang,
¿qué hizo exactamente durante la guerra?
Pues fui comerciante textil, ¿verdad?
André, cariño, Peter no quiere hablar de sus negocios.
Pidamos.
¿Y usted? ¿Qué hizo?
Luché por Francia.
Sí. André fue muy valiente.
Oiga. ¿Esta noche tienen faisán?
No, mademoiselle. Solo cabra.
¿Cabra?
Seguro que los franceses fueron muy afortunados
de que luchara tan ferozmente por ellos en el campo de batalla.
¿Usted sirvió?
Lo de luchar no va con mi carácter, me temo.
¿Está seguro de eso?
- Bastante seguro, sí. -¿En serio?
¿Y qué va con tu carácter?
No todo el mundo es apto para la violencia, Elsa.
Y siempre he preferido métodos más amables.
Sí, tú eres del género sensible.
Más amante que guerrero. Así es nuestro Sr. Lang.
Parece que no hay faisán esta noche.
¿Servimos cabra entonces?
- Váyase. - Le pido disculpas.
Intento estar informado de a quién frecuenta mi tía.
Disculpe, señor.
Tiene un gran corazón y es fácil de engañar.
Escucha, no tienes que protegerme.
Siento que es mi deber.
No pare. No, vamos, más. Así.
Por favor, díganos, ¿a quién le vendía telas durante la guerra?
No sería a los franceses.
Verá, querido joven, le vendía a todo aquel que comprara.
¿Sabe qué? Mirar por uno mismo es el único modo de ganar cualquier guerra.
Ganar.
¿Y qué pasa con lo correcto y lo incorrecto?
¿El bien y el mal?
Dos caras de la misma moneda. ¿No le parece?
Uno la lanza bajo su cuenta y riesgo.
Diría que eso es descaradamente cínico y cobarde.
-¿Cómo dice? -¿Es necesario que se lo repita?
No, no lo es.
Monsieur Lang, ¿sería tan amable de acompañarme al tocador?
Con mucho gusto.
No estoy seguro de qué tiene contra mi tía, pero lo averiguaré.
Y sé que no es quien dice ser.
- No me diga. - André, por favor.
-¿Por qué no me dice qué está pasando? - Querido muchacho...
No nos preocupemos por lo que no podemos entender.
-¿Qué narices estás haciendo? - Disfrutando de una cena maravillosa.
¡Maldita sea!
¿Cuánto tiempo piensas quedarte por aquí?
Tengo mi documentación.
Solo necesito de ti mi dinero.
¿Estás seguro de que la misión de Schellenberg desapareció?
Me han dicho que no queda nada que te relacione.
Voy a ver a mi abogado mañana.
Cuando haya solucionado todo con los Wertheimer,
abrirá un depósito y de ahí podrás retirar fondos.
Habrá más que suficiente para ti.
Coco, el dinero.
Si quieres conseguir tu dinero,
no llames la atención y aléjate de mi sobrino.
Estoy convencido de que montar tu propia empresa
es una idea nefasta, Christian.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
La mala suerte nos viene de familia.
Christian se crea su suerte.
Nadie se crea su suerte. Eso es absurdo.
Catherine, has recobrado el apetito...
Sí, gracias.
Y... ¿Ahora vas a volver a París?
Voy a quedarme aquí un poco más.
¿Qué? Ahora que papá no está, puedes volver a París.
Quedarte el tiempo que quieras.
Se va a quedar aquí. ¿Qué más te da?
Tal vez no quiera juntarse con las compañías que frecuentas.
La familia reunida... Es estupendo.
Lástima que papá no haya vivido para verlo.
Quién sabe si podrá oírnos.
Ha hecho el tránsito hacia el más allá.
¿No es cierto, Christian?
¿Sigues obsesionado con esas cosas?
¿Esas tonterías del tarot?
O con suerte has madurado ya de una vez.
Podemos hablar de otra cosa, ¿eh?
Cuando Christian era pequeño, no paraba con eso.
Siempre quería saber qué pasaría antes de que pasara.
Tal vez deberías consultarle a una adivina lo de tu casa de moda
y que te diga la predicción de qué pasará.
Basta, por favor.
Podría evitar lo que ocurrió con tu otro proyecto de negocio,
la galería de arte que abriste y fracasó.
Para, por favor. Para.
Teníamos una casa preciosa donde crecimos, en Granville.
Aún pienso en aquel año en que padre perdió el negocio familiar.
Raymond, por favor.
Y cómo no tuvimos más remedio que trasladarnos aquí,
a este lugar dejado de la mano de Dios.
¿Por eso intentaste suicidarte?
Ya superé eso hace 30 años. Lo intenté, fracasé, no me gustó.
Fue terrible contemplar la ruina de padre
y no queremos que te ocurra lo mismo, Christian.
Por favor, por favor, basta.
Solo pretendo vivir mi vida.
Porque tú estás destinado a la grandeza. ¿Es eso, no?
Tu vida es tan importante y las nuestras solo son... ¿qué?
Deberías venir a ver tú mismo lo que está construyendo.
La inauguración será dentro de unos meses.
Todos estáis invitados a venir a verla.
Quiero saber cuántos vestidos harán falta
para borrar lo que le pasó a Catherine.
A Bernard.
Ya me va mucho mejor, la verdad.
Cierra la boca.
Solo trato de protegerte, querido hermano.
Nuestros padres ya han muerto y soy el mayor de los Dior, es mi deber.
No quiero ver cómo sigues sus pasos, Christian.
Al fracaso.
¿Qué estás haciendo aquí tan sola?
André desconfía mucho de Spatz.
Eso me preocupa.
Sí. Sí.
Oye, André está tratando de saber.
Creo que es cuestión de tiempo.
Toda mi vida, mis amigos, mis amantes, me abandonan.
Siempre me dejan.
He luchado en cuerpo y alma por superarlo,
reconstruir la vida desde esas ruinas.
Bueno, somos algo más que la suma de nuestras tragedias. Eso espero.
Mi...
infancia, abandonada en el orfanato, ni deseada, ni amada.
No.
- Dios. - Todavía nos tenemos la una a la otra.
¿Sabes?
Como cuando éramos jóvenes.
Sí.
Sí que podemos.
Y por André.
Es un amor.
En serio, creo que debes decirle la verdad.
¿A qué te refieres?
Creo que debes poner fin a esta serie de mentiras
y contarle lo que ocurrió con Spatz y lo que hicimos.
- Te perdonará. Estoy convencida. - No digas eso.
No puede saberlo. No puede averiguarlo.
Mira lo que nos ha hecho esta vida de engaños.
Escondiéndonos del mundo y la una de la otra.
Ahora tienes la oportunidad. Una oportunidad de verdad.
Solo sé sincera, cariño.
- Sé sincera. - No, no puedo perderlo otra vez.
Eso me mataría.
No. Al contrario. Es lo que te estoy diciendo.
No lo perderás.
El perdón. Lo necesitas.
Lo necesito.
Pídeselo a André.
- Te acompañaré. Vamos a... - No, tienes que irte.
- Vamos a entrar ahí juntas. - No puedo tenerte aquí.
- Podemos hacerlo juntas. Estaré ahí. - No puedes quedarte.
- No, no. No. No lo digas. - Estaré ahí contigo. Vamos.
No tengas miedo. Se lo decimos de una vez.
-¡Elsa, maldita sea! ¡Te odio! - No tengas miedo.
- Ya no soporto nada de ti. ¡Vete! - No, no me odias. No... ¡Para!
No entiendes el mundo. Nunca lo entendiste.
¡No quiero que mañana estés aquí!
Coco, no hablas en serio.
Sí.
¡Nunca vuelvas a hablarme!
Dios.
Elsa.
¿Qué ocurre?
¿Qué ha pasado?
Madre mía, Jacques.
El problema de personal en el atelier.
Zehnacker dijo que no vais a lograrlo sin modistas.
Sí, lo sé...
¿Y?
Pues, verás,
el éxito no debe suponer perjudicar a mis colegas, nuestros amigos.
Hay que encontrar otro modo.
Sé que podrás.
Tengo que despedirme de la familia.
Me voy a mudar con Lottie.
Es muy posible que no esté para cuando vuelvas.
Está tan ilusionada de verme.
Mi abogado me ha llamado para decirme que los Wertheimer se avienen a negociar.
Se aloja en la propiedad que han elegido para las negociaciones.
Seguro que todo va a salir de maravilla.
Por lo visto, quieren verme en un espacio neutral.
Como si Suiza no fuera ya bastante neutral.
Está muy lejos.
Y volveré tarde esta noche.
Darme la patada mientras mantienes a Spatz en tu vida.
Es una vergüenza.
Bien, supongo que es un adiós.
Era precioso vivir allí.
Sí. Tiempos más felices.
Hasta que se torcieron.
¿Dónde están los demás?
Raymond se ha llevado a Bernard
- al psiquiátrico. -¿Ya?
Quería despedirme.
Creo que debes venir a París conmigo.
No me parece buena idea que te quedes aquí.
Le prometí a papá que terminaría el jardín.
¿Vas a ayudarle a plantar las rosas?
No has dormido, ¿verdad?
Tú tampoco.
Desde el campo no duermo mucho.
¿Lo que dijo ayer monsieur Friedman
sobre que conociste a su hija es cierto?
¿La conociste?
¿Es cierto? ¿La conociste?
Catherine.
Catherine, si hay algo que no estás diciendo, debes contármelo.
Díselo a alguien.
Vamos.
Tania está muerta.
Murió delante de mí y tuvo una muerte horrible.
Tania y yo éramos amigas.
De la misma unidad de la Resistencia. Nos conocíamos antes del campo.
Los guardias nos mataban de hambre.
Tania estaba enferma y robé algo más de pan.
Fue un milagro, en realidad, que pudiera robar nada,
pero lo robé.
Se lo llevé a Tania,
pero los guardias hacían rondas y lo descubrieron.
Todavía lo tenía entre las manos cuando llegaron.
Creyeron que ella había robado la comida.
Se pusieron a golpearla.
Yo quería hacer algo e intervenir, pero tenía mucho miedo.
Tania no dijo nada. Solo aguantó.
La golpearon hasta arrancarle los dientes.
Y luego se la llevaron a rastras para tirarla al horno estando aún viva.
Solo erais unas niñas.
Las dos.
Criaturas.
¿Cómo se encuentra?
Duerme.
No tenemos ni idea de por lo que tuvo que pasar.
No puedo imaginarlo.
Es inmenso.
Es fuerte.
Podrá superarlo.
No lo sé.
Seguro.
Te tiene a ti.
Bien, ¿en qué punto estamos?
A punto de hacer avances.
Según sus órdenes, presentamos demandas en dos continentes
con casos abiertos en París y Nueva York.
Los Wertheimer se han resistido hasta ahora
a presentar propuestas de ninguna clase.
¿Por qué?
Porque de repente llegó a sus oídos lo de tu reunión con Carmel Snow.
Una buena amiga. Sabía que no me iba a fallar.
Los Wertheimer parecen muy preocupados
de que su nueva fragancia termine en manos de Neiman Marcus.
Lo están con razón.
Y no vamos a detenernos ahí.
Saks. Bergdorf's.
Seguiremos presionando hasta ahogarlos.
Podrían estar dispuestos a un acuerdo.
¿Qué clase de acuerdo?
Vendrán en unos días con sus abogados franceses y americanos.
Y negociaremos.
Por una vez empiezo a sentirme optimista.
¿Por una vez? Bien.
Le garantizo que recibirá una suma aceptable.
¿Aceptable?
No me conformo con lo aceptable.
Quiero todo el jodido negocio.
Pues esto es lo que debemos hacer para prepararnos.
Hay que llegar a tiempo para la fiesta de Bérard.
Sí. Sí. Podemos llegar a tiempo.
¿Seguro que aún quieres ir?
Sí. Me vendrá bien salir y ver a los amigos.
Fue terrible contemplar la ruina de padre
y no queremos que te ocurra lo mismo, Christian.
¿Y no puedo convencerte de que te quedes? Va a llover.
No, tengo que ver a mi sobrino.
-¿Sigues sin chófer? - Sí.
Me gusta la independencia.
¿Hola?
Hola.
Lottie. Hola.
Soy tu hermana.
No, no, la otra hermana. Soy Elsa.
Hace tiempo que quería llamarte. He...
Perdona.
Sí. Dios, es tarde.
Perdona. Te...
En fin...
Te he echado de menos.
Y... Se ha presentado la oportunidad de volver a Londres
y se me ha ocurrido pasar a visitarte.
¿Qué?
¿Por qué no?
Sé que cometí errores.
Me sentí herida y me enfadé, pero...
¿Tú eres perfecta? Yo no.
No, no, no me llames eso. No.
No digas eso. Tú...
¡Sí soy tu hermana!
¡Lo soy! Lo...
Hola.
Solo necesito esperar unos minutos.
No se ve lo bastante bien para conducir.
Bienvenida, quédese el tiempo que necesite.
¿Adónde va?
A casa.
¿Está lejos?
No está muy lejos.
Es un hotel de Lausana.
¿Hotel?
-¿No dice que va a casa? - Sí, es que vivo allí.
No es común.
No para mí.
Cuando cuidan de una es estar como en casa.
¿De dónde es usted?
Soy francesa.
¿Una refugiada?
Algo así.
No había entrado en una iglesia hacía muchos muchos años.
Me crie en un orfanato que llevaban monjas.
Un lugar espantoso, la verdad.
Debió de ser muy difícil.
¿Y ahora está en Lausana con su familia?
Mi sobrino está aquí con su hija.
Y una amiga se aloja conmigo.
-¿Más refugiados? - Sí.
Pero no exactamente familia.
Pero ¿qué es una familia para usted?
¿Está solo aquí?
Cuando se vaya, continuaré remendando mis calcetines
hasta que despierte de golpe
y me dé cuenta de que estoy junto al hogar.
Sí...
Estaba solo antes de que viniera.
Es afortunada de poder volver junto a alguien.
Una amiga,
un sobrino, a los que quiere.
Y todos la están esperando.
Ha parado de llover.
No hay peligro para volver.
Con su familia.
Me dijeron que Carmel Snow visitó tu atelier y se quedó más de una hora.
Le gustó lo que vio.
Vete con cuidado, Christian.
No debiste rechazar mi oferta de trabajar juntos.
Hay espacio para prosperar todos.
Ya. Sí, sí, sí... Algunos lo haremos.
¿Cómo está yendo tu colección?
¿Va según lo proyectado?
Tenemos problemas de personal.
Madame Zehnacker me llamó.
Dijo que estabas buscando modistas.
Te puedo enviar una. No puedo prescindir de más.
Gracias, Cristo. Necesitamos unas 30.
¿30? No vas a encontrar tantas.
Tendrás que reducir tu colección a la mitad por lo menos. Puede que más.
No, no. No puedo hacerlo.
Christian, te lo dije. Debiste planificar mejor.
Sin modistas no podrás cumplir los plazos.
Ya se nos ocurrirá algo.
Pues date prisa, o si no, estarás jodido.
Yo confío en ti. Hallarás el modo de lograrlo
y no acabar como dijo Raymond.
¿Hay alguien aquí?
Elsa.
¿Cómo estás?
Parecías desesperada anoche en la cena.
Estoy bien. Lárgate.
He oído que te peleaste con Coco.
Ya no quiere tener nada que ver contigo.
No puedo culparla. ¿Y tú?
Por favor, no me hables de Coco.
Estarás destrozada.
Querida, puede que tenga algo aquí...
que te ayude.
No quiero ayuda que venga de ti.
¿No?
¿Has olvidado que sé quién eres en realidad?
Eres un nazi.
Bueno,
esa parte no la he olvidado.
Aun así, aquí tienes.
¿Qué es eso?
Un regalo de despedida.
Para tu viaje.
¿Recuerdas que dije que podía conseguir lo que necesites?
Oye, no me gusta el tono en el que hablas, Spatz.
- Prepotente. -¿Sí?
¿Te viene de familia?
Sí.
¿Y de qué podrido rincón de Inglaterra provenía?
Soy de la realeza, ¿lo sabías?
Por mis venas corre sangre azul.
No me toques.
Solo quiero oírla.
Solo quiero oír la sangre azul.
Qué maravilla.
Sí, desde luego es sangre azul sin duda.
Y voy a darle exactamente lo que tanto anhela.
Debes aceptarlo.
Mi hermana Lottie y yo hemos hecho planes fantásticos.
Ella me quiere. Me adora.
Voy a pasar un tiempo con ella en Inglaterra.
¿Una hermana de verdad?
- Sí. - Espléndido.
Ya no tienes que seguir fingiendo que Coco es tu hermana.
Cállate.
Coco me echará de menos cuando me haya ido.
- Me necesita. - No, Elsa.
Nunca te ha necesitado y creo que incluso tú te has dado cuenta.
Pero parece encantador.
Pasa una hermosa vida con tu hermana Lottie.
¡Tengo una hermana de verdad que me quiere, gilipollas!
¡No te necesito!
¡Ni a Coco, ni a nadie! Yo...
La galería de arte que abriste y fracasó.
Quiero saber cuántos vestidos
harán falta para borrar lo que le pasó a Catherine.
A Bernard.
Usted primero, señora.
¿Dónde están todos?
La tormenta los ha ahuyentado.
Se ha ido la luz.
¿Sabe si Elsa Lombardi ha dejado el hotel?
Que yo sepa no, mademoiselle.
Gracias.
¿Mi amor?
La reunión ha ido bien.
Creo que van a negociar.
Y me ha hecho pensar.
Quería hablar contigo.
Y siento lo que te dije anoche. Tengo tanto miedo...
¿Elsa?
¡Elsa!
No...
Dios mío.
¡Despierta, despierta!
¡Elsa!
¡Que alguien me ayude, por favor! ¡Elsa!
¡Elsa, despierta!
Elsa...
Cariño...
Christian.
He oído un ruido.
Creía que estaba aquí sola.
Sí, lo sé. Es tarde.
Le daba vueltas a cómo encontrar la ayuda que necesitamos.
-¿Y? - No lo vamos a conseguir.
Pero... Tal vez podemos posponerlo.
Inaugurar en otra fecha
o esperar a la próxima temporada.
No, no puedo permitir un fracaso.
Haz lo necesario.
¿Estás seguro?
Pero significará contratar personal de otras casas.
Hazlo.
Tenemos que sobrevivir.
Prométeme que me llevarás contigo.
Claro, Elsa.
Lo prometo.
Siempre estaremos juntas.
Traducido por María Sieso