Πάψε!
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Τραγούδα ξανά, Κοκό.
1905 ΜΟΥΛΕΝ, ΓΑΛΛΙΑ
Κοκό, σε λάτρεψαν.
- Η φωνή σου... - Ο χορός σου έκλεψε την παράσταση.
Ξετρελάθηκαν.
Όλο το μαγαζί φώναζε "Έλσα!" Ήθελαν να βγάλεις το φόρεμά σου!
Σταμάτα!
Σίγουρα δεν πειράζει να μείνω;
Θα πληρώσω μόλις πάρω τα λεφτά.
Ναι, φυσικά.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Ας γιορτάσουμε το πρώτο μας βράδυ ως συγκάτοικοι.
Ναι! Ας γιορτάσουμε.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
- Πάντα ήθελες να γίνεις τραγουδίστρια; - Όχι.
Μα έχεις τόσο ταλέντο!
Ζηλεύω.
Να πω την αλήθεια, θέλω να φτιάχνω καπέλα.
Ίσως μια μέρα να γίνω σχεδιάστρια. Φορέματα.
Αλήθεια; Πού;
Στο Παρίσι, φυσικά.
Στο Παρίσι;
Άσε με να έρθω.
Ναι, πρέπει.
Έχεις υπέροχο στιλ.
Μετά θα έχουμε τη ζωή που αξίζουμε.
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
Υποσχέσου ότι θα με πάρεις μαζί σου.
Σύμφωνοι, Έλσα.
Το υπόσχομαι.
Θα είμαστε για πάντα μαζί.
Έλσα, ξύπνα.
Γεια σου.
Εσύ είσαι.
Άργησες να έρθεις.
Άρχιζε να μου αρέσει εδώ.
Ώρα να φύγουμε.
Ναι, φυσικά, καλή μου. Μισό λεπτό να πάρω τα πράγματά μου.
Δεν έχεις.
Μην είσαι τόσο αυστηρή μαζί μου.
Κατάφερες να σε βάλουν φυλακή.
Τι σκεφτόσουν;
Ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Λουλού;
Γεια σου.
Κριστιάν; Έλα.
Θα σου δείξω τι οραματίζομαι.
Ξέρω ότι ανησυχείς πως δεν θα έχεις αρκετό χώρο για τους καλεσμένους σου.
Ναι. Τι θα κάνουμε;
Θα χρησιμοποιήσουμε τη σκάλα.
Μπορούν να καθίσουν εδώ κι εδώ.
Τα μοντέλα θα βγαίνουν από την καμπίνα.
Θα κάνουμε το πλατύσκαλο μέρος της σκηνής.
Ναι.
Μπορούμε να βάλουμε κουρτίνες εδώ κι εδώ.
Θα είναι εκπληκτικό.
Θα δημιουργήσω ένα τεράστιο μπουκέτο με λουλούδια πάνω από το τζάκι.
Θα είναι θεαματικό.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Μπεράρ;
Ήρθε η στιγμή να λάμψεις, φίλε μου. Λάμψε. Απόλαυσέ το.
Δεν θα έχεις άλλη τέτοια στιγμή.
Ναι.
- Ο οίκος σου θα είναι θαυμάσιος. - Κριστιάν.
Είναι εδώ ο κύριος Βιγκουρού και θέλει να σου μιλήσει
προτού φύγεις για την κηδεία του πατέρα σου.
Σε παρακαλώ. Μην ανησυχείς.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Τίμησε τον πατέρα σου.
Είναι πανέμορφα. Δεν έχω δει πιο θεσπέσιο οίκο.
Υπέροχε, εκπληκτικέ άνθρωπε.
Κύριε Καρντέν, καλοσύνη σας να μας επισκεφθείτε.
Κυρία μου.
Η τελευταία φορά που σας είδα, στου Λελόν, μου έμεινε αξέχαστη.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα κατεβάσω το παντελόνι αυτήν τη φορά.
Εκτός αν με προτιμάτε χωρίς.
- Τότε, ξέρετε... - Να πω την αλήθεια,
τα παντελόνια είναι απαραίτητα για όσους δουλεύουν εδώ.
Για όσους δουλεύουν εδώ; Μου προσφέρετε δουλειά;
Χρειαζόμαστε επικεφαλής ράφτη.
Εμένα;
Να πάρει.
Ναι! Ξεκινάω σήμερα.
Πού είναι οι μοδίστρες;
Πρέπει να προσλάβουμε κι άλλες. Το γραφείο είναι πάνω.
Μπορώ να ράψω για πέντε ή δέκα.
Δεν χρειάζομαι άδεια. Δεν χρειάζομαι ύπνο.
Χαίρετε. Πιέρ Καρντέν, επικεφαλής ράφτης.
Χαίρω πολύ.
Χαίρετε! Πιέρ Καρντέν, επικεφαλής ράφτης.
Χαίρω πολύ!
Είμαστε πίσω στο πρόγραμμα και έχετε απελπιστική έλλειψη προσωπικού.
Κάθε ταλαντούχα μοδίστρα δουλεύει ήδη σε κάποιον άλλον σχεδιαστή.
Ο κος Μπουσάκ κι εγώ ξέρουμε ότι αν δεν προσλάβεις,
- δεν θα προλάβεις την προθεσμία. - Ψάχνουμε.
Κριστιάν, συγγνώμη που σας διακόπτω.
Πρέπει να φύγουμε για το Καλιάν.
Πρέπει να αρχίσουμε να προσλαμβάνουμε άτομα από άλλους οίκους.
Μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο;
Όχι. Δεν θα κλέψουμε από τους φίλους μας.
Δεν είναι κλοπή, Κριστιάν.
Το απαιτούν οι συνθήκες.
- Δεν θέλουμε να φτάσουμε εκεί. - Το ξέρω.
Ναι. Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Από φίλους ή μη φίλους, αν δεν βρείτε αυτό που χρειάζεστε,
δεν θα προλάβετε την προθεσμία.
Και θα πρέπει να λογοδοτήσετε στον Μπουσάκ.
Κριστιάν, πρέπει να προλάβουμε το τρένο.
Λυπάμαι που σε απασχολώ με όλα αυτά
ενώ πενθείς για τον πατέρα σου. Λυπάμαι.
- Ναι, τα συλλυπητήριά μας, Κριστιάν. - Θα προλάβουμε την προθεσμία.
Πώς; Πώς θα το κάνετε;
Μπορείς να επισκεφθείς κάποιον στη Μεγάλη Βρετανία;
Γιατί;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Ίσως τη Λότι. Την ετεροθαλή μου αδερφή.
Πάντα σε ζήλευε.
Ναι, γιατί εγώ ήμουν η σέξι νόθα.
Βρες την. Σου μάζεψα τα πράγματα.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν πάω πουθενά.
Δεν μπορείς συνεχώς να με διώχνεις.
Μου υπόσχεσαι κάτι και μετά με πετάς. Δεν θα σε αφήσω.
Επιτέθηκες σε κάποιον για ναρκωτικά.
Σε συνέλαβαν την ώρα που προσπαθώ να ξαναχτίσω τη ζωή μου.
Συγγνώμη. Θα καθαρίσω. Το υπόσχομαι.
Δεν είσαι σε θέση να δίνεις υποσχέσεις.
Δεν μιλάς εσύ, αλλά ο Σπατς.
Από τότε που ήρθε εδώ εκείνος ο ναζί, φέρεσαι σαν παλαβή.
- Μην ξαναπείς αυτήν τη λέξη. - Ποια λέξη;
"Ναζί". Σταμάτα να το λες.
Μα αυτό δεν είναι;
Ένας αναθεματισμένος ναζί που δεν μπορείς να σταματήσεις να πηδάς!
Τι συμβαίνει στη ζωή μου; Είσαι εξαντλητική.
Θεέ μου.
Γύρισες.
- Πώς ήταν στη φυλακή; - Εξαιρετικό φαγητό.
Αντρέ, κάτσε μαζί μας.
Κανόνισα να βγούμε για φαγητό όλοι μαζί αύριο το βράδυ.
Κάλεσα και τον κύριο Λανγκ.
Για ποιον λόγο;
Είναι συνέχεια στη σουίτα σου. Δεν τον γνωρίζω.
Δεν θα είναι διαθέσιμος.
Θα έρθει.
Τον κάλεσα ήδη.
Θα έρθετε όλοι.
Δεν τη θεωρώ καλή ιδέα.
Μην αγχώνεσαι. Θα του φερθώ με το μαλακό.
Αν τον συμπαθείς, θέλω να τον συμπαθήσω.
Χαίρομαι που το νοσοκομείο σε άφησε να βγεις για να πεις αντίο στον μπαμπά.
- Φαίνομαι σαν αληθινός άνθρωπος. - Είσαι αληθινός άνθρωπος.
Ναι, αλλά τώρα φαίνομαι.
Είναι στενός ο γιακάς;
Όχι.
Όχι. Μου κάνει μια χαρά.
Λες και φτιάχτηκε για μένα.
Φτιάχτηκε για σένα.
Από σένα;
Ναι, για σένα.
Ώρα να φύγουμε.
Είσαι πολύ όμορφος.
Ο Κριστιάν το έφτιαξε για μένα.
Έφτασε ο Ρεϊμόντ;
Ναι. Είναι απ' έξω.
Ανησυχεί για το ποιος θα μιλήσει στην κηδεία.
Τι διάθεση έχει σήμερα ο μεγάλος αδερφός μας;
Σκοτεινή, όπως πάντα.
Κηδεία είναι άλλωστε.
Υπάρχει κάτι για τον πατέρα μου που δεν είναι γνωστό, αλλά είναι αλήθεια.
Ο Μορίς Ντιόρ αγαπούσε την ομορφιά.
Η κακοτυχία, ωστόσο, τον υποχρέωσε να παραμείνει ταπεινός.
Οπότε, αντί να μας κακομαθαίνει με πλούτη,
μας έμαθε... να δουλεύουμε σκληρά.
Να κοπιάζουμε για κάτι.
Να επιμένουμε με αξιοπρέπεια.
Και...
υπήρχε αγάπη.
Και υπήρχε υπερηφάνεια.
Και υπήρχε δυσκολία.
Και τώρα είναι εδώ...
σ' αυτό το πανέμορφο μέρος...
περιτριγυρισμένος από ανθρώπους που τον αγαπούν.
Αντίο, μπαμπά.
Ελπίζω να βρήκες επιτέλους αυτό που έψαχνες.
Μίλησες όμορφα, Κριστιάν.
Μάλλον με υπερβολική επιείκεια.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Τα λόγια σας ήταν συγκινητικά.
Ο πατέρας σας ήταν αξιαγάπητος.
Συλλυπητήρια.
Ξέρεις, ο Ρεϊμόντ πολέμησε όταν ξεκίνησε ο πόλεμος.
Έλαβε μέρος στις αρχικές μάχες.
- Αλήθεια; - Ναι. Μετά με αιχμαλώτισαν.
Ήμουν αιχμάλωτος των Γερμανών για λίγους μήνες
προτού διαπράξουν τις κτηνωδίες τους.
Οι συνθήκες δεν ήταν τόσο φρικτές όσο έγιναν λίγο αργότερα.
Ήξερες ότι είχε επιστρατευτεί κι ο Κριστιάν στον γαλλικό στρατό;
Και πολέμησες;
Σε καμία περίπτωση.
Με φαντάζεσαι να πολεμάω;
Δεν μπορώ καν να σε φανταστώ με στολή.
Κύριε Ντιόρ;
Έχω ένα δώρο για εσάς και την οικογένειά σας.
Κύριε Φρίντμαν, αυτά είναι τριαντάφυλλα Γκρανβίλ. Τα αγαπημένα του μπαμπά μου.
Πώς το ξέρατε;
Έχω τον πάγκο με τα είδη κηπουρικής.
Παρήγγειλα ένα φορτίο και θα φτάσει αύριο.
Θα τα φυτέψω εγώ για εσάς.
- Ευχαριστώ. - Θα είναι χαρά μου.
Κατρίν.
Κύριε Φρίντμαν.
Σε παρακαλώ. Γιατί δεν μου λες τι συνέβη στην κόρη μου;
Τι εννοεί αυτός ο άνθρωπος;
Η κόρη μου, η Τάνια, ήταν στο ίδιο στρατόπεδο με την Κατρίν.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Λυπάμαι.
Οπότε, κύριε Λανγκ...
Όχι. Προτιμά το Σπατς.
Ναι, το έχω ακούσει.
Γερμανικό δεν είναι;
- Ναι, είναι. - Όχι, δεν είναι.
Είναι.
Τι θαυμάσια!
Λίγο ακόμα κρασί για το τραπέζι ίσως;
Σίγουρα χρειαζόμαστε κι άλλο κρασί.
Όμως, προτιμώ το "κύριος Λανγκ" αυτές τις μέρες.
Σπατς είναι το ψευδώνυμο που μου κόλλησαν.
Μην πιεις πολύ.
Δεν θες να καταλήξεις ξανά στη φυλακή.
Ναι, γιατί τώρα είμαι καθ' έξη εγκληματίας.
Οπότε, κύριε Λανγκ,
τι ακριβώς κάνατε στον πόλεμο;
Λοιπόν, πουλούσα υφάσματα, έτσι δεν είναι;
Αντρέ, ο Πίτερ δεν θέλει να μιλάει για δουλειές.
Ας παραγγείλουμε.
Κι εσύ; Τι έκανες;
Πολέμησα για τη Γαλλία.
Ναι. Ο Αντρέ ήταν πολύ γενναίος.
Έχετε φασιανό απόψε;
Όχι, δεσποινίς. Μόνο κατσίκι.
Κατσίκι;
Σίγουρα οι Γάλλοι ήταν τυχεροί
που πολεμήσατε τόσο άγρια για εκείνους στο πεδίο της μάχης.
Εσείς υπηρετήσατε;
Φοβάμαι ότι δεν είναι στη φύση μου να πολεμάω.
Είστε σίγουρος;
- Είμαι βέβαιος, ναι. - Αλήθεια;
Τότε, τι είναι στη φύση σου;
Δεν ταιριάζει σε όλους η βία, Έλσα.
Πάντα προτιμούσα μια πιο ήπια προσέγγιση.
Ναι, είσαι ευαίσθητος.
Πιο πολύ εραστής παρά μαχητής. Αυτός είναι ο κύριος Λανγκ μας.
Φοβάμαι ότι δεν έχει φασιανό απόψε.
Τότε, κατσίκι;
- Φύγε. - Σας ζητώ συγγνώμη.
Προσπαθώ να παρακολουθώ με ποιους περνά χρόνο η θεία μου.
- Με συγχωρείτε. - Έχει μεγάλη καρδιά και παρασύρεται.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
- Νιώθω ότι πρέπει. - Όχι, συνεχίστε... Όχι, κι άλλο.
Πείτε μας. Σε ποιον πουλούσατε υφάσματα στον πόλεμο;
Υποθέτω όχι σε Γάλλους.
Αγαπητό μου αγόρι, πουλούσα σε οποιονδήποτε αγόραζε.
Ξέρεις, μόνο φροντίζοντας τον εαυτό σου μπορείς να νικήσεις οποιονδήποτε πόλεμο.
Να νικήσεις.
Και τι γίνεται με το σωστό και το λάθος;
Το καλό και το κακό;
Όψεις του ίδιου νομίσματος, συμφωνείς;
Το στρίβεις με δική σου ευθύνη.
Θα έλεγα ότι είναι απόλυτα κυνικό και δειλό.
- Ορίστε; - Πρέπει να το ξαναπώ;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Κύριε Λανγκ, θα με συνοδεύσεις στην τουαλέτα;
Μετά χαράς.
Δεν ξέρω με τι κρατάτε τη θεία μου, αλλά σκοπεύω να μάθω.
Και ξέρω ότι δεν είστε αυτός που λέτε.
- Αλήθεια; - Αντρέ, σε παρακαλώ.
- Γιατί δεν μου λες τι γίνεται; - Καλό μου αγόρι.
Ας μην ανησυχούμε για ό,τι δεν καταλαβαίνουμε.
- Τι διάολο κάνεις; - Περνάω θαυμάσια στο φαγητό.
Να πάρει. Πόσο ακόμα θα μείνεις εδώ;
Έχω τα χαρτιά μου. Τώρα χρειάζομαι από σένα τα λεφτά μου.
Θάφτηκε η αποστολή Σέλενμπεργκ;
Μου είπαν ότι δεν σε συνδέει τίποτα πια, ναι.
Θα δω αύριο τον δικηγόρο μου.
Μόλις τακτοποιήσω το θέμα των Βέρτχαϊμερ,
θα ανοίξει έναν λογαριασμό από όπου θα πάρεις τα λεφτά.
Θα σου φτάσουν με το παραπάνω.
Κοκό, τα λεφτά.
Αν θες τα λεφτά σου, κράτα χαμηλό προφίλ, και μακριά από τον ανιψιό μου.
Είμαι αρκετά βέβαιος ότι το να ανοίξεις τη δική σου επιχείρηση είναι φρικτή ιδέα.
Αλήθεια; Γιατί;
Η κακοτυχία μας είναι κληρονομική.
Ο Κριστιάν φτιάχνει την τύχη του.
Κανείς δεν φτιάχνει την τύχη του. Είναι παράλογο.
Κατρίν, η όρεξή σου επέστρεψε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Και θα επιστρέψεις τώρα στο Παρίσι;
Θα μείνω εδώ λίγο ακόμα.
Τι; Τώρα που δεν είναι εδώ ο μπαμπάς, μπορείς να γυρίσεις στο Παρίσι.
- Μπορείς να μείνεις όποτε θες. - Θα μείνει εδώ. Τι σε νοιάζει;
Μπορεί να μη θέλει να συναναστρέφεται με τη συντροφιά σου.
Όλη η οικογένεια μαζεμένη. Τι όμορφα!
Κρίμα που ο μπαμπάς δεν ζει για να το δει.
Αναρωτιέμαι αν μας ακούει.
Τώρα πια πλέει για τον άλλο κόσμο.
Σωστά, Κριστιάν;
Έχεις ακόμα εμμονή με όλα αυτά;
Με τα ταρώ και τις ανοησίες;
Ελπίζω να τα έχεις ξεπεράσει πλέον.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Όταν ο Κριστιάν ήταν μικρός, είχε ξετρελαθεί.
Πάντα ήθελε να ξέρει τι θα συνέβαινε προτού συμβεί.
Καλύτερα να δεις μια χαρτορίχτρα για το εργοστάσιο φορεμάτων,
να προβλέψει τι θα γίνει.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Θα μπορούσε να εμποδίσει ό,τι έγινε με το άλλο εγχείρημά σου
με την γκαλερί τέχνης που άνοιξες κι απέτυχε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Είχαμε τόσο όμορφο σπίτι μεγαλώνοντας στο Γκρανβίλ.
Σκέφτομαι τη χρονιά που ο πατέρας έχασε την επιχείρηση.
Ρεϊμόντ, σε παρακαλώ.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να έρθουμε σ' αυτό το μέρος, στη μέση του πουθενά.
Γι' αυτό πήγες να αυτοκτονήσεις;
Αυτό το ξεπέρασα πριν από 30 χρόνια. Προσπάθησα, απέτυχα, δεν μ' άρεσε.
Η καταστροφή του πατέρα ήταν φρικτό θέαμα. Δεν θέλουμε να πάθεις το ίδιο.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Απλώς προσπαθώ να ζήσω τη ζωή μου.
Ώστε είναι γραφτό να ζήσεις μεγαλεία. Αυτό είναι;
Η ζωή σου είναι σημαντική, ενώ οι δικές μας είναι, τι;
Πρέπει να έρθεις να δεις τι φτιάχνει ο Κριστιάν.
Τα εγκαίνια είναι σε λίγους μήνες.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να έρθετε και να δείτε.
Θέλω να μάθω πόσα φορέματα χρειάζονται για να ξεχαστεί αυτό που έπαθε η Κατρίν.
Ο Μπερνάρ.
Είμαι πολύ καλύτερα.
Πάψε εσύ.
Προσπαθώ να σε προστατεύσω, αδερφέ.
Οι γονείς μας δεν υπάρχουν πια. Ως μεγαλύτερος Ντιόρ, έχω την ευθύνη.
Δεν θέλω να δω να σου συμβαίνει το ίδιο, Κριστιάν.
Η αποτυχία.
Τι κάνεις εδώ έξω μόνη σου;
Ο Αντρέ υποψιάζεται τον Σπατς.
- Με ανησυχεί. - Ναι.
Ναι.
Ο Αντρέ θα τα καταλάβει όλα.
Είναι θέμα χρόνου, πιστεύω.
Όλη μου τη ζωή, οι φίλοι μου, οι εραστές μου, με εγκαταλείπουν,
πάντα με αφήνουν.
Προσπάθησα πολύ να προχωρήσω,
να χτίσω μια ζωή από τα χαλάσματα.
Είμαστε κάτι παραπάνω από το άθροισμα των τραγωδιών μας, ελπίζω.
Μικρή, παρατημένη στο ορφανοτροφείο, ανεπιθύμητη, χωρίς αγάπη.
Όχι.
Μπορούμε να στηρίξουμε η μία την άλλη.
Όπως όταν ήμασταν μικρές.
Ναι.
Μπορούμε.
Και τον Αντρέ.
Είναι τόσο γλυκός.
Νομίζω ότι πρέπει να του πεις την αλήθεια.
Τι εννοείς;
Πρέπει να βάλεις τέλος σ' αυτόν τον κύκλο από ψέματα
και να του πεις τι έγινε με τον Σπατς, τι κάναμε.
- Θα σε συγχωρέσει. Αλήθεια. - Μην το λες αυτό.
Δεν γίνεται να μάθει. Δεν πρέπει.
Δες τι μας έκανε η ζωή γεμάτη δόλο.
Κρυβόμαστε από τον κόσμο και η μία από την άλλη.
Τώρα έχεις μια ευκαιρία, μια αληθινή ευκαιρία.
Πες την αλήθεια, καλή μου.
- Πες την. - Δεν μπορώ να τον ξαναχάσω.
Θα με σκότωνε.
Όχι, δεν πρόκειται. Αυτό σου λέω.
Δεν πρόκειται.
Συγχώρεση. Τη χρειάζεσαι.
Κι εγώ τη χρειάζομαι.
- Ζήτα την από τον Αντρέ. Θα έρθω κι εγώ. - Όχι, πρέπει να φύγεις.
- Θα πάμε μαζί. - Δεν πρέπει να μείνεις.
- Θα το κάνουμε μαζί. - Δεν μπορείς.
- Όχι. - Θα σου σταθώ. Έλα.
Μη φοβάσαι. Θα του το πούμε.
- Να πάρει... Σε μισώ. - Μη φοβάσαι!
- Μισώ τα πάντα πάνω σου! Φύγε! - Όχι, δεν με μισείς. Σταμάτα!
Ποτέ σου δεν κατάλαβες τον κόσμο.
Μέχρι αύριο να έχεις φύγει!
- Κοκό, δεν το εννοείς. - Το εννοώ.
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
Θεέ μου.
Έλσα.
Τι έγινε; Τι...
Τι έγινε;
Ζακ μου.
Το πρόβλημα του προσωπικού στο ατελιέ.
Η Ζενακέρ είπε ότι δεν θα τα καταφέρεις χωρίς μοδίστρα.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Λοιπόν;
Λοιπόν, ξέρεις...
η επιτυχία δεν μπορεί να έρθει βλάπτοντας τους συναδέλφους μου, τους φίλους μας.
Θα χρειαστεί να βρούμε κάποιον άλλον τρόπο.
Ξέρω ότι θα βρεις.
Πρέπει να τους αποχαιρετήσω όλους.
Θα μείνω με τη Λότι.
Θα έχω φύγει μέχρι να γυρίσεις.
Ανυπομονεί να με δει.
Με πήρε ο δικηγόρος μου. Οι Βέρτχαϊμερ είναι έτοιμοι για συμφωνία.
Μένει στο κτήμα που επέλεξαν για τις διαπραγματεύσεις.
Είμαι βέβαιη ότι όλα θα πάνε μια χαρά.
Θέλουν να συναντηθούμε σε ουδέτερο μέρος.
Λες κι η Ελβετία δεν ήταν αρκετά ουδέτερη.
Είναι πολύ μακριά.
Θα γυρίσω αργά τη νύχτα.
Διώχνεις εμένα, αλλά κρατάς τον Σπατς στη ζωή σου.
Είναι απαράδεκτο.
Οπότε, ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
Ήταν τόσο όμορφα εκεί.
Ναι. Ευτυχισμένες στιγμές.
Μέχρι που έπαψαν να είναι.
Πού πήγαν όλοι;
- Ο Ρεϊμόντ πήγε τον Μπερνάρ στο άσυλο. - Κιόλας;
Ήθελα να τους αποχαιρετήσω.
Πιστεύω ότι πρέπει να έρθεις στο Παρίσι. Δεν είναι καλή ιδέα να μείνεις εδώ.
Υποσχέθηκα στον μπαμπά να τελειώσω τον κήπο.
Θα τον βοηθήσεις να φυτέψει τις τριανταφυλλιές;
Δεν έχεις κοιμηθεί, έτσι;
Ούτε κι εσύ.
Δεν κοιμάμαι πολύ από τα στρατόπεδα και μετά.
Αυτό που είπε ο κύριος Φρίντμαν χθες
ότι ήξερες την κόρη του. Είναι αλήθεια;
Την ήξερες;
Είναι αλήθεια; Την ήξερες;
Κατρίν.
Κατρίν, αν υπάρχει κάτι που κρύβεις, πρέπει να μου το πεις.
Να το πεις σε κάποιον.
Πάμε.
Η Τάνια είναι νεκρή.
Πέθανε μπροστά μου και πέθανε με φρικτό τρόπο.
Ήμασταν φίλες.
Ήμασταν στην ίδια μονάδα Αντίστασης, γνωριζόμασταν πριν τα στρατόπεδα.
Οι φρουροί μάς άφηναν να λιμοκτονούμε.
Η Τάνια ήταν άρρωστη, οπότε έκλεψα λίγο ψωμί.
Ήταν θαύμα ότι κατάφερα να κλέψω έστω και τόσο.
Αλλά το έκανα.
Της το πήγα,
αλλά ήρθαν οι φρουροί και το ανακάλυψαν.
Το κρατούσε στο χέρι της όταν μπήκαν.
Νόμιζαν ότι εκείνη έκλεψε το φαγητό.
Άρχισαν να τη χτυπούν.
Ήθελα να παρέμβω, αλλά είχα τρομάξει πολύ.
Η Τάνια δεν είπε τίποτα. Απλώς το υπέμεινε.
Τη χτύπησαν μέχρι που της έπεσαν τα δόντια.
Μετά την έσυραν μακριά
και την πέταξαν στον φούρνο ζωντανή.
Ήσασταν απλώς παιδιά.
Κι οι δυο σας.
Μικρά παιδιά.
Πώς είναι;
Κοιμάται.
Δεν έχουμε ιδέα τι πέρασε.
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Είναι ατελείωτο.
Είναι δυνατή.
Θα βρει τον τρόπο.
Δεν ξέρω.
Θα το κάνει.
Έχει εσένα.
Πού βρισκόμαστε;
Στο χείλος της προόδου.
Σύμφωνα με την οδηγία σου, υποβάλαμε μηνύσεις σε δύο ηπείρους,
σε Παρίσι και Νέα Υόρκη.
Οι Βέρτχαϊμερ δεν έχουν κάνει ακόμα κάποια προσέγγιση για διακανονισμό.
Γιατί;
Γιατί έμαθαν ότι συναντήθηκες με την Κάρμελ Σνόου.
Αληθινή φίλη. Ήξερα ότι θα ανταποκρινόταν.
Οι Βέρτχαϊμερ φαίνεται να ανησυχούν
που το νέο σου άρωμα ίσως καταλήξει στα χέρια του Neiman Marcus.
Όπως θα 'πρεπε.
Δεν θα σταματήσουμε εκεί.
Στο Saks. Στο Bergdorf's.
Θα τους πιέσουμε μέχρι να λυγίσουν.
Νομίζω ότι είναι έτοιμοι για μια συμφωνία.
Τι είδους συμφωνία;
Θα έρθουν σύντομα με Γάλλους και Αμερικανούς δικηγόρους
και θα διαπραγματευτούμε.
Πρώτη φορά αρχίζω να νιώθω αισιόδοξος.
Πρώτη φορά; Ωραία.
Να είσαι βέβαιη, θα πάρεις αξιοπρεπές ποσό.
Αξιοπρεπές;
Δεν μου αρκεί το αξιοπρεπές.
Θέλω όλο το αναθεματισμένο ποσό.
Να τι θα κάνουμε για να προετοιμαστούμε.
Θα φτάσουμε εγκαίρως για το πάρτι του Μπεράρ.
Ναι. Θα προλάβουμε.
Σίγουρα θες να πάμε;
Ναι. Θα μου κάνει καλό να βγω και να δω κάποιους φίλους.
Η καταστροφή του πατέρα ήταν φρικτό θέαμα.
Δεν θέλουμε να πάθεις το ίδιο, Κριστιάν.
Δεν θα σε πείσω να μείνεις απόψε; Μάλλον θα βρέξει.
Πρέπει να δω τον ανιψιό μου.
- Ακόμα δεν έχεις οδηγό; - Όχι.
Μ' αρέσει η ανεξαρτησία.
Ναι;
Γεια. Λότι. Γεια σου.
Γεια. Είμαι η αδερφή σου.
Όχι. Όχι, η άλλη αδερφή σου. Η Έλσα.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω. Εγώ...
Συγγνώμη.
Ναι. Θεέ μου, είναι αργά.
Συγγνώμη. Εγώ...
Λοιπόν...
Μου έλειψες.
Και μου παρουσιάστηκε η ευκαιρία να γυρίσω στο Λονδίνο.
Είπα να έρθω και να σε επισκεφθώ.
Τι;
Γιατί όχι;
Ξέρω ότι έκανα λάθη.
Ήμουν πληγωμένη και θυμωμένη, αλλά...
Εσύ είσαι τέλεια; Εγώ δεν είμαι.
Όχι, μη με λες έτσι. Είμαι...
Μην το λες αυτό. Εσύ...
Είμαι η αδερφή σου!
Είμαι! Είμαι...
Χαίρετε.
Θα περιμένω να κοπάσει η βροχή.
Δεν βλέπω αρκετά καλά για να οδηγήσω.
Μπορείτε να μείνετε όσο χρειάζεστε.
Πού πηγαίνετε;
Στο σπίτι μου.
Είναι μακριά;
Όχι ιδιαίτερα. Σε ένα ξενοδοχείο στη Λωζάνη.
Ξενοδοχείο;
- Νόμιζα ότι είπατε σπίτι. - Ναι, εκεί μένω.
Ασυνήθιστο.
Όχι για μένα.
Όπου με φροντίζουν νιώθω ότι είναι σπίτι μου.
Από πού είστε;
Είμαι Γαλλίδα.
Πρόσφυγας.
Περίπου.
Έχω να βρεθώ σε εκκλησία πολλά χρόνια.
Μεγάλωσα σε ένα ορφανοτροφείο που το είχαν καλόγριες.
Φρικτό μέρος, πράγματι.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολα.
Τώρα είστε στη Λωζάνη με την οικογένεια;
Είναι εδώ ο ανιψιός μου με την κόρη του.
Και μένει μαζί μου μια φίλη.
- Κι άλλοι πρόσφυγες; - Ναι.
Αλλά όχι ακριβώς οικογένεια.
Τι σημαίνει οικογένεια για εσάς;
Μόνος είστε εδώ;
Όταν φύγετε, θα συνεχίσω να μαντάρω τις κάλτσες μου
μέχρι να πεταχτώ συνειδητοποιώντας ότι κοιμάμαι δίπλα στη φωτιά.
Ναι,
τόσο μόνος όσο ήμουν προτού έρθετε.
Είστε τυχερή που έχετε να επιστρέψετε σε κάποιον.
Μια φίλη.
Ένα ανιψιό τον οποίο νοιάζεστε.
Σας περιμένουν.
Μάλλον σταμάτησε να βρέχει.
Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.
Στην οικογένειά σας.
Έμαθα ότι η Κάρμελ Σνόου επισκέφθηκε το ατελιέ σου κι έμεινε πάνω από μία ώρα.
Της άρεσε αυτό που είδε.
Να προσέχεις, Κριστιάν.
Δεν έπρεπε να απορρίψεις την προσφορά μου να συνεργαστούμε.
Υπάρχει χώρος για την επιτυχία όλων.
Ναι. Κάποιοι θα πετύχουμε.
Πώς πάει η κολεξιόν σου; Όλα εντός χρονοδιαγράμματος;
Έχουμε θέμα με το προσωπικό.
Τηλεφώνησε η κυρία Ζενακέρ. Είπε ότι ψάχνεις μοδίστρες.
Θα σου στείλω μία, αλλά δεν μου περισσεύει άλλη.
Ευχαριστώ, Κριστό. Χρειαζόμαστε περίπου 30.
Τριάντα;
Δεν θα βρεις τόσο πολλές.
Θα χρειαστεί να μειώσεις κατά το ήμισυ την κολεξιόν σου. Ίσως και παραπάνω.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Κριστιάν, σου το είπα. Έπρεπε να οργανωθείς.
Χωρίς μοδίστρες, δεν θα προλάβεις.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Κάν' το γρήγορα, αλλιώς έμπλεξες.
Πιστεύω σ' εσένα. Θα βρεις τρόπο να πετύχεις
και να μην καταλήξεις όπως είπε ο Ρεϊμόντ.
Είναι κανείς εδώ;
Έλσα.
Πώς είσαι;
Έδειχνες απελπισμένη στο φαγητό χθες βράδυ.
Καλά είμαι. Φύγε.
Καβγάδισες με την Κοκό.
Δεν θέλει να έχει καμία σχέση μαζί σου.
Δεν την αδικώ, εσύ;
Μη μου μιλάς για την Κοκό.
Θα είσαι απελπισμένη.
Όμως, μπορεί να έχω κάτι εδώ
που θα σε βοηθήσει.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Όχι;
Ξέχασες ότι εγώ ξέρω ποιος είσαι;
Είσαι ένας ναζί.
Λοιπόν,
αυτήν τη λεπτομέρεια δεν την έχω ξεχάσει.
Αλλά και πάλι, ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο αποχαιρετισμού.
Για το ταξίδι σου.
Θυμάσαι που σου είπα ότι μπορώ να σου βρω αυτό που χρειαζόσουν;
Ξέρεις, δεν μ' αρέσει η βρετανική σου προφορά, Σπατς.
- Είναι λαϊκή. - Ναι;
Η μητέρα σου, σωστά;
Ναι.
Από ποια άθλια γωνιά της Αγγλίας καταγόταν;
Έχω βασιλική καταγωγή, ξέρεις.
Κυλά γαλάζιο αίμα στις φλέβες μου.
Μη μ' αγγίζεις.
Θέλω να το ακούσω.
Θέλω να ακούσω το γαλάζιο αίμα.
Θαυμάσιο.
Είναι σίγουρα γαλάζιο αίμα.
Κι εγώ του δίνω ακριβώς αυτό που λαχταρά.
Πρέπει να το πάρεις.
Με την αδερφή μου, τη Λότι, έχουμε κάνει υπέροχα σχέδια.
Μ' αγαπάει. Με λατρεύει. Θα περάσω χρόνο μαζί της στην Αγγλία.
Αληθινή αδερφή;
- Ναι. - Υπέροχα.
Δεν θα προσποιείσαι πια πως έχεις αδερφή την Κοκό.
Πάψε.
Θα της λείψω όταν φύγω.
- Με χρειάζεται. - Όχι, Έλσα.
Ποτέ δεν σε χρειάστηκε. Περίμενα ότι θα το ήξερες μέχρι τώρα.
Όμως, ακούγεται θαυμάσιο.
Να περάσεις μια υπέροχη ζωή με την αδερφή Λότι.
Έχω μια αληθινή αδερφή που με αγαπάει, κάθαρμα!
Δεν έχω ανάγκη ούτε εσένα ούτε την Κοκό!
Την γκαλερί τέχνης που άνοιξες κι απέτυχε.
Θέλω να μάθω πόσα φορέματα χρειάζονται για να ξεχαστεί αυτό που έπαθε η Κατρίν.
Ο Μπερνάρ.
Μετά από εσάς.
- Πού είναι όλοι; - Τους τρόμαξε η καταιγίδα.
Κόπηκε το ρεύμα.
Ξέρεις αν έφυγε η Έλσα Λομπάρντι;
Όχι από όσο ξέρω, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου;
Η συνάντηση πήγε καλά.
Νομίζω ότι θα διαπραγματευτούν.
Με έβαλε σε σκέψεις.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Συγγνώμη για όσα είπα χθες το βράδυ. Τρόμαξα πολύ.
Έλσα;
Θεέ μου...
Θεέ μου.
Ξύπνα!
Έλσα!
Ας με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ. Έλσα!
Έλσα, ξύπνα!
Έλσα.
Καλή μου.
Κριστιάν. Άκουσα φασαρία.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνη.
Ναι, ξέρω. Είναι αργά.
Σκεφτόμουν πώς θα βρούμε τη βοήθεια που χρειαζόμαστε.
- Και; - Δεν πρόκειται να γίνει.
Όμως, ίσως μπορούμε να το αναβάλουμε.
Να αλλάξουμε την ημερομηνία. Ή να περιμένουμε μέχρι την επόμενη σεζόν.
Όχι, δεν μπορώ να επιτρέψω να αποτύχει.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Είσαι σίγουρος;
Θα πρέπει να προσλάβουμε από άλλους οίκους.
Κάν' το.
Πρέπει να επιβιώσουμε.
Υποσχέσου ότι θα με πάρεις μαζί σου.
Σύμφωνοι, Έλσα.
Το υπόσχομαι.
Θα είμαστε για πάντα μαζί.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια