NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
1905 MOULINS, FRANKREICH
Coco, sie lieben dich.
- Deine Stimme... - Dein Tanz hat alles überragt.
Sie waren hin und weg.
Das ganze Lokal hat geschrien: "Elsa!"
Sie wollten dir das Kleid runterreißen.
Hör auf!
Bist du sicher, dass ich bleiben kann?
Ich zahle, sowie ich das Geld habe.
Ja, natürlich.
Bleib so lange wie nötig.
Das müssen wir feiern.
Ja, feiern!
Prost!
Wolltest du schon immer singen?
Nein.
Aber du hast doch so viel Talent!
Ich bin neidisch.
Eigentlich möchte ich Hüte machen.
Vielleicht mal Modeschöpferin sein. Kleider machen.
Ach ja?
Wo?
In Paris, natürlich.
Paris?
Nimm mich mit.
Ja, unbedingt.
Du bist so elegant.
Dann hätten wir das Leben, das wir verdienen.
Wir könnten zusammen arbeiten.
Versprich, dass du mich mitnimmst.
Das tue ich, Elsa.
Ich verspreche es dir.
Wir werden immer zusammenbleiben.
Elsa, wach auf.
Hallo.
Du bist's.
Hast aber lange gebraucht.
Langsam gefällt's mir hier.
Wir gehen jetzt.
Ja, natürlich, mein Schatz. Ich pack meine Sachen.
Du hast keine Sachen.
Jetzt sei mir doch nicht böse!
Du sitzt im Gefängnis! Was hast du dir dabei gedacht?
Das war deine letzte Chance.
Loulou?
Hallo.
Christian?
Kommen Sie.
Ich zeige Ihnen, was mir vorschwebt.
Für Sie kommt es darauf an, genug Plätze für all Ihre Gäste zu haben.
Ja. Wie machen wir das?
Wir benutzen die Treppe.
Die Leute können hier oder da sitzen.
Und die Mannequins kommen aus Kabinen.
Der Treppenabsatz könnte Teil der Bühne sein.
Wir könnten Vorhänge anbringen.
Hier und hier.
Es wird umwerfend.
Und über dem Kamin würde ich ein riesiges Blumen-Bukett aufhängen.
Es wird großartig.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie machen würde, Bérard.
Das wird Ihr großer Augenblick.
Genießen Sie ihn.
Noch so einen wird es nicht geben.
- Ihr Haus wird wunderschön! - Christian!
Monsieur Vigouroux ist da und möchte Sie sprechen,
bevor Sie zur Beisetzung Ihres Vaters fahren.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich hab alles unter Kontrolle.
Nehmen Sie in Ruhe Abschied.
Wunderschön! Ich hab noch nie ein so herrliches Haus gesehen.
Sie sind großartig!
Monsieur Cardin, wie schön, dass Sie uns besuchen.
Madame.
Unser letztes Treffen bei Lelong hab ich noch gut in Erinnerung.
Keine Sorge, diesmal behalte ich meine Hose an.
Es sei denn, Sie mögen mich ohne lieber.
- In dem Fall... - Nun ja, wissen Sie...
Hosen sind unverzichtbar für alle, die hier arbeiten.
Die hier arbeiten?
Bieten Sie mir eine Stelle an?
Wir brauchen einen ersten Schneider.
Mich?
Ja! Ich fange gleich an.
Wo sind die Näherinnen?
Wir brauchen noch welche.
Ihr Büro ist oben.
Ich nähe so viel wie fünf oder zehn.
Ich bliebe hier, ich brauch keinen Schlaf.
Hallo? Pierre Cardin, Erster Schneider. Sehr erfreut.
Hallo! Pierre Cardin, Erster Schneider.
Sehr erfreut.
Wir hinken dem Zeitplan hinterher und Sie sind unterbesetzt.
Alle talentierten Näherinnen arbeiten schon für andere Modeschöpfer.
Wenn Sie sie nicht sofort einstellen, halten Sie die Fristen nie ein.
Wir suchen noch.
Christian, entschuldige die Unterbrechung.
Wir müssen nach Callian.
Wir müssen sie den anderen Modehäusern abwerben.
Ist das machbar?
Nein, wir stehlen sie nicht unseren Freunden.
Das ist nicht stehlen, Christian.
Die Umstände erfordern es.
Das ist eine rote Linie für uns.
Ja. Es muss einen anderen Weg geben.
Freunde hin oder her, wenn Sie sie nicht sofort einstellen,
wird die Eröffnung verschoben.
Und Boussac wird Erklärungen verlangen.
Christian, wir müssen zum Zug nach Callian.
Es tut mir leid, Sie mit all dem zu belasten,
während Sie um Ihren Vater trauern.
Ja, unser herzliches Beileid, Christian.
Wir halten den Eröffnungstermin ein.
Wie soll das gehen?
Gibt es irgendjemand in England, den du besuchen könntest?
Warum?
Du brauchst Hilfe.
Lottie, vielleicht.
Meine Halbschwester.
War sie nicht neidisch auf dich?
Ja, weil ich sexy und unehelich war.
Ruf sie an. Deine Sachen hab ich gepackt.
Du musst gehen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Du kannst mich nicht dauernd abschieben.
Erst Versprechungen, und dann schickst du mich weg.
Du hast jemanden angegriffen, für Drogen.
Du wirst verhaftet, während ich mein Leben wieder aufbaue.
Tut mir leid, ich bessere mich. Versprochen.
In deinem Zustand sind Versprechen nichts wert.
Das bist nicht du, die da redet. Es ist Spatz.
Seit dieser Nazi da ist, bist du wie verrückt.
- Benutz dieses Wort nicht. - Welches?
Hör auf, "Nazi" zu sagen.
Das ist er doch. Ein verdammter Nazi.
Mit dem du weiterhin ficken musst.
Was ist los mit meinem Leben? Du bist anstrengend!
Meine Güte!
Da bist du ja wieder. Wie war's im Gefängnis?
Ausgezeichnetes Essen.
André, setz dich zu uns.
Ich hab für morgen Abend ein Essen geplant.
Monsieur Lang ist auch eingeladen.
Warum das denn?
Er ist dauernd bei dir und ich kenne ihn kaum.
Er wird ausschlagen.
Er kommt.
Ich hab ihn schon eingeladen. Wie euch.
Das ist keine gute Idee.
Keine Angst, ich werde nett zu ihm sein.
Wenn du ihn magst, tu ich es auch.
Schön, dass das Krankenhaus dich rauslässt,
um dich von Papa zu verabschieden.
- Ich sehe aus wie ein richtiger Mensch. - Das bist du ja auch.
Aber jetzt sehe ich auch so aus.
- Ist der Kragen zu eng? - Nein.
Nein, er passt gut.
Als wäre er für mich gemacht.
Er wurde für dich gemacht.
Von dir?
Ja, für dich.
Wir müssen gehen.
Du siehst toll aus.
Christian hat das für mich gemacht.
Ist Raymond schon da?
Ja, er ist da.
Und fragt sich, wer die Grabrede halten wird.
Wie ist unser großer Bruder heute gelaunt?
Finster, wie immer.
Nun, es ist ein Begräbnis.
Ich erzähle Ihnen was, das nicht so bekannt ist, aber das wahr ist.
Maurice Dior...
hat Schönheit geliebt.
Das Schicksal allerdings zwang ihn zur Bescheidenheit.
Statt uns also mit Reichtum zu überdecken,
hat er uns beigebracht,
hart zu arbeiten.
Nach etwas zu streben.
Durchzuhalten, mit Würde.
Und...
es gab Liebe.
Und es gab Stolz.
Und es gab schwere Zeiten.
Und nun ist er hier.
An diesem schönen Ort.
Umgeben von Menschen,
die ihn lieben.
Lebe wohl, Papa.
Ich hoffe,
du findest endlich, wonach du gesucht hast.
Schöne Worte, Christian.
Vielleicht etwas zu nett mit ihm.
Mein herzliches Beileid.
Das waren berührende Worte.
Ihr Vater war ein guter Mensch.
Mein Beileid.
Raymond hat am Anfang des Krieges gekämpft.
- Bei den ersten Schlachten. - Ach ja?
Ja. Dann wurde ich gefangen genommen.
Aber sie haben mich nur einige Monate lang behalten,
bevor sie vollends der Brutalität verfielen.
Die Bedingungen waren nicht so schlimm wie danach.
Wussten Sie, dass Christian auch einberufen wurde?
Hast du gekämpft?
Kaum.
Siehst du mich kämpfen?
Ich seh dich nicht mal mit einer Uniform.
Monsieur Dior.
Ich hab ein Geschenk für Ihre Familie.
Monsieur Friedman!
Das sind Granville-Rosen! Die hatte mein Papa am liebsten.
Woher wussten Sie das?
Ich habe die Gärtnerei hier geführt.
Ich hab welche bestellt. Sie kommen morgen an.
Ich werde sie für Sie einpflanzen.
- Danke. - Es ist mir eine Freude.
Catherine.
Monsieur Friedman.
Bitte, warum sagen Sie mir nicht, was meiner Tochter passiert ist.
Wovon redet dieser Mann?
Meine Tochter Tania war im selben Lager wie Catherine.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Es tut mir leid.
Nun, Monsieur Lang...
Nein, "Spatz" ist ihm lieber.
Das hab ich gehört.
Ist das Deutsch?
- Ja. - Nein, ist es nicht.
Doch.
Das ist aber amüsant.
Noch etwas Wein vielleicht?
Wir brauchen auf jeden Fall noch Wein.
Aber nun ziehe ich "Monsieur Lang" vor.
"Spatz" ist ein Spitzname von früher.
Trink nicht so viel.
Du willst nicht wieder ins Gefängnis.
Klar. Ich bin ja eine hartgesottene Kriminelle.
Nun, Monsieur Lang,
was haben Sie während des Krieges gemacht?
Nun, ich...
ich habe Textilien verkauft.
André, Peter redet nicht gern übers Geschäft.
Lasst uns bestellen.
- Und was haben Sie gemacht? - Ich hab für Frankreich gekämpft.
Ja, André war sehr tapfer.
Haben Sie heute Abend Fasan?
Nein, Mademoiselle. Nur Ziege.
Ziege?
Die Franzosen hatten großes Glück,
dass Sie so tapfer für sie auf dem Schlachtfeld gekämpft haben.
Haben Sie gedient?
Kämpfen liegt nicht in meiner Natur, fürchte ich.
Sind Sie sich da sicher?
- Ziemlich sicher, ja. - Ach ja?
Was liegt denn sonst in Ihrer Natur?
Nicht jeder ist für Gewalt geeignet, Elsa.
Mir hat Sanftheit schon immer mehr gelegen.
Sie sind also eher ein feinfühliger Typ.
Eher ein Liebhaber als ein Kämpfer. Das ist unser Monsieur Lang.
Es gibt keinen Fasan heute.
Also die Ziege?
- Gehen Sie einfach. - Es tut mir leid.
Ich möchte nur wissen, mit wem meine Tante Zeit verbringt.
Sie hat ein großes Herz und ist manchmal naiv.
Ich brauche keinen Schutz.
Ich glaube doch.
Weiter, mehr.
Wem haben Sie denn im Krieg Textilien verkauft?
Wohl nicht den Franzosen.
Nun, mein lieber Junge, an alle, die gekauft haben.
Für sich selbst zu sorgen,
ist der einzige Weg, einen Krieg zu gewinnen.
Gewinnen...
Was ist mit richtig oder falsch?
Gut und böse?
Die Seiten einer selben Münze.
Werfen tut man sie auf eigene Gefahr.
Ich würde sagen, das ist absolut zynisch und feige.
- Wie bitte? - Muss ich es nochmal sagen?
Nein, braucht er nicht.
Monsieur Lang...
Begleiten Sie mich zur Damentoilette?
Mit Vergnügen.
Ich werde rausfinden, was Sie gegen meine Tante in der Hand haben.
- Und wer Sie wirklich sind. - Tatsächlich?
André, bitte.
- Warum sagt sie mir nicht, was los ist? - Ach, mein lieber Junge!
Das können wir sowieso nicht verstehen.
Was machen Sie da?
Ich verbringe einen köstlichen Abend.
Verdammt! Wie lange wollen Sie noch bleiben?
Meine Papiere habe ich. Fehlt nur noch mein Geld.
Keine Spur mehr von der Mission?
Mir wurde gesagt, dass alles, was Sie betrifft, gelöscht ist.
Ich treffe morgen meinen Anwalt.
Wenn das mit den Wertheimers geklärt ist,
wird Ihnen eine Stiftung das Geld überweisen.
Es wird mehr als genug sein.
Coco...
Das Geld.
Wenn Sie Ihr Geld wollen, halten Sie sich fern von meinem Neffen.
Ich bin überzeugt,
dass es eine schlechte Idee ist, deine eigene Firma zu gründen.
Ach ja? Warum denn?
Unsere Familie hatte immer schon Pech.
Christian zwingt das Glück.
Niemand zwingt das Glück. Das ist absurd.
Catherine, dein Appetit scheint zurückzukommen.
Ja. Danke.
Und... kommst du nun zurück nach Paris?
- Ich bleibe noch eine Weile hier. - Warum?
Papa ist nicht mehr da. Du kannst nach Paris kommen.
Und bei uns wohnen.
Sie bleibt hier. Kann dir doch egal sein.
Vielleicht möchte sie lieber deine Umgebung vermeiden.
Die Familie wieder beisammen.
Wie wunderbar!
Schade, dass Papa das nicht miterleben kann.
Ich frage mich, ob er uns hören kann.
Nein, er ist davongeschwebt ins Jenseits.
Nicht wahr, Christian?
Bist du immer noch von diesen Dingen besessen?
Dieser Tarot-Karten-Unsinn?
Oder bist du davon abgekommen?
Reden wir über was anderes.
Schon als Christian klein war,
wollte er immer im Voraus wissen, was passieren wird.
Vielleicht solltest du eine Wahrsagerin zu deiner Kleiderfabrik befragen.
Damit sie vorhersagt, was passieren wird.
Hör bitte auf.
Vielleicht erspart sie dir ja noch so ein Debakel,
wie mit deiner pleitegegangenen Kunst-Galerie.
Hör auf, bitte.
Als Kinder hatten wir so ein schönes Haus in Granville.
Bis Papa das Familienunternehmen verloren hat.
Raymond, bitte.
Und dann hatten wir keine andere Wahl,
als in diese Ödnis hier zu ziehen.
Wolltest du dich deshalb umbringen?
Das hab ich mir vor 30 Jahren ausgetrieben.
Mein Versuch war gescheitert.
Vaters Untergang war schmerzlich.
Wir wollen nicht, dass dir dasselbe widerfährt.
Bitte, hör auf.
Ich versuche nur,
mein Leben zu leben.
Du bist also für etwas Großes bestimmt?
Dein Leben ist wichtig und unsere Leben nicht?
Sie sollten sich ansehen, was Christian aufbaut.
In einigen Monaten ist die Eröffnung.
Und ihr seid alle willkommen.
Und das wird wiedergutmachen, was Catherine passiert ist?
Oder Bernard.
- Mir geht es schon viel besser. - Sei still.
Ich will dich nur beschützen, Bruderherz.
Unsere Eltern sind nicht mehr da. Als der Älteste fällt mir das nun zu.
Ich will nicht, dass dir dasselbe passiert, Christian.
Versagen.
Was machst du denn hier ganz alleine?
André ist Spatz gegenüber so argwöhnisch.
Das macht mir Sorgen.
André kommt so langsam dahinter.
Ist nur noch eine Frage der Zeit.
Mein Leben lang haben mich meine Freunde, meine Geliebten verlassen.
Immer sind sie fort.
Ich hab immer versucht weiterzumachen,
ein Leben auf diesen Ruinen aufzubauen.
Wir sind aber mehr als nur die Summe unserer Tragödien.
Als Kind im Waisenhaus abgegeben, ungewollt, ungeliebt...
Nein!
Wir können immer noch füreinander da sein.
Wie als wir jung waren.
Doch, können wir.
Und auch für André.
Er ist so lieb.
Ich glaube, du solltest ihm die Wahrheit sagen.
Was meinst du?
Du musst mit den Lügen aufhören und ihm sagen,
was wirklich mit Spatz war, was wir getan haben.
- Er wird dir vergeben. - Sag das nicht.
Er darf es nicht rausfinden.
Sieh, was das Leben mit uns gemacht hat.
Wir verstecken uns vor der Welt und vor uns gegenseitig.
Jetzt hast du eine echte Gelegenheit.
Also sei ehrlich, mein Schatz.
Wenn ich ihn noch mal verliere, ist das mein Tod.
Ich sage dir, du verlierst ihn nicht.
Du verlierst ihn nicht.
Vergebung. Das brauchst du.
Ich brauch sie.
Bitte André einfach darum.
- Ich komme mit. Wir gehen zusammen. - Nein, du musst gehen.
- Du kannst nicht bleiben. - Ich werde da sein.
Hab keine Angst. Wir sagen es ihm.
Verdammt! Ich hasse dich!
- Ich hasse alles an dir! Verschwinde! - Hör auf!
Du hast die Welt noch nie verstanden.
Morgen bist du weg.
- Coco, das meinst du nicht so. - Doch.
Sprich nie wieder mit mir.
Oh Gott!
Elsa.
Was ist los?
Was ist passiert?
Ach, Jacques.
Die Personalprobleme im Atelier...
Zehnacker meint, dass ihr es ohne Näherinnen nicht schafft.
Ja, ich weiß, aber...
Und?
Und, na ja...
Erfolg kann nicht bedeuten,
dass ich den anderen Designern schade. Unseren Freunden.
Wir müssen einen anderen Weg finden.
Das schaffst du.
Ich muss mich von allen verabschieden.
Ich ziehe mit Lottie zusammen.
Ich bin weg, bevor du wieder da bist.
Sie freut sich so, mich wiederzusehen.
Mein Anwalt hat angerufen. Die Wertheimers sind bereit zu verhandeln.
Er ist auf dem Anwesen, das er für diesen Zweck ausgesucht hat.
Ich bin sicher, dass alles gutgeht.
Sie wollen offenbar einen neutralen Ort.
Als ob die Schweiz nicht schon neutral genug wäre.
Es ist ziemlich weit weg.
Ich komme also erst spät zurück.
Mich verstößt du, aber Spatz behältst du in deinem Leben.
Wie erbärmlich!
Dann heißt es also Lebewohl.
Es war so schön dort.
Ja. Glücklichere Zeiten.
Bis sie es nicht mehr waren.
Wo sind denn alle?
- Raymond bringt Bernard in die Anstalt. - Schon?
Ich wollte mich verabschieden.
Du solltest nach Paris mitkommen.
Hierbleiben ist keine gute Idee.
Ich hab Papa versprochen, dass ich den Garten mache.
Hilfst du ihm mit den Rosen?
Du hast nicht geschlafen, oder?
Du auch nicht.
Seit dem Lager schlafe ich kaum.
Monsieur Friedman hat gestern gesagt,
dass du seine Tochter kanntest. Stimmt das?
Kanntest du sie?
Stimmt es, dass du sie kanntest?
Catherine.
Wenn du irgendwas verschweigst, dann musst du mir es sagen.
Oder einem anderen.
Gehen wir.
Tania ist tot.
Sie ist vor meinen Augen gestorben. Es war schrecklich.
Tania und ich waren befreundet.
Wir waren in derselben Résistance-Einheit, wir kannten uns schon vor dem Lager.
Die Wächter ließen uns gerne hungern.
Tania war krank, also klaute ich etwas Brot.
Es war schon ein Wunder, das mir das gelang.
Aber es hatte geklappt.
Ich brachte es ihr.
Aber die Wächter kamen und fanden es.
Sie hielt es in ihren Händen, als sie reinkamen.
Sie dachten, sie hätte das Essen geklaut.
Sie schlugen auf sie ein.
Ich wollte dazwischengehen, aber ich hatte Angst.
Tania sagte nichts und ließ es über sich ergehen.
Sie schlugen sie, bis ihr die Zähne ausfielen.
Dann schleppten sie sie weg
und warfen sie lebendig in den Ofen.
Ihr wart doch nur Kinder!
Alle beide.
Kleine Kinder.
Wie geht es ihr?
Sie schläft.
Wir haben keine Ahnung, was sie durchgemacht hat.
Es ist unvorstellbar.
Es muss endlos gewesen sein.
Sie ist stark. Sie wird es schaffen.
Ich weiß nicht.
Doch.
Sie hat dich.
Wie sieht es aus?
Es geht voran.
Wie verlangt, haben wir auf zwei Kontinenten geklagt.
In Paris und New York stehen Prozesse an.
Die Wertheimers haben sich dennoch gegen eine Einigung ausgesprochen.
Warum?
Sie haben Wind von Ihrem Treffen mit Carmel Snow bekommen.
Eine wahre Freundin. Sie ist verlässlich.
Die Wertheimers sind besorgt,
dass ihr neues Parfum bei Neiman Marcus landet.
Mit Recht.
Und das ist nicht alles.
Saks. Bergdorf's.
Wir machen Druck, bis sie ersticken.
Vielleicht könnten wir uns einigen.
Worauf?
In ein paar Tagen kommen sie mit ihren Anwälten.
Und wir wollen verhandeln.
Und ich bin diesmal hoffnungsvoll.
Diesmal? Sehr gut.
Sie kriegen eine ordentliche Summe.
Ordentlich?
Ordentlich reicht mir nicht.
Ich will alles, verdammt nochmal!
Dann müssen wir jetzt Folgendes vorbereiten.
Wir schaffen es rechtzeitig zu Bérards Party.
Ja, das könnte klappen.
Willst du wirklich hingehen?
Ja.
Es wird mir guttun, auszugehen und Freunde zu treffen.
Vaters Untergang war schmerzlich.
Wir wollen nicht, dass dir dasselbe widerfährt.
Wollen Sie wirklich nicht bleiben? Es sieht nach Regen aus.
Nein, ich muss zu meinem Neffen.
- Immer noch kein Chauffeur? - Nein.
Ich bin lieber unabhängig.
Hallo?
Hallo, Lottie.
Ich bin's, deine Schwester.
Nein, die andere Schwester. Elsa.
Ich wollte dich schon lange anrufen.
Tut mir leid.
Mein Gott, es ist spät.
Tut mir leid.
Also...
Du hast mir gefehlt.
Jetzt hab ich die Möglichkeit, nach London zu fahren.
Ich dachte, ich könnte dich mal besuchen.
Wie bitte?
Warum nicht?
Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe.
Ich war verletzt und...
Ich war wütend.
Bist du perfekt? Ich bin's nicht.
Nein, nenn mich nicht so.
Sag nicht so was. Du...
Ich bin deine Schwester!
Es ist so!
Hallo.
Ich bleibe nur bis es vorbei ist.
Ich sehe nichts mehr beim Fahren.
Sie können gerne so lange wie nötig bleiben.
Wo fahren Sie hin?
Nach Hause.
Ist es weit?
Nicht mehr sehr.
Ein Hotel in Lausanne.
Ein Hotel?
- Sagten Sie nicht "nach Hause"? - Ja, ich lebe dort.
Ungewöhnlich.
Nicht für mich.
Es ist wie zu Hause, wenn man sich um mich kümmert.
Wo kommen Sie her?
Ich bin Französin.
Ein Flüchtling.
Sozusagen.
Es ist schon viele Jahre her, dass ich in einer Kirche war.
Ich bin in einem Waisenhaus großgeworden, dass von Nonnen geführt wurde.
Eigentlich ein schrecklicher Ort.
Das war sicher nicht einfach.
Und jetzt sind Sie mit Ihrer Familie in Lausanne?
Mein Neffe und seine Tochter sind hier.
Und eine Freundin ist auch da.
- Auch Flüchtlinge? - Ja.
Aber nicht wirklich Familie.
Was ist denn eine Familie für Sie?
Sind Sie hier alleine?
Wenn Sie wieder weg sind, stopfe ich weiter meine Socken,
bis ich aufschrecke und merke, dass ich vor dem Kamin sitze.
Ja.
Allein, wie ich war, bevor Sie kamen.
Sie haben Glück, dass Sie jemanden haben.
Eine Freundin.
Ein Neffe, den Sie gernhaben.
Und sie warten auf Sie.
Es hat aufgehört zu regnen.
Sie können jetzt nach Hause fahren.
Bleiben Sie bei Ihrer Familie.
Ich hab gehört, dass Carmel Snow über eine Stunde in Ihrem Atelier war.
Es hat ihr gefallen.
Nehmen Sie sich in Acht, Christian.
Sie hätten doch lieber mit mir zusammenarbeiten sollen.
Es gibt Platz für uns alle.
Ja, ja. Einige von uns werden es schaffen.
Wie kommt Ihre Kollektion voran? Halten Sie den Zeitplan ein?
Wir sind unterbesetzt.
Madame Zehnacker hat angerufen.
Sie sagte, Sie suchen Näherinnen.
Eine könnte ich Ihnen schicken.
Danke, Cristó. Wir brauchen aber 30.
Dreißig?
So viele finden Sie nie!
Sie müssen Ihre Kollektion halbieren.
Mindestens.
Nein, das kann ich nicht.
Christian, Sie hätten das im Voraus planen müssen.
Ohne Näherinnen halten Sie die Termine nicht ein.
Wir finden eine Lösung.
Dann aber schnell, sonst sind Sie aufgeschmissen.
Ich glaube an dich. Du wirst es schaffen.
Und nicht so enden, wie Raymond sagt.
Jemand da?
Elsa.
Wie geht es Ihnen?
Sie schienen gestern Abend etwas verzweifelt.
Mir geht es gut. Gehen Sie weg.
Sie hatten Streit mit Coco.
Sie will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
Kann man ihr nicht verübeln, oder?
Reden Sie bitte nicht über Coco.
Sie müssen außer sich sein.
Aber ich habe vielleicht etwas,
das Ihnen helfen könnte.
Ich will keine Hilfe von Ihnen.
Nein?
Haben Sie vergessen, dass ich weiß, wer Sie wirklich sind.
Sie sind ein Nazi.
Nun...
das hatte ich nicht vergessen.
Wie dem auch sei... hier.
Was ist das?
Ein Abschiedsgeschenk.
Für die Reise.
Ich sagte doch, dass ich Ihnen besorgen kann, was Sie brauchen.
Ich mag Ihren britischen Akzent nicht, Spatz.
- Er ist ordinär. - Ach ja?
- Von Ihrer Mutter? - Ja.
Aus welcher schäbigen Ecke Englands kommt sie?
Ich habe königliche Vorfahren.
In meinen Adern fließt blaues Blut.
Fassen Sie mich nicht an.
Ich will es nur hören.
Ich will nur das blaue Blut hören.
Wundervoll.
Es ist eindeutig blaues Blut.
Und ich gebe ihm genau das, wonach es schreit.
Sie sollten es nehmen.
Meine Schwester Lottie und ich haben Pläne.
Sie hat mich furchtbar lieb.
Ich fahre zu ihr nach England.
- Eine echte Schwester? - Ja.
Das ist toll. Dann brauchen Sie nicht mehr vorzugeben, dass Coco ihre Schwester ist.
Seien Sie still.
- Ich werde Coco fehlen. Sie braucht mich. - Nein, Elsa.
Sie hat Sie nie gebraucht, und sogar Sie wissen das mittlerweile.
Aber es hört sich toll an.
Ein schönes Leben mit Ihrer Schwester Lottie.
Ich habe eine echte Schwester, die mich liebt, Sie Arsch!
Ich brauche weder Sie noch Coco noch sonst wen!
Ein Debakel,
wie mit deiner pleitegegangenen Kunst-Galerie.
Und das wird wiedergutmachen, was Catherine passiert ist?
Oder Bernard.
Nach Ihnen, Madame.
- Wo sind denn alle? - Geflohen vor dem Sturm.
Stromausfall.
Ist Elsa Lombardi schon abgereist?
Soweit ich weiß nicht.
Danke.
Mein Schatz?
Das Treffen ist gut gelaufen.
Ich denke, sie werden verhandeln.
Ich hab nachgedacht.
Ich möchte mit dir reden.
Es tut mir leid, was ich gestern gesagt habe.
Ich hatte Angst.
Elsa?
Mein Gott!
Wach auf!
Ich brauche Hilfe, bitte! Elsa!
Elsa, wach auf!
Mein Schatz!
Christian. Ich hab Geräusche gehört.
Ich dachte, ich bin alleine hier.
Ja, ich weiß, es ist spät.
Ich habe überlegt, wie wir die benötigte Hilfe bekommen können.
- Und? - Wir bekommen sie nicht.
Aber wir könnten vielleicht verschieben.
Das Eröffnungsdatum.
Oder erst nächste Saison anfangen.
Nein. Es darf nicht scheitern.
Tun Sie, was nötig ist.
Sind Sie sicher?
Das bedeutet, von anderen Modehäusern abwerben.
Tun Sie es.
Wir müssen überleben.
Versprich, dass du mich mitnimmst.
Das tue ich, Elsa.
Ich verspreche es dir.
Wir werden immer zusammenbleiben.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS