Smettila!
Cantala ancora, Coco. Ti prego.
MOULINS, FRANCIA
Coco, ti adoravano.
- La tua voce... - Erano incantati da come ballavi.
Li hai lasciati senza parole.
Il pubblico gridava: "Elsa! Elsa!" Volevano che ti spogliassi.
Finiscila.
Sicura che posso restare?
Appena avrò i soldi pagherò, promesso.
Ma certo.
Resta pure quanto vuoi.
Festeggiamo la prima notte da coinquiline.
Sì! Festeggiamo.
- Salute. - Salute.
- Hai sempre voluto fare la cantante? - Oh, no.
Ma tu hai un dono.
Ti invidio.
In realtà, vorrei creare cappelli.
Diventare stilista, un giorno. Disegnare abiti.
Davvero? E dove?
A Parigi, naturalmente.
Parigi?
Portami con te.
Sì, devi venire.
Tu hai stile.
Finalmente vivremo la vita che meritiamo.
Potremmo collaborare.
Promettimi che mi porterai con te.
Ma certo, Elsa.
Te lo prometto.
Staremo insieme per sempre.
Elsa, svegliati.
Ciao.
Sei tu.
Ce ne hai messo di tempo.
Iniziavo ad ambientarmi.
Dobbiamo andare.
Sì. Certo, tesoro. Prendo le mie cose.
Ma se non hai niente.
Non essere così severa con me.
Ti sei fatta arrestare.
Cosa ti è preso?
Hai sprecato la tua ultima occasione.
Loulou? Loulou?
Ehi, ciao.
Christian? Vieni.
Ti mostro cosa avevo in mente.
So che temi che non ci sarà abbastanza spazio per i tuoi ospiti.
Sì. Come facciamo?
Beh, sfruttiamo la scala.
Potrai far sedere le persone qui e qui.
Le modelle usciranno dal camerino.
E useremo il pianerottolo come palcoscenico.
Certo.
Possiamo mettere delle tende qui e qui.
Sarà stupendo.
E voglio creare un enorme bouquet di fiori sopra al caminetto.
Sarà spettacolare.
Non so cosa farei senza di te, Bérard.
È il tuo momento, amico mio.
Risplendi e vivilo al massimo.
- Non ricapiterà più. - Già.
- Il tuo atelier sarà unico. - Christian.
Monsieur Vigouroux è qui e vorrebbe parlarti
prima che tu vada al funerale di tuo padre.
Tranquillo, non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo.
Onora tuo padre in pace.
È bellissimo. Non ho mai visto un posto simile.
Salve, uomo straordinario.
Monsieur Cardin, è gentile a essere venuto a trovarci.
Madame.
L'ultima volta che ci siamo visti da Lelong è stata memorabile.
Niente paura, monsieur, stavolta terrò i pantaloni.
Ma se mi preferisce senza,
- in questo caso... - A dire il vero,
i pantaloni sono fondamentali per chi lavora qui.
"Lavora"?
Mi sta offrendo un lavoro?
Serve un capo sarto.
Io?
Sì! Inizierò oggi stesso.
Dove sono le sarte?
Dobbiamo assumerle. Il tuo ufficio è di sopra.
Io cucio per cinque o per dieci.
Non ho bisogno di assentarmi, né di dormire.
Salve. Pierre Cardin, capo sarto.
Molto piacere.
Salve! Pierre Cardin, capo sarto.
Molto piacere.
Siamo in forte ritardo e voi siete a corto di personale.
Ogni sarta di talento lavora già per qualche altro stilista.
Monsieur Boussac e io sappiamo che se non ne assumete,
non finirete in tempo.
Le stiamo cercando.
Christian, perdonate l'interruzione.
Dobbiamo partire per Callian.
Dobbiamo sottrarle alle altre case di moda.
Ti sembra fattibile?
No. Non le ruberemo ai nostri amici.
Non è rubare, Christian.
Le circostanze lo richiedono.
- Non vogliamo spingerci fino a tanto. - Lo so.
Sì. No, deve esserci un altro modo.
Beh, amici o non amici, se non trovate subito una soluzione,
non sarete pronti in tempo.
E dovrai vedertela con monsieur Boussac.
Christian, perderemo il treno per Callian.
Scusa se ti ho dato questo pensiero
mentre piangi tuo padre.
Perdonami.
Sì, le nostre condoglianze, Christian.
Rispetteremo la scadenza.
Come? Come pensate di fare?
Non puoi andare a trovare qualcuno in Gran Bretagna?
Perché?
Devi farti aiutare.
Lottie, forse. La mia sorellastra.
Lei ti ha sempre invidiato.
Certo, perché ero quella bella e illegittima.
Beh, chiamala. Ti ho fatto i bagagli.
Devi andartene.
Io non mi muovo.
Non puoi sbarazzarti di me così. Mi prometti il mondo, poi mi scarichi.
Stavolta no.
Hai aggredito un uomo per dei farmaci.
Ti sei fatta arrestare mentre provavo a riavere la mia vita.
Scusa. Mi darò una regolata, promesso.
Non sei in grado di fare promesse.
Queste non sono parole tue. Ma di Spatz.
Da quando quel nazista è tornato, dai i numeri.
- Non dire quella parola. - Quale?
"Nazista". Non dire "nazista".
Ma lo è, o sbaglio?
È un nazista del cazzo e tu pendi letteralmente dalle sue labbra.
Cielo, cosa ho fatto di male? Sei estenuante.
Oddio.
Sei tornata.
Com'era il carcere?
Cibo delizioso.
André, siediti qui con noi.
Domani sera andremo tutti a cena fuori.
Inviterò anche monsieur Lang.
E perché mai?
È sempre nella tua suite e lo conosco appena.
Dubito che ce la farà.
Lui ci sarà.
Gli ho già parlato.
E anche voi.
Non è una buona idea.
Non essere nervosa. Vedrò di andarci piano.
Se piace a te, voglio conoscerlo meglio.
Sono felice che ti abbiano concesso di salutare papà oggi.
Sembro una persona vera.
Tu sei una persona vera.
Ma ora ne ho l'aspetto.
Il colletto è stretto?
No.
No, è perfetto.
Sembra fatto su misura per me.
Infatti lo è.
Opera tua?
Sì, l'ho creato per te.
Dobbiamo andare.
Stai benissimo.
Christian l'ha fatto per me.
Raymond è arrivato?
Sì, è fuori.
È preoccupato per chi parlerà al funerale.
Di che umore è il nostro fratello maggiore oggi?
Pessimo, come sempre.
D'altronde, è un funerale.
Voglio raccontarvi una storia che forse non conoscete su mio padre.
Maurice Dior amava la bellezza.
Ma la sfortuna gli ha imposto di vivere con umiltà.
Anziché ricoprirci di ogni genere di ricchezze,
ci ha insegnato... a lavorare sodo.
A lottare per i nostri obiettivi.
A perseverare con dignità.
E...
c'è stato amore.
E orgoglio.
E anche difficoltà.
Ora riposa qui...
in questo posto magnifico...
circondato da chi gli voleva bene.
Addio, papà.
Spero che tu abbia finalmente trovato quello che stavi cercando.
Bel discorso, Christian.
Sei stato fin troppo buono.
Le mie condoglianze.
Le sue parole mi hanno commosso.
Suo padre era un brav'uomo.
Condoglianze.
Sai che Raymond ha combattuto agli inizi della guerra?
Ha partecipato ai primi scontri.
- Davvero? - Sì. Poi mi hanno catturato.
In realtà, i tedeschi mi hanno trattenuto per pochi mesi,
prima di mostrare al mondo la loro brutalità.
La situazione non era così terribile come è diventata in seguito.
Sapeva che Christian era stato arruolato nell'esercito francese?
Hai combattuto?
Non molto.
Mi ci vedi, a combattere?
Non riesco a immaginarti neanche in uniforme.
Monsieur Dior.
Ho un regalo per lei e la sua famiglia.
Monsieur Friedman, le rose di Granville. Le preferite di mio padre.
Come faceva a saperlo?
Il banco dei fiori in paese è mio.
Ne ho ordinate altre, arriveranno domani.
Penserò io a piantarle.
- Grazie. - Lo faccio volentieri.
Catherine.
Monsieur Friedman.
Ti prego, perché non mi dici cos'è successo a mia figlia?
Di che sta parlando?
Mia figlia Tania era nello stesso campo di Catherine.
Non posso aiutarla. Mi dispiace.
Bene, monsieur Lang...
No. Preferisce solo Spatz.
Sì, l'ho sentito.
È tedesco?
- Sì. - No, invece.
Sì che lo è.
Che bella serata.
Vogliamo ordinare altro vino?
Serve decisamente altro vino.
Io preferisco essere chiamato "monsieur Lang".
Spatz è un soprannome affibbiatomi negli anni.
Non bere troppo.
Non vorrai finire di nuovo in carcere.
Giusto, ora sono una criminale incallita.
Dunque, monsieur Lang...
di cosa si occupava durante la guerra?
Beh, io... vendevo tessuti, ecco tutto.
André, caro, Peter non vuole parlare di lavoro.
Ordiniamo.
E lei? Di che si occupava?
Combattevo per la Francia.
Sì, André è stato molto coraggioso.
Stasera servite il fagiano?
No, mademoiselle. Solo capra.
Capra?
I francesi sono stati fortunati
ad avere un soldato valoroso come lei sul campo di battaglia.
Lei ha combattuto?
Temo che non sia nella mia natura.
Ne è proprio sicuro?
- Abbastanza, sì. - Davvero?
E cos'è nella tua natura?
Non tutti sono portati per la violenza, Elsa.
Io prediligo un approccio più dolce.
Certo, sei un tipo sensibile.
Preferisci fare l'amore, non la guerra. Monsieur Lang è così.
Temo che stasera non abbiano il fagiano.
Capra per tutti?
- Vada pure. - Chiedo scusa.
Cerco solo di conoscere con chi passa tanto tempo mia zia.
Scusi, signore.
È ingenua e facilmente raggirabile.
Tu... non devi proteggermi.
Io penso di sì.
No, ancora... No, di più.
Ci dica, a chi vendeva i tessuti durante la guerra?
Non ai francesi, immagino.
Beh, caro ragazzo, li vendevo a chiunque volesse comprarli.
Curare i propri interessi è l'unico modo per vincere una guerra.
"Vincere".
Che mi dice di ciò che è giusto o sbagliato?
Del bene e del male?
Facce della stessa moneta, no?
Bisogna lanciarla a proprio rischio e pericolo.
Direi che la trovo una risposta decisamente cinica e codarda.
- Come, scusi? - Devo ripeterlo?
Non è necessario.
Monsieur Lang, vado a incipriarmi il naso, mi accompagna?
Con piacere.
Ancora non so cosa la lega a mia zia, ma lo scoprirò.
Però so che non è chi dice di essere.
- Lei crede? - André, per favore.
- Perché non vuole dirmi che succede? - Oh, mio caro ragazzo.
Non preoccupiamoci di quello che non capiamo.
Che stai facendo?
Mi godo questa cena incantevole.
Cristo santo, quanto pensi di restare ancora?
Beh, ho i documenti. Ora devi solo darmi i miei soldi.
La missione per Schellenberg è acqua passata?
Mi hanno garantito di aver distrutto ogni prova, sì.
Domani vedrò il mio avvocato.
Dopo aver risolto con i Wertheimer,
lui aprirà un fondo da cui potrai attingere.
Basterà a coprire ogni tua esigenza.
Coco, i soldi.
Se vuoi i tuoi soldi,
mantieni un profilo basso e sta' lontano da mio nipote.
Sappi che avviare una tua impresa è una pessima idea, Christian.
Davvero? E perché dici questo?
La sfortuna è di casa, per noi.
È Christian l'artefice della sua fortuna.
Che assurdità. Nessuno lo è realmente.
Catherine, ti è tornato l'appetito.
Sì. Grazie.
Ora tornerai a Parigi?
Mi fermo ancora per un po'.
Come? Ora che papà non c'è più, puoi tornare a Parigi.
E restarci quanto vuoi.
Lei resta qui. Cosa ti cambia?
Forse non le vanno a genio le tue compagnie.
Tutta la famiglia riunita. Che meraviglia.
È un peccato che papà non possa vederci.
Chissà se può sentirci.
Lui è passato all'aldilà.
Non è vero, Christian?
Sei ancora ossessionato da quelle cose?
Da quegli assurdi tarocchi?
O sei diventato adulto, si spera?
Che dite, parliamo d'altro?
Quando Christian era piccolo, era un chiodo fisso.
Voleva prevedere il futuro prima che accadesse.
Chiedi a una veggente cosa ne pensa della tua fabbrica di vestiti,
fatti dire come andrà a finire.
Ora basta, smettila.
Potrebbe evitarti di fallire come con la tua vecchia impresa,
la galleria d'arte che avevi aperto e chiuso poco dopo.
Basta così.
Avevamo una casa meravigliosa a Granville.
Penso sempre a quando papà perse l'azienda di famiglia.
Raymond, ti prego.
E fummo costretti a trasferirci in questa terra dimenticata da Dio.
Per questo hai tentato il suicidio?
Mi sono tolto lo sfizio 30 anni fa.
Ci ho provato, ho fallito, non mi è piaciuto.
Vedere papà in rovina è stato orribile,
non vogliamo che tu faccia la stessa fine, Christian.
Ti prego, smettila.
Sto solo cercando di vivere la mia vita.
Così, sei destinato alla grandezza. È questo il punto?
La tua vita è importante, certo, e le nostre cosa sono?
Venga a vedere di persona cosa sta creando Christian.
Mancano pochi mesi all'apertura.
E siete tutti i benvenuti, se vorrete venire.
Quanti abiti servono per cancellare ciò che è successo a Catherine?
O a Bernard.
Io sto molto meglio.
Chiudi la bocca.
Cerco solo di proteggerti, fratello mio.
I nostri genitori sono morti e sono il maggiore dei Dior, tocca a me.
Non voglio vederti fare lo stesso, Christian.
Fallire.
Cosa ci fai qui tutta sola?
André sospetta qualcosa su Spatz.
- Sono preoccupata. - Già.
Sì.
Beh, André scoprirà tutto.
È solo questione di tempo, credo.
Per tutta la vita, i miei amici, persino i miei amanti, mi hanno abbandonata,
mi hanno lasciata.
Ho cercato in tutti i modi di voltare pagina,
di rinascere dalle mie ceneri.
Beh, noi non siamo le disgrazie che ci sono capitate, almeno spero.
Penso... alla mia infanzia all'orfanotrofio, non voluta, non amata.
No.
Abbiamo sempre l'un l'altra, lo sai.
Come da giovani.
Già.
È vero.
Quanto ad André...
Lui è adorabile.
Penso che dovresti dirgli la verità.
Che intendi?
Io... Interrompi questa spirale di bugie
e digli com'è andata con Spatz e cosa abbiamo fatto.
- Sono certa che ti perdonerà. - Non dirlo nemmeno.
Non deve sapere. Non deve scoprirlo.
Guarda dove ci hanno portate queste bugie.
Ci nascondiamo dal mondo e anche da noi stesse.
Questa è la tua occasione. Una vera occasione.
Devi essere onesta, tesoro.
- Sii onesta. - Non posso perderlo ancora.
Mi ucciderebbe.
Non succederà. È quello che ti sto dicendo.
Non succederà.
Il perdono. Ecco di cosa hai bisogno.
Io ne ho bisogno.
Chiedilo ad André.
- Vengo con te. - No, vattene.
- Lo faremo insieme. - Non ti voglio qui.
- Andiamo insieme, verrò con te. - Non puoi stare qui.
- No. - Sarò lì con te. Andiamo.
Non avere paura. Glielo diremo insieme.
- Cristo, sei... Ti odio! - Niente paura.
- Odio tutto di te, vattene! - Non è vero. Smettila!
Non hai mai capito come va il mondo.
Domani non voglio più trovarti.
- Coco, non dici sul serio. - Sì.
Non rivolgermi più la parola.
Oddio.
Elsa.
Che succede? Cosa...
Cos'è successo?
Oh, mio caro Jacques.
Il problema del personale all'atelier...
Zehnacker diceva che non ce la farete, senza le sarte.
Sì, lo so, ma...
Quindi?
Quindi...
per farcela non intendo danneggiare i miei colleghi, i nostri amici.
Dovremo inventarci qualcos'altro.
Ci riuscirai, lo so.
Devo andare a salutare tutti.
Mi trasferisco da Lottie.
Potrei essere già andata, al tuo ritorno.
Lei non vede l'ora di incontrarmi.
L'avvocato dice che i Wertheimer vogliono trovare un accordo.
Mi aspetta alla tenuta che hanno scelto per la trattativa.
Sono certa che andrà tutto bene.
Vogliono incontrarmi in un luogo neutrale.
Come se la Svizzera non lo fosse abbastanza.
È molto lontano.
Tornerò stanotte.
Allontani me dalla tua vita e non Spatz...
È vergognoso.
Immagino che questo sia un addio.
Quanto stavamo bene, allora.
Sì. Erano tempi felici.
Poi sono finiti.
Dove sono tutti?
- Raymond ha riaccompagnato Bernard. - Di già?
Volevo solo... salutarli.
Dovresti venire a Parigi con me.
Restare qui non è una buona idea.
Ho promesso a papà che avrei finito il giardino.
Lo aiuterai a piantare le rose?
Non hai dormito, vero?
Neanche tu.
Dopo il campo, non riesco a dormire.
Quello che diceva monsieur Friedman su te e sua figlia, è tutto vero?
La conoscevi?
È vero? La conoscevi?
Catherine.
Catherine, se c'è qualcosa che ti tormenta, a me puoi dirlo.
Dillo a qualcuno.
Andiamo.
Tania è morta.
È morta davanti ai miei occhi, in un modo orribile.
Noi due eravamo amiche.
Eravamo insieme nella Resistenza, ci conoscevamo da prima dei campi.
Le guardie ci facevano morire di fame.
Tania non stava bene, così rubai del pane.
Essere riuscita a rubarlo era già un miracolo.
Così lo presi.
E glielo portai,
ma le guardie lo trovarono durante un'ispezione.
Entrarono che lo aveva ancora in mano.
Pensarono che l'avesse rubato lei.
Così la picchiarono.
Volevo farmi avanti e dire qualcosa, ma ero troppo spaventata.
Tania non disse nulla. Subì in silenzio.
La picchiarono fino a farle cadere i denti.
Poi la trascinarono via
e la gettarono nei forni ancora viva.
Eravate due bambine.
Tutte e due.
Delle bambine.
Come va?
Sta dormendo.
Non sappiamo cos'ha passato.
Non riesco a immaginarlo.
Non finirà mai.
Lei è forte.
Supererà tutto.
Non lo so.
Ce la farà.
Ha te.
A che punto siamo?
Molto vicini a una svolta.
Come da sue direttive, abbiamo avviato cause in due continenti,
con procedimenti in corso a Parigi e New York.
Finora i Wertheimer si sono dimostrati poco disponibili a un accordo.
Perché?
Perché hanno saputo del tuo incontro con Carmel Snow.
Una vera amica. Sapevo che mi avrebbe aiutata.
I Wertheimer sembrano molto preoccupati
che il suo nuovo profumo arrivi a Neiman Marcus.
E fanno bene.
Non ci fermeremo lì.
Saks. Bergdorf.
Gli faremo pressione fino a schiacciarli.
Credo che vogliano trattare.
"Trattare"?
Presto arriveranno con i loro legali francesi e americani
e potremo negoziare.
Per una volta, mi sento fiducioso.
"Per una volta"? Bene.
Le assicureremo una discreta somma.
"Discreta"?
Non mi accontento di "discreto".
Voglio prendergli tutto, cazzo.
Ecco come possiamo prepararci.
Arriveremo in tempo per la festa di Bérard.
Sì. Dovremmo farcela.
Sicuro di volerci ancora andare?
Sì. Mi farà bene uscire e passare del tempo con gli amici.
Vedere papà in rovina è stato orribile,
non vogliamo che tu faccia la stessa fine, Christian.
Non vuoi fermarti qui stanotte? Sta per piovere.
No, devo andare da mio nipote.
- Niente autista? - No.
Non mi dispiace l'indipendenza.
Pronto?
Ciao, Lottie. Ciao.
Ehi. Sono tua sorella.
No, sono l'altra sorella. Elsa.
Volevo chiamarti da un po'. Io...
Mi dispiace.
Oh, sì. Cielo, è tardissimo.
Scusami, io...
Beh...
È che sentivo la tua mancanza.
E mi si è presentata l'opportunità di tornare a Londra,
così pensavo di venirti a trovare.
Come?
Perché no?
Ho sbagliato, lo so.
Ero ferita e arrabbiata, ma...
Tu sei perfetta? Beh, io no.
No, non chiamarmi in quel modo. Io...
Non dire così. Tu...
Io sono tua sorella!
Certo che lo sono! Io...
Salve.
Cerco solo riparo.
Non riesco a guidare con questa pioggia.
È la benvenuta, resti quanto vuole.
Dov'è diretta?
A casa.
È lontana?
Non molto, in realtà.
È un albergo a Losanna.
Un albergo?
- Credevo andasse a casa. - Sì, vivo lì.
È bizzarro.
Non per me.
Essere accudita mi fa sentire a casa.
Da dove viene?
Sono francese.
Una rifugiata.
Più o meno.
Non entravo in una chiesa da parecchi anni.
Sono cresciuta in un orfanotrofio gestito dalle suore.
Un posto orribile.
Dev'essere stata dura.
Ora vive a Losanna con la sua famiglia?
Beh, mio nipote è qui con sua figlia.
E io ho un'amica che abita con me.
- Un'altra rifugiata? - Sì.
Non è proprio della famiglia.
Cosa intende per "famiglia"?
Lei è da solo qui?
Quando sarà andata via, io tornerò a rammendare calzini
finché non mi sveglierò di colpo perché sono troppo vicino al camino.
Sì.
Solo come prima che arrivasse.
È fortunata ad avere qualcuno che l'aspetta.
Un'amica.
Un nipote a cui vuole bene.
E che l'aspettano a casa.
Sembra che abbia smesso.
Ora può tornare a casa.
Dalla sua famiglia.
Ho sentito che Carmel Snow è rimasta al tuo atelier per più di un'ora.
Quello che ha visto le è piaciuto.
Sta' attento, Christian.
Non dovevi rifiutare la mia proposta di collaborazione.
Possiamo sfondare tutti quanti.
Sì. E alcuni di noi ci riusciranno.
Come procede la tua collezione?
Va tutto come previsto?
Ci serve del personale.
Ha chiamato madame Zehnacker.
Ha detto che cercate delle sarte.
Posso darvene una delle mie, ma non di più.
Grazie, Cristó. Ce ne servono 30.
Trenta?
Non le troverai mai.
Dovrai dimezzare i capi della tua collezione. A essere ottimisti.
No. Non posso.
Christian, te l'ho detto, dovevi organizzarti per tempo.
Senza sarte, non rispetterai la scadenza.
Penseremo a un modo.
Pensaci in fretta o sei finito.
Io ho fiducia in te. Troverai una soluzione
e non finirai come ha detto Raymond.
C'è nessuno?
Elsa.
Come stai?
Sembravi disperata ieri sera a cena.
Sto bene. Vai pure.
So che hai litigato con Coco. Non vuole più avere a che fare con te.
Come darle torto?
Ti prego, non parlarmi di Coco.
Immagino che tu sia sconvolta.
Ma, cara, ho qui una cosa
che può aiutarti.
Non voglio il tuo aiuto.
No?
Io so chi sei, ricordi?
Sei un nazista.
Beh,
quella parte non l'ho dimenticata.
Comunque, tieni.
Cos'è?
Un regalo di addio.
Per il viaggio.
Ti avevo detto che avrei trovato quello che volevi, ricordi?
Non mi piace il tuo accento inglese, Spatz.
- È anonimo. - Dici?
Tua madre, vero?
Sì.
Da quale squallido angolo dell'Inghilterra proveniva?
Io sono aristocratica, sai?
Nelle mie vene scorre sangue blu.
Non toccarmi.
Voglio solo sentirlo.
Voglio sentire il tuo sangue blu.
Che meraviglia.
Questo è decisamente sangue blu.
E io gli sto dando proprio quello che vuole.
Dovresti prenderlo.
Io e mia sorella Lottie ci divertiremo un mondo.
Lei mi adora. Stravede per me. Starò da lei in Inghilterra.
Una vera sorella?
- Sì. - Ma è splendido.
Non dovrai più fingere che Coco sia tua sorella.
Finiscila.
Coco sentirà la mia mancanza.
- Ha bisogno di me. - No, Elsa.
Non ha mai avuto bisogno di te e lo sai bene.
Comunque, è fantastico.
Buona vita con tua sorella Lottie.
Ho una vera sorella che mi ama, razza di idiota!
Non ho bisogno di te, di Coco o di nessun altro! Io...
La galleria d'arte che avevi aperto e chiuso poco dopo.
Quanti abiti servono per cancellare ciò che è successo a Catherine?
O a Bernard.
Dopo di lei, madame.
- Dove sono andati tutti? - È per il temporale.
È saltata la corrente.
Sa se anche Elsa Lombardi è andata via?
Non mi risulta, mademoiselle.
Grazie.
Tesoro?
L'incontro è andato bene.
Credo che vogliano trattare.
Sai, ho riflettuto.
Voglio parlarti.
Scusa per quello che ti ho detto ieri sera, ero spaventata.
Elsa?
Oddio...
Oddio.
Svegliati!
Elsa!
Qualcuno mi aiuti, per favore. Elsa!
Elsa, svegliati!
Oh, Elsa.
Oh, tesoro mio.
Christian. Ho sentito un rumore.
Credevo di essere sola.
Sì, lo so. È tardi.
Stavo pensando a come risolvere il problema del personale.
- E? - Non c'è soluzione.
Ma potremmo posticipare l'apertura.
Rimandarla.
O aspettare la prossima stagione.
No, questa volta non posso fallire.
Fa' quello che devi.
Ne sei sicuro?
Dovremo attingere alle risorse di altre case di moda.
Fallo.
Dobbiamo sopravvivere.
Promettimi che mi porterai con te.
Certo, Elsa.
Te lo prometto.
Staremo insieme per sempre.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS