Lopeta!
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Laula se taas, Coco.
1905 - MOULINS, RANSKA
Coco, he pitivät sinusta.
Äänesi... - Tanssisi varasti show'n.
He nauttivat siitä.
Koko klubi huusi: "Elsa!" He halusivat sinun riisuvan mekkosi.
Lopeta.
Voinko varmasti asua täällä? Maksan heti, kun saan rahat.
Totta kai.
Asu tarvitsemasi aika.
Juhlitaan ensimmäistä yötä kämppiksinä.
Kyllä! Juhla.
Kippis. - Kippis.
Halusitko aina laulajaksi?
En.
Mutta olet hyvin lahjakas.
Olen kateellinen.
Itse asiassa haluan tehdä hattuja.
Ehkä joskus olla suunnittelija. Mekkoja.
Oikeastiko? Missä?
Pariisissa tietenkin.
Pariisissako?
Päästä minut mukaan.
Sinun pitää tulla.
Sinulla on hyvä tyyli.
Ja sitten saamme ansaitsemamme elämän.
Voisimme työskennellä yhdessä.
Lupaa ottaa minut mukaasi.
Otan, Elsa.
Minä lupaan.
Olemme aina yhdessä.
Elsa, herää.
Päivää.
Se olet sinä. Kylläpä kesti tulla tänne.
Aloin pitää tästä paikasta.
On aika lähteä.
Totta kai, kultaseni. Kerään vain tavarani.
Niitä ei ole.
Älä ole vihainen minulle.
Päädyit putkaan.
Mitä oikein ajattelit?
Käytit viimeisen tilaisuutesi.
Loulou?
Terve.
Christian? Tule.
Näytän sinulle visioni.
Olet huolissasi, ettei kaikille vieraille riitä tilaa istua.
Niin. Mitä me teemme? - No, käytämme portaita.
Voit istuttaa kaikki tänne ja tänne.
Mallit tulevat ulos kopista.
Voimme käyttää tasannetta näyttämön osana. - Niin.
Voimme laittaa verhot tänne ja tänne.
Siitä tulee upea.
Suunnittelen myös valtavan kukkalaitteen takan päälle.
Siitä tulee vaikuttava.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua, Bérard.
Tämä on hetkesi loisteessa, ystäväni.
Loista. Nauti siitä.
Et saa toista tällaista hetkeä. - Niin.
Muotitalostasi tulee suurenmoinen. - Christian.
Monsieur Vigouroux on täällä ja haluaa puhua kanssasi -
ennen kuin lähdet isäsi hautajaisiin.
Älä huoli. Hallitsen kaiken.
Kunnioita isääsi rauhassa.
Se on kaunis. En ole nähnyt näin hienoa muotitaloa.
Sinä ihana, mahtava mies.
Monsieur Cardin, mukavaa, että tulitte vierailulle.
Madame.
Viimeinen tapaamisemme Lelongilla oli ikimuistoinen.
Ei huolta. Pidän housuni jalassa tällä kertaa.
Ellette halua minua ilman,
sitten, tiedättehän... - No, itse asiassa -
housut ovat tärkeät täällä työskenteleville.
Täällä työskenteleville?
Tarjoatteko minulle töitä?
Tarvitsemme päävaatturin.
Minutko?
Helvetti.
Kyllä! Aloitan tänään.
Missä ompelijattaret ovat?
Meidän pitää palkata lisää.
Toimistosi on yläkerrassa.
Voin ommella viiden tai kymmenen edestä.
Voin pysyä täällä. En tarvitse unta.
Päivää. Pierre Cardin, päävaatturi. Mukava tavata.
Päivää! Pierre Cardin, päävaatturi. Mukava tavata.
Olemme jäljessä aikataulusta, ja työntekijöitä on liian vähän.
Osaavat ompelijattaret ovat jo muiden suunnittelijoiden töissä.
Monsieur Boussac ja minä tiedämme, että jos ette palkkaa heti,
aikataulu ei pidä.
Etsimme yhä.
Christian, anteeksi, että keskeytän. On aika lähteä Callianiin.
Pitää alkaa heti palkata muista couture-taloista.
Onko se oikeasti vaihtoehto?
Ei. Emme varasta heitä ystäviltämme.
Ei se ole varastamista.
Olosuhteet vaativat sitä.
Sitä rajaa emme halua ylittää. - Tiedän.
Niin. Ei. On oltava toinen keino.
Ystäviä tai ei, jos ette hanki heti tarvitsemaanne,
ette ole valmis avajaisiin.
Ja olette vastuussa monsieur Boussacille.
Christian, meidän pitää ehtiä Callianin junaan.
Anteeksi, että vaivaan tällä kaikella,
kun suret isääsi.
Anteeksi.
Niin, otamme osaa, Christian.
Ehdimme määräaikaan.
Miten? Miten teette sen?
Voitko vierailla kenenkään luona Isossa-Britanniassa?
Miten niin?
Tarvitset apua.
Lottie, ehkä. Sisarpuoleni.
Hän on aina kadehtinut sinua.
Niin, koska minä olin seksikäs äpärä.
Ota häneen yhteyttä. Pakkasin tavarasi.
Sinun pitää lähteä.
En mene minnekään.
Et voi työntää minua sivuun noin.
Lupaat kaikenlaista ja hylkäät minut. En suostu.
Pahoinpitelit miehen saadaksesi huumeita.
Jouduit pidätetyksi, kun yritän saada elämäni takaisin.
Anteeksi. Pääsen kuiville, lupaan sen.
Et ole kunnossa lupaamaan.
Et tarkoita sitä. Tämä johtuu Spatzistä.
Sen natsin tultua olet käyttäytynyt kuin hullu.
Älä sano sitä sanaa. - Mitä sanaa?
Natsi. Älä sano natsi.
Se hän on, vai mitä?
Hän on helvetin natsi, jota et voi olla panematta.
Mitä elämälleni tapahtuu? Olet uuvuttava. Voi luoja.
Sinä palasit.
Millaista putkassa oli?
Erinomaista ruokaa.
André, liity seuraamme.
Järjestän illallisen meille kaikille huomeniltana.
Kutsun myös monsieur Langin.
Miksi ihmeessä?
Hän on jatkuvasti sviitissäsi. Tuskin tunnen häntä.
Tuskin hän pääsee.
Hän tulee.
Kutsuin hänet jo.
Tulette kaikki.
Minusta tämä ei ole hyvä idea.
Turha hermostua. Kohtelen häntä hyvin.
Jos pidät hänestä, minäkin haluan pitää.
Kiva, että sairaala päästi sinut hyvästelemään isän tänään.
Näytän oikealta ihmiseltä.
Sinä olet oikea ihminen.
Nyt näytän sellaiselta.
Onko kaulus liian tiukka?
Ei.
Ei. Se istuu todella hyvin.
Aivan kuin minulle tehty.
Se tehtiin sinulle.
Sinäkö?
Niin, sinulle.
On aika lähteä.
Näytätpä hienolta.
Christian teki tämän minulle.
Onko Raymond tullut?
Kyllä. Hän on ulkona.
Hermoilee, kuka puhuu hautajaisissa.
Millaisella tuulella isoveljemme on tänään?
Synkällä kuten aina.
No, ne ovat hautajaiset.
Kerron isästäni jotain, mitä ei tiedetä mutta on totta.
Maurice Dior rakasti kauneutta.
Kuitenkin epäonni vaati, että hän on nöyrä.
Siispä meille vaurauden antamisen sijaan -
hän opetti meidät... tekemään kovin töitä.
Ponnistelemaan jonkin eteen.
Pysymään lujana kunniallisesti.
Ja -
oli rakkautta.
Ja oli ylpeyttä.
Ja oli vaikeuksia.
Ja nyt hän on täällä -
tässä kauniissa paikassa -
häntä rakastavien ympäröimänä.
Hyvästi siis, isä.
Toivottavasti löysit vihdoin etsimäsi.
Hyvin puhuttu, Christian.
Ehkä et ollut riittävän ankara hänelle.
Otan osaa.
Sanasi olivat koskettavat.
Isäsi oli ihana mies.
Otan osaa.
Raymond taisteli sodan alussa. Hän oli alkutaisteluissa mukana.
Oikeastiko? - Kyllä. Sitten jäin kiinni.
Totta puhuen saksalaiset pitivät minua vain pari kuukautta -
ennen kuin omistautuivat täysin raakuudelleen.
Olosuhteet eivät olleet niin kamalat kuin niistä pian tulisi.
Tiesitkö, että Christiankin värvättiin Ranskan armeijaan?
Taistelitko?
Hädin tuskin.
Voitko kuvitella minut taistelemassa?
En voi kuvitella sinua edes univormussa.
Monsieur Dior.
Minulla on lahja teille ja perheellenne.
Monsieur Friedman, nämä ovat Granvillen ruusuja, isäni lempikukkia.
Miten tiesitte?
Minulla on puutarhamyymälä kaupungissa.
Tilasin niitä, ja ne saapuvat huomenna.
Istutan ne puolestanne.
Kiitos. - Eipä kestä.
Catherine.
Monsieur Friedman.
Miksi sinä et kerro, mitä tyttärelleni tapahtui?
Mistä tuo mies puhuu?
Tyttäreni Tania oli samalla leirillä kuin Catherine.
En voi auttaa teitä. Olen pahoillani.
No, monsieur Lang...
Ei. Hän pitää Spatzistä enemmän.
Niin, olen kuullut.
Onko nimi saksalainen?
On se. - Eikä ole.
On se.
Tämä on ihanaa.
Ehkä lisää viiniä pöytään.
Me ehdottomasti tarvitsemme lisää viiniä.
Nykyään mieluummin monsieur Lang. Spatz on lempinimi vuosien varrelta.
Älä juo liikaa.
Et halua putkaan taas.
Niin, koska olen nyt kovettunut rikollinen.
No, monsieur Lang,
mitä tarkalleen teitte sodassa?
No, minä myin tekstiilejä.
André, kulta, Peter ei halua puhua liikeasioistaan.
Tilataan.
Entä sinä? Mitä sinä teit?
Taistelin Ranskan puolesta.
Niin, André oli hyvin urhea.
Onko teillä fasaania tänä iltana? - Ei, mademoiselle. Vain vuohta.
Vuohtako?
Ranskalaisilla oli varmasti onni,
kun taistelit raivoisasti heidän puolestaan taistelukentällä.
Palvelitteko te?
Valitettavasti taisteleminen ei ole luontaista minulle.
Oletteko varma siitä?
Aika varma. - Oikeastiko?
Mikä sitten sopii luonteeseesi?
Kaikki eivät sovellu väkivaltaan, Elsa.
Olen aina pitänyt enemmän pehmeämmästä otteesta.
Niin, olet herkkä.
Enemmän rakastaja kuin taistelija. Sellainen monsieur Lang on.
Valitettavasti tänään ei ole fasaania.
Kaikille vuohta sitten?
Mene pois. - Minä pyydän anteeksi.
Yritän pysyä kärryillä, kenen kanssa tätini viettää aikaa.
Suo anteeksi.
Hänet on helppo johtaa harhaan.
En tarvitse suojeluasi.
Tunnen tarvetta siihen.
Jatka... Kaada lisää.
Kertokaa meille, kenelle myitte tekstiilejä sota-aikaan.
Tuskin ranskalaisille.
No, rakas poika, myin kaikille niitä ostaville.
Katsos, itsestään huolehtiminen on ainoa keino voittaa sodassa.
Voittaa.
Entä oikea ja väärä?
Hyvä ja paha?
Kolikon eri puolia, eikö niin?
Kolikon heittää omalla riskillään.
Minusta tuo on erittäin kyynistä ja pelkurimaista.
Anteeksi kuinka? - Pitääkö toistaa se?
Ei hänen pidä.
Monsieur Lang, saattaisitteko minut naistenhuoneeseen?
Mielelläni.
En tiedä, mikä ote teillä on tätiini, mutta otan selvää.
Tiedän, ettette ole se, kuka sanotte olevanne.
Vai niin. - André, älä viitsi.
Miksei hän kerro, mistä on kyse? - Rakas poikani.
Ei murehdita sitä, mitä emme voi ymmärtää.
Mitä helvettiä sinä teet? - Nautin illallisesta.
Jumalauta. Kauanko aiot olla täällä?
Minulla on paperini. Nyt tarvitsen sinulta rahani.
Onko Schellenbergin tehtävä haudattu? - Kuulemma mikään ei yhdistä sinua siihen.
Tapaan juristini huomenna.
Kun Wertheimereiden asia on sovittu,
juristini perustaa säätiön, mistä saat rahaa.
Sitä on enemmän kuin riittävästi.
Coco, rahat.
Jos haluat rahasi, pidä matalaa profiilia ja pysy kaukana sisarenpojastani.
Oman yrityksen perustaminen on aika varmasti kamala idea, Christian.
Oikeastiko? Miksi?
Perhe on huono-onninen.
Christian on oman onnensa seppä.
Kukaan ei ole. Se on naurettavaa.
Catherine, ruokahalusi on palaamassa.
Kyllä. Kiitos.
Ja palaatko nyt Pariisiin?
Olen täällä hieman pidempään.
Mitä? Nyt kun isä ei ole täällä, voit palata Pariisiin.
Ole niin pitkään kuin haluat.
Hän jää tänne. Miksi sinä välität?
Ehkä hän ei halua kaveerata seurasi kanssa.
Koko perhe yhdessä. Onpa ihanaa.
Harmi, ettei isä nähnyt sitä.
Kuuleekohan hän meidät nyt?
Hän on leijunut tuonpuoleiseen.
Eikö niin, Christian?
Kiinnostavatko sinua vielä sellaiset asiat?
Kaikki tarokkikorttipuppu?
Toivottavasti olet kasvanut eroon siitä.
Voimme puhua jostain muusta.
Pienenä Christian ei saanut siitä tarpeekseen.
Hän halusi aina tietää asiat etukäteen.
Ehkä kannattaisi kysyä ennustajalta mekkotehtaastasi,
pyytää häntä ennustamaan, mitä tapahtuu.
Ole kiltti ja lopeta.
Hän voisi estää sen, mitä toiselle yrityksellesi tapahtui,
perustamallesi taidegallerialle, joka epäonnistui.
Lopeta.
Vartuimme kauniissa kodissa Granvillessa.
Mietin jatkuvasti vuotta, kun isä menetti perheyrityksen.
Raymond, ole kiltti.
Emmekä voineet muuta kuin muuttaa tänne jumalanhylkäämälle joutomaalle.
Siksikö yritit itsemurhaa?
Pääsin siitä eroon 30 vuotta sitten. Yritin, tyrin enkä pitänyt siitä.
Oli kamala katsoa isän tuhoa, emmekä halua samaa sinulle, Christian.
Ole kiltti ja lopeta.
Yritän vain elää elämääni.
Kohtalonasi on siis suuruus. Siitäkö on kyse?
Sinun elämäsi on tärkeää, ja meidän elämämme on vain mitä?
Tulisit katsomaan, mitä Christian rakentaa.
Avajaiset ovat parin kuukauden päässä.
Olette kaikki tervetulleita katsomaan.
Haluan tietää, kuinka monta mekkoa tarvitaan -
pyyhkimään Catherinelle tapahtunut.
Ja Bernardille.
Voin paljon paremmin. - Ole hiljaa.
Yritän vain suojella sinua, rakas veli.
Vanhempamme ovat nyt poissa, ja vanhimpana Diorina se on tehtäväni.
En halua nähdä saman tapahtuvan sinulle, Christian.
Epäonnistumisen.
Mitä teet täällä aivan yksin?
André epäilee kovin Spatziä.
Se huolestuttaa minua.
Niin.
No, André selvittää kaiken.
Minusta se on vain ajan kysymys.
Koko elämäni ajan ystäväni ja rakastajani ovat hylänneet minut,
jättäneet minut aina.
Olen yrittänyt kovin jatkaa elämääni,
rakentaa elämän niistä raunioista.
No, olemme enemmän kuin tragedioidemme summa, minä toivon.
No, lapsuuteni, jätettynä orpokotiin epätoivottuna ja vailla rakkautta.
Ei.
Voimme yhä tukea toisiamme.
Aivan kuin nuorina.
Niin.
Voimme me.
Ja Andréa.
Hän on hyvin suloinen.
Sinun pitää kertoa hänelle totuus.
Mitä tarkoitat?
Sinun pitää lopettaa tämä valheiden kehä -
ja kertoa hänelle, mitä Spatzin kanssa tapahtui, mitä me teimme.
Saat häneltä anteeksi. Ihan totta. - Älä sano noin.
Hän ei saa tietää.
Katso, mitä petollinen elämä on tehnyt meille.
Piilotamme itsemme maailmalta ja toisiltamme.
Sinulla on nyt tilaisuus. Oikea tilaisuus. Kunhan olet rehellinen, kultaseni.
Ole rehellinen. - En voi menettää häntä taas.
Se tappaisi minut. - Et sinä menetä. Sitä yritän sanoa.
Et menetä.
Anteeksianto. Tarvitset sitä.
Minä tarvitsen sitä.
Pyydä sitä Andrélta. Tulen mukaan. - Ei, sinun pitää lähteä.
Menemme yhdessä. - Et voi olla täällä.
Voimme tehdä sen yhdessä. - Et voi jäädä tänne.
Ei. - Olen tukenasi. Suostu nyt.
Älä pelkää. Mennään kertomaan.
Jumalauta. Vihaan sinua. - Älä pelkää.
Vihaan kaikkea sinussa. Häivy! - Etkä vihaa. Lopeta!
Et ole ikinä ymmärtänyt maailmaa.
Haluan, että lähdet huomenna! - Coco, et tarkoita sitä.
Älä puhu minulle enää ikinä.
Luoja.
Elsa.
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Voi, minun Jacquesini.
Tämä ateljeen henkilöstöongelma.
Zehnacker sanoi, ettet menesty ilman ompelijattaria.
Niin, tiedän, mutta...
Eli?
Eli, no, tiedäthän,
menestykseen ei voi kuulua ystäviemme, suunnittelijakollegoiden satuttaminen.
Meidän pitää keksiä toinen keino.
Tiedän, että teet sen.
Minun pitää hyvästellä kaikki.
Muutan Lottien luo. Voisin helposti häipyä ennen kuin palaat.
Hän on innostunut tapaamisestani.
Juristini soitti. Wertheimerit ovat valmiita sopimaan.
Hän yöpyy tilalla, jonka he valitsivat neuvotteluihin.
Se ratkeaa varmasti ihanasti.
He haluavat tavata puolueettomassa paikassa.
Aivan kuin Sveitsi ei olisi riittävän puolueeton.
Se on varsin kaukana.
Palaan vasta myöhään illalla.
Potkaiset minut pellolle mutta pidät Spatzin elämässäsi.
Se on häpeällistä.
Nämä ovat siis kai hyvästit.
Siellä oli kaunista.
Niin. Onnellisempia aikoja.
Kunnes ei ollut enää.
Missä kaikki ovat?
Raymond vei Bernardin mielisairaalaan. - Nytkö jo?
Minä halusin hyvästellä.
Tulisit Pariisiin kanssani. Ei ole hyvä idea, että jäät tänne.
Lupasin isälle viimeistellä puutarhan.
Autatko häntä istuttamaan ruusut?
Et ole nukkunut.
Et sinäkään ole.
En ole nukkunut paljoa leirien jälkeen.
Monsieur Friedman sanoi eilen,
että tunnet hänen tyttärensä. Onko se totta?
Tunsitko hänet?
Onko se totta? Tunsitko hänet?
Catherine.
Jos jätät sanomatta jotain, sinun pitää kertoa minulle.
Kertoa jollekulle.
Lähdetään.
Tania on kuollut.
Hän kuoli edessäni kamalalla tavalla.
Me olimme ystäviä.
Olimme samassa vastarintayksikössä, joten tunsimme ennen leirejä.
Vartijat pitivät meitä nälässä.
Tania oli sairas, joten varastin ylimääräistä leipää.
Oli ihme, että pystyin varastamaan yhtään.
Mutta tein niin.
Toin sen hänelle,
mutta vartijat kierroksellaan löysivät sen.
Tanialla oli se käsissään, kun he tulivat.
He luulivat hänen vieneen ruoan.
He alkoivat hakata häntä.
Halusin mennä väliin mutta pelkäsin liikaa.
Tania ei sanonut mitään. Hän antoi heidän hakata.
He hakkasivat häneltä hampaat irti.
Sitten he raahasivat hänet pois ja heittivät elävänä uuniin.
Te olitte vain lapsia.
Molemmat.
Pieniä lapsia.
Miten hän voi?
Nukkuu.
Emme aavistakaan, mitä hän oikeasti koki.
En voi kuvitella.
Se on loputonta.
Hän on vahva.
Hän keksii keinon selvitä.
Enpä tiedä.
Keksii hän.
Hänellä on sinut.
No, mikä tilanteemme on?
Lähellä läpimurtoa.
Käskysi mukaisesti jätimme haasteen kahdella mantereella.
Ne ovat vireillä Pariisissa ja New Yorkissa.
Wertheimerit ovat toistaiseksi vastustaneet sovintotunnusteluja.
Miksi?
He saivat äskettäin vihiä, että tapasit Carmel Snow'n.
Aito ystävä. Tiesin hänen auttavan minua.
Wertheimerit ovat huolissaan,
että uusi tuoksusi voi päätyä Neiman Marcusin käsiin.
Syytä olisikin.
Emmekä lopeta siihen. Saks. Bergdorf's.
Pidämme painetta yllä, kunnes kuristamme heidät.
He taitavat olla valmiita sopimukseen.
Millaiseen sopimukseen?
He saapuvat pian ranskalaisine ja amerikkalaisine juristeineen,
ja me neuvottelemme.
Kerrankin alan olla toiveikas.
Kerrankin? Hyvä.
Voit olla varma, että saat kunnon summan.
Kunnon?
En ikinä tyydy siihen.
Haluan helvetti kaiken.
Meidän pitää valmistautua seuraavasti.
Meidän pitäisi ehtiä Bérardin juhlaan.
Niin. Me voimme ehtiä sinne.
Haluatko varmasti yhä mennä?
Haluan. Minulle tekee hyvää mennä ulos ja tavata ystäviä.
Oli kamala katsoa isän tuhoa, emmekä halua samaa sinulle, Christian.
Etkö varmasti jää yöksi? Näyttää alkavan sataa.
Minun pitää tavata sisarenpoikani.
Eikö vieläkään kuljettajaa? - Ei.
Pidän riippumattomuudesta.
Haloo?
Haloo. Lottie. Hei.
Hei. Siskosi tässä.
Ei, vaan toinen sisko. Olen Elsa.
On ollut tarkoitus soittaa sinulle.
Anteeksi.
Kyllä vain. Luoja, on myöhä. Anteeksi. Minä...
No...
Olen kaivannut sinua.
Ja sain tilaisuuden palata Lontooseen -
ja ajattelin tulla käymään.
Mitä?
Miksi en?
Tiedän tehneeni virheitä.
Olin loukkaantunut ja suutuin mutta...
Oletko sinä täydellinen? Minä en ole.
Ei, älä... Älä kutsu minua noin. Olen...
Älä sano noin. Sinä...
Minä olen siskosi!
Olen minä! Minä...
Iltaa.
Odotan hetken sateen loppumista. En näe riittävän hyvin ajaakseni.
Olkaa niin kauan kuin haluatte.
Minne matka?
Kotiin.
Onko se kaukana?
Ei kovin kaukana. Hotelli Lausannessa.
Hotelliko?
Luulin, että sanoitte koti. - Niin, asun siellä.
Se on epätavallista.
Ei minulle.
Huolenpito tuntuu kodilta.
Mistä olette kotoisin? - Olen ranskalainen.
Pakolainen.
Tavallaan.
En ole käynyt kirkossa moniin vuosiin.
Vartuin orpokodissa, jota nunnat johtivat.
Se oli kamala paikka.
Se oli varmasti vaikeaa.
Oletteko nyt Lausannessa perheen kanssa?
Sisarenpoikani on täällä tyttärensä kera. Ja ystävä asuu luonani.
Myöskin pakolaisia? - Niin.
Mutta ei tarkalleen perhettä.
Mitä perhe tarkoittaa teille?
Oletteko yksin täällä?
Kun lähdette, palaan parsimaan sukkiani,
kunnes havahdun siihen, että istun tulisijan vieressä.
Kyllä,
yhtä yksin kuin ennen saapumistanne.
Olette onnekas, että teillä on joku, jonka luokse mennä.
Ystävä.
Siskonpoika, josta välitätte.
Jotka odottavat teitä.
Sade taisi loppua.
On turvallista mennä kotiin.
Perheenne luokse.
Kuulemma Carmel Snow vieraili ateljeessasi yli tunnin ajan.
Hän piti näkemästään.
Parasta varoa, Christian.
Ei olisi kannattanut torjua yhteistyötarjoustani.
Kaikille on tilaa menestyä.
Kyllä. Jotkut meistä menestyvät vielä.
Miten mallistosi edistyy?
Kaikki aikataulussa?
Meillä on henkilöstöongelma.
Madame Zehnacker soitti.
Hän kertoi, että etsit ompelijattaria.
Voin lähettää yhden. Enempään en pysty.
Kiitos, Cristó. Tarvitsemme noin 30.
Kolmekymmentäkö?
Et löydä ikinä niin montaa.
Sinun pitää ainakin puolittaa mallistosi. Ehkä enemmän.
Ei. En voi tehdä sitä.
Christian, minähän käskin suunnitella etukäteen.
Ilman ompelijattaria et ehdi ajoissa.
Keksimme jotain.
Tehkää se nopeasti, tai olette kusessa.
Uskon sinuun. Keksit aina keinon menestyä,
eikä käy niin kuin Raymond sanoi.
Onko täällä ketään?
Elsa.
Miten voit?
Vaikutit epätoivoiselta eilisellä illallisella.
Voin ihan hyvin. Mene pois.
Kuulin riidastasi Cocon kanssa. Hän haluaa eroon sinusta.
Ei häntä voi siitä syyttää.
Älä puhu minulle Cocosta.
Olet varmasti järkyttynyt.
Mutta minulla saattaa olla tässä jotain,
joka voi auttaa.
En halua kaltaistasi apua.
Etkö? - Oletko unohtanut, että tiedän, kuka olet?
Olet natsi.
No,
sitä osaa en ole unohtanut.
Mutta silti, ole hyvä.
Mikä se on?
Läksiäislahja.
Matkaasi varten.
Muistatko, että sanoin voivani hankkia tarvitsemasi?
En pidä brittikorostuksestasi, Spatz.
Se on rahvaanomainen. - Niinkö?
Äitisi, niinkö?
Niin.
Mistä nuhjuisesta osasta Englantia hän oli kotoisin?
Minä olen kuninkaallista sukua.
Sininen veri virtaa suonissani.
Älä koske minuun.
Haluan vain kuulla sen.
Haluan kuulla sinisen veren.
Se on ihanaa.
Tuo on ehdottomasti sinistä verta.
Ja minä annan sille juuri sitä, mitä se kaipaa.
Sinun pitäisi ottaa se.
Olen tehnyt ihania suunnitelmia siskoni Lottien kanssa.
Hän rakastaa ja jumaloi minua. Vietämme aikaa yhdessä Englannissa.
Oikea sisarko?
Niin. - Se on ihanaa.
Ei tarvitse enää teeskennellä Cocon olevan siskosi.
Ole hiljaa.
Coco jää kaipaamaan minua.
Hän tarvitsee minua. - Ei, Elsa.
Hän ei koskaan tarvinnut sinua. Taidat itsekin tietää sen jo.
Mutta se kuulostaa ihanalta.
Vietä ihana elämä siskosi Lottien kanssa.
Minulla on oikea sisko, joka rakastaa minua, senkin mäntti!
En tarvitse sinua, Cocoa enkä ketään!
Perustamasi taidegalleria, joka epäonnistui.
Haluan tietää, kuinka monta mekkoa -
tarvitaan pyyhkimään Catherinelle tapahtunut.
Ja Bernardille.
Teidän jälkeenne.
Missä kaikki ovat? - Myrsky sai lähtemään.
Sähköt katkesivat. - Onko Elsa Lombardi luovuttanut huoneensa?
Ei tietääkseni. - Kiitos.
Rakas?
Tapaaminen meni hyvin.
He taitavat neuvotella,
mikä sai minut ajattelemaan.
Haluan puhua kanssasi.
Pyydän anteeksi eilisiä sanojani. Pelästyin kovin.
Elsa?
Hyvänen...
Voi luoja.
Herää!
Elsa!
Auttakaa. Elsa!
Elsa, herää!
Oi, Elsa.
Oi, kultaseni.
Christian. Kuulin ääntä.
Luulin olevani täällä yksin.
Tiedän. On myöhä.
Yritin keksiä, miten saamme tarvitsemamme avun.
No? - Se ei onnistu.
Mutta ehkä voimme lykätä.
Siirtää avajaispäivää.
Tai odottaa seuraavaan kauteen.
Ei, en voi sallia sen epäonnistuvan.
Tee tarvittava.
Oletko varma?
Se tarkoittaa muista muotitaloista palkkaamista.
Tee se.
Meidän pitää selviytyä.
Lupaa ottaa minut mukaasi.
Otan, Elsa.
Minä lupaan.
Olemme aina yhdessä.
Tekstitys: Jari Vikström