עצרי!
בהשראת אירועים אמיתיים -
תשירי את זה שוב, קוקו. בבקשה, תשירי.
1905, מולן, צרפת -
קוקו, הם אהבו אותך.
הקול שלך... - הריקוד שלך גנב את ההצגה.
הם נהנו מכל רגע.
המועדון כולו קרא, "אלזה! אלזה!" רצו לפשוט מעלייך את השמלה.
תפסיקי.
את בטוחה שזה בסדר שאשאר?
אני מבטיח שאשלם ברגע שיהיה לי כסף.
כן, כמובן.
את מוזמנת להישאר ככל שתצטרכי.
בואי נחגוג את הלילה הראשון כשותפות לדירה.
כן! חגיגה.
לחיים. - לחיים.
תמיד רצית להיות זמרת?
לא.
אבל את מוכשרת כל כך.
אני מקנאה.
האמת היא שאני רוצה לייצר כובעים.
אולי יום אחד אהיה מעצבת. שמלות.
באמת? איפה?
בפריז, כמובן.
פריז?
תני לי לבוא איתך.
כן, בואי.
יש לך סגנון נפלא.
ואז נוכל לחיות את החיים שמגיעים לנו.
נוכל לעבוד ביחד.
תבטיחי לי שתיקחי אותי איתך.
אני מבטיחה, אלזה.
אני מבטיחה.
תמיד נהיה ביחד.
אלזה, תתעוררי.
שלום.
זו את.
לא הזדרזת לבוא.
כבר התחלתי לחבב את המקום.
זמן ללכת.
כן. כן, כמובן, יקירה. רק אקח את החפצים שלי.
אין לך חפצים.
אל תתעצבני עליי.
זרקו אותך לכלא.
מה חשבת לעצמך?
בזבזת את ההזדמנות האחרונה שלך.
לולו? לולו?
שלום, שלום.
כריסטיאן? בוא, בוא.
בוא אראה לך את החזון שלי.
אני יודע שאתה חושש שלא יהיה לך מספיק מקום להושיב את כל האורחים שלך.
כן. מה נעשה?
נשתמש במדרגות.
אפשר להושיב את כולם כאן וכאן.
והדוגמניות יצאו מהביתן.
ונוכל להשתמש במישורת כחלק מהבמה.
כן.
ונוכל להציב וילונות כאן וכאן.
זה יהיה מהמם.
ואני גם אצור זר פרחים ענקי מעל האח.
זה יהיה מרהיב.
לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך, בראר.
זה הרגע הגדול שלך, ידידי.
תזהר. תתענג עליו.
לא יהיה לך שוב רגע כזה בחיים.
כן.
בית האופנה שלך יהיה נפלא. - כריסטיאן. כריסטיאן.
מיסייה ויגורו הגיע והוא צריך לדבר איתך
לפני שתצא ללוויה של אבא שלך.
בבקשה. אל תדאג.
אני שולט במצב.
לך תחלוק כבוד לאביך בנחת.
כל כך יפה. לא ראיתי בית אופנה מעוצב נפלא כל כך.
אדם מקסים ומדהים שכמותך.
מיסייה קרדן, כמה יפה מצדך שנכנסת לבקר.
מאדאם.
הפעם האחרונה שנפגשנו אצל ללונג הייתה בלתי נשכחת.
אל תדאג, מיסייה. הפעם אני לא אפשוט את המכנסיים.
אלא, כמובן, אם אתה מעדיף שאפשוט,
אז... - אתה יודע, בעצם,
מכנסיים הם פריט חיוני לכל מי שעובד כאן.
עובד כאן?
אתה מציע לי עבודה?
אנחנו צריכים חייט ראשי.
אני?
לעזאזל.
כן! אתחיל כבר היום.
איפה התופרות?
אנחנו צריכים למצוא עוד.
המשרד שלך למעלה.
אני יכול לתפור כמו חמש או עשר.
אני לא צריך לצאת בכלל. אני לא צריך לישון.
שלום. פייר קרדן, חייט ראשי.
נעים מאוד להכיר.
שלום! פייר קרדן, חייט ראשי.
נעים מאוד להכיר.
אנחנו מאחרים בלוח הזמנים ואתה במחסור קשה בכוח אדם.
כל תופרת מוכשרת כבר עובדת אצל מעצב אחר.
מיסייה בוסאק ואני יודעים שאם לא תשכור תופרות במהירות,
לא תעמוד בזמנים.
אנחנו עדיין מחפשים.
כריסטיאן, סליחה על ההפרעה.
הגיע הזמן לצאת לדרך לקאליאן.
אנחנו חייבים להתחיל לשכור תופרות של בתי אופנה אחרים.
זו באמת אפשרות?
לא. לא נגנוב תופרות מחברים שלנו.
לא, זו לא גניבה, כריסטיאן.
זה כורח המציאות.
זה קו שאנחנו לא רוצים לחצות. - אני יודע.
כן. לא, ודאי יש דרך אחרת.
טוב, חברים או לא חברים, אם לא תשיג את מה שאתה צריך עכשיו,
לא תגיע לתאריך ההשקה.
ותצטרך לתת את הדין למיסייה בוסאק.
כריסטיאן, אנחנו חייבים להגיע לרכבת לקאליאן.
אני מתנצלת שאני מעמיסה עליך את כל זה
בזמן שאתה מתאבל על אביך.
סליחה.
כן, תנחומינו, כריסטיאן.
אנחנו נעמוד בזמנים.
איך? איך תעשה את זה?
את מתכננת לבקר מישהו בבריטניה?
למה?
את צריכה עזרה.
את לוטי אולי. אחותי למחצה.
היא תמיד קנאה בך.
כן, כי אני הייתה הבת הלא-החוקית הסקסית.
אז צרי איתה קשר. ארזתי את החפצים שלך.
את צריכה לעזוב.
אני לא הולכת לשום מקום.
את לא יכולה להמשיך להרחיק אותי.
מפזרת לי הבטחות ואז נפטרת ממני.
לא אתן לך.
את תקפת אדם כדי להשיג סמים.
שלחו אותך למעצר בדיוק כשאני מנסה לשקם את חיי.
אני מצטערת. אני אתנקה, מבטיחה לך.
את לא כשירה להבטיח כלום במצבך הנוכחי.
זו לא את מדברת. זה ספאץ.
מאז שהנאצי הזה הגיע, את מתנהגת כמו משוגעת.
אל תגידי את המילה הזאת. - איזו מילה?
נאצי. תפסיקי להגיד "נאצי".
זה מה שהוא, לא?
הוא נאצי מחורבן שאת לא יכולה להפסיק להזדיין איתו.
מה קורה לחיים שלי? את מתישה.
אוי, אלוהים.
חזרת.
איך היה בכלא?
האוכל מצוין.
אנדרה, בבקשה, תצטרף אלינו.
קבעתי ארוחת ערב לכולנו מחר.
אני מזמין גם את מיסייה לאנג.
בשביל מה?
הוא כל הזמן כאן בסוויטה שלך. אני בקושי מכיר אותו.
אני בספק שהוא פנוי.
הוא יבוא.
הזמנתי אותו כבר.
כולכם תבואו.
אני לא חושבת שזה רעיון מוצלח.
אין מה לחשוש. אני אחוס עליו.
אם את אוהבת אותו, אני רוצה לאהוב אותו.
אני שמח שהרשו לך לצאת מבית החולים כדי להיפרד מפאפא היום.
אני נראה כמו בן אדם אמיתי.
אתה בן אדם אמיתי.
אבל עכשיו אני נראה כזה.
הצווארון הדוק מדי?
לא.
לא. הוא מתאים בדיוק.
כאילו הוא נוצר בשבילי.
הוא אכן נוצר בשבילך.
אתה תפרת?
כן, בשבילך.
זמן לצאת.
אתה נראה נפלא.
כריסטיאן תפר את זה בשבילי.
ריימונד הגיע?
כן. הוא כבר שם.
דואג מי ינאם בהלוויה.
מה מצב רוחו של אחינו הגדול היום?
אפל, כמו תמיד.
טוב, זו לוויה.
הנה משהו על אבא שלי שלא רבים יודעים, אבל הוא אמת.
מוריס דיור אהב יופי.
אבל חוסר מזל אילץ אותו להצטנע.
לכן, במקום להמטיר עלינו עושר,
הוא לימד אותנו... לעבוד קשה.
לשאוף למשהו.
להתמיד באופן מכובד.
ו...
הייתה אהבה.
והייתה גאווה.
והיה קושי.
ועכשיו הוא כאן...
במקום היפה הזה...
מוקף באנשים שאוהבים אותו.
אז היה שלום, פאפא.
אני מקווה שמצאת סוף סוף את מה שחיפשת.
יפה אמרת, כריסטיאן.
אולי חסת עליו קצת יותר מדי.
אני משתתף בצערכם.
המילים שלך נגעו ללבי.
אביך היה אדם מקסים.
תנחומיי.
אתה יודע שריימונד השתתף בלחימה בתחילת המלחמה.
הוא לחם בקרבות הראשונים.
באמת? - כן. ואז הוא נתפסתי.
למען האמת, הייתי שבוי בידי הגרמנים רק כמה חודשים
לפני שהם התמסרו באופן מלא לברוטליות שלהם.
התנאים היו פחות מחרידים מכפי שהיו זמן קצר לאחר מכן.
ידעת שגם כריסטיאן גויס לצבא צרפת?
ולחמת?
בקושי.
אתה יכול לדמיין אותי נלחם?
אני אפילו לא יכול לדמיין אותך במדים.
מיסייה דיור.
יש לי מתנה לך ולמשפחה שלך.
מיסייה פרידמן, אלה ורדים מגרנוויל, הסוג האהוב ביותר על פאפא שלי.
איך ידעת?
אני מנהל את ביתן הגינון בעיר.
הזמנתי משלוח שלהם והוא יגיע מחר.
אני אשתול אותם בשבילכם.
תודה. - לעונג יהיה לי.
קתרין.
מיסייה פרידמן.
בבקשה, אולי תספרי לי מה קרה לבת שלי?
על מה האיש הזה מדבר?
בתי טניה הייתה במחנה ביחד עם קתרין.
אני לא יכולה לעזור לך. אני מצטערת.
אם כן, מיסייה לאנג...
אבל הוא מעדיף ספאץ.
כן, כך שמעתי.
זה שם גרמני?
כן. - לא נכון.
כן נכון.
טוב, זה מקסים.
עוד יין לשולחן, אולי?
אנחנו בהחלט זקוקים כאן לעוד יין.
אבל אני מעדיף להיקרא מיסייה לאנג בימים אלה.
ספאץ הוא כינוי שדבק בי במשך השנים.
אל תשתי יותר מדי.
את לא רוצה שוב למצוא את עצמך בכלא.
כן, כי עכשיו אני פושעת קשוחה עכשיו.
אם כן, מיסייה לאנג,
מה בדיוק עשית בזמן המלחמה?
טוב, אני מכרתי... מוצרי טקסטיל, נכון?
אנדרה יקירי, פיטר לא רוצה לדבר על העסקים שלו.
בואו נזמין.
ואתה? מה אתה עשית?
נלחמתי למען צרפת.
כן, אנדרה היה אמיץ מאוד.
יש לכם פסיון הערב?
לא, מדמואזל. רק בשר עז.
עז?
טוב, אני בטוח שהצרפתים היו בני מזל ביותר
על כך שנלחמת למענם בעוז רוח בשדה הקרב.
אתה שירתת?
לחימה היא לא בטבע שלי, אני חושש.
אתה בטוח בזה?
בטוח למדי, כן. - באמת?
אז מה כן בטבע שלך?
טוב, לא כולם מתאימים לאלימות, אלזה.
ואני תמיד העדפתי מגע רך יותר.
כן, אתה הטיפוס הרגיש.
יותר מאהב מאשר לוחם. זה מיסייה לאנג שלנו.
לצערי, אין פסיון הערב.
אז בשר עז לכולם?
פשוט לך מכאן. - אני מתנצל.
אני מנסה לעקוב אחרי האנשים שדודתי מקדישה להם מזמנה.
סלח לי, אדוני.
יש לה לב גדול והיא נופלת בפח בקלות.
אתה לא צריך להגן עליי.
אני מרגיש שזו חובתי.
תמשיך... קדימה, עוד.
בבקשה, ספר לנו למי מכרת מוצרי טקסטיל בזמן המלחמה?
אני מניח שלא לצרפתים.
ובכן, בחור יקר, מכרתי לכל מי שרצה לקנות.
אתה מבין, לדאוג לעצמך זו הדרך היחידה לנצח בכל מלחמה.
לנצח.
ומה בקשר לצדק ואי צדק?
טוב ורע?
שני צדדים של אותו מטבע, לא היית אומר?
תטיל אותו על אחריותך בלבד.
הייתי אומר שזו ציניות לשמה ופחדנות.
סליחה? - אני צריך לחזור על דבריי?
לא, אין צורך.
מיסייה לאנג, תואיל ללוות אותי לנוחיות?
אני אשמח.
אני לא יודע בוודאות מה יש לך נגד דודתי, אבל אני אגלה.
ואני יודע שאתה לא מי שאתה אומר שאתה.
האומנם? - אנדרה, בבקשה.
למה היא לא מגלה לי מה קורה? - בחור יקר שלי.
בוא לא נטריד את נפשנו במה שאיננו יכולים להבין.
מה לעזאזל אתה עושה? - אני נהנה מארוחת ערב נעימה.
לעזאזל, כמה זמן אתה מתכנן להישאר כאן?
קיבלתי את המסמכים.
כעת כל מה שאני צריך ממך זה כסף.
ואתה בטוח שהמשימה של שלנברג הועלמה?
אמרו לי שלא נשאר דבר שקושר אותך אליה.
אני נפגשת עם עורך הדין שלי מחר.
אחרי שאסגור את החשבון עם הוורטהיימרים,
הוא יפתח קרן נאמנות שתוכל למשוך ממנה כסף.
יהיה שם די והותר כסף בשבילך.
קוקו, הכסף.
אם אתה רוצה לקבל את הכסף שלך,
שמור על פרופיל נמוך ואל תתקרב לאחיין שלי.
אני די בטוח שפתיחת עסק משלך הוא רעיון נוראי, כריסטיאן.
באמת? למה?
חוסר מזל עובר אצלנו במשפחה.
כריסטיאן יוצר את המזל שלו בעצמו.
אף אחד לא יוצר את המזל שלו בעצמו. זה מגוחך.
קתרין, התיאבון שלך חוזר.
כן. תודה.
ותחזרי לפריז עכשיו?
אשאר כאן עוד זמן מה.
מה? עכשיו שפאפא איננו, את יכולה לחזור לפריז.
תוכלי להישאר כמה שתרצי.
היא נשארת כאן. מה אכפת לך?
אולי היא לא מעוניינת להתרועע עם חוג החברים שלך.
כל המשפחה ביחד. כמה נפלא.
חבל שפאפא לא זכה לראות את זה.
מעניין אם הוא יכול לשמוע אותנו עכשיו.
הוא כבר ריחף אל העולם הבא.
לא ככה, כריסטיאן?
אתה עדיין אובססיבי עם הדברים האלה?
השטויות של קריאה בקלפים?
יש לקוות שאתה כבר מבוגר מדי לזה.
אפשר לדבר על משהו אחר?
כשכריסטיאן היה ילד, הוא היה משוגע על זה.
תמיד רצה לדעת מה יקרה לפני שזה קרה.
אולי תדבר עם מגדת עתידות על מפעל השמלות שלך,
תבקש ממנה לחזות מה יקרה.
תפסיק, בבקשה.
אולי היא תמנע את מה שקרה עם היוזמה העסקית השנייה שלך,
הגלריה לאמנות שפתחת ושנכשלה.
תפסיק, בבקשה.
היה לנו בית יפה כל כך בילדותנו בגרנוויל.
אני כל הזמן חושב על השנה שבה אבא הפסיד את העסק המשפחתי.
ריימונד, בבקשה.
ולא הייתה לנו ברירה אלא לעבור לכאן לחור הנידח הזה.
בגלל זה ניסית להתאבד?
התגברתי מזה לפני 30 שנה. ניסיתי, נכשלתי, לא מצא חן בעיניי.
הנפילה של אבא הייתה חוויה נוראית,
ואנחנו לא רוצים שזה יקרה גם לך, כריסטיאן.
בבקשה, בבקשה, תפסיק.
אני רק מנסה לחיות את החיים שלי.
אז נועדת לגדולות. זה העניין?
החיים שלך חשובים כל כך והחיים שלנו הם סתם מה?
תבוא לראות בעצמך מה כריסטיאן בונה.
הפתיחה בעוד כמה חודשים.
וכולכם מוזמנים לבוא לראות.
אני רוצה לדעת כמה שמלות יידרשו
כדי למחוק את מה שקרה לקתרין.
לברנאר.
מצבי הרבה יותר טוב, למעשה.
שתוק.
אני רק מנסה להגן עליך, אח יקר.
הורינו אינם ובתור הבכור לבית דיור, זה נופל עליי.
אני לא רוצה לראות את אותו דבר קורה גם לך, כריסטיאן.
כישלון.
מה את עושה כאן בחוץ לבדך?
אנדרה חושד כל כך בספאץ.
זה מדאיג אותי. - כן. כן.
כן. כן.
כן, אנדרה מתחיל להבין.
זה רק עניין של זמן, אני חושבת.
כל חיי, החברים שלי, המאהבים שלי, נוטשים אותי,
תמיד עוזבים אותי.
התאמצתי כל כך להמשיך הלאה,
לבנות לי חיים מתוך ההרס הזה.
אנחנו יותר מסכום כל הטרגדיות שלנו, אני מקווה.
הילדות שלי, הנטישה בפתח בבית יתומים, לא רצויה, לא אהובה.
לא.
אנחנו עדיין יכולות לעמוד זו לצד של זו, את יודעת.
כמו פעם, כשהיינו צעירות.
כן.
אנחנו יכולות.
ולצד אנדרה.
הוא ממש חמוד.
אני חושבת שאת צריכה לספר לו את האמת.
למה את מתכוונת?
את צריכה לשים קץ למעגל השקרים הזה
ולספר לו מה קרה עם ספאץ, מה עשינו.
הוא יסלח לך. הוא באמת יסלח לך. - אל תגידי את זה.
אסור שהוא ידע. אסור שהוא יגלה.
תראי מה חיים של שקר עשו לנו.
אנחנו מתחבאות מפני העולם וזו מזו.
יש לך הזדמנות עכשיו. יש לך הזדמנות אמיתית.
אז פשוט פשוט תהיי כנה, יקירה.
תהיי כנה. - לא, לא אוכל לאבד אותו שוב.
זה יהרוג אותי.
אבל לא תאבדי אותו. זה מה שאני אומרת לך.
לא תאבדי אותו.
סלחנות. זה מה שאת צריכה.
זה מה שאני צריכה.
פשוט תבקשי את זה מאנדרה.
אני אבוא איתך. - לא, אין צורך.
ניכנס יחד. - את לא יכולה להיות כאן.
נעשה את זה יחד. - את לא יכולה להישאר.
לא, לא. - אהיה שם איתך.
אל תפחדי. בואי נלך ונספר לו.
לעזאזל, את... אני שונאת אותך. - אל תפחדי.
אני שונאת כל דבר בך. תסתלקי. - תפסיקי!
את לא מבינה את העולם. מעולם לא הבנת.
אני רוצה שתסתלקי עד מחר.
קוקו, את לא מתכוונת לזה. - אני כן מתכוונת.
אל תדברי איתי שוב לעולם.
אלוהים...
אלזה.
מה העניין? מה...
מה קרה?
אוי, ז'אק.
בעיית כוח האדם באטלייה.
זנאקר אמרה שלא תוכל להצליח בלי תופרת.
כן, אני יודע, אבל...
אז?
אז אתה יודע...
הצלחה לא יכולה לכלול פגיעה במעצבים אחרים, בחברים שלנו.
נצטרך למצוא דרך אחרת.
אני יודע שתמצא.
אני צריך ללכת להיפרד מכולם.
אני עוברת לגור עם לוטי.
אני יכולה בקלות לעזוב לפני שתחזרי.
היא מאושרת לראות אותי.
עורך הדין שלי התקשר לומר לי שהוורטהיימרים מוכנים לחתום על עסקה.
הוא שוהה באחוזה שהם בחרו לצורך המשא ומתן שלנו.
אני בטוחה שהכול יסתדר נפלא.
מתברר שהם רוצים להיפגש במקום ניטרלי.
כאילו ששווייץ לא מספיק ניטרלית ממילא.
זה די רחוק.
אז אחזור רק מאוחר בלילה.
מגרשת אותי אבל משאירה את ספאץ בחיים שלך...
זו חרפה.
אז אני מניחה שאנחנו נפרדות לשלום.
היה כל כך יפה שם.
כן. זמנים שמחים יותר.
עד שכבר לא.
איפה כולם?
ריימונד מחזיר את ברנאר למוסד. - כבר?
רציתי להגיד שלום.
אני חושב שכדאי לך לבוא איתי לפריז.
אני לא חושב שזה רעיון טוב שתישארי כאן.
הבטחתי לפאפא שאסיים את הגינה.
תעזרי לו לשתול את הוורדים?
לא ישנת, נכון?
גם אתה לא.
אני לא ישנה הרבה מאז המחנות.
מה מיסייה פרידמן אמר אתמול
על כך שהכרת את הבת שלו, זה נכון?
הכרת אותה?
זה נכון? הכרת אותה?
קתרין.
קתרין, אם יש משהו שאת לא אומרת, את חייבת לספר לי.
לספר למישהו.
בוא.
טניה מתה.
היא מתה מול העיניים שלי, והיא מתה בצורה מחרידה.
טניה ואני היינו חברות.
שירתנו יחד באותה יחידה במחתרת והכרנו זו את זו לפני המחנות.
השומרים אהבו להרעיב אותנו.
טניה הייתה חולה, אז גנבתי קצת לחם.
זה היה נס שהצלחתי בכלל לגנוב משהו.
אבל הצלחתי.
הבאתי לה את הלחם,
אבל השומרים ערכו את הסיבובים שלהם ומצאו אותו.
היא עדיין החזיקה אותו ביד כשהם נכנסו.
הם חשבו שהיא זו שלקחה את האוכל.
הם התחילו להכות אותה.
רציתי לקום ולהתערב, אבל פחדתי מדי.
טניה לא אמרה כלום. פשוט ספגה הכול.
הם הכו אותה עד שהשיניים שלה נפלו לה מהראש.
ואז הם גררו אותה משם
וזרקו אותה למשרפה כשעדיין הייתה בחיים.
הייתן רק ילדות.
שתיכן.
ילדות קטנות.
מה שלומה?
היא ישנה.
אין לנו מושג מה היא עברה באמת.
אני לא מסוגל לדמיין.
אין לזה סוף.
היא חזקה.
היא תמצא דרך.
אני לא יודע.
היא תמצא.
יש לה אותך.
אז איפה אנחנו עומדים?
על סף התקדמות.
לפני הנחייתך, הגשנו תביעות בשתי יבשות
ויש תיקים תלויים ועומדים בפריז ובניו יורק.
בינתיים הוורטהיימרים התנגדו לכל ניסיון להגיע לפשרה.
למה?
כי נודע להם לאחרונה שנפגשת עם כרמל סנואו.
חברת אמת. ידעתי שהיא תיחלץ לעזרתי.
הוורטהיימרים נראו מודאגים מאוד
שהבושם החדש שלך ייפול בסוף לידיים של ניימן מרקוס.
בצדק הם מודאגים.
ואנחנו לא עוצרים שם.
סאקס, ברגדורף.
נמשיך ללחוץ עד שנחנוק אותם.
אני חושב שהם מוכנים לחתום על עסקה.
איזה מין עסקה?
הם יבואו בעוד כמה ימים עם עורכי הדין הצרפתים והאמריקנים שלהם
וננהל משא ומתן.
לשם שינוי אני מתחיל להרגיש תקווה.
לשם שינוי? יופי.
ותנוח דעתך, אנחנו נקבל סכום מכובד.
מכובד?
אני לעולם לא מסתפקת במכובד.
אני רוצה את הכול.
אז זה מה שצריך לעשות כדי להתכונן.
אנחנו צריכים להגיע בזמן למסיבה של בראר.
כן. כן. אנחנו נגיע.
אתה בטוח שאתה עדיין רוצה ללכת?
כן. יעשה לי טובה לצאת ולפגוש חברים.
הנפילה של אבא הייתה חוויה נוראית,
ואנחנו לא רוצים שזה יקרה גם לך, כריסטיאן.
לא אצליח לשכנע אותך להישאר ללון? נראה שעומד לרדת גשם.
לא, אני צריכה לפגוש את אחייני.
עדיין אין לך נהג? - לא.
אני דווקא נהנית מהעצמאות.
הלו?
הלו. לוטי. היי.
היי. זו אחותך.
לא. לא, האחות השנייה. זו אלזה.
התכוונתי להתקשר אלייך. אני...
סליחה.
נכון. אלוהים, באמת מאוחר.
סליחה, אני...
טוב...
התגעגעתי אלייך.
וצצה הזדמנות לחזור ללונדון
וחשבתי לבוא לבקר אותך.
מה?
למה לא?
אני יודעת שעשיתי טעויות.
הייתי פגועה והתרגזתי, אבל...
את מושלמת? אני לא.
לא, אל תקראי לי ככה. אני...
אל תגידי את זה. את...
אני אחותך!
אחותך! אני...
שלום לך.
אני רק צריכה כמה דקות עד שהגשם ייגמר.
אני לא רואה מספיק טוב כדי לנהוג.
את מוזמנת ברצון להישאר כמה שתצטרכי.
לאן את נוסעת?
הביתה.
זה רחוק?
כבר לא כל כך רחוק.
מלון בלוזאן.
מלון?
חשבתי שאמרת הביתה. - כן, אני גרה שם.
זה יוצא דופן.
לא בשבילי.
כשדואגים לך, את מרגישה בבית.
מאין את?
אני צרפתייה.
פליטה?
משהו כזה.
לא הייתי בכנסייה הרבה מאוד שנים.
גדלתי בבית יתומים שניהלו נזירות.
מקום נוראי, למעשה.
זה ודאי היה קשה.
ועכשיו את בלוזאן עם המשפחה?
האחיין שלי כאן עם הבת שלו.
וחברה שלי גרה איתי.
עוד פליטים? - כן.
אבל לא בדיוק משפחה.
מהי משפחה בעינייך?
אתה לבד כאן?
כשתלכי, אמשיך לתקן את הגרביים שלי
עד שאתעורר בבהלה כדי לגלות שאני יושב מול האח.
כן,
לבד כפי שהייתי לפני שנכנסת.
יש לך מזל שיש לך מישהו ללכת אליו.
חברה.
אחיין שיקר ללבך.
ומחכה לך.
נדמה לי שהגשם נפסק.
תוכלי לנסוע הביתה בבטחה.
תהיי עם המשפחה שלך.
שמעתי שכרמל סונואו ביקרה באטלייה שילך ונשארה יותר משעה.
היא אהבה את מה שראתה.
כדאי שתיזהר, כריסטיאן.
חבל שדחית את הצעתי לעבוד ביחד.
יש מקום לכולנו להצליח.
כן, כן, כן. חלקנו נצליח.
איך מתקדמת הקולקציה שלך?
הכול לפי לוח הזמנים?
יש לנו בעיית כוח אדם.
מאדאם זנאקר התקשרה.
היא אמרה שאתה מחפש תופרות.
אני יכול לשלוח לך אחת, אבל לא יותר.
תודה, כריסטו. אנחנו צריכים כ-30.
שלושים?
אין סיכוי שתמצא כל כך הרבה.
תצטרך לצמצם את הקולקציה בחצי לפחות. אולי יותר.
לא, לא. אני לא יכול.
כריסטיאן, אמרתי לך שהיית צריך לתכנן מראש.
בלי תופרות, אין סיכוי שתעמוד בזמנים.
נמצא דרך.
כדאי שתזדרז, אחרת הלך עליך.
אני מאמין בך. אתה תמצא דרך להצליח
ולא לגמור כמו שריימונד אמר.
יש כאן מישהו?
אלזה.
מה שלומך?
נראית קצת נואשת בארוחת הערב אתמול.
אני בסדר גמור. לך מכאן.
שמעתי שרבת עם קוקו.
היא לא רוצה עוד שום קשר איתך.
אפשר להבין אותה, נכון?
בבקשה, אל תדבר איתי על קוקו.
את בטח נסערת מאוד.
אבל יקירתי, אולי יש לי כאן משהו
שיכול לעזור לך.
אני לא רוצה את העזרה שלך.
לא?
שכחת שאני יודעת מי אתה באמת?
אתה נאצי.
טוב,
את החלק הזה לא שכחתי.
אבל בכל זאת, קחי.
מה זה?
מתנת פרידה.
לדרך.
זוכרת שאמרתי שאני יכול להשיג לך את מה שאת צריכה?
אתה יודע, אני לא אוהבת את המבטא הבריטי שלך, ספאץ.
הוא נחות. - כן?
אימא שלך, נכון?
כן.
מאיזה חור עלוב באנגליה היא הגיחה?
אני בת אצולה, אתה יודע?
דם כחול זורם בעורקים שלי.
אל תיגע בי.
אני רק רוצה לשמוע את זה.
אני רק רוצה לשמוע את הדם הכחול.
זה מקסים.
זה ללא ספק דם כחול.
ואני נותן לו בדיוק את מה שהוא משתוקק לקבל.
מוטב שתיקחי.
אתה יודע, לאחותי לוטי ולי יש תוכניות נהדרות.
היא אוהבת אותי. מעריצה אותי.
אני אהיה איתה באנגליה זמן מה.
אחות אמיתית?
כן. - זה נפלא.
אז לא תצטרכי יותר להעמיד פנים שקוקו אחותך.
סתום את הפה.
קוקו תתגעגע אליי אחרי שאסע.
היא זקוקה לי. - לא, אלזה.
היא אף פעם לא נזקקה לך ונדמה לי שאפילו את כבר יודעת את זה.
אבל זה נשמע נחמד.
שיהיו לך חיים נפלאים עם אחותך לוטי.
יש לי אחות אמיתית שאוהבת אותי, אידיוט.
אני לא צריכה אותך או את קוקו או אף אחד...
הגלריה לאמנות שפתחת ושנכשלה.
אני רוצה לדעת כמה שמלות יידרשו
כדי למחוק את מה שקרה לקתרין.
לברנאר.
אחרייך, מאדאם.
איפה כולם?
הסופה הבריחה אותם.
יש לנו הפסקת חשמל.
אתה יודע אם אלזה לומברדי עזבה את המלון?
לא שידוע לי, מדמואזל.
תודה.
אהובתי?
הפגישה הייתה מוצלחת.
אני חושבת שהם ייכנסו למשא ומתן...
מה שעורר בי מחשבות.
רציתי לדבר איתך.
אני מצטערת על מה שאמרתי אתמול. נבהלתי כל כך.
אלזה?
אוי ואבוי...
אוי, אלוהים.
תתעוררי.
אלזה!
תעזרו לי, בבקשה. אלזה!
אלזה, תתעוררי!
הו, אלזה.
הו, יקירתי.
כריסטיאן. שמעתי רעש.
חשבתי שאני לבד כאן.
כן, אני יודע. כבר מאוחר.
חיפשתי דרך למצוא את העזרה שאנחנו צריכים.
ומה? - זה לא יקרה.
אבל אולי נוכל לדחות.
לדחות את תאריך ההשקה.
או לחכות לעונה הבאה.
לא, אני לא יכול להרשות לזה להיכשל.
עשי כל מה שצריך לעשות.
אתה בטוח?
זה אומר לשכור עובדות מבתי אופנה אחרים.
עשי את זה.
אנחנו צריכים לשרוד.
תבטיחי לי שתיקחי אותי איתך.
אני מבטיחה, אלזה.
אני מבטיחה.
תמיד נהיה ביחד.
תרגום: גלית אקסלרד