बस करो!
सच्ची घटनाओं से प्रेरित
दोबारा गाओ, कोको। कृपया, दोबारा गाओ।
1905 मूलिन्स, फ़्रांस
कोको, उन्होंने तुम्हें बेहद पसंद किया।
- तुम्हारी आवाज़... - तुम्हारे डांस ने सबका ध्यान आकर्षित किया।
उन्होंने उसका काफ़ी लुफ़्त उठाया।
पूरा क्लब चीख रहा था, "एल्सा! एल्सा!" वे चाहते थे कि तुम अपनी ड्रेस उतार दो।
बस करो।
पक्का मेरे यहाँ रहने से तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी?
मैं वादा करती हूँ कि जैसे ही मुझे पैसे मिलेंगे, मैं तुम्हें दे दूँगी।
हाँ, बेशक।
तुम यहाँ जब तक चाहो, रह सकती हो।
चलो रूममेट के रूप में हमारी पहली रात का जश्न मनाएँ।
हाँ! जश्न।
- चियर्स। - चियर्स।
क्या तुम हमेशा से गायिका बनना चाहती थी?
नहीं।
पर तुम इतनी प्रतिभाशाली हो।
मुझे ईर्ष्या हो रही है।
दरअसल, मैं हैट बनाना चाहती हूँ।
शायद किसी दिन एक डिज़ाइनर बनूँगी। ड्रेसें डिज़ाइन करूँगी।
सच में। कहाँ?
बेशक, पैरिस में।
पैरिस में?
मुझे भी ले चलना।
हाँ, तुम्हें चलना ही होगा।
तुम्हारा स्टाइल काफ़ी अच्छा है।
और फिर हम वह ज़िंदगी जी सकेंगे जिसके हम हक़दार हैं।
शायद हम साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
वादा करो कि तुम मुझे अपने साथ ले जाओगी।
वादा करती हूँ, एल्सा।
मैं वादा करती हूँ।
हम हमेशा साथ रहेंगे।
एल्सा, उठो।
हैलो।
यह तुम हो।
तुमने आने में समय लगा दिया।
मुझे यह जगह पसंद आने लगी थी।
चलो चलें।
हाँ। हाँ, बेशक, जान। मैं बस अपनी चीज़ें ले लेती हूँ।
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है।
मुझसे इतनी बेरुखी से पेश मत आओ।
तुम गिरफ़्तार हो गई।
तुम क्या सोच रही थी?
तुम अपना आख़िरी मौका गँवा चुकी हो।
द न्यू लुक
लूलू? लूलू?
हैलो। हैलो।
क्रिस्च्यॉन? आओ।
आओ मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि मैंने क्या सोचा है।
मुझे पता है कि तुम्हें इस बात की चिंता है कि तुम्हारे पास सारे मेहमानों को बिठाने की जगह नहीं होगी।
हाँ। हम क्या करेंगे?
हम सीढ़ियों का इस्तेमाल करेंगे।
तुम सभी को यहाँ और यहाँ बिठा सकते हो।
और मॉडल केबिन से बाहर निकलेंगी।
और हम लैंडिंग को मंच के हिस्से के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं।
हाँ।
और हम यहाँ और यहाँ पर्दे लगा सकते हैं।
यह बेहद शानदार दिखेगा।
और मैं फ़ायरप्लेस के ऊपर एक विशाल फूलों का गुलदस्ता भी बनाऊँगा।
यह बेहद शानदार होगा।
पता नहीं मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा, बेघाघ।
यह तुम्हारी सफलता की घड़ी है, मेरे दोस्त।
प्रसिद्धि हासिल करो। इसका मज़ा लो।
तुम्हें दोबारा कभी ऐसा मौका नहीं मिलेगा।
हाँ।
- तुम्हारा फ़ैशन हाउस शानदार होगा। - क्रिस्च्यॉन।
श्री विगोहू आ गए हैं, और इससे पहले कि तुम अपने पिताजी की
अंत्येष्टि के लिए निकलो, वह तुमसे बात करना चाहते हैं।
कृपया। चिंता मत करो।
सब कुछ मेरे नियंत्रण में है।
बेफ़िक्र होकर अपने पिताजी को विदा करो।
यह बेहद सुंदर है। मैंने इतना शानदार फ़ैशन हाउस कभी नहीं देखा।
आप बेहद प्यारे और शानदार आदमी हैं।
श्री करदौन, हमें बेहद ख़ुशी हुई कि तुम हमसे मिलने आए।
मैडम।
आख़िरी बार जब हम लिलॉन्ग के यहाँ मिले थे, वह बेहद यादगार पल था।
चिंता मत कीजिए, श्रीमान। इस बार मैं अपनी पैंट पहने रखूँगा।
बेशक, अगर आप चाहते हैं कि मैं इन्हें उतारूँ,
- तब... - दरअसल,
यहाँ काम करने वाले हर किसी के लिए पैंट पहनना ज़रूरी है।
यहाँ काम करने वाले?
क्या आप मुझे नौकरी दे रहे हैं?
हमें एक प्रमुख दर्जी की ज़रूरत है।
मैं?
धत्।
हाँ! मैं आज से ही काम शुरू करूँगा।
दर्जिनें कहाँ हैं?
हमें और दर्जिनें नियुक्त करनी होंगी।
तुम्हारा ऑफ़िस ऊपर है।
मैं पाँच या दस दर्जिनों का काम अकेले कर सकता हूँ।
मुझे न कभी यहाँ से जाने की ज़रूरत है, न सोने की ज़रूरत है।
हैलो। पिएर करदौन, प्रमुख दर्जी।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
हैलो! पिएर करदौन, प्रमुख दर्जी।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
हम तय समय से पीछे हैं और तुम्हारे पास बेहद कम कर्मचारी हैं।
प्रत्येक प्रतिभाशाली दर्जिन पहले से ही किसी और डिज़ाइनर के लिए काम कर रही है।
श्री बूसाक़ और मुझे पता है कि अगर तुमने उन्हें तुरंत नियुक्त नहीं किया,
तो तुम कभी समय पर काम पूरा नहीं कर सकोगे।
हम अब भी ढूँढ रहे हैं।
क्रिस्च्यॉन, टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
कैलिओं के लिए निकलने का समय हो गया है।
हमें उन्हें अन्य फ़ैशन हाउस से निकालकर अपने यहाँ काम पर रखना शुरू करना होगा।
क्या हम यह कर सकते हैं?
नहीं। हम हमारे दोस्तों के कर्मचारी नहीं छीनेंगे।
नहीं, इसे छीनना नहीं कहते हैं, क्रिस्च्यॉन।
परिस्थितियों को देखते हुए, यह बेहद ज़रूरी है।
- हम यह रेखा लांघना नहीं चाहते हैं। - जानता हूँ।
हाँ। नहीं, पक्का कोई दूसरा तरीका ज़रूर होगा।
वे दोस्त हों या न हों, अगर तुमने तुरंत वह हासिल नहीं किया जो तुम्हें चाहिए,
तो तुम कभी लॉन्च के दिन तैयार नहीं होगे।
और फिर तुम्हें श्री बूसाक़ को जवाब देना होगा।
क्रिस्च्यॉन, हमें कैलिओं के लिए ट्रेन पकड़नी होगी।
मैं इस समय तुम पर यह बोझ डालने के लिए माफ़ी चाहती हूँ
जबकि तुम अपने पिताजी का शोक मना रहे हो।
माफ़ करना।
हाँ, हमारी संवेदनाएँ, क्रिस्च्यॉन।
हम तय समय पर काम पूरा कर लेंगे।
कैसे? आप यह कैसे करेंगी?
क्या ग्रेट ब्रिटेन में कोई है जिसके पास तुम जा सकती हो?
क्यों?
तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
शायद, लॉटी। मेरी सौतेली बहन।
वैसे, वह हमेशा तुमसे ईर्ष्या करती थी।
हाँ, क्योंकि मैं सेक्सी और नाजायज़ संतान थी।
ख़ैर, उससे संपर्क करो। मैंने तुम्हारा सामान पैक कर दिया है।
तुम्हें जाना होगा।
मैं कहीं नहीं जाऊँगी।
तुम मुझे इस तरह ख़ुद से दूर करती नहीं रह सकती।
मुझसे तरह-तरह के वादे करना और फिर अकेला छोड़ देना।
मैं तुम्हें यह नहीं करने दूँगी।
तुमने ड्रग्स के लिए एक आदमी पर हमला किया।
तुम तभी गिरफ़्तार हुई जब मैं अपनी ज़िंदगी दोबारा बेहतर बनाने की कोशिश कर रही हूँ।
माफ़ कर दो। मैं ड्रग्स लेना छोड़ दूँगी, वादा करती हूँ।
तुम वादे करने की हालत में ही नहीं हो।
यह तुम नहीं बोल रही हो। यह स्पैट्ज़ बोल रहा है।
जब से वह नाज़ी यहाँ आया है, तुम पागलों जैसा बर्ताव कर रही हो।
- वह शब्द मत कहो। - कौन सा शब्द?
"नाज़ी।" "नाज़ी" कहना बंद करो।
वह वही है, है न?
वह एक कमबख़्त नाज़ी है, जिसके साथ तुम सेक्स करना बंद नहीं कर पा रही।
मेरी ज़िंदगी में यह क्या हो रहा है? तुम थकाऊ हो।
हे भगवान।
आप लौट आईं।
जेल कैसी थी?
खाना शानदार था।
आंद्रे, कृपया हमारे साथ बैठो।
मैंने कल रात हम सभी के लिए डिनर की व्यवस्था की है।
मैं श्री लैंग को भी आमंत्रित कर रहा हूँ।
किस लिए?
वह हमेशा आपके सुइट में ही रहते हैं। और मैं उन्हें जानता तक नहीं हूँ।
वैसे, मुझे नहीं लगता कि वह उपलब्ध है।
वह आ रहे हैं।
मैं पहले ही उन्हें आमंत्रित कर चुका हूँ।
आप सभी आएँगे।
मुझे सच में नहीं लगता कि यह अच्छा विचार है।
घबराने की ज़रूरत नहीं है। मैं उनसे नर्मी से पेश आऊँगा।
अगर आप उन्हें पसंद करती हैं, तो मैं भी उन्हें पसंद करना चाहता हूँ।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि अस्पताल ने तुम्हें आज पापा को अलविदा कहने के लिए बाहर आने दिया।
मैं एक स्वस्थ, सामान्य इंसान जैसा दिख रहा हूँ।
तुम स्वस्थ और सामान्य इंसान ही हो।
पर अब मैं वैसा ही दिख रहा हूँ।
क्या यह कॉलर ज़्यादा तंग है?
नहीं।
नहीं। यह अच्छी तरह फिट हो रहा है।
यह ऐसा है मानो यह मेरे लिए ही बनाया गया था।
यह तुम्हारे लिए ही बनाया गया था।
तुमने बनाया?
हाँ, तुम्हारे लिए।
जाने का समय हो गया है।
आप बेहद शानदार दिख रहे हैं।
क्रिस्च्यॉन ने यह मेरे लिए बनाया।
क्या रेमंड पहुँच गया?
हाँ। वह बाहर हैं।
चिंतित हैं कि अंत्येष्टि में कौन बोलेगा।
हमारे बड़े भाई का मूड आज कैसा है?
हमेशा की तरह, गंभीर है।
वैसे, यह अंत्येष्टि ही है।
मेरे पिताजी के बारे में एक बात है जो सबको नहीं पता, पर यह सच है।
मॉरिस ड्यॉ, उन्हें सुंदरता बेहद पसंद थी।
पर उनकी बदक़िस्मती ने उन्हें विनम्र बनाया।
इसलिए, धन से हमें बिगाड़ने के बजाय,
उन्होंने हमें... मेहनत करना सिखाया।
किसी चीज़ के लिए कोशिश करना सिखाया।
इज़्ज़त के साथ दृढ़ रहना सिखाया।
और...
प्यार था।
और अभिमान था।
और कठिनाई भी थी।
और अब वह यहाँ हैं...
इस सुंदर जगह में...
उन लोगों से घिरे हुए जो उनसे प्यार करते हैं।
इसलिए अलविदा, पापा।
उम्मीद है कि आपको आख़िरकार वह मिल गया था जो आप ढूँढ रहे थे।
अच्छा बोला, क्रिस्च्यॉन।
शायद उनके बारे में थोड़ा ज़्यादा ही अच्छा बोल दिया।
मुझे तुम्हारे लिए खेद है।
तुम्हारी बातें बेहद मार्मिक थीं।
तुम्हारे पिताजी बेहद शानदार इंसान थे।
मेरी संवेदनाएँ।
रेमंड ने युद्ध की शुरुआत में लड़ाई में भाग लिया था।
वह शुरुआती लड़ाइयों में शामिल था।
- सच में? - हाँ। और फिर मैं पकड़ा गया था।
सच कहूँ तो, कुछ महीने कैद में रखने के बाद ही
जर्मनों ने मुझे अपनी असली क्रूरता दिखाई।
शुरुआत में हालात उतने भयावह नहीं थे जितने जल्द ही बाद में हुए।
जानते हो क्रिस्च्यॉन को भी फ़्रांसिसी सेना में भर्ती किया गया था?
और तुम लड़े थे?
नहीं।
मुझे लड़ते हुए कल्पना कर सकते हो?
मैं तुम्हें वर्दी में भी कल्पना नहीं कर सकता।
श्री ड्यॉ।
मेरे पास तुम्हारे और तुम्हारे परिवार के लिए एक तोहफ़ा है।
श्री फ़्रीडमन, ये ग्रांविल गुलाब हैं। मेरे पिताजी का पसंदीदा फूल।
आपको कैसे पता चला?
मैं शहर में गार्डन स्टॉल चलाता हूँ।
मैंने इनकी एक शिपमेंट मँगवाई है और वह कल पहुँचेगी।
मैं उन्हें तुम्हारे लिए लगा दूँगा।
- धन्यवाद। - यह मेरा सौभाग्य होगा।
कैथरीन।
श्री फ़्रीडमन।
कृपया, तुम मुझे बताती क्यों नहीं कि मेरी बेटी के साथ क्या हुआ?
वह किस बारे में बोल रहे हैं?
मेरी बेटी, टान्या, उसी कैंप में थी जिसमें कैथरीन थी।
मैं आपकी मदद नहीं कर सकती। मुझे माफ़ कर दीजिए।
इसलिए, श्री लैंग...
अरे, नहीं। वह स्पैट्ज़ पसंद करते हैं।
हाँ, मैं यह सुन चुका हूँ।
क्या यह जर्मन नाम है?
- हाँ, यह है। - नहीं, नहीं है।
यह है।
अरे, यह शानदार है।
शायद थोड़ी और वाइन मंगवा लें?
बेशक हमें यहाँ थोड़ी और वाइन चाहिए।
पर आज-कल मैं श्री लैंग बुलाए जाना पसंद करता हूँ।
पिछले कुछ सालों में मुझे स्पैट्ज़ उपनाम दिया गया था।
ज़्यादा मत पीयो।
तुम दोबारा जेल नहीं जाना चाहोगी।
हाँ, क्योंकि अब मैं पक्की अपराधी हूँ।
तो, श्री लैंग,
आप युद्ध के दौरान क्या करते थे?
दरअसल, मैं कपड़े बेचता था, है न?
आंद्रे, जान, पीटर अपने व्यवसाय के बारे में चर्चा नहीं करना चाहता है।
चलो खाना मंगवाएँ।
और तुम? तुमने क्या किया था?
मैंने फ़्रांस के लिए लड़ाई लड़ी थी।
हाँ, आंद्रे बेहद साहसी था।
तो, क्या आज शाम को तुम्हारे पास तीतर है?
नहीं, मिस। केवल मटन है।
मटन?
ख़ैर, मुझे पक्का यक़ीन है कि फ़्रांसिसी लोग बेहद क़िस्मतवाले थे
कि तुम युद्ध के मैदान में उनके लिए इतनी बहादुरी से लड़ रहे थे।
क्या आपने सेवा की थी?
दुर्भाग्यवश, लड़ना मेरी फ़ितरत में नहीं है।
आपको इस बारे में पक्का यक़ीन है?
- पक्का यक़ीन है, हाँ। - सच में?
तो फिर तुम्हारी फ़ितरत में क्या है?
दरअसल, सबको हिंसा रास नहीं आती है, एल्सा।
और मुझे हमेशा सौम्य तरीके से काम करना पसंद रहा है।
हाँ, तुम संवेदनशील स्वभाव के हो।
योद्धा नहीं बल्कि आशिक़-मिज़ाज़। हमारे श्री लैंग ऐसे ही हैं।
मुझे खेद है कि आज रात को तीतर नहीं है।
तो फिर मटन ले आऊँ?
- बस चल जाओ। - मैं माफ़ी मांगता हूँ।
मैं यह जानने की कोशिश करता हूँ कि मेरी मौसी किसके साथ समय बिताती हैं।
माफ़ करना, सर।
उनका दिल काफ़ी बड़ा है और वह आसानी से गुमराह हो जाती हैं।
जानते हो... तुम्हें मेरी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है।
फिर भी मुझे लगता है कि मुझे करनी होगी।
नहीं, और... नहीं, चलो भी, और डालो।
कृपया हमें बताइए, आपने युद्ध के दौरान किसे कपड़े बेचे?
शायद फ़्रांसीसियों को नहीं।
दरअसल, जो भी खरीद रहा था मैंने उसे ही बेचा।
अपना फ़ायदा सुनिश्चित करना ही कोई भी युद्ध जीतने का इकलौता तरीका है।
युद्ध जीतने का।
और सही और ग़लत का क्या?
अच्छाई और बुराई?
एक ही सिक्के के दो पहलू हैं, है न?
जो सही लगे चुन लो।
मैं तो कहूँगा कि यह बेहद निंदनीय और कायरतापूर्ण है।
- क्या कहा? - क्या मुझे यह दोबारा कहना होगा?
नहीं, ज़रूरत नहीं है।
श्री लैंग, कृपया मुझे पाउडर रूम ले जाओगे?
ख़ुशी से।
मुझे पता नहीं कि आपके पास मेरी मौसी के विरुद्ध क्या जानकारी है, पर मैं पता लगा लूँगा।
और मुझे पता है कि आप वह नहीं हैं जो आप बता रहे हैं।
- अच्छा? - आंद्रे, कृपया।
- वह मुझे बता क्यों नहीं रहीं कि क्या चल रहा है? - अरे, मेरी जान।
चलो उस चीज़ की चिंता न करें जो हमारी समझ से परे हो।
- तुम क्या कर रहे हो? - मैं सबसे शानदार डिनर का मज़ा ले रहा हूँ।
हद है, तुम यहाँ और कब तक रहने की योजना बना रहे हो?
मुझे मेरे कागज़ात मिल गए हैं।
अब मुझे तुमसे बस मेरे पैसे चाहिए।
और तुम्हें पक्का यक़ीन है कि शैलेनबर्ग मिशन दफ़न हो चुका है?
मुझे बताया गया है कि ऐसा कुछ नहीं है, जो तुम्हें उससे जोड़ता है, तो हाँ।
मेरा वक़ील मुझसे कल मिलेगा।
वेरथाइमर भाइयों के साथ मसला सुलझाने के बाद,
वह एक ट्रस्ट बनाएगा जिससे तुम पैसे निकाल सकोगे।
तुम्हारे पास ज़रूरत से ज़्यादा पैसे होंगे।
कोको, पैसे।
अगर तुम्हें तुम्हारे पैसे चाहिए,
तो ज़्यादा ध्यान आकर्षित मत करो और मेरे भाँजे से दूर रहो।
मुझे पूरा यक़ीन है कि अपना ख़ुद का व्यवसाय शुरू करना बेहद बुरा विचार है, क्रिस्च्यॉन।
सच में? ऐसा क्यों है?
बदक़िस्मती हमारे परिवार में आम बात है।
क्रिस्च्यॉन अपनी क़िस्मत ख़ुद बनाता है।
कोई अपनी क़िस्मत ख़ुद नहीं बनाता है। यह बेतुका है।
कैथरीन, तुम्हारी खाने की रुचि लौट रही है।
हाँ। धन्यवाद।
और क्या अब तुम पैरिस लौट आओगी?
मैं यहाँ कुछ दिन और रुकूँगी।
क्या? अब जब पापा यहाँ नहीं हैं, तुम पैरिस लौट सकती हो।
तुम जब तक चाहो वहाँ रह सकती हो।
वह यहीं रहेगी। तुम्हें कितनी परवाह क्यों है?
शायद उसे उन लोगों का साथ पसंद नहीं है जिनके साथ तुम रहते हो।
पूरा परिवार साथ बैठा है। यह कितना शानदार है।
अफ़सोस है कि पापा यह देखने के लिए ज़िंदा नहीं रहे।
सोचता हूँ कि अभी वह हमें सुन सकते हैं या नहीं।
अब वह स्वर्ग में हैं।
है न, क्रिस्च्यॉन?
क्या तुम अब भी उन चीज़ों से आसक्त हो?
उन सभी टैरो कार्ड बकवास से?
या उम्मीद है कि अब तक तुम उससे उबर चुके होगे।
हम किसी और चीज़ के बारे में बातें कर सकते हैं, हँ?
जब क्रिस्च्यॉन छोटा था, उसे इसमें काफ़ी दिलचस्पी थी।
वह हमेशा भविष्य में होने वाली चीज़ों के बारे में जानना चाहता था।
शायद तुम्हें अपनी ड्रेस फ़ैक्ट्री के लिए किसी ज्योतिषी से मिलना चाहिए,
उससे पूछना चाहिए कि भविष्य में क्या होगा।
कृपया, बस करो।
तुम्हारे दूसरे व्यवसाय के साथ जो हुआ, वह उसे रोक सकती है,
वह आर्ट गैलरी जो तुमने शुरू की थी और डूब गई थी।
कृपया, बस करो।
ग्रांविल में बड़े होते हुए हमारे पास इतना सुंदर घर था।
मैं उस साल के बारे में सोचता रहता हूँ जब पिताजी ने पारिवारिक व्यवसाय गँवा दिया था।
रेमंड, कृपया।
और कैसे हमारे पास इस उजाड़, बंजर जगह में आने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।
क्या इसलिए तुमने आत्महत्या करने की कोशिश की थी?
मैं यह किस्सा 30 साल पहले ही ख़त्म कर चुका हूँ। मैंने कोशिश की, असफल रहा, मुझे वह पसंद नहीं आया।
पिताजी को तबाह होते हुए देखना बेहद दुखद था
और हम नहीं चाहते कि तुम्हारे साथ भी कुछ वैसा ही हो, क्रिस्च्यॉन।
कृपया, कृपया बस करो।
मैं बस अपनी ज़िंदगी जीने की कोशिश कर रहा हूँ।
तो तुम्हारी क़िस्मत में बेहद सफल होना लिखा है। हाँ?
तुम्हारी ज़िंदगी इतनी महत्वपूर्ण है और हमारी ज़िंदगियाँ क्या हैं?
तुम्हें ख़ुद आकर देखना चाहिए कि क्रिस्च्यॉन क्या बना रहा है।
उसके फ़ैशन हाउस का उद्घाटन कुछ ही महीनों में है।
और आकर वह देखने के लिए तुम सभी का स्वागत है।
मैं जानना चाहता हूँ कि कैथरीन के साथ जो हुआ,
उसे मिटाने के लिए कितनी ड्रेसें लगेंगी।
या बर्नार्ड के साथ जो हुआ।
दरअसल अब मैं काफ़ी बेहतर हूँ।
चुप रहो।
मैं केवल तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ, प्यारे भाई।
अब हमारे माता-पिता नहीं रहे और सबसे बड़े ड्यॉ के रूप में, यह मेरी ज़िम्मेदारी है।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे साथ भी वही हो, क्रिस्च्यॉन।
कि तुम नाक़ामयाब हो।
तुम यहाँ अकेले क्या कर रही हो?
आंद्रे को स्पैट्ज़ पर काफ़ी शक़ है।
- इससे मुझे चिंता हो रही है। - हाँ।
हाँ।
आंद्रे सच्चाई का पता लगा रहा है।
शायद कुछ ही समय में उसे पता चल जाएगा।
पूरी ज़िंदगी, मेरे दोस्त, मेरे प्रेमी मुझे छोड़कर जाते रहे,
हमेशा मुझे छोड़कर जाते रहे।
मैंने आगे बढ़ने की इतनी कोशिश की है,
उन कठिनाइयों के बावजूद भी सफल होने की कोशिश की है।
उम्मीद है कि हमने जो भी कठिनाइयों सही हैं, हमारी ज़िंदगियों का मोल उनसे बढ़कर है।
मैं बचपन में अनाथालय में छोड़ दी गई, अवांछित, बिना प्यार के।
नहीं।
हम अब भी एक-दूसरे का साथ दे सकते हैं।
वैसे ही जैसे हम जवानी में देते थे।
हाँ।
हाँ, दे सकते हैं।
और रही आंद्रे की बात।
वह बेहद प्यारा है।
मुझे सच में लगता है कि तुम्हें उसे सच बता देना चाहिए।
तुम्हारा क्या मतलब है?
मुझे... तुम्हें यह झूठों का चक्र ख़त्म करना होगा
और उसे बताना होगा कि स्पैट्ज़ के साथ क्या हुआ था, हमने क्या किया था।
- वह तुम्हें माफ़ कर देगा। सच में कर देगा। - ऐसा मत कहो।
उसे पता नहीं चल सकता। उसे पता नहीं चल सकता।
देखो इस धोखे की ज़िंदगी ने हमारे साथ क्या किया है।
हम ख़ुद को दुनिया से और एक-दूसरे से छुपा रहे हैं।
तुम्हारे पास अभी एक मौका है। एक अच्छा मौका है।
इसलिए बस सच बता दो, जान।
- बस सच बता दो। - नहीं, मैं... मैं उसे दोबारा नहीं खो सकती।
मैं यह सह नहीं पाऊँगी।
नहीं, तुम उसे नहीं खोओगी। मैं तुम्हें यही बता रही हूँ।
तुम उसे नहीं खोओगी।
माफ़ी। तुम्हें उसकी ज़रूरत है।
मुझे उसकी ज़रूरत है।
बस आंद्रे से माफ़ी माँगो।
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगी। - नहीं, तुम्हें जाना होगा।
- हम साथ अंदर चलेंगे। - मैं तुम्हें यहाँ रहने नहीं दे सकती।
- हम यह साथ कर सकते हैं। मैं तुम्हारे साथ मौजूद रहूँगी। - तुम यहाँ नहीं रह सकती।
- नहीं, नहीं। - मैं वहाँ तुम्हारे साथ मौजूद रहूँगी। चलो भी।
डरो मत। चलो चलें और हम उसे बता देंगे।
- हद है, तुम... मुझे तुमसे नफ़रत है। - डरो मत।
- मुझे तुम्हारी हर चीज़ से नफ़रत है। चली जाओ! - नहीं, तुम मुझसे नफ़रत नहीं करती। रुको!
तुम्हें इस दुनिया की समझ नहीं है। कभी समझ नहीं पाई हो।
कल तक यहाँ से चली जाओ!
- कोको, तुम यह दिल से नहीं कह रही हो। - मैं दिल से कह रही हूँ।
दोबारा कभी मुझसे बात मत करना।
हे भगवान।
एल्सा।
क्या हुआ? क्य...
क्या हुआ?
अरे, मेरे ज़ाक।
कारख़ाने में स्टाफ़ की यह समस्या।
ज़िनेक्यह ने कहा कि तुम एक दर्जिन के बिना सफल नहीं हो पाओगे।
हाँ, जानता हूँ, पर...
तो?
तो, दरअसल...
सफलता की चाहत में मैं मेरे साथी डिज़ाइनरों, हमारे दोस्तों को क्षति नहीं पहुँचा सकता।
हमें कोई और रास्ता ढूँढना होगा।
मुझे पता है कि तुम ढूँढ लोगे।
मुझे सभी को अलविदा कहना है।
मैं लॉटी के साथ रहने जा रही हूँ।
जब तक तुम लौटोगी, मैं यहाँ से चली जाऊँगी।
वह मुझसे मिलने को बेहद बेचैन है।
मेरे वक़ील ने मुझे यह बताने के लिए फ़ोन किया था कि वेरथाइमर भाई मुझसे सौदा करने के लिए तैयार हैं।
वह उसी एस्टेट में रह रहा है जो उन्होंने हमारी बातचीत के लिए चुना है।
ख़ैर, मुझे पूरा यक़ीन है कि यह अच्छी तरह से सुलझ जाएगा।
ज़ाहिर तौर पर, वे एक तटस्थ जगह पर मिलना चाहते हैं।
जैसे कि स्विट्ज़रलैंड पहले से ही पर्याप्त तटस्थ नहीं था।
वह काफ़ी दूर है।
इसलिए मैं देर रात तक ही लौटूँगी।
मुझे अपनी ज़िंदगी से निकाल रही हो, पर स्पैट्ज़ को रख रही हो...
यह अपमानजनक है।
तो, शायद यही आख़िरी मुलाक़ात है।
वह जगह इतनी सुंदर थी।
हाँ। ज़्यादा ख़ुशहाल समय था।
फिर सब बदल गया।
बाकी सब कहाँ हैं?
- रेमंड बर्नार्ड को वापस अस्पताल ले गए। - इतनी जल्दी?
मैं अलविदा कहना चाहता था।
मुझे लगता है कि तुम्हें मेरे साथ पैरिस चलना चाहिए।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारा यहाँ रहना अच्छा विचार है।
मैंने पापा से वादा किया था कि मैं बगीचे का काम पूरा करूँगी।
क्या तुम गुलाब के पौधे लगाने में उनकी मदद करोगी?
तुम सोई ही नहीं, है न?
न आप सोए हैं।
कैंप से लौटने के बाद से मुझे ज़्यादा नींद नहीं आती है।
श्री फ़्रीडमन ने जो कल कहा था
कि तुम उनकी बेटी को जानती हो, क्या वह सच है?
क्या तुम उसे जानती थी?
क्या यह सच है? क्या तुम उसे जानती थी?
कैथरीन।
कैथरीन, अगर कुछ है जो तुम बता नहीं रही हो, तो तुम्हें मुझे बताना होगा।
किसी को बताओ।
चलिए।
टान्या मर चुकी है।
वह ठीक मेरे सामने ही मरी थी और काफ़ी भयानक मौत मरी थी।
टान्या और मैं दोस्त थे।
हम दोनों एक ही रेज़िस्टन्स यूनिट में थे, इसलिए हम कैंप में भेजे जाने से पहले से ही एक-दूसरे को जानते थे।
गार्डों को हमें भूखा रखना पसंद था।
टान्या बीमार थी, इसलिए मैंने कुछ अतिरिक्त ब्रेड चुराए थे।
दरअसल यह चमत्कार था कि मैं वह चुरा भी पाई थी।
पर मैंने चुराए।
मैं वह उसके पास लेकर आई थी,
पर गार्ड अपनी गश्त लगा रहे थे और उन्हें वह दिख गया।
वह अब भी उसके हाथों में ही थी जब वे आ धमके।
उन्हें लगा कि उसी ने ब्रेड चुराई थी।
वे उसे पीटने लगे।
मैं आगे बढ़कर उन्हें रोकना चाहती थी, पर मैं बेहद डर गई थी।
टान्या ने कुछ नहीं कहा। वह बस उनकी मार सहती रही।
वे उसे तब तक मारते रहे जब तक कि उसके दाँत टूटकर नहीं गिर गए।
और फिर वे उसे घसीटकर ले गए
और उसे ज़िंदा भट्ठी में फेंक दिया।
तुम केवल छोटी बच्चियाँ थीं।
तुम दोनों ही।
नन्ही बच्चियाँ।
वह कैसी है?
सो रही है।
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह दरअसल किन हालातों से गुज़री थी।
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता हूँ।
यह अंतहीन है।
वह शक्तिशाली है।
वह कोई रास्ता ढूँढ लेगी।
पता नहीं।
वह पक्का ढूँढ लेगी।
उसके पास तुम हो।
तो, क्या स्थिति है?
हम सफलता के कग़ार पर हैं।
आपके निर्देश अनुसार, हमने दो महाद्वीपों पर मुक़दमे दायर किए हैं,
और पैरिस और न्यूयॉर्क में मामले लंबित हैं।
अब तक वेरथाइमर भाई कोई भी समझौता प्रस्ताव बनाने से कतरा रहे हैं।
क्यों?
क्योंकि उन्हें हाल ही में कार्मेल स्नो से हुई आपकी मुलाक़ात के बारे में पता चला है।
एक सच्ची दोस्त। मुझे पता था कि वह मेरा कहा ज़रूर मानेगी।
वेरथाइमर भाइयों को इसकी बेहद चिंता है
कि आपका नया परफ़्यूम नीमन मार्कस तक पहुँच सकता है।
बेशक उन्हें इसकी चिंता होनी चाहिए।
और हम वहीं नहीं रुकेंगे।
सैक्स। बर्डोफ़्स।
जब तक हम जीत नहीं जाते, हम उन पर दबाव बनाए रखेंगे।
शायद वे समझौता करने के लिए तैयार हैं।
किस तरह का समझौता?
वे कुछ ही दिनों में अपने फ़्रांसिसी और अमरीकी वक़ीलों के साथ यहाँ आएँगे
और हम मोल-भाव करेंगे।
और आख़िरकार मुझे उम्मीद की किरण दिख रही है।
आख़िरकार? शाबाश।
और भरोसा रखिए, हम आपको एक बड़ी राशि दिलवाएँगे।
बड़ी?
मैं केवल बड़ी राशि से नहीं मानूँगी।
मुझे कमबख़्त पूरी कंपनी चाहिए।
तो, हमें तैयार होने के लिए यह करना होगा।
हमें बेघाघ की पार्टी के लिए समय पर पहुँचना चाहिए।
हाँ। हम समय पर पहुँच जाएँगे।
पक्का तुम अब भी जाना चाहते हो?
हाँ। मेरे लिए यह अच्छा होगा कि मैं बाहर जाकर कुछ दोस्तों से मिलूँ।
पिताजी को तबाह होते हुए देखना बेहद दुखद था
और हम नहीं चाहते कि तुम्हारे साथ भी कुछ वैसा ही हो, क्रिस्च्यॉन।
पक्का आप आज की रात यहाँ नहीं गुज़ारना चाहतीं? लगता है बारिश होने वाली है।
नहीं, मुझे मेरे भांजे से मिलना है।
- अब भी कोई ड्राइवर नहीं रखा? - नहीं।
मुझे यह आज़ादी पसंद है।
हैलो?
हैलो। लॉटी। हैलो।
ए। मैं तुम्हारी बहन बोल रही हूँ।
नहीं, दूसरी बहन। मैं एल्सा बोल रही हूँ।
मैं तुम्हें फ़ोन करना चाह रही थी। मैं...
माफ़ करना।
हाँ। हे भगवान, सच में काफ़ी रात हो चुकी है।
माफ़ करना। मैं...
दरअसल...
मुझे तुम्हारी काफ़ी याद आ रही है।
और मुझे लंदन वापस आने का एक मौका मिला है
और मैंने सोचा कि मैं तुमसे मिलने आ सकती हूँ।
क्या?
क्यों नहीं?
मुझे पता है कि मैंने ग़लतियाँ की थीं।
मुझे ठेस पहुँची थी और मैं गुस्से में थी, पर...
क्या तुम उत्तम हो? मैं तो नहीं हूँ।
नहीं, मुझे वह मत बुलाओ। मैं...
ऐसा मत कहो। तुम...
मैं तुम्हारी बहन हूँ!
मैं हूँ! मैं...
हैलो।
मुझे बस कुछ मिनट बारिश के रुकने का इंतज़ार करना है।
बारिश में ठीक से दिख नहीं रहा है।
तुम जब तक चाहो यहाँ इंतज़ार कर सकती हो।
तुम कहाँ जा रही हो?
घर।
क्या वह दूर है?
ज़्यादा दूर नहीं है।
लूज़ैन में एक होटल।
होटल?
- मुझे लगा था कि तुमने घर कहा था। - हाँ, मैं वहीं रहती हूँ।
यह अजीब है।
मेरे लिए अजीब नहीं है।
जब कोई देखभाल करता है, तो घर जैसा महसूस होता है।
तुम कहाँ से हो?
मैं फ़्रांसीसी हूँ।
यानी शरणार्थी हो।
कुछ वैसा ही।
मैंने कई सालों से किसी चर्च में क़दम नहीं रखा था।
मैं एक अनाथालय में पली-बढ़ी थी जिसे कुछ नन चलाती थीं।
दरअसल, काफ़ी भद्दी जगह थी।
पक्का वह काफ़ी कठिन रहा होगा।
और अब तुम लूज़ैन में अपने परिवार के साथ हो?
दरअसल, मेरा भांजा यहाँ अपनी बेटी के साथ है।
और मेरी एक दोस्त मेरे साथ रह रही है।
- और शरणार्थी? - हाँ।
पर दरअसल वे परिवार नहीं हैं।
तो, तुम्हारे लिए परिवार क्या है?
क्या आप यहाँ अकेले रहते हैं?
जब तुम चली जाओगी, मैं वापस अपने मोज़े ठीक करने लगूँगा
जब तक कि मुझे अचानक यह एहसास नहीं होता कि मैं आग के पास बैठा हूँ।
हाँ,
उतना ही अकेला हूँ, जितना तुम्हारे आने से पहले था।
तुम क़िस्मतवाली हो कि कोई है जिसके पास तुम लौट सकती हो।
एक दोस्त।
एक भांजा, जिसकी तुम फ़िक्र करती हो।
और जो तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
शायद बारिश रुक गई है।
अब तुम सुरक्षित घर लौट सकती हो।
अपने परिवार के साथ रहो।
मैंने सुना कि कार्मेल स्नो तुम्हारे कारख़ाने में गई थी और वह वहाँ एक घंटा रुकी थी।
उसे वह पसंद आया जो उसे दिखा।
सावधान रहना, क्रिस्च्यॉन।
तुम्हें साथ काम करने का मेरा प्रस्ताव कभी ठुकराना नहीं चाहिए था।
हम सभी के सफल होने की गुंजाइश है।
हाँ, हाँ। हम में से कुछ ज़रूर सफल होंगे।
तुम्हारा संग्रह कैसा बन रहा है?
क्या सब समय पर बन जाएगा?
हमें स्टाफ़-संबंधी समस्या हो रही है।
मैडम ज़िनेक्यह ने फ़ोन किया था।
उन्होंने बताया कि तुम कुछ दर्जिनें ढूँढ रहे हो।
मैं तुम्हें बस एक ही दर्जिन भेज सकता हूँ।
धन्यवाद, क्रिस्तो। हमें 30 चाहिए।
तीस?
तुम्हें उतनी सारी दर्जिनें कभी नहीं मिलेंगी।
तुम्हें अपने संग्रह में कम से कम आधी कटौती करनी होगी। शायद उससे भी कम करना होगा।
नहीं। मैं ऐसा नहीं कर सकता।
क्रिस्च्यॉन, मैंने तुम्हें बताया था, तुम्हें पहले ही योजना बनानी चाहिए थी।
बिना दर्जिनों के, तुम कभी तय समय पर ड्रेसें नहीं बना सकोगे।
हम कोई उपाय सोच लेंगे।
बेहतर होगा कि जल्दी सोचो, वरना तुम मुसीबत में पड़ जाओगे।
मुझे तुम पर विश्वास है। तुम सफल होने का कोई रास्ता ढूँढ लोगे
और जैसा कि रेमंड ने कहा था, तुम्हारे साथ वैसा नहीं होगा।
क्या यहाँ कोई है?
एल्सा।
तुम कैसी हो?
कल रात को डिनर पर तुम थोड़ी हताश दिख रही थी।
मैं ठीक हूँ। चले जाओ।
मैंने सुना कि तुम्हारा कोको से झगड़ा हो गया था।
अब वह तुमसे रिश्ता नहीं रखना चाहती है।
दरअसल तुम उसे दोष भी नहीं दे सकती, है न?
कृपया मुझसे कोको के बारे में बात मत करो।
पक्का तुम बेहद परेशान होगी।
पर, जान, शायद मेरे पास कुछ है
जिससे तुम्हें मदद मिल सकती है।
मुझे तुम जैसे इंसान की मदद नहीं चाहिए।
नहीं?
क्या तुम भूल गए हो कि मुझे पता है कि तुम सच में कौन हो?
तुम एक नाज़ी हो।
दरअसल,
मैं वह हिस्सा नहीं भूला हूँ।
पर फिर भी, यह लो।
यह क्या है?
विदाई का तोहफ़ा।
तुम्हारे सफ़र के लिए।
तुम्हें याद है कि मैंने कहा था कि मैं तुम्हारी ज़रूरत की चीज़ दिलवा सकता हूँ?
मुझे तुम्हारा ब्रिटिश लहज़ा पसंद नहीं है, स्पैट्ज़।
- यह निम्न वर्ग का लहज़ा है। - अच्छा?
तुम्हारी माँ से मिला है, है न?
हाँ।
वह इंग्लैंड के किस भद्दे कोने से थी?
मैं राजघराने से हूँ, जानते हो?
मेरी रगों में शाही ख़ून दौड़ता है।
मुझे मत छुओ।
मैं बस वह सुनना चाहता हूँ।
मैं बस शाही ख़ून की आवाज़ सुनना चाहता हूँ।
यह बेहद शानदार है।
बेशक यह शाही ख़ून है।
और मैं इसे वही दे रहा हूँ जिसके लिए वह तरस रहा है।
तुम्हें यह लेना चाहिए।
मेरी बहन, लॉटी और मैंने कुछ शानदार योजनाएँ बनाई हैं।
वह मुझसे प्यार करती है। बेहद प्यार करती है।
मैं इंग्लैंड में उसके साथ समय बिताने वाली हूँ।
असली बहन?
- हाँ। - यह बेहद शानदार है।
तो फिर अब तुम्हें यह ढोंग करने की ज़रूरत नहीं है कि कोको तुम्हारी बहन है।
चुप रहो।
मेरे जाने के बाद, कोको को मेरी कमी काफ़ी खलेगी।
- उसे मेरी ज़रूरत है। - नहीं, एल्सा।
उसे कभी तुम्हारी ज़रूरत नहीं थी और शायद अब तक तुम भी यह जान चुकी हो।
पर यह शानदार सुनाई पड़ता है।
अपनी बहन, लॉटी के साथ अच्छा जीवन बिताना।
मेरी एक असली बहन है जो मुझसे प्यार करती है, कमीने!
मुझे तुम्हारी, कोको की, किसी की ज़रूरत नहीं है! मैं...
वह आर्ट गैलरी जो तुमने शुरू की थी और डूब गई थी।
मैं जानना चाहता हूँ कि कैथरीन के साथ जो हुआ,
उसे मिटाने के लिए कितनी ड्रेसें लगेंगी।
या बर्नार्ड के साथ जो हुआ।
आइए, मिस।
सब कहाँ हैं?
वे सब तूफ़ान से डरकर भाग गए।
बिजली चली गई।
तुम्हें पता है कि एल्सा लोम्बार्डी ने चेक आउट किया या नहीं?
जहाँ तक मुझे पता है, नहीं किया, मिस।
धन्यवाद।
जान?
मीटिंग अच्छी रही।
शायद वे समझौता करने वाले हैं...
जिससे मैं कुछ सोचने लगी।
मैं तुमसे बात करना चाहती थी।
मैंने कल रात को जो कहा था, मुझे उसके लिए खेद है। मैं डर गई थी।
एल्सा?
हे भग...
हे भगवान।
उठो!
एल्सा!
कृपया, कोई मेरी मदद करो। एल्सा!
एल्सा, उठो!
अरे, एल्सा।
मेरी जान।
क्रिस्च्यॉन। मैंने शोर सुना।
मुझे लगा था कि मैं यहाँ अकेली हूँ।
हाँ, जानता हूँ। काफ़ी रात हो चुकी है।
मैं कोई ज़रिया ढूँढ रही थी जिससे हमें वह मदद मिले सके जिसकी हमें ज़रूरत है।
- और? - यह संभव नहीं होगा।
पर हम इसे स्थगित कर सकते हैं।
लॉन्च की तारीख़ आगे बढ़ा सकते हैं।
या अगले सीज़न तक इंतज़ार कर सकते हैं।
नहीं, मैं इसे असफल होने नहीं दे सकता।
आपको जो भी करना पड़े, कीजिए।
पक्का?
इसका मतलब होगा कि हम दूसरे फ़ैशन हाउसों से नियुक्तियाँ करेंगे।
यह कीजिए।
हमें अपना अस्तित्व बचाना होगा।
वादा करो कि तुम मुझे अपने साथ ले जाओगी।
वादा करती हूँ, एल्सा।
मैं वादा करती हूँ।
हम हमेशा साथ रहेंगे।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता