Berhenti!
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Nyanyikan lagi, Coco.
1905 MOULINS, PRANCIS
Coco, mereka mencintaimu.
- Suaramu... - Tarianmu mencuri perhatian.
Mereka melahapnya.
Seluruh kelab berseru, "Elsa! Elsa!" Mereka ingin kau melepas gaunmu.
Hentikan.
Kau yakin aku bisa tinggal di sini?
Aku berjanji akan membayar setelah aku dapat uang.
Ya, tentu saja.
Selama kau membutuhkannya.
Kita rayakan malam pertama kita sebagai teman sekamar.
Ya! Kita berpesta.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa kau selalu ingin menjadi penyanyi?
Tidak.
Tapi kau sangat berbakat.
Aku iri.
Sebenarnya, aku ingin membuat topi.
Mungkin bahkan menjadi perancang busana. Gaun.
Benarkah? Di mana?
Paris, tentu saja.
Paris?
Izinkan aku ikut.
Ya, kau harus ikut.
Gayamu bagus.
Kita akan bisa mendapatkan kehidupan yang layak kita dapatkan.
Kita bisa bekerja sama.
Berjanjilah padaku kau akan membawaku.
Tentu saja, Elsa.
Aku berjanji.
Kita akan selalu bersama.
Elsa, bangun.
Halo.
Kau datang.
Lama sekali kau.
Aku mulai menyukai tempat ini.
Waktunya pergi.
Ya, tentu saja, Sayang. Aku akan mengambil barang-barangku.
Kau tak punya apa-apa.
Jangan marah.
Kau membuat dirimu dipenjara.
Apa yang kau pikirkan?
Kau telah menggunakan kesempatan terakhirmu.
Loulou?
Halo.
Christian? Kemarilah.
Aku ingin menujukkan visiku.
Aku tahu kau khawatir tak punya tempat untuk menampung semua tamumu.
Ya. Kita harus bagaimana?
Kita gunakan tangga.
Kau dapat mendudukkan semua orang di sini dan di sini.
Dan para model akan keluar dari kabin.
Kita bisa gunakan dasar tangga sebagai bagian dari panggung.
Ya.
Dan kita bisa memasang tirai di sini dan di sini.
Itu akan menakjubkan.
Dan aku juga akan membuat karangan bunga besar di atas perapian.
Itu akan spektakuler.
Aku tak tahu harus apa tanpamu, Bérard.
Ini momen besarmu, Kawan.
Nikmatilah.
Kau tak akan pernah mengalami momen seperti ini lagi.
Ya.
- Rumah modemu akan luar biasa. - Christian.
Monsieur Vigouroux ada di sini, dan dia ingin berbicara denganmu
sebelum kau berangkat ke pemakaman ayahmu.
Jangan khawatir.
Semuanya akan kuurus.
Hormatilah ayahmu dengan damai.
Ini indah sekali. Aku tak pernah melihat rumah mode seindah ini.
Kau luar biasa.
Monsieur Cardin, senang kau datang mengunjungi kami.
Madame.
Terakhir kali kita bertemu di Lelong, itu sangat berkesan bagiku.
Jangan khawatir, Monsieur. Aku akan mengenakan celanaku kali ini.
Kecuali kau lebih suka aku tak mengenakannya,
- aku akan... - Sebenarnya,
celana panjang wajib dikenakan oleh siapa pun yang bekerja di sini.
Bekerja di sini?
Apa kau menawariku pekerjaan?
Kami butuh kepala penjahit.
Aku?
Sial.
Ya! Aku akan mulai hari ini.
Di mana para penjahitnya?
Kami masih harus mempekerjakan mereka.
Ruanganmu ada di atas.
Aku bisa menjahit lima atau sepuluh.
Aku tak perlu pergi. Aku tak perlu tidur.
Halo. Pierre Cardin, kepala penjahit.
Senang bertemu denganmu.
Halo! Pierre Cardin, kepala penjahit.
Senang bertemu denganmu.
Kita keteteran, dan kau sangat kekurangan staf.
Semua penjahit berbakat sudah bekerja untuk perancang busana lain.
Monsieur Boussac dan aku tahu jika kau tak segera mempekerjakan mereka,
kau tak bisa mengejar jadwalmu.
Kami masih mencari.
Christian, maaf mengganggu.
Sudah waktunya kita berangkat ke Callian.
Kita harus mempekerjakan dari rumah mode lain.
Apa itu bisa menjadi opsi?
Tidak. Kita tak akan mencuri dari teman kita.
Itu bukan mencuri, Christian.
Keadaan mengharuskannya.
- Itu batasan yang tak ingin kita langgar. - Aku tahu.
Tidak, pasti ada cara lain.
Teman atau bukan teman, jika kau tak mendapatkan yang kau butuhkan,
kau tak akan bisa selesai tepat waktu.
Dan kau harus mempertanggungjawabkannya kepada Monsieur Boussac.
Christian, kita harus berangkat ke Callian.
Maaf aku membebanimu dengan semua ini
saat kau berduka atas ayahmu.
Maaf.
Ya, kami turut berduka cita, Christian.
Kita akan selesai tepat waktu.
Bagaimana caranya?
Apa ada orang di Inggris yang bisa kau kunjungi?
Kenapa?
Kau butuh bantuan.
Lottie, mungkin. Kakak seayahku.
Dia selalu iri padamu.
Ya, karena di antara kami, akulah yang seksi dan bukan anak sah.
Baik, hubungi dia. Aku sudah mengemasi barang-barangmu.
Kau harus pergi.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kau tak bisa terus-menerus mengesampingkanku seperti itu.
Menjanjikan ini dan itu padaku, lalu membuangku.
Tak akan kubiarkan.
Kau menyerang seorang pria untuk mendapatkan narkoba.
Kau ditangkap ketika aku mencoba membangun kembali hidupku.
Aku minta maaf. Aku akan berhenti memakai, aku janji.
Kau tak dalam kondisi untuk membuat janji apa pun.
Ini bukan pendapatmu. Ini pendapat Spatz.
Sejak Nazi itu tiba di sini, kau bertingkah seperti perempuan gila.
- Jangan ucapkan kata itu. - Kata apa?
"Nazi." Berhentilah mengucapkan "Nazi".
Tapi itulah dia, 'kan?
Dia Nazi, yang tak bisa berhenti kau tiduri.
Apa yang terjadi pada hidupku? Kau melelahkan.
Astaga.
Kau kembali.
Bagaimana penjaranya?
Makanannya enak.
André, duduklah.
Aku menjadwalkan makan malam untuk kita semua besok malam.
Aku juga mengundang Monsieur Lang.
Untuk apa?
Dia selalu ada di sini, tapi aku hampir tak tahu siapa dia.
Aku ragu dia punya waktu.
Dia akan datang.
Aku sudah mengundangnya.
Kalian semua.
Ini bukan ide yang bagus.
Tak perlu gugup. Aku akan bersikap baik padanya.
Jika kau menyukainya, aku juga ingin menyukainya.
Syukurlah rumah sakit mengizinkanmu keluar untuk ucapkan selamat tinggal kepada Ayah.
Aku terlihat seperti orang sungguhan.
Kau memang orang sungguhan.
Tapi sekarang aku terlihat seperti itu.
Apa kerahnya terlalu ketat?
Tidak.
Tidak. Ini sangat pas.
Seperti dibuat untukku.
Ini memang dibuat untukmu.
Olehmu?
Ya, untukmu.
Sudah waktunya pergi.
Kau tampak tampan.
Christian membuatkan ini untukku.
Raymond sudah tiba?
Ya. Dia ada di luar.
Mengkhawatirkan siapa yang akan berpidato di pemakaman.
Bagaimana suasana hati kakak kita hari ini?
Gelap, seperti biasanya.
Ya, ini pemakaman.
Inilah sesuatu tentang ayahku yang tak banyak diketahui, tapi ini benar.
Maurice Dior, dia menyukai keindahan.
Tapi, nasib buruk menuntutnya untuk rendah hati.
Jadi, alih-alih menghujani kami dengan kekayaan,
dia mengajari kami untuk bekerja keras.
Untuk memperjuangkan sesuatu.
Bertahan dengan bermartabat.
Dan...
ada cinta.
Dan ada kebanggaan.
Dan ada kesulitan.
Dan sekarang dia ada di sini...
di tempat yang indah ini...
dikelilingi oleh orang-orang yang menyayanginya.
Selamat tinggal, Ayah.
Kuharap kau akhirnya menemukan apa yang kau cari.
Pidato yang bagus, Christian.
Mungkin kau terlalu lembut padanya.
Aku turut berduka atas meninggalnya Ayahmu.
Kata-katamu sangat menyentuh.
Ayahmu pria yang baik.
Turut berduka cita.
Kau tahu Raymond betempur pada awal perang.
Dia terlibat pada pertempuran awal.
- Benarkah? - Ya. Dan kemudian ditangkap.
Sejujurnya, aku ditahan Jerman beberapa bulan
sebelum mereka berkomitmen penuh terhadap kebrutalan mereka.
Kondisinya tak seburuk yang akan terjadi kemudian.
Kau tahu bahwa Christian juga bertugas menjadi tentara Prancis?
Kau ikut bertempur?
Tidak.
Bisa kau bayangkan aku bertempur?
Aku bahkan tak bisa membayangkanmu berseragam.
Monsieur Dior.
Aku punya hadiah untukmu dan keluargamu.
Monsieur Friedman, ini mawar Granville. Favorit ayahku.
Bagaimana kau tahu?
Aku punya toko kebun di kota.
Aku sudah memesannya, dan akan tiba besok.
Aku akan menanamnya untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Catherine.
Monsieur Friedman.
Kumohon, kenapa kau tak memberitahuku apa yang terjadi pada putriku?
Apa yang dimaksud pria ini?
Putriku, Tania, berada di kamp yang sama dengan Catherine.
Aku tak dapat membantumu. Aku minta maaf.
Jadi, Monsieur Lang...
Tidak. Dia lebih suka dipanggil Spatz.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Apa itu bahasa Jerman?
- Ya. - Bukan.
Itu bahasa Jerman.
Ini menyenangkan.
Mungkin anggur lagi?
Kita jelas butuh anggur lagi.
Tapi aku lebih suka dipanggil Monsieur Lang akhir-akhir ini.
Spatz adalah nama panggilanku selama bertahun-tahun.
Jangan minum terlalu banyak.
Kau tak ingin berakhir di penjara lagi.
Ya, karena aku penjahat kelas kakap sekarang.
Jadi, Monsieur Lang,
apa sebenarnya yang kau lakukan selama perang?
Aku menjual tekstil, 'kan?
André, Sayang, Peter tak mau membicarakan bisnisnya.
Ayo kita pesan.
Dan kau? Apa yang kau lakukan?
Aku berjuang untuk Prancis.
Ya, André sangat berani.
Jadi, apa ada burung pegar malam ini?
Tidak, Mademoiselle. Hanya kambing.
Kambing?
Aku yakin Prancis sangat beruntung
karena kau bertempur dengan sengit demi mereka di medan perang.
Apa kau menjadi tentara?
Sayangnya, bertempur bukanlah sifatku.
Kau yakin tentang itu?
- Cukup yakin, ya. - Benarkah?
Kalau begitu, apa sifatmu?
Tak semua orang bisa melakukan kekerasan, Elsa.
Dan aku selalu lebih suka sentuhan yang lembut.
Ya, kau tipe orang yang sensitif.
Lebih seperti kekasih daripada pejuang. Seperti itulah Monsieur Lang.
Sayangnya, tak ada burung pegar malam ini.
Kalau begitu, mau kambing?
- Pergi saja. - Aku minta maaf.
Aku mencoba mengetahui dengan siapa bibiku menghabiskan waktunya.
Permisi, Pak.
Dia sangat baik, dan mudah diperdaya.
Kau tak perlu melindungiku.
Aku merasa harus.
Tidak, terus... Ayolah, lagi.
Ceritakan, kau menjual tekstil kepada siapa selama perang?
Kurasa bukan orang Prancis.
Nak, aku menjualnya kepada siapa pun yang mau membeli.
Menjaga dirimu adalah satu-satunya cara untuk memenangkan perang.
Menang.
Lalu bagaimana dengan benar dan salah?
Baik dan jahat?
Sisi mata uang yang sama, bukankah begitu?
Tinggal pilih yang mana.
Menurutku, itu sangat sinis dan pengecut.
- Maaf? - Apa aku perlu mengatakannya lagi?
Tidak, tak perlu.
Monsieur Lang, maukah kau mengantarku ke toilet?
Dengan senang hati.
Aku tak yakin kau mengancam bibiku dengan apa, tapi aku akan mencari tahu.
Dan aku tahu kau bukanlah yang kau katakan.
- Benarkah? - André, kumohon.
- Kenapa dia tak memberitahuku apa-apa? - Sayang.
Jangan khawatirkan apa yang tak dapat kita pahami.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Menikmati makan malamku.
Sialan, sampai kapan kau berencana untuk tinggal di sini?
Dokumenku sudah siap.
Yang kubutuhkan darimu hanyalah uangku.
Kau yakin misi Schellenberg sudah terkubur?
Aku diberi tahu tak ada lagi yang bisa menghubungkanmu.
Pengacaraku akan menemuiku besok.
Setelah aku menyelesaikan semua urusanku dengan Wertheimer,
dia akan mendirikan perwalian dan kau bisa menarik dana dari sana.
Akan ada lebih dari cukup untukmu.
Coco, uangnya.
Jika kau ingin uangmu,
merendahlah dan jauhi keponakanku.
Aku yakin memulai bisnis sendiri adalah ide buruk, Christian.
Benarkah? Kenapa begitu?
Keluarga kita bernasib buruk.
Christian membuat nasibnya sendiri.
Tak ada yang bisa membuat nasibnya sendiri. Itu tak masuk akal.
Catherine, nafsu makanmu kembali.
Ya. Terima kasih.
Dan apa kau akan kembali ke Paris?
Aku akan tetap tinggal di sini untuk sementara.
Apa? Setelah Ayah tak ada di sini, kau bisa kembali ke Paris.
Kau bisa tinggal kapan pun kau mau.
Dia akan tinggal di sini. Kenapa kau peduli?
Mungkin dia tak ingin terlibat dengan bisnismu.
Seluruh keluarga berkumpul. Betapa indahnya.
Sayang sekali Ayah tak sempat melihatnya.
Aku penasaran apa dia bisa mendengar kita sekarang?
Dia pasti langsung melayang ke alam baka.
Benar, 'kan, Christian?
Apa kau masih terobsesi dengan hal semacam itu?
Omong kosong tentang tarot?
Semoga kau sudah tak tertarik lagi.
Bisa kita membicarakan hal lain?
Ketika Christian masih kecil, dia terobsesi dengan tarot.
Selalu ingin tahu apa yang akan terjadi sebelum hal itu terjadi.
Mungkin sebaiknya kau menemui peramal untuk bertanya tentang pabrik bajumu
minta dia meramalkan apa yang akan terjadi.
Tolong hentikan.
Dia bisa mencegahmu mengulangi apa yang terjadi pada usahamu yang lain,
galeri seni yang kau dirikan dan gagal.
Hentikan.
Kami punya rumah yang indah saat tinggal di Granville.
Aku terus memikirkan tahun saat Ayah kehilangan bisnis keluarga kita.
Raymond, kumohon.
Dan kami tak punya pilihan selain pindah ke tanah tandus ini.
Itukah sebabnya kau mencoba bunuh diri?
Kukeluarkan dari sistemku 30 tahun lalu. Aku mencobanya, gagal, tak menyukainya.
Sangat mengerikan melihat kehancuran Ayah,
dan kami tak ingin hal yang sama terjadi padamu, Christian.
Tolong, hentikan.
Aku hanya mencoba menjalani hidupku.
Kau pikir kau ditakdirkan untuk menjadi hebat?
Hidupmu sangat penting, sementara hidup kami hanya apa?
Kau harus melihat apa yang sedang dibangun Christian.
Pembukaannya beberapa bulan lagi.
Kalian semua harus datang.
Aku ingin tahu berapa banyak gaun yang diperlukan
untuk menghapus apa yang terjadi pada Catherine.
Pada Bernard.
Sebenarnya aku sudah jauh lebih baik.
Kau diam.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Orang tua kita sudah tiada, dan sebagai Dior tertua, itu menjadi tanggung jawabku.
Aku tak ingin melihat hal yang sama terjadi padamu, Christian.
Kegagalan.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
André sangat curiga pada Spatz.
Itu membuatku khawatir.
Ya.
André akan tahu semuanya.
Tinggal menunggu waktu.
Sepanjang hidupku, teman-temanku, kekasihku, meninggalkanku,
selalu meninggalkanku.
Aku berusaha keras untuk melangkah maju,
untuk membangun kehidupan dari kehancuran itu.
Kita lebih dari sekadar gabungan dari tragedi-tragedi kita.
Aku ditinggalkan di panti asuhan, tak diinginkan, tak dicintai.
Tidak.
Kita masih bisa saling memiliki.
Seperti saat kita masih muda.
Ya.
Ya, kita bisa.
Dan André.
Dia sangat manis.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
Apa maksudmu?
Kau harus mengakhiri kebohongan ini
dan memberitahunya tentang Spatz dan apa yang kita lakukan.
- Dia akan memaafkanmu. - Jangan katakan ini.
Dia tak boleh tahu.
Lihat akibat dari kehidupan penuh kebohongan ini.
Kita bersembunyi dari dunia dan dari satu sama lain.
Kau punya kesempatan sekarang. Kau punya kesempatan sungguhan.
Jadi, jujurlah, Sayang.
- Jujur saja. - Tidak, aku tak bisa kehilangan dia lagi.
Itu akan membunuhku.
Itu tak akan terjadi. Itulah yang kukatakan padamu.
Itu tak akan terjadi.
Pengampunan. Kau membutuhkannya.
Aku membutuhkannya.
Mintalah itu pada André.
- Aku akan menemanimu. - Tidak, kau harus pergi.
- Kita akan ke sana bersama-sama. - Kau tak boleh ada di sini.
- Kita bisa melakukannya bersama-sama. - Kau tak bisa tinggal di sini.
- Tidak. - Aku akan menemanimu. Ayo.
Jangan takut. Ayo kita beri tahu dia.
- Sialan, kau... Aku benci kau. - Jangan takut.
- Aku benci segalanya tentangmu. Pergilah! - Kau tak membenciku. Hentikan!
Kau tak memahami dunia. Kau tak pernah bisa.
Aku ingin kau pergi besok!
- Coco, kau tak serius. - Aku serius.
Jangan pernah bicara padaku lagi.
Astaga.
Elsa.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Astaga, Jacques.
Masalah staf di studio ini.
Zehnacker bilang kau tak akan berhasil tanpa penjahit.
Ya, aku tahu, tapi...
Jadi?
Jadi, kau tahu...
kesuksesan bukan berarti merugikan sesama perancang busana, teman kita.
Kita harus mencari cara lain.
Aku tahu kau akan menemukannya.
Aku harus berpamitan kepada semua orang.
Aku aku pindah ke rumah Lottie.
Aku akan sudah pergi begitu kau kembali.
Dia tak sabar untuk bertemu denganku.
Pengacaraku menelepon dan berkata Wertheimer siap membuat kesepakatan.
Dia tinggal di rumah yang mereka pilih untuk negosiasi kita.
Aku yakin semuanya akan berjalan lancar.
Mereka ingin bertemu di lokasi netral.
Seolah-olah Swiss belum cukup netral.
Itu cukup jauh.
Jadi, aku tak akan kembali sampai larut malam.
Mengusirku tapi mempertahankan Spatz dalam hidupmu...
Memalukan.
Jadi, selamat tinggal.
Sangat indah di sana.
Ya. Masa-masa yang lebih bahagia.
Sampai tidak lagi.
Di mana semua orang?
- Raymond mengantar Bernard ke RSJ. - Secepat itu?
Aku ingin berpamitan.
Menurutku, kau harus ikut ke Paris bersamaku.
Tak baik bagimu untuk tetap di sini.
Aku berjanji pada Ayah aku akan menyelesaikan kebunnya.
Apa kau akan membantunya menanam mawar?
Kau tak tidur tadi malam, ya?
Kau juga tidak.
Aku tak banyak tidur sejak kamp.
Yang dikatakan Monsieur Friedman kemarin
tentang kau mengenal putrinya, apa itu benar?
Apa kau mengenalnya?
Apa itu benar? Kau mengenalnya?
Catherine.
Catherine, jika ada sesuatu yang tak kau katakan, kau harus memberitahuku.
Memberi tahu seseorang.
Ayo.
Tania sudah meninggal.
Dia tewas di hadapanku dengan mengenaskan.
Tania dan aku berteman.
Kami di unit Pemberontakan yang sama, jadi, kami saling mengenal sebelum kamp.
Para penjaga suka membuat kami kelaparan.
Tania sedang sakit, jadi, aku mencuri roti tambahan.
Bisa mencurinya saja sudah merupakan keajaiban.
Tapi aku berhasil.
Aku memberikannya kepadanya,
tapi para penjaga berkeliling, dan mereka menemukannya.
Dia masih memegangnya saat mereka masuk.
Mereka pikir dialah yang mencuri roti itu.
Mereka memukulinya.
Aku ingin turun tangan, tapi aku terlalu takut.
Tania tak berkata apa-apa. Dia menerimanya begitu saja.
Mereka memukulinya sampai giginya rontok.
Kemudian mereka menyeretnya
dan melemparkannya ke dalam oven saat dia masih hidup.
Kau hanyalah anak-anak.
Kalian berdua.
Anak kecil.
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang tidur.
Kita tak tahu apa yang sebenarnya dia alami.
Aku tak bisa membayangkannya.
Itu tak ada habisnya.
Dia kuat.
Dia akan menemukan cara.
Aku tak yakin.
Dia pasti akan menemukannya.
Dia memilikimu.
Jadi, di mana posisi kita?
Di ambang kemajuan.
Sesuai arahanmu, kami telah mengajukan gugatan di dua benua,
dengan kasus yang menunggu keputusan di Paris dan New York.
Wertheimer bersaudara sejauh ini menolak melakukan tawaran penyelesaian.
Kenapa?
Karena mereka tahu tentang pertemuanmu dengan Carmel Snow.
Dia teman sejati. Aku tahu dia akan membelaku.
Mereka tampaknya khawatir
parfum barumu akan jatuh ke tangan Neiman Marcus.
Seperti seharusnya.
Dan kami tak berhenti di situ.
Saks. Bergdorf's.
Terus tekan mereka sampai kita mencekik mereka.
Sepertinya mereka siap untuk melakukan kesepakatan.
Kesepakatan macam apa?
Mereka akan ke sini dalam beberapa hari bersama pengacara Amerika dan Prancis,
dan kita akan bernegosiasi.
Dan untuk sekali ini, harapanku tinggi.
Untuk sekali ini? Bagus.
Dan jangan khawatir, kau akan dapat cukup uang.
Cukup?
Aku tak akan puas dengan cukup.
Aku ingin seluruhnya.
Jadinilah yang harus kita lakukan untuk bersiap.
Kita harus datang tepat waktu ke pesta Bérard.
Ya. Kita akan tiba tepat waktu.
Kau yakin masih ingin pergi?
Ya. Ada baiknya aku bertemu teman-temanku.
Sangat mengerikan melihat kehancuran Ayah,
dan kami tak ingin hal yang sama terjadi padamu, Christian.
Kau yakin kau tak ingin menginap? Sepertinya akan hujan.
Tidak, aku harus bertemu keponakanku.
- Masih belum punya supir? - Belum.
Aku agak suka merasa bebas.
Halo?
Halo. Lottie. Hai.
Hei. Ini adikmu.
Bukan. Adikmu yang satu lagi. Elsa.
Aku bermaksud meneleponmu. Aku...
Maaf.
Ya. Astaga, ini sudah malam.
Maaf. Aku...
Yah...
Aku merindukanmu.
Dan aku berkesempatan untuk kembali ke London,
dan kupikir aku mungkin akan mengunjungimu.
Apa?
Kenapa tidak?
Aku tahu aku melakukan kesalahan.
Aku terluka, dan aku marah, tapi...
Apa kau sempurna? Aku tidak.
Tidak, jangan panggil aku seperti itu. Aku...
Jangan katakan itu. Kau...
Aku adikmu!
Halo.
Aku sedang menunggu hujan reda.
Aku tak bisa melihat dengan baik untuk menyetir.
Silakan menunggu di sini selama yang diperlukan.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Apa itu jauh?
Tak terlalu jauh.
Hotel di Lausanne.
Hotel?
- Kupikir kau bilang pulang. - Ya, aku tinggal di sana.
Itu tak biasa.
Tidak denganku.
Diurus terasa seperti di rumah sendiri.
Dari mana asalmu?
Aku orang Prancis.
Seorang pengungsi.
Semacam itu.
Sudah bertahun-tahun aku tak ke gereja.
Aku dibesarkan di panti asuhan yang diurus oleh biarawati.
Tempat yang mengerikan.
Itu pasti sulit.
Dan sekarang kau tinggal di Lausanne bersama keluarga?
Keponakanku ada di sini bersama putrinya.
Dan seorang teman tinggal bersamaku.
- Pengungsi juga? - Ya.
Tapi bukan keluarga.
Apa arti keluarga bagimu?
Apa kau sendirian di sini?
Ketika kau pergi, aku akan kembali memperbaiki kaus kakiku
sampai aku tersentak bangun dan menyadari aku sedang duduk di dekat perapian.
Ya,
aku akan sendirian, seperti sebelum kau datang.
Kau beruntung punya seseorang yang bisa kau datangi.
Seorang teman.
Seorang keponakan, yang kau sayangi.
Dan mereka menunggumu.
Sepertinya hujan sudah berhenti.
Aman bagimu untuk pulang sekarang.
Dan bersama keluargamu.
Kudengar Carmel Snow mengunjungi studiomu dan tinggal selama lebih dari satu jam.
Dia suka dengan apa yang dia lihat.
Sebaiknya kau hati-hati, Christian.
Kau seharusnya tak menolak tawaranku untuk bekerja sama.
Ada ruang bagi kita semua untuk sukses.
Ya. Beberapa dari kita akan sukses.
Bagaimana koleksimu?
Semuanya sesuai jadwal?
Kami punya masalah staf.
Madame Zehnacker menelepon.
Dia bilang kau sedang mencari penjahit.
Aku bisa mengirimimu satu, tapi hanya itu yang bisa kuberikan.
Terima kasih, Cristó. Kami butuh sekitar 30 penjahit.
Tiga puluh?
Kau tak akan bisa menemukan sebanyak itu.
Kau harus mengurangi koleksimu setengahnya, bahkan lebih.
Tidak. Aku tak bisa melakukan itu.
Christian, sudah kubilang, kau seharusnya membuat rencana terlebih dulu.
Tanpa penjahit, kau tak akan bisa selesai tepat waktu.
Kami akan memikirkan sesuatu.
Pikirkan dengan cepat, atau kau akan kacau.
Aku percaya padamu. Kau akan menemukan cara untuk sukses
dan tak berakhir seperti yang Raymond katakan.
Ada orang di sini?
Elsa.
Apa kabar?
Kau tampak sedih saat makan malam tadi malam.
Aku baik-baik saja. Pergilah.
Kudengar kau bertengkar dengan Coco.
Dia tak ingin berurusan lagi denganmu.
Tak bisa menyalahkannya, 'kan?
Jangan bicara padaku tentang Coco.
Kau pasti sangat kacau.
Tapi, Sayang, aku mungkin punya sesuatu di sini
yang dapat membantumu.
Aku tak ingin bantuanmu.
Tidak?
Apa kau lupa aku tahu siapa kau sebenarnya?
Kau Nazi.
Ya,
aku belum lupa bagian itu.
Tapi tetap saja, ini dia.
Apa itu?
Hadiah perpisahan.
Untuk perjalananmu.
Kau ingat aku bilang aku bisa memberikan apa yang kau butuhkan?
Aku tak suka aksen Inggrismu, Spatz.
- Itu rendahan. - Ya?
Ibumu, 'kan?
Ya.
Dari area Inggris kumuh mana dia berasal?
Aku dari keluarga kerajaan, kau tahu?
Darah biru mengalir di diriku.
Jangan sentuh aku.
Aku hanya ingin mendengarnya.
Aku hanya ingin mendengar darah biru.
Itu indah.
Itu jelas darah biru.
Dan aku memberikan apa yang diinginkannya.
Kau harus mengambilnya.
Kau tahu, aku dan kakakku, Lottie, membuat rencana yang luar biasa.
Dia menyayangiku. Dia memujaku.
Aku akan tinggal bersamanya di Inggris.
Kakak sungguhan?
- Ya. - Itu bagus.
Kau tak perlu berpura-pura lagi Coco adalah kakakmu.
Diamlah.
Coco akan merindukanku saat aku pergi.
- Dia membutuhkanku. - Tidak, Elsa.
Dia tak pernah membutuhkanmu, dan aku yakin kau pun tahu itu.
Tapi itu terdengar menyenangkan.
Semoga hidupmu menyenangkan bersama kakakmu, Lottie.
Aku punya kakak sungguhan yang menyayangiku, Bajingan!
Aku tak butuh kau, Coco, atau siapa pun!
Galeri seni yang kau dirikan dan gagal.
Aku ingin tahu berapa banyak gaun
yang diperlukan untuk menghapus apa yang terjadi pada Catherine.
Pada Bernard.
Silakan, Madame.
Di mana semua orang?
Badai membuat mereka pulang.
Listrik kami padam.
Apa Elsa Lombardi sudah pergi?
Sepengetahuanku belum, Mademoiselle.
Terima kasih.
Sayang?
Rapat berjalan dengan baik.
Kupikir mereka akan bernegosiasi...
yang membuatku berpikir.
Aku ingin berbicara denganmu.
Maaf tentang yang kukatakan tadi malam. Aku takut.
Elsa?
Astaga...
Astaga.
Bangun!
Elsa!
Tolong bantu aku. Elsa!
Elsa, bangun!
Elsa.
Sayangku.
Christian. Aku mendengar suara.
Kupikir aku sendirian di sini.
Ya, aku tahu. Sudah larut malam.
Aku sedang mencari cara agar kita mendapat bantuan yang kita butuhkan.
- Dan? - Itu tak bisa terjadi.
Tapi mungkin kita bisa menundanya.
Menggeser tanggal peluncuran.
Atau menunggu sampai musim berikutnya.
Tidak, aku tak bisa membiarkan ini gagal.
Lakukan apa pun yang harus kau lakukan.
Kau yakin?
Itu berarti mempekerjakan staf dari rumah mode lain.
Lakukanlah.
Kita harus bertahan.
Berjanjilah padaku kau akan membawaku bersamamu.
Tentu saja, Elsa.
Aku berjanji.
Kita akan selalu bersama.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih