1
00:00:04,922 --> 00:00:05,923
עצרי!

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,257
בהשראת אירועים אמיתיים -

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
תשירי את זה שוב, קוקו.
בבקשה, תשירי.

4
00:00:09,009 --> 00:00:13,555
1905, מולן, צרפת -

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
קוקו, הם אהבו אותך.

6
00:00:21,313 --> 00:00:24,316
הקול שלך...
- הריקוד שלך גנב את ההצגה.

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
הם נהנו מכל רגע.

8
00:00:25,984 --> 00:00:31,573
המועדון כולו קרא, "אלזה! אלזה!"
רצו לפשוט מעלייך את השמלה.

9
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
תפסיקי.

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
את בטוחה שזה בסדר שאשאר?

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
אני מבטיח שאשלם ברגע שיהיה לי כסף.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,916
כן, כמובן.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
את מוזמנת להישאר ככל שתצטרכי.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,797
בואי נחגוג את הלילה הראשון כשותפות לדירה.

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
כן! חגיגה.

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
לחיים.
- לחיים.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,100
תמיד רצית להיות זמרת?

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
לא.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
אבל את מוכשרת כל כך.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
אני מקנאה.

21
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
האמת היא שאני רוצה לייצר כובעים.

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,615
אולי יום אחד אהיה מעצבת. שמלות.

23
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
באמת? איפה?

24
00:01:17,828 --> 00:01:19,621
בפריז, כמובן.

25
00:01:20,205 --> 00:01:21,373
פריז?

26
00:01:23,000 --> 00:01:24,001
תני לי לבוא איתך.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
כן, בואי.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
יש לך סגנון נפלא.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,550
ואז נוכל לחיות את החיים
שמגיעים לנו.

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
נוכל לעבוד ביחד.

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,894
תבטיחי לי שתיקחי אותי איתך.

32
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
אני מבטיחה, אלזה.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
אני מבטיחה.

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,194
תמיד נהיה ביחד.

35
00:01:52,196 --> 00:01:53,322
אלזה, תתעוררי.

36
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
שלום.

37
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
זו את.

38
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
לא הזדרזת לבוא.

39
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
כבר התחלתי לחבב את המקום.

40
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
זמן ללכת.

41
00:02:10,255 --> 00:02:13,425
כן. כן, כמובן, יקירה.
רק אקח את החפצים שלי.

42
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
אין לך חפצים.

43
00:02:14,760 --> 00:02:16,720
אל תתעצבני עליי.

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,556
זרקו אותך לכלא.

45
00:02:20,057 --> 00:02:21,225
מה חשבת לעצמך?

46
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
בזבזת את ההזדמנות האחרונה שלך.

47
00:03:31,545 --> 00:03:34,506
לולו? לולו?

48
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
שלום, שלום.

49
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
כריסטיאן? בוא, בוא.

50
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
בוא אראה לך את החזון שלי.

51
00:03:45,934 --> 00:03:50,314
אני יודע שאתה חושש שלא יהיה לך מספיק מקום
להושיב את כל האורחים שלך.

52
00:03:50,314 --> 00:03:51,732
כן. מה נעשה?

53
00:03:51,732 --> 00:03:53,567
נשתמש במדרגות.

54
00:03:54,276 --> 00:03:56,778
אפשר להושיב את כולם כאן וכאן.

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,823
והדוגמניות יצאו מהביתן.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
ונוכל להשתמש במישורת כחלק מהבמה.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
כן.

58
00:04:04,411 --> 00:04:07,706
ונוכל להציב וילונות כאן וכאן.

59
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
זה יהיה מהמם.

60
00:04:10,792 --> 00:04:14,880
ואני גם אצור זר פרחים ענקי מעל האח.

61
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
זה יהיה מרהיב.

62
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך, בראר.

63
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
זה הרגע הגדול שלך, ידידי.

64
00:04:24,139 --> 00:04:26,642
תזהר. תתענג עליו.

65
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
לא יהיה לך שוב רגע כזה בחיים.

66
00:04:28,519 --> 00:04:29,853
כן.

67
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
בית האופנה שלך יהיה נפלא.
- כריסטיאן. כריסטיאן.

68
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
מיסייה ויגורו הגיע והוא צריך לדבר איתך

69
00:04:37,236 --> 00:04:39,738
לפני שתצא ללוויה של אבא שלך.

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,823
בבקשה. אל תדאג.

71
00:04:41,823 --> 00:04:43,367
אני שולט במצב.

72
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
לך תחלוק כבוד לאביך בנחת.

73
00:04:49,164 --> 00:04:53,043
כל כך יפה.
לא ראיתי בית אופנה מעוצב נפלא כל כך.

74
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
אדם מקסים ומדהים שכמותך.

75
00:04:56,713 --> 00:05:00,092
מיסייה קרדן, כמה יפה מצדך שנכנסת לבקר.

76
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
מאדאם.

77
00:05:01,051 --> 00:05:04,680
הפעם האחרונה שנפגשנו אצל ללונג
הייתה בלתי נשכחת.

78
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
אל תדאג, מיסייה.
הפעם אני לא אפשוט את המכנסיים.

79
00:05:08,892 --> 00:05:10,394
אלא, כמובן, אם אתה מעדיף שאפשוט,

80
00:05:10,394 --> 00:05:13,605
אז...
- אתה יודע, בעצם,

81
00:05:13,605 --> 00:05:16,650
מכנסיים הם פריט חיוני לכל מי שעובד כאן.

82
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
עובד כאן?

83
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
אתה מציע לי עבודה?

84
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
אנחנו צריכים חייט ראשי.

85
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
אני?

86
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
לעזאזל.

87
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
כן! אתחיל כבר היום.

88
00:05:33,083 --> 00:05:34,668
איפה התופרות?

89
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
אנחנו צריכים למצוא עוד.

90
00:05:37,004 --> 00:05:38,338
המשרד שלך למעלה.

91
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
אני יכול לתפור כמו חמש או עשר.

92
00:05:40,299 --> 00:05:42,801
אני לא צריך לצאת בכלל. אני לא צריך לישון.

93
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
שלום. פייר קרדן, חייט ראשי.

94
00:05:45,262 --> 00:05:46,471
נעים מאוד להכיר.

95
00:05:46,471 --> 00:05:48,849
שלום! פייר קרדן, חייט ראשי.

96
00:05:48,849 --> 00:05:50,475
נעים מאוד להכיר.

97
00:05:51,393 --> 00:05:55,230
אנחנו מאחרים בלוח הזמנים
ואתה במחסור קשה בכוח אדם.

98
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
כל תופרת מוכשרת כבר עובדת אצל מעצב אחר.

99
00:05:59,902 --> 00:06:02,738
מיסייה בוסאק ואני יודעים
שאם לא תשכור תופרות במהירות,

100
00:06:02,738 --> 00:06:03,947
לא תעמוד בזמנים.

101
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
אנחנו עדיין מחפשים.

102
00:06:05,741 --> 00:06:08,952
כריסטיאן, סליחה על ההפרעה.

103
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
הגיע הזמן לצאת לדרך לקאליאן.

104
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
אנחנו חייבים להתחיל
לשכור תופרות של בתי אופנה אחרים.

105
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
זו באמת אפשרות?

106
00:06:16,543 --> 00:06:20,756
לא. לא נגנוב תופרות מחברים שלנו.

107
00:06:20,756 --> 00:06:22,591
לא, זו לא גניבה, כריסטיאן.

108
00:06:23,675 --> 00:06:25,219
זה כורח המציאות.

109
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
זה קו שאנחנו לא רוצים לחצות.
- אני יודע.

110
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
כן. לא, ודאי יש דרך אחרת.

111
00:06:30,307 --> 00:06:34,228
טוב, חברים או לא חברים,
אם לא תשיג את מה שאתה צריך עכשיו,

112
00:06:34,228 --> 00:06:35,896
לא תגיע לתאריך ההשקה.

113
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
ותצטרך לתת את הדין למיסייה בוסאק.

114
00:06:38,440 --> 00:06:41,026
כריסטיאן, אנחנו חייבים
להגיע לרכבת לקאליאן.

115
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
אני מתנצלת שאני מעמיסה עליך את כל זה

116
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
בזמן שאתה מתאבל על אביך.

117
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
סליחה.

118
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
כן, תנחומינו, כריסטיאן.

119
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
אנחנו נעמוד בזמנים.

120
00:06:54,581 --> 00:06:56,250
איך? איך תעשה את זה?

121
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
את מתכננת לבקר מישהו בבריטניה?

122
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
למה?

123
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
את צריכה עזרה.

124
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
את לוטי אולי. אחותי למחצה.

125
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
היא תמיד קנאה בך.

126
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
כן, כי אני הייתה הבת הלא-החוקית הסקסית.

127
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
אז צרי איתה קשר. ארזתי את החפצים שלך.

128
00:07:20,357 --> 00:07:21,567
את צריכה לעזוב.

129
00:07:27,698 --> 00:07:28,907
אני לא הולכת לשום מקום.

130
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
את לא יכולה להמשיך להרחיק אותי.

131
00:07:32,286 --> 00:07:34,371
מפזרת לי הבטחות ואז נפטרת ממני.

132
00:07:34,371 --> 00:07:35,289
לא אתן לך.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
את תקפת אדם כדי להשיג סמים.

134
00:07:37,958 --> 00:07:41,712
שלחו אותך למעצר
בדיוק כשאני מנסה לשקם את חיי.

135
00:07:41,712 --> 00:07:44,756
אני מצטערת. אני אתנקה, מבטיחה לך.

136
00:07:44,756 --> 00:07:47,342
את לא כשירה להבטיח כלום במצבך הנוכחי.

137
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
זו לא את מדברת. זה ספאץ.

138
00:07:51,722 --> 00:07:54,600
מאז שהנאצי הזה הגיע, את מתנהגת כמו משוגעת.

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,269
אל תגידי את המילה הזאת.
- איזו מילה?

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
נאצי. תפסיקי להגיד "נאצי".

141
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
זה מה שהוא, לא?

142
00:08:00,856 --> 00:08:04,651
הוא נאצי מחורבן
שאת לא יכולה להפסיק להזדיין איתו.

143
00:08:04,651 --> 00:08:07,529
מה קורה לחיים שלי? את מתישה.

144
00:08:07,529 --> 00:08:09,281
אוי, אלוהים.

145
00:08:11,366 --> 00:08:12,576
חזרת.

146
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
איך היה בכלא?

147
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
האוכל מצוין.

148
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
אנדרה, בבקשה, תצטרף אלינו.

149
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
קבעתי ארוחת ערב לכולנו מחר.

150
00:08:22,961 --> 00:08:25,005
אני מזמין גם את מיסייה לאנג.

151
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
בשביל מה?

152
00:08:27,508 --> 00:08:30,219
הוא כל הזמן כאן בסוויטה שלך.
אני בקושי מכיר אותו.

153
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
אני בספק שהוא פנוי.

154
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
הוא יבוא.

155
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
הזמנתי אותו כבר.

156
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
כולכם תבואו.

157
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
אני לא חושבת שזה רעיון מוצלח.

158
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
אין מה לחשוש. אני אחוס עליו.

159
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
אם את אוהבת אותו, אני רוצה לאהוב אותו.

160
00:08:47,319 --> 00:08:51,698
אני שמח שהרשו לך לצאת מבית החולים
כדי להיפרד מפאפא היום.

161
00:08:53,534 --> 00:08:54,910
אני נראה כמו בן אדם אמיתי.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
אתה בן אדם אמיתי.

163
00:08:57,454 --> 00:08:59,081
אבל עכשיו אני נראה כזה.

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
הצווארון הדוק מדי?

165
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
לא.

166
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
לא. הוא מתאים בדיוק.

167
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
כאילו הוא נוצר בשבילי.

168
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
הוא אכן נוצר בשבילך.

169
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
אתה תפרת?

170
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
כן, בשבילך.

171
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
זמן לצאת.

172
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
אתה נראה נפלא.

173
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
כריסטיאן תפר את זה בשבילי.

174
00:09:27,818 --> 00:09:29,444
ריימונד הגיע?

175
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
כן. הוא כבר שם.

176
00:09:33,115 --> 00:09:35,701
דואג מי ינאם בהלוויה.

177
00:09:45,502 --> 00:09:48,338
מה מצב רוחו של אחינו הגדול היום?

178
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
אפל, כמו תמיד.

179
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
טוב, זו לוויה.

180
00:10:02,477 --> 00:10:07,191
הנה משהו על אבא שלי שלא רבים יודעים,
אבל הוא אמת.

181
00:10:08,192 --> 00:10:12,154
מוריס דיור אהב יופי.

182
00:10:13,989 --> 00:10:17,492
אבל חוסר מזל אילץ אותו להצטנע.

183
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
לכן, במקום להמטיר עלינו עושר,

184
00:10:22,164 --> 00:10:27,794
הוא לימד אותנו... לעבוד קשה.

185
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
לשאוף למשהו.

186
00:10:34,259 --> 00:10:36,887
להתמיד באופן מכובד.

187
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
ו...

188
00:10:43,352 --> 00:10:44,603
הייתה אהבה.

189
00:10:47,022 --> 00:10:48,524
והייתה גאווה.

190
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
והיה קושי.

191
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
ועכשיו הוא כאן...

192
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
במקום היפה הזה...

193
00:11:00,786 --> 00:11:04,540
מוקף באנשים שאוהבים אותו.

194
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
אז היה שלום, פאפא.

195
00:11:11,672 --> 00:11:16,301
אני מקווה שמצאת סוף סוף את מה שחיפשת.

196
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
יפה אמרת, כריסטיאן.

197
00:11:25,686 --> 00:11:27,938
אולי חסת עליו קצת יותר מדי.

198
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
אני משתתף בצערכם.

199
00:11:40,742 --> 00:11:42,536
המילים שלך נגעו ללבי.

200
00:11:44,037 --> 00:11:46,582
אביך היה אדם מקסים.

201
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
תנחומיי.

202
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
אתה יודע שריימונד
השתתף בלחימה בתחילת המלחמה.

203
00:12:28,165 --> 00:12:30,042
הוא לחם בקרבות הראשונים.

204
00:12:30,042 --> 00:12:33,420
באמת?
- כן. ואז הוא נתפסתי.

205
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
למען האמת, הייתי שבוי בידי הגרמנים
רק כמה חודשים

206
00:12:37,132 --> 00:12:39,760
לפני שהם התמסרו באופן מלא לברוטליות שלהם.

207
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
התנאים היו פחות מחרידים
מכפי שהיו זמן קצר לאחר מכן.

208
00:12:45,182 --> 00:12:49,102
ידעת שגם כריסטיאן גויס לצבא צרפת?

209
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
ולחמת?

210
00:12:51,146 --> 00:12:52,231
בקושי.

211
00:12:53,065 --> 00:12:55,192
אתה יכול לדמיין אותי נלחם?

212
00:12:55,192 --> 00:12:57,903
אני אפילו לא יכול לדמיין אותך במדים.

213
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
מיסייה דיור.

214
00:13:00,197 --> 00:13:02,533
יש לי מתנה לך ולמשפחה שלך.

215
00:13:02,533 --> 00:13:07,162
מיסייה פרידמן, אלה ורדים מגרנוויל,
הסוג האהוב ביותר על פאפא שלי.

216
00:13:08,247 --> 00:13:09,831
איך ידעת?

217
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
אני מנהל את ביתן הגינון בעיר.

218
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
הזמנתי משלוח שלהם והוא יגיע מחר.

219
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
אני אשתול אותם בשבילכם.

220
00:13:21,593 --> 00:13:23,846
תודה.
- לעונג יהיה לי.

221
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
קתרין.

222
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
מיסייה פרידמן.

223
00:13:34,773 --> 00:13:38,861
בבקשה, אולי תספרי לי מה קרה לבת שלי?

224
00:13:38,861 --> 00:13:40,696
על מה האיש הזה מדבר?

225
00:13:40,696 --> 00:13:43,824
בתי טניה הייתה במחנה ביחד עם קתרין.

226
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
אני לא יכולה לעזור לך. אני מצטערת.

227
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
אם כן, מיסייה לאנג...

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,174
אבל הוא מעדיף ספאץ.

229
00:14:00,174 --> 00:14:01,425
כן, כך שמעתי.

230
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
זה שם גרמני?

231
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
כן.
- לא נכון.

232
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
כן נכון.

233
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
טוב, זה מקסים.

234
00:14:12,936 --> 00:14:14,605
עוד יין לשולחן, אולי?

235
00:14:15,772 --> 00:14:18,317
אנחנו בהחלט זקוקים כאן לעוד יין.

236
00:14:18,317 --> 00:14:21,486
אבל אני מעדיף להיקרא מיסייה לאנג
בימים אלה.

237
00:14:21,486 --> 00:14:23,655
ספאץ הוא כינוי שדבק בי במשך השנים.

238
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
אל תשתי יותר מדי.

239
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
את לא רוצה שוב למצוא את עצמך בכלא.

240
00:14:28,535 --> 00:14:31,246
כן, כי עכשיו אני פושעת קשוחה עכשיו.

241
00:14:31,246 --> 00:14:33,665
אם כן, מיסייה לאנג,

242
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
מה בדיוק עשית בזמן המלחמה?

243
00:14:36,251 --> 00:14:41,757
טוב, אני מכרתי... מוצרי טקסטיל, נכון?

244
00:14:41,757 --> 00:14:44,968
אנדרה יקירי,
פיטר לא רוצה לדבר על העסקים שלו.

245
00:14:44,968 --> 00:14:46,053
בואו נזמין.

246
00:14:46,053 --> 00:14:48,222
ואתה? מה אתה עשית?

247
00:14:49,056 --> 00:14:50,140
נלחמתי למען צרפת.

248
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
כן, אנדרה היה אמיץ מאוד.

249
00:14:53,519 --> 00:14:56,647
יש לכם פסיון הערב?

250
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
לא, מדמואזל. רק בשר עז.

251
00:15:00,400 --> 00:15:01,485
עז?

252
00:15:01,485 --> 00:15:03,445
טוב, אני בטוח שהצרפתים היו בני מזל ביותר

253
00:15:03,445 --> 00:15:07,449
על כך שנלחמת למענם בעוז רוח בשדה הקרב.

254
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
אתה שירתת?

255
00:15:10,369 --> 00:15:13,747
לחימה היא לא בטבע שלי, אני חושש.

256
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
אתה בטוח בזה?

257
00:15:15,999 --> 00:15:17,918
בטוח למדי, כן.
- באמת?

258
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
אז מה כן בטבע שלך?

259
00:15:21,004 --> 00:15:24,258
טוב, לא כולם מתאימים לאלימות, אלזה.

260
00:15:24,258 --> 00:15:26,885
ואני תמיד העדפתי מגע רך יותר.

261
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
כן, אתה הטיפוס הרגיש.

262
00:15:31,265 --> 00:15:35,269
יותר מאהב מאשר לוחם. זה מיסייה לאנג שלנו.

263
00:15:36,061 --> 00:15:38,772
לצערי, אין פסיון הערב.

264
00:15:38,772 --> 00:15:39,940
אז בשר עז לכולם?

265
00:15:39,940 --> 00:15:42,484
פשוט לך מכאן.
- אני מתנצל.

266
00:15:42,484 --> 00:15:46,363
אני מנסה לעקוב אחרי האנשים
שדודתי מקדישה להם מזמנה.

267
00:15:46,363 --> 00:15:47,281
סלח לי, אדוני.

268
00:15:47,281 --> 00:15:49,074
יש לה לב גדול והיא נופלת בפח בקלות.

269
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
אתה לא צריך להגן עליי.

270
00:15:50,742 --> 00:15:51,785
אני מרגיש שזו חובתי.

271
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
תמשיך... קדימה, עוד.

272
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
בבקשה, ספר לנו למי מכרת מוצרי טקסטיל
בזמן המלחמה?

273
00:15:56,540 --> 00:15:57,833
אני מניח שלא לצרפתים.

274
00:15:59,042 --> 00:16:03,088
ובכן, בחור יקר, מכרתי לכל מי שרצה לקנות.

275
00:16:04,173 --> 00:16:08,969
אתה מבין, לדאוג לעצמך
זו הדרך היחידה לנצח בכל מלחמה.

276
00:16:08,969 --> 00:16:10,179
לנצח.

277
00:16:10,971 --> 00:16:13,307
ומה בקשר לצדק ואי צדק?

278
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
טוב ורע?

279
00:16:15,893 --> 00:16:17,895
שני צדדים של אותו מטבע, לא היית אומר?

280
00:16:17,895 --> 00:16:20,564
תטיל אותו על אחריותך בלבד.

281
00:16:20,564 --> 00:16:25,777
הייתי אומר שזו ציניות לשמה ופחדנות.

282
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
סליחה?
- אני צריך לחזור על דבריי?

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
לא, אין צורך.

284
00:16:31,074 --> 00:16:34,328
מיסייה לאנג, תואיל ללוות אותי לנוחיות?

285
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
אני אשמח.

286
00:16:36,163 --> 00:16:39,750
אני לא יודע בוודאות מה יש לך נגד דודתי,
אבל אני אגלה.

287
00:16:39,750 --> 00:16:42,044
ואני יודע שאתה לא מי שאתה אומר שאתה.

288
00:16:42,044 --> 00:16:44,213
האומנם?
- אנדרה, בבקשה.

289
00:16:55,390 --> 00:16:58,936
למה היא לא מגלה לי מה קורה?
- בחור יקר שלי.

290
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
בוא לא נטריד את נפשנו
במה שאיננו יכולים להבין.

291
00:17:08,194 --> 00:17:13,282
מה לעזאזל אתה עושה?
- אני נהנה מארוחת ערב נעימה.

292
00:17:13,282 --> 00:17:16,662
לעזאזל, כמה זמן אתה מתכנן להישאר כאן?

293
00:17:16,662 --> 00:17:17,913
קיבלתי את המסמכים.

294
00:17:17,913 --> 00:17:19,830
כעת כל מה שאני צריך ממך זה כסף.

295
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
ואתה בטוח שהמשימה של שלנברג הועלמה?

296
00:17:22,542 --> 00:17:25,963
אמרו לי שלא נשאר דבר שקושר אותך אליה.

297
00:17:27,923 --> 00:17:29,508
אני נפגשת עם עורך הדין שלי מחר.

298
00:17:31,093 --> 00:17:33,554
אחרי שאסגור את החשבון עם הוורטהיימרים,

299
00:17:34,263 --> 00:17:36,974
הוא יפתח קרן נאמנות שתוכל למשוך ממנה כסף.

300
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
יהיה שם די והותר כסף בשבילך.

301
00:17:40,769 --> 00:17:43,981
קוקו, הכסף.

302
00:17:44,773 --> 00:17:46,275
אם אתה רוצה לקבל את הכסף שלך,

303
00:17:46,275 --> 00:17:48,735
שמור על פרופיל נמוך ואל תתקרב לאחיין שלי.

304
00:17:53,574 --> 00:17:59,204
אני די בטוח שפתיחת עסק משלך
הוא רעיון נוראי, כריסטיאן.

305
00:17:59,204 --> 00:18:01,123
באמת? למה?

306
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
חוסר מזל עובר אצלנו במשפחה.

307
00:18:04,209 --> 00:18:06,128
כריסטיאן יוצר את המזל שלו בעצמו.

308
00:18:06,795 --> 00:18:09,506
אף אחד לא יוצר את המזל שלו בעצמו.
זה מגוחך.

309
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
קתרין, התיאבון שלך חוזר.

310
00:18:13,010 --> 00:18:14,887
כן. תודה.

311
00:18:16,221 --> 00:18:19,224
ותחזרי לפריז עכשיו?

312
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
אשאר כאן עוד זמן מה.

313
00:18:22,311 --> 00:18:26,565
מה? עכשיו שפאפא איננו,
את יכולה לחזור לפריז.

314
00:18:26,565 --> 00:18:27,983
תוכלי להישאר כמה שתרצי.

315
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
היא נשארת כאן. מה אכפת לך?

316
00:18:30,402 --> 00:18:33,655
אולי היא לא מעוניינת
להתרועע עם חוג החברים שלך.

317
00:18:37,201 --> 00:18:39,995
כל המשפחה ביחד. כמה נפלא.

318
00:18:41,997 --> 00:18:44,291
חבל שפאפא לא זכה לראות את זה.

319
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
מעניין אם הוא יכול לשמוע אותנו עכשיו.

320
00:18:48,295 --> 00:18:51,048
הוא כבר ריחף אל העולם הבא.

321
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
לא ככה, כריסטיאן?

322
00:18:54,134 --> 00:18:56,929
אתה עדיין אובססיבי עם הדברים האלה?

323
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
השטויות של קריאה בקלפים?

324
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
יש לקוות שאתה כבר מבוגר מדי לזה.

325
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
אפשר לדבר על משהו אחר?

326
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
כשכריסטיאן היה ילד, הוא היה משוגע על זה.

327
00:19:05,812 --> 00:19:08,732
תמיד רצה לדעת מה יקרה לפני שזה קרה.

328
00:19:09,316 --> 00:19:13,487
אולי תדבר עם מגדת עתידות
על מפעל השמלות שלך,

329
00:19:13,487 --> 00:19:15,864
תבקש ממנה לחזות מה יקרה.

330
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
תפסיק, בבקשה.

331
00:19:17,950 --> 00:19:21,078
אולי היא תמנע את מה שקרה
עם היוזמה העסקית השנייה שלך,

332
00:19:21,078 --> 00:19:24,164
הגלריה לאמנות שפתחת ושנכשלה.

333
00:19:24,164 --> 00:19:25,249
תפסיק, בבקשה.

334
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
היה לנו בית יפה כל כך בילדותנו בגרנוויל.

335
00:19:30,045 --> 00:19:32,965
אני כל הזמן חושב על השנה
שבה אבא הפסיד את העסק המשפחתי.

336
00:19:32,965 --> 00:19:34,174
ריימונד, בבקשה.

337
00:19:34,174 --> 00:19:39,763
ולא הייתה לנו ברירה אלא לעבור לכאן
לחור הנידח הזה.

338
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
בגלל זה ניסית להתאבד?

339
00:19:48,814 --> 00:19:53,569
התגברתי מזה לפני 30 שנה.
ניסיתי, נכשלתי, לא מצא חן בעיניי.

340
00:19:53,569 --> 00:19:55,737
הנפילה של אבא הייתה חוויה נוראית,

341
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
ואנחנו לא רוצים שזה יקרה גם לך, כריסטיאן.

342
00:19:58,490 --> 00:20:00,492
בבקשה, בבקשה, תפסיק.

343
00:20:08,750 --> 00:20:12,838
אני רק מנסה לחיות את החיים שלי.

344
00:20:14,381 --> 00:20:17,676
אז נועדת לגדולות. זה העניין?

345
00:20:19,261 --> 00:20:22,848
החיים שלך חשובים כל כך
והחיים שלנו הם סתם מה?

346
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
תבוא לראות בעצמך מה כריסטיאן בונה.

347
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
הפתיחה בעוד כמה חודשים.

348
00:20:30,522 --> 00:20:33,358
וכולכם מוזמנים לבוא לראות.

349
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
אני רוצה לדעת כמה שמלות יידרשו

350
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
כדי למחוק את מה שקרה לקתרין.

351
00:20:38,614 --> 00:20:39,865
לברנאר.

352
00:20:41,700 --> 00:20:43,452
מצבי הרבה יותר טוב, למעשה.

353
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
שתוק.

354
00:20:45,704 --> 00:20:48,040
אני רק מנסה להגן עליך, אח יקר.

355
00:20:48,040 --> 00:20:53,003
הורינו אינם ובתור הבכור לבית דיור,
זה נופל עליי.

356
00:20:54,379 --> 00:20:57,716
אני לא רוצה לראות
את אותו דבר קורה גם לך, כריסטיאן.

357
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
כישלון.

358
00:21:04,139 --> 00:21:06,850
מה את עושה כאן בחוץ לבדך?

359
00:21:14,816 --> 00:21:17,319
אנדרה חושד כל כך בספאץ.

360
00:21:18,028 --> 00:21:20,322
זה מדאיג אותי.
- כן. כן.

361
00:21:21,740 --> 00:21:22,741
כן. כן.

362
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
כן, אנדרה מתחיל להבין.

363
00:21:27,162 --> 00:21:29,248
זה רק עניין של זמן, אני חושבת.

364
00:21:36,880 --> 00:21:41,635
כל חיי, החברים שלי, המאהבים שלי,
נוטשים אותי,

365
00:21:41,635 --> 00:21:43,428
תמיד עוזבים אותי.

366
00:21:45,389 --> 00:21:49,810
התאמצתי כל כך להמשיך הלאה,

367
00:21:50,769 --> 00:21:52,938
לבנות לי חיים מתוך ההרס הזה.

368
00:21:54,147 --> 00:21:59,152
אנחנו יותר מסכום כל הטרגדיות שלנו,
אני מקווה.

369
00:22:00,279 --> 00:22:05,909
הילדות שלי, הנטישה בפתח בבית יתומים,
לא רצויה, לא אהובה.

370
00:22:05,909 --> 00:22:06,910
לא.

371
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
לא.

372
00:22:11,582 --> 00:22:14,459
אנחנו עדיין יכולות לעמוד זו לצד של זו,
את יודעת.

373
00:22:18,797 --> 00:22:20,174
כמו פעם, כשהיינו צעירות.

374
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
כן.

375
00:22:29,933 --> 00:22:31,143
אנחנו יכולות.

376
00:22:36,356 --> 00:22:37,608
ולצד אנדרה.

377
00:22:39,860 --> 00:22:41,195
הוא ממש חמוד.

378
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
אני חושבת שאת צריכה לספר לו את האמת.

379
00:22:50,204 --> 00:22:51,413
למה את מתכוונת?

380
00:22:53,248 --> 00:22:56,376
את צריכה לשים קץ למעגל השקרים הזה

381
00:22:56,376 --> 00:23:00,172
ולספר לו מה קרה עם ספאץ, מה עשינו.

382
00:23:02,174 --> 00:23:05,135
הוא יסלח לך. הוא באמת יסלח לך.
- אל תגידי את זה.

383
00:23:05,886 --> 00:23:08,096
אסור שהוא ידע. אסור שהוא יגלה.

384
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
תראי מה חיים של שקר עשו לנו.

385
00:23:10,224 --> 00:23:14,853
אנחנו מתחבאות מפני העולם וזו מזו.

386
00:23:16,563 --> 00:23:18,941
יש לך הזדמנות עכשיו. יש לך הזדמנות אמיתית.

387
00:23:18,941 --> 00:23:21,443
אז פשוט פשוט תהיי כנה, יקירה.

388
00:23:21,443 --> 00:23:23,529
תהיי כנה.
- לא, לא אוכל לאבד אותו שוב.

389
00:23:23,529 --> 00:23:24,613
זה יהרוג אותי.

390
00:23:24,613 --> 00:23:27,032
אבל לא תאבדי אותו. זה מה שאני אומרת לך.

391
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
לא תאבדי אותו.

392
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
סלחנות. זה מה שאת צריכה.

393
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
זה מה שאני צריכה.

394
00:23:34,915 --> 00:23:36,583
פשוט תבקשי את זה מאנדרה.

395
00:23:36,583 --> 00:23:38,210
אני אבוא איתך.
- לא, אין צורך.

396
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
ניכנס יחד.
- את לא יכולה להיות כאן.

397
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
נעשה את זה יחד.
- את לא יכולה להישאר.

398
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
לא, לא.
- אהיה שם איתך.

399
00:23:44,174 --> 00:23:46,093
אל תפחדי. בואי נלך ונספר לו.

400
00:23:46,093 --> 00:23:47,928
לעזאזל, את... אני שונאת אותך.
- אל תפחדי.

401
00:23:47,928 --> 00:23:50,973
אני שונאת כל דבר בך. תסתלקי.
- תפסיקי!

402
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
את לא מבינה את העולם. מעולם לא הבנת.

403
00:23:54,852 --> 00:23:56,603
אני רוצה שתסתלקי עד מחר.

404
00:23:56,603 --> 00:23:59,481
קוקו, את לא מתכוונת לזה.
- אני כן מתכוונת.

405
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
אל תדברי איתי שוב לעולם.

406
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
אלוהים...

407
00:24:23,463 --> 00:24:24,590
אלזה.

408
00:24:24,590 --> 00:24:25,841
מה העניין? מה...

409
00:24:26,675 --> 00:24:28,302
מה קרה?

410
00:24:44,151 --> 00:24:45,527
אוי, ז'אק.

411
00:24:46,403 --> 00:24:48,572
בעיית כוח האדם באטלייה.

412
00:24:52,701 --> 00:24:56,330
זנאקר אמרה שלא תוכל להצליח בלי תופרת.

413
00:24:59,208 --> 00:25:00,667
כן, אני יודע, אבל...

414
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
אז?

415
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
אז אתה יודע...

416
00:25:10,511 --> 00:25:17,226
הצלחה לא יכולה לכלול פגיעה במעצבים אחרים,
בחברים שלנו.

417
00:25:19,144 --> 00:25:23,065
נצטרך למצוא דרך אחרת.

418
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
אני יודע שתמצא.

419
00:25:27,319 --> 00:25:29,738
אני צריך ללכת להיפרד מכולם.

420
00:25:34,493 --> 00:25:36,078
אני עוברת לגור עם לוטי.

421
00:25:36,078 --> 00:25:38,747
אני יכולה בקלות לעזוב לפני שתחזרי.

422
00:25:39,581 --> 00:25:42,292
היא מאושרת לראות אותי.

423
00:25:44,253 --> 00:25:47,756
עורך הדין שלי התקשר לומר לי
שהוורטהיימרים מוכנים לחתום על עסקה.

424
00:25:50,759 --> 00:25:54,096
הוא שוהה באחוזה שהם בחרו
לצורך המשא ומתן שלנו.

425
00:25:54,096 --> 00:25:56,557
אני בטוחה שהכול יסתדר נפלא.

426
00:25:56,557 --> 00:25:59,059
מתברר שהם רוצים להיפגש במקום ניטרלי.

427
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
כאילו ששווייץ לא מספיק ניטרלית ממילא.

428
00:26:05,023 --> 00:26:06,024
זה די רחוק.

429
00:26:08,777 --> 00:26:10,654
אז אחזור רק מאוחר בלילה.

430
00:26:10,654 --> 00:26:14,324
מגרשת אותי אבל משאירה את ספאץ בחיים שלך...

431
00:26:15,701 --> 00:26:17,035
זו חרפה.

432
00:26:21,790 --> 00:26:23,584
אז אני מניחה שאנחנו נפרדות לשלום.

433
00:26:45,189 --> 00:26:47,107
היה כל כך יפה שם.

434
00:26:50,944 --> 00:26:52,905
כן. זמנים שמחים יותר.

435
00:26:54,865 --> 00:26:56,241
עד שכבר לא.

436
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
איפה כולם?

437
00:27:04,208 --> 00:27:06,919
ריימונד מחזיר את ברנאר למוסד.
- כבר?

438
00:27:06,919 --> 00:27:10,339
רציתי להגיד שלום.

439
00:27:12,216 --> 00:27:14,092
אני חושב שכדאי לך לבוא איתי לפריז.

440
00:27:14,092 --> 00:27:16,762
אני לא חושב שזה רעיון טוב שתישארי כאן.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
הבטחתי לפאפא שאסיים את הגינה.

442
00:27:22,935 --> 00:27:25,437
תעזרי לו לשתול את הוורדים?

443
00:27:28,482 --> 00:27:29,816
לא ישנת, נכון?

444
00:27:31,068 --> 00:27:32,027
גם אתה לא.

445
00:27:33,654 --> 00:27:35,781
אני לא ישנה הרבה מאז המחנות.

446
00:27:41,411 --> 00:27:43,789
מה מיסייה פרידמן אמר אתמול

447
00:27:43,789 --> 00:27:46,458
על כך שהכרת את הבת שלו, זה נכון?

448
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
הכרת אותה?

449
00:27:55,676 --> 00:27:57,594
זה נכון? הכרת אותה?

450
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
קתרין.

451
00:28:03,141 --> 00:28:06,645
קתרין, אם יש משהו שאת לא אומרת,
את חייבת לספר לי.

452
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
לספר למישהו.

453
00:28:18,907 --> 00:28:19,908
בוא.

454
00:28:42,723 --> 00:28:44,099
טניה מתה.

455
00:28:46,727 --> 00:28:49,938
היא מתה מול העיניים שלי,
והיא מתה בצורה מחרידה.

456
00:28:51,565 --> 00:28:53,066
טניה ואני היינו חברות.

457
00:28:53,567 --> 00:28:57,446
שירתנו יחד באותה יחידה במחתרת
והכרנו זו את זו לפני המחנות.

458
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
השומרים אהבו להרעיב אותנו.

459
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
טניה הייתה חולה, אז גנבתי קצת לחם.

460
00:29:03,368 --> 00:29:07,372
זה היה נס שהצלחתי בכלל לגנוב משהו.

461
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
אבל הצלחתי.

462
00:29:09,291 --> 00:29:10,626
הבאתי לה את הלחם,

463
00:29:11,293 --> 00:29:13,670
אבל השומרים ערכו את הסיבובים שלהם
ומצאו אותו.

464
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
היא עדיין החזיקה אותו ביד כשהם נכנסו.

465
00:29:17,799 --> 00:29:20,219
הם חשבו שהיא זו שלקחה את האוכל.

466
00:29:22,304 --> 00:29:23,764
הם התחילו להכות אותה.

467
00:29:24,348 --> 00:29:27,684
רציתי לקום ולהתערב, אבל פחדתי מדי.

468
00:29:28,852 --> 00:29:31,313
טניה לא אמרה כלום. פשוט ספגה הכול.

469
00:29:33,565 --> 00:29:36,360
הם הכו אותה עד שהשיניים שלה נפלו לה מהראש.

470
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
ואז הם גררו אותה משם

471
00:29:38,111 --> 00:29:40,781
וזרקו אותה למשרפה כשעדיין הייתה בחיים.

472
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
הייתן רק ילדות.

473
00:30:00,259 --> 00:30:01,718
שתיכן.

474
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
ילדות קטנות.

475
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
ילדות קטנות.

476
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
מה שלומה?

477
00:31:21,673 --> 00:31:22,674
היא ישנה.

478
00:31:26,011 --> 00:31:28,889
אין לנו מושג מה היא עברה באמת.

479
00:31:29,598 --> 00:31:30,724
אני לא מסוגל לדמיין.

480
00:31:32,601 --> 00:31:33,769
אין לזה סוף.

481
00:31:34,645 --> 00:31:35,812
היא חזקה.

482
00:31:36,313 --> 00:31:37,481
היא תמצא דרך.

483
00:31:38,106 --> 00:31:39,107
אני לא יודע.

484
00:31:40,442 --> 00:31:41,485
היא תמצא.

485
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
יש לה אותך.

486
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
אז איפה אנחנו עומדים?

487
00:32:03,423 --> 00:32:05,008
על סף התקדמות.

488
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
לפני הנחייתך, הגשנו תביעות בשתי יבשות

489
00:32:07,928 --> 00:32:10,764
ויש תיקים תלויים ועומדים בפריז ובניו יורק.

490
00:32:12,015 --> 00:32:16,353
בינתיים הוורטהיימרים
התנגדו לכל ניסיון להגיע לפשרה.

491
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
למה?

492
00:32:18,647 --> 00:32:22,818
כי נודע להם לאחרונה שנפגשת עם כרמל סנואו.

493
00:32:24,486 --> 00:32:27,197
חברת אמת. ידעתי שהיא תיחלץ לעזרתי.

494
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
הוורטהיימרים נראו מודאגים מאוד

495
00:32:29,533 --> 00:32:32,661
שהבושם החדש שלך
ייפול בסוף לידיים של ניימן מרקוס.

496
00:32:32,661 --> 00:32:33,787
בצדק הם מודאגים.

497
00:32:33,787 --> 00:32:35,372
ואנחנו לא עוצרים שם.

498
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
סאקס, ברגדורף.

499
00:32:37,624 --> 00:32:40,210
נמשיך ללחוץ עד שנחנוק אותם.

500
00:32:40,210 --> 00:32:42,462
אני חושב שהם מוכנים לחתום על עסקה.

501
00:32:43,714 --> 00:32:44,882
איזה מין עסקה?

502
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
הם יבואו בעוד כמה ימים
עם עורכי הדין הצרפתים והאמריקנים שלהם

503
00:32:47,759 --> 00:32:49,469
וננהל משא ומתן.

504
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
לשם שינוי אני מתחיל להרגיש תקווה.

505
00:32:52,097 --> 00:32:53,348
לשם שינוי? יופי.

506
00:32:53,348 --> 00:32:55,726
ותנוח דעתך, אנחנו נקבל סכום מכובד.

507
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
מכובד?

508
00:32:58,145 --> 00:32:59,771
אני לעולם לא מסתפקת במכובד.

509
00:33:00,731 --> 00:33:02,524
אני רוצה את הכול.

510
00:33:08,280 --> 00:33:10,324
אז זה מה שצריך לעשות כדי להתכונן.

511
00:33:16,330 --> 00:33:19,041
אנחנו צריכים להגיע בזמן למסיבה של בראר.

512
00:33:19,958 --> 00:33:23,295
כן. כן. אנחנו נגיע.

513
00:33:26,507 --> 00:33:28,467
אתה בטוח שאתה עדיין רוצה ללכת?

514
00:33:30,344 --> 00:33:35,390
כן. יעשה לי טובה לצאת ולפגוש חברים.

515
00:33:43,148 --> 00:33:45,859
הנפילה של אבא הייתה חוויה נוראית,

516
00:33:45,859 --> 00:33:48,904
ואנחנו לא רוצים שזה יקרה גם לך, כריסטיאן.

517
00:33:57,246 --> 00:34:00,207
לא אצליח לשכנע אותך להישאר ללון?
נראה שעומד לרדת גשם.

518
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
לא, אני צריכה לפגוש את אחייני.

519
00:34:07,756 --> 00:34:09,967
עדיין אין לך נהג?
- לא.

520
00:34:10,676 --> 00:34:12,511
אני דווקא נהנית מהעצמאות.

521
00:34:24,898 --> 00:34:25,899
הלו?

522
00:34:26,692 --> 00:34:30,529
הלו. לוטי. היי.

523
00:34:31,112 --> 00:34:33,322
היי. זו אחותך.

524
00:34:34,199 --> 00:34:37,661
לא. לא, האחות השנייה. זו אלזה.

525
00:34:39,996 --> 00:34:41,998
התכוונתי להתקשר אלייך. אני...

526
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
סליחה.

527
00:34:46,962 --> 00:34:48,964
נכון. אלוהים, באמת מאוחר.

528
00:34:48,964 --> 00:34:50,591
סליחה, אני...

529
00:34:51,300 --> 00:34:52,301
טוב...

530
00:34:54,178 --> 00:34:56,513
התגעגעתי אלייך.

531
00:34:56,513 --> 00:35:01,226
וצצה הזדמנות לחזור ללונדון

532
00:35:01,226 --> 00:35:04,021
וחשבתי לבוא לבקר אותך.

533
00:35:06,773 --> 00:35:07,774
מה?

534
00:35:12,946 --> 00:35:14,156
למה לא?

535
00:35:29,922 --> 00:35:31,798
אני יודעת שעשיתי טעויות.

536
00:35:33,383 --> 00:35:38,388
הייתי פגועה והתרגזתי, אבל...

537
00:35:41,475 --> 00:35:43,810
את מושלמת? אני לא.

538
00:35:47,231 --> 00:35:50,150
לא, אל תקראי לי ככה. אני...

539
00:35:51,401 --> 00:35:52,861
אל תגידי את זה. את...

540
00:35:54,530 --> 00:35:56,490
אני אחותך!

541
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
אחותך! אני...

542
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
שלום לך.

543
00:36:53,714 --> 00:36:55,507
אני רק צריכה כמה דקות עד שהגשם ייגמר.

544
00:36:55,507 --> 00:36:58,427
אני לא רואה מספיק טוב כדי לנהוג.

545
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
את מוזמנת ברצון להישאר כמה שתצטרכי.

546
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
לאן את נוסעת?

547
00:37:03,432 --> 00:37:04,516
הביתה.

548
00:37:05,267 --> 00:37:06,351
זה רחוק?

549
00:37:07,477 --> 00:37:08,979
כבר לא כל כך רחוק.

550
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
מלון בלוזאן.

551
00:37:11,231 --> 00:37:12,441
מלון?

552
00:37:16,028 --> 00:37:19,239
חשבתי שאמרת הביתה.
- כן, אני גרה שם.

553
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
זה יוצא דופן.

554
00:37:23,243 --> 00:37:24,453
לא בשבילי.

555
00:37:25,579 --> 00:37:27,581
כשדואגים לך, את מרגישה בבית.

556
00:37:28,457 --> 00:37:29,917
מאין את?

557
00:37:29,917 --> 00:37:31,001
אני צרפתייה.

558
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
פליטה?

559
00:37:36,965 --> 00:37:37,966
משהו כזה.

560
00:37:41,470 --> 00:37:45,974
לא הייתי בכנסייה הרבה מאוד שנים.

561
00:37:47,809 --> 00:37:51,438
גדלתי בבית יתומים שניהלו נזירות.

562
00:37:54,775 --> 00:37:56,401
מקום נוראי, למעשה.

563
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
זה ודאי היה קשה.

564
00:38:00,531 --> 00:38:02,824
ועכשיו את בלוזאן עם המשפחה?

565
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
האחיין שלי כאן עם הבת שלו.

566
00:38:06,745 --> 00:38:10,207
וחברה שלי גרה איתי.

567
00:38:11,166 --> 00:38:13,252
עוד פליטים?
- כן.

568
00:38:16,380 --> 00:38:19,299
אבל לא בדיוק משפחה.

569
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
מהי משפחה בעינייך?

570
00:38:30,853 --> 00:38:31,937
אתה לבד כאן?

571
00:38:36,191 --> 00:38:40,571
כשתלכי, אמשיך לתקן את הגרביים שלי

572
00:38:40,571 --> 00:38:44,199
עד שאתעורר בבהלה
כדי לגלות שאני יושב מול האח.

573
00:38:45,325 --> 00:38:46,493
כן,

574
00:38:47,744 --> 00:38:49,788
לבד כפי שהייתי לפני שנכנסת.

575
00:38:52,040 --> 00:38:55,127
יש לך מזל שיש לך מישהו ללכת אליו.

576
00:38:57,004 --> 00:38:58,130
חברה.

577
00:38:58,881 --> 00:39:00,716
אחיין שיקר ללבך.

578
00:39:02,217 --> 00:39:03,594
ומחכה לך.

579
00:39:15,522 --> 00:39:16,899
נדמה לי שהגשם נפסק.

580
00:39:19,693 --> 00:39:21,028
תוכלי לנסוע הביתה בבטחה.

581
00:39:22,571 --> 00:39:23,697
תהיי עם המשפחה שלך.

582
00:39:33,081 --> 00:39:37,878
שמעתי שכרמל סונואו ביקרה באטלייה שילך
ונשארה יותר משעה.

583
00:39:38,378 --> 00:39:39,755
היא אהבה את מה שראתה.

584
00:39:40,297 --> 00:39:42,257
כדאי שתיזהר, כריסטיאן.

585
00:39:42,257 --> 00:39:45,552
חבל שדחית את הצעתי לעבוד ביחד.

586
00:39:45,552 --> 00:39:47,638
יש מקום לכולנו להצליח.

587
00:39:47,638 --> 00:39:50,349
כן, כן, כן. חלקנו נצליח.

588
00:39:51,099 --> 00:39:53,310
איך מתקדמת הקולקציה שלך?

589
00:39:53,310 --> 00:39:54,853
הכול לפי לוח הזמנים?

590
00:39:55,729 --> 00:39:57,356
יש לנו בעיית כוח אדם.

591
00:39:57,856 --> 00:39:59,316
מאדאם זנאקר התקשרה.

592
00:40:00,108 --> 00:40:02,444
היא אמרה שאתה מחפש תופרות.

593
00:40:03,320 --> 00:40:05,906
אני יכול לשלוח לך אחת, אבל לא יותר.

594
00:40:05,906 --> 00:40:10,077
תודה, כריסטו. אנחנו צריכים כ-30.

595
00:40:10,077 --> 00:40:11,161
שלושים?

596
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
אין סיכוי שתמצא כל כך הרבה.

597
00:40:14,122 --> 00:40:18,794
תצטרך לצמצם את הקולקציה בחצי לפחות.
אולי יותר.

598
00:40:18,794 --> 00:40:21,046
לא, לא. אני לא יכול.

599
00:40:21,046 --> 00:40:24,424
כריסטיאן, אמרתי לך שהיית צריך לתכנן מראש.

600
00:40:24,424 --> 00:40:27,302
בלי תופרות, אין סיכוי שתעמוד בזמנים.

601
00:40:28,220 --> 00:40:29,429
נמצא דרך.

602
00:40:29,930 --> 00:40:32,766
כדאי שתזדרז, אחרת הלך עליך.

603
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
אני מאמין בך. אתה תמצא דרך להצליח

604
00:40:39,106 --> 00:40:41,275
ולא לגמור כמו שריימונד אמר.

605
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
יש כאן מישהו?

606
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
אלזה.

607
00:41:02,087 --> 00:41:03,130
אלזה.

608
00:41:04,965 --> 00:41:06,049
מה שלומך?

609
00:41:07,759 --> 00:41:10,220
נראית קצת נואשת בארוחת הערב אתמול.

610
00:41:11,930 --> 00:41:14,099
אני בסדר גמור. לך מכאן.

611
00:41:15,309 --> 00:41:16,768
שמעתי שרבת עם קוקו.

612
00:41:16,768 --> 00:41:19,271
היא לא רוצה עוד שום קשר איתך.

613
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
אפשר להבין אותה, נכון?

614
00:41:27,738 --> 00:41:29,531
בבקשה, אל תדבר איתי על קוקו.

615
00:41:30,032 --> 00:41:32,034
את בטח נסערת מאוד.

616
00:41:34,286 --> 00:41:36,788
אבל יקירתי, אולי יש לי כאן משהו

617
00:41:38,415 --> 00:41:39,583
שיכול לעזור לך.

618
00:41:39,583 --> 00:41:41,502
אני לא רוצה את העזרה שלך.

619
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
לא?

620
00:41:42,961 --> 00:41:45,255
שכחת שאני יודעת מי אתה באמת?

621
00:41:47,716 --> 00:41:48,884
אתה נאצי.

622
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
טוב,

623
00:41:52,763 --> 00:41:56,600
את החלק הזה לא שכחתי.

624
00:41:58,060 --> 00:42:00,145
אבל בכל זאת, קחי.

625
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
מה זה?

626
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
מתנת פרידה.

627
00:42:04,566 --> 00:42:05,567
לדרך.

628
00:42:06,360 --> 00:42:10,405
זוכרת שאמרתי שאני יכול להשיג לך
את מה שאת צריכה?

629
00:42:40,519 --> 00:42:43,981
אתה יודע, אני לא אוהבת
את המבטא הבריטי שלך, ספאץ.

630
00:42:43,981 --> 00:42:45,983
הוא נחות.
- כן?

631
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
אימא שלך, נכון?

632
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
כן.

633
00:42:50,195 --> 00:42:54,658
מאיזה חור עלוב באנגליה היא הגיחה?

634
00:42:56,076 --> 00:42:57,870
אני בת אצולה, אתה יודע?

635
00:42:58,662 --> 00:43:00,497
דם כחול זורם בעורקים שלי.

636
00:43:02,791 --> 00:43:04,168
אל תיגע בי.

637
00:43:06,670 --> 00:43:08,088
אני רק רוצה לשמוע את זה.

638
00:43:10,215 --> 00:43:12,092
אני רק רוצה לשמוע את הדם הכחול.

639
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
זה מקסים.

640
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
זה ללא ספק דם כחול.

641
00:43:32,321 --> 00:43:36,909
ואני נותן לו בדיוק את מה שהוא משתוקק לקבל.

642
00:43:38,076 --> 00:43:39,703
מוטב שתיקחי.

643
00:43:53,675 --> 00:43:56,553
אתה יודע, לאחותי לוטי ולי
יש תוכניות נהדרות.

644
00:43:56,553 --> 00:43:57,930
היא אוהבת אותי. מעריצה אותי.

645
00:43:57,930 --> 00:44:00,015
אני אהיה איתה באנגליה זמן מה.

646
00:44:00,015 --> 00:44:01,099
אחות אמיתית?

647
00:44:01,099 --> 00:44:02,726
כן.
- זה נפלא.

648
00:44:04,353 --> 00:44:06,605
אז לא תצטרכי יותר להעמיד פנים שקוקו אחותך.

649
00:44:06,605 --> 00:44:07,940
סתום את הפה.

650
00:44:08,732 --> 00:44:10,484
קוקו תתגעגע אליי אחרי שאסע.

651
00:44:10,484 --> 00:44:13,153
היא זקוקה לי.
- לא, אלזה.

652
00:44:13,946 --> 00:44:18,283
היא אף פעם לא נזקקה לך
ונדמה לי שאפילו את כבר יודעת את זה.

653
00:44:18,867 --> 00:44:20,452
אבל זה נשמע נחמד.

654
00:44:22,704 --> 00:44:25,249
שיהיו לך חיים נפלאים עם אחותך לוטי.

655
00:44:29,169 --> 00:44:33,382
יש לי אחות אמיתית שאוהבת אותי, אידיוט.

656
00:44:34,633 --> 00:44:37,719
אני לא צריכה אותך או את קוקו או אף אחד...

657
00:45:44,578 --> 00:45:47,998
הגלריה לאמנות שפתחת ושנכשלה.

658
00:45:54,421 --> 00:45:55,964
אני רוצה לדעת כמה שמלות יידרשו

659
00:45:55,964 --> 00:45:58,300
כדי למחוק את מה שקרה לקתרין.

660
00:45:58,300 --> 00:45:59,593
לברנאר.

661
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
אחרייך, מאדאם.

662
00:47:12,457 --> 00:47:13,584
איפה כולם?

663
00:47:13,584 --> 00:47:14,877
הסופה הבריחה אותם.

664
00:47:16,044 --> 00:47:17,087
יש לנו הפסקת חשמל.

665
00:47:17,087 --> 00:47:19,339
אתה יודע אם אלזה לומברדי עזבה את המלון?

666
00:47:19,339 --> 00:47:21,049
לא שידוע לי, מדמואזל.

667
00:47:21,049 --> 00:47:22,176
תודה.

668
00:47:31,310 --> 00:47:32,394
אהובתי?

669
00:47:36,523 --> 00:47:37,941
הפגישה הייתה מוצלחת.

670
00:47:38,442 --> 00:47:40,360
אני חושבת שהם ייכנסו למשא ומתן...

671
00:47:41,945 --> 00:47:43,322
מה שעורר בי מחשבות.

672
00:47:44,489 --> 00:47:46,074
רציתי לדבר איתך.

673
00:47:48,076 --> 00:47:52,122
אני מצטערת על מה שאמרתי אתמול.
נבהלתי כל כך.

674
00:47:54,791 --> 00:47:55,792
אלזה?

675
00:47:57,836 --> 00:47:58,837
אלזה?

676
00:47:59,922 --> 00:48:01,173
אלזה?

677
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
אוי ואבוי...

678
00:48:04,968 --> 00:48:06,929
אוי, אלוהים.

679
00:48:06,929 --> 00:48:08,514
תתעוררי.

680
00:48:09,223 --> 00:48:10,349
אלזה!

681
00:48:10,349 --> 00:48:13,227
תעזרו לי, בבקשה. אלזה!

682
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
אלזה, תתעוררי!

683
00:48:15,938 --> 00:48:17,898
הו, אלזה.

684
00:48:19,149 --> 00:48:21,193
הו, יקירתי.

685
00:48:22,778 --> 00:48:24,988
כריסטיאן. שמעתי רעש.

686
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
חשבתי שאני לבד כאן.

687
00:48:29,701 --> 00:48:31,286
כן, אני יודע. כבר מאוחר.

688
00:48:32,996 --> 00:48:36,166
חיפשתי דרך למצוא את העזרה
שאנחנו צריכים.

689
00:48:37,668 --> 00:48:40,629
ומה?
- זה לא יקרה.

690
00:48:42,506 --> 00:48:45,968
אבל אולי נוכל לדחות.

691
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
לדחות את תאריך ההשקה.

692
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
או לחכות לעונה הבאה.

693
00:48:51,515 --> 00:48:56,061
לא, אני לא יכול להרשות לזה להיכשל.

694
00:49:03,193 --> 00:49:04,778
עשי כל מה שצריך לעשות.

695
00:49:07,447 --> 00:49:08,782
אתה בטוח?

696
00:49:10,576 --> 00:49:13,620
זה אומר לשכור עובדות מבתי אופנה אחרים.

697
00:49:15,289 --> 00:49:16,290
עשי את זה.

698
00:49:18,375 --> 00:49:20,085
אנחנו צריכים לשרוד.

699
00:49:40,564 --> 00:49:43,025
תבטיחי לי שתיקחי אותי איתך.

700
00:49:44,234 --> 00:49:45,861
אני מבטיחה, אלזה.

701
00:49:46,904 --> 00:49:48,071
אני מבטיחה.

702
00:49:52,409 --> 00:49:54,369
תמיד נהיה ביחד.

703
00:51:18,245 --> 00:51:20,163
תרגום: גלית אקסלרד