やめてよ
実際の出来事に 着想を得た
もう一度 歌って ココ お願い
〈見かけた? ココを トロカデロでココを〉
1905年 フランス ム—ラン
〈誰か 見かけた? トロカデロでココを〉
ココ 客はあなたの声に夢中
夢中にさせたのは あなたのダンスよ
“エルザ エルザ!”って 叫んでた
服を脱いでほしがって
やめてったら
本当に泊まっていい?
いつかお金は払う
もちろん いいわ
いつまででも歓迎よ
同居祝いをしましょ
ええ お祝いね
乾杯
歌手は昔からの夢?
いいえ
でも すごく才能がある
うらやましいわ
本当は帽子を作りたいの
デザイナーになるかも
服を作る
本気よ
どこで?
パリに決まってる
パリ?
連れてって
そうね あなたはセンスがいい
そしたら やっと報われる
一緒に働きましょう
連れていくと約束して
もちろん エルザ
約束する
私たちは ずっと一緒
エルザ 起きて
あら ココ
来たのね
あんまり遅いから ここを好きになりかけた
行くわよ
ええ ココ 荷物をまとめる
何もないでしょ
怒らないでよ
留置場なんて 何を考えてたの?
もう愛想が尽きた
ニュールック
ルル? ルル?
おや どうした
クリスチャン
僕が考えてるプランを 聞いてくれ
客が座る場所がないと 心配してただろ
いい案が?
階段を使おう
ここに座らせるんだ ここにも
モデルは部屋から出て
ステージの一部である踊り場へ
カーテンをかけよう ここや ここにも
美しくなるぞ
巨大な花束を作って 暖炉の上に飾る
期待してて
助かるよ ベラール
君が脚光を浴びる時だ
思い切り満喫しろ
こんな機会は二度とない
すばらしいメゾンになる
クリスチャン ヴィグルーさんが来てる
お父様の葬儀に行く前に 話したいって
大丈夫 こっちは僕に任せてくれ
父上を見送って
こんな美しいメゾンは初めて
あなたは さすがだ
カルダンさん よく来てくれたわね
どうも
前回 会った時の印象は 強烈だった
ご安心を 今日はズボンを脱ぎません
脱げと言うなら別ですが
言っておくが ここで働くならズボンは必須だ
働く?
僕を雇うと?
仕立てを任せたい
僕に?
やった
喜んで 今日から働きます
お針子は?
もっと雇わないと オフィスは上よ
5~10人分は縫えますよ
不眠不休で働きます
どうも ピエール・カルダンです
仕立て部門の責任者です どうぞ よろしく
予定より遅れてるし 人手も足りない
優秀なお針子は よそで雇われてて...
今すぐ雇わないと 期日に間に合わないぞ
探してる
クリスチャン 邪魔して悪いが出発しないと
他のメゾンから 引き抜くしかない
それも検討する?
ダメだ 友人からは盗めない
盗みじゃない この状況では仕方ないだろ
その一線は越えたくない
他の方法があるはず
友人でも関係ない
確保しないと 絶対に間に合わない
ブサックさんに どう説明を?
クリスチャン 行かないと
お父様が亡くなった時に 仕事で煩わせて ごめんなさい
ああ お悔やみを言うよ
必ず間に合わせる
どうやって?
英国に迎えてくれる人は?
なぜ?
助けが必要よ
腹違いの妹のロッティがいる
あなたにの念を
私がセクシーな 非嫡出子だからよ
連絡して 荷物はそこ
出てって
そんなのイヤ
また切り捨てる気?
あれこれ約束しといて ひどすぎる
薬欲しさに人を襲った
私が人生を 立て直そうとしてる時に
ごめんなさい 薬はやめる
口先だけの約束をしないで
シュパッツの差し金ね?
あのナチス野郎が来てから変よ
その言葉やめて
どの言葉?
“ナチス”よ やめて
だって実際 彼は あなたが首ったけのナチスよ
私の人生 どうなってるの? あなたにはウンザリ
戻ったんだね
留置場は?
食事が絶品
アンドレ 座って
明日の晩 みんなで食事しよう
ラングさんも一緒に
なぜ?
いつもいるのに よく知らない
彼は忙しいかも
来るって
もう誘った みんなで行こう
いい考えと思えない
心配しないで 友好的に接するさ
叔母さんの友達だからね
病院が葬儀への出席を 許可してよかった
まともに見える
お前は まともだ
今は そう見える
襟がきつい?
いや
ちょうどいい
あつらえたみたい
あつらえた
兄さんが?
お前のためにね
時間よ
とてもステキ
クリスチャンのお手製だ
レイモンは着いた?
ええ 外にいる
誰が葬儀で話すか心配してる
今日の機嫌はどんな感じ?
相変わらず暗い
まあ葬式だからね
父の知られざる一面について 話したいと思います
モーリス・ディオールは 美を愛しました
でも質素に 生きざるを得なかった
父は子供に金をかける代わりに
努力することを教えました
目標に向かって日々 励み
胸を張って努力し続けろと
そこには...
愛があり––
誇りがありました
困難も伴いました
そして今 父は––
美しい所にいます
自分を愛する人に囲まれてる
さようなら 父さん
ついに求めてたものが 見つかったなら うれしい
いいだった
父さんに甘すぎだけどな
ご愁傷さまです
挨拶に胸を打たれた
どうも
すばらしい人でした
お悔やみを
レイモンは開戦当初 戦闘に加わってた
初期の戦闘にね
本当に?
ああ それで捕まり
数ヵ月だけ ドイツの捕虜になった
奴らの蛮行がひどくなる前だ
その後に比べたら 扱いはそう悪くなかった
クリスチャンも 動員されたんだぞ
戦ったの?
いや
戦う僕を想像できる?
軍服姿すら想像できない
ディオールさん 贈り物があります
フリードマンさん 父が好きだったバラですね
なぜ ご存じで?
町で園芸店をやってるんです
注文したバラが明日 届くので
植えに来ますよ
感謝します
喜んで
カトリーヌ
フリードマンさん
タニアに何があったか 話してくれないか
何の話だ?
娘がカトリーヌと同じ収容所に
力になれません ごめんなさい
ラングさん
シュパッツと呼んで
そうでした それはドイツ語?
そうだ
違うわ
そうだよ
愉快だこと
もっとワインを飲む?
間違いなく必要ね
最近は“ラング”の方がいい
シュパッツは昔の呼び名だよ
飲みすぎないで
また留置場行きになる
私は筋金入りの犯罪者だものね
ラングさん 戦争中は 何をしてたんです?
僕は... 織物を売ってたんだ
彼は仕事の話が好きじゃないの
注文を
君は何をしてた?
戦いました
とても勇敢だったのよ
キジ肉はあるかしら
ヤギだけです
ヤギ?
フランスは幸運だったな
君が戦場で 勇猛果敢に戦ってくれて
出征を?
いや あいにく戦いは 僕の性に合わない
本当に?
まあね
あらそう なら何が合うの?
暴力に向かない人もいる
僕はもっと穏やかでいたい
繊細だものね
戦士というより愛人 それがラングさんだわ
あいにくキジ肉はないって
ヤギ肉で?
行って
叔母さんが付き合う相手は 把握したいんです
だまされやすいから
私を守る必要はない
そうは思えない
織物を売った相手は? フランス人じゃなさそうだ
そりゃあ坊や 買ってくれるなら誰でもさ
勝つためには 自分の身は自分で守らないと
勝つ?
正義と悪は どうでもいいんですか?
それは表裏一体だ
裏返すのは自己責任
その言葉は ひどく身勝手だし
だ
何だと?
もう一度 聞く?
必要ない
ラングさん 化粧室に連れてって
喜んで
叔母さんの何を握ってるか 突き止める
ウソは見抜いてるぞ
そうか?
やめて
何で隠すんだ?
ああ アンドレ
理解できないことを 案じても無駄よ
何のつもり?
ディナーを楽しんでる
いつまで ここに居座る気?
書類はそろった 金をくれ
は表に出ない?
君につながる物は 残ってないそうだ
明日 弁護士に会うの
ヴェルテメールの件が片づけば
信託からお金を引き出せる
十分な額があるはずよ
ココ 金をくれ
だったら おとなしくして に近づかないで
自分の店を持つなんて 大間違いだと思うね
そうかな なぜ?
うちは悪運の家系だ
クリスチャンは別さ
そんなわけあるか バカだな
カトリーヌ 食欲が戻ったようだね
ええ ありがとう
パリに戻ってきてくれる?
もう少し ここにいる
え?
父さんは もういないし パリで一緒に暮らそう
残ると言ってるだろ
お前のお仲間と 関わりたくないとさ
家族がそろうなんて すばらしいな
父さんがいなくて残念だ
声は聞こえてるかな?
父さんは もうあの世さ
だろ? クリスチャン
まだ くだらない占いに 夢中なのか?
卒業したといいんだが
別の話題にしよう
こいつは昔から占い好きで 未来を知りたがった
ドレス工場についても 占ってもらえよ
先行きを予想してもらえ
やめてくれ
他の事業の失敗も防げたかも
お前が始めた画廊も失敗だった
やめて
グランヴィルの家は キレイだったよな
破産した年が忘れられない
もう黙って
ここに越すハメになった
神に見捨てられた土地に
だから自殺しようと?
それは30年前の話だ
失敗してコリゴリした
父さんの二の舞いを お前に演じてほしくない
いい加減にしてくれ
僕はただ自分の人生を 生きようとしてるんだ
自分には成功が待ってると?
俺たちと違って 自分は特別だと?
彼が作り上げたものを見に来て
コレクションは数ヵ月後だ
みんな ぜひ見に来てほしい
妹や弟に起きたことは 何着のドレスで帳消しに?
僕は調子よくなった
黙ってろ
俺はお前を守りたいんだ
両親がいない今 長男である俺の責任だからな
お前に同じ失敗を してほしくない
独りで何してるの?
アンドレが心配なの シュパッツを疑ってる
そうね
アンドレは気づきつつある
もう時間の問題よ
私は友人や愛する人に いつも見捨てられる運命なの
それでも前に進もうと 全力で生きてきた
残骸から人生を築こうと
私たちの人生は 悲劇ばかりじゃないはず
子供の頃に捨てられ 望まれず 愛されなかった
そんなことない
私たちは互いに支え合える
若かった頃みたいに
できるわよ
アンドレもいる
優しい子
彼に真実を話すべきよ
どういうこと?
ウソの連鎖を終わらせるの
シュパッツの件や 何をしたかを話して
彼は許してくれる
やめて あの子には言えない
今の私たちを見て
世間からも互いからも 自分を隠してる
あなたにはチャンスがある
正直になるのよ
あの子を失ったら死んでしまう
失わない それを言ってるの
大丈夫
あなたには許しが必要よ
私にもね
アンドレは許してくれる
あなたとは いられない
出てってちょうだい
やめて 黙って
あなたが大嫌い
あなたの全てが嫌い 行って!
あなたは何も分かってない
明日中に出てって
本気じゃないでしょ
本気よ
二度と話しかけないで
もうイヤ
エルザ どうした?
何があったの?
ああ ジャック 人手不足の件で頭が痛い
ゼナカーは お針子が不可欠だって
分かってる
それで?
そうは言っても...
自分が成功するために
仲間や友人に 迷惑をかけるわけにいかない
別の方法を探さなきゃ
君ならできる
お別れを言ってくる
ロッティの所に行く
あなたが戻るまでに出てくわ
ロッティは再会に大喜び
ヴェルテメールが 取引に応じるみたい
交渉場所に 私の弁護士がいるの
どうせ うまくいくわよ
“中立地帯”が 兄弟の希望らしい
スイスだって中立なのに...
遠い場所よ
帰りは遅くなる
私を追い出すのに シュパッツは残すなんて
許せない
これで お別れね
ここは美しかった
幸せな時代だ
続かなかったけど
2人は?
ベルナールの施設へ
もう? お別れを言いたかった
僕とパリに来て ここに残るのは よくない
父さんの庭を完成させる
彼とバラを植えるの?
寝てないんじゃ?
兄さんもでしょ
収容所以来よく眠れない
昨日 フリードマンさんが 言ってた話は本当?
娘さんの件だ
知り合いだったのか?
カトリーヌ
隠してることがあるなら 話してくれ
誰にでもいい
来て
タニアは死んだ
私の目の前で 悲惨な死に方をした
タニアとは友達だった
レジスタンスで 一緒に活動してたの
私たちは飢えてた
タニアは病気で 私はパンを盗んだ
盗むのは不可能に近かったけど 私はやった
それをタニアに持っていったら 警備員に見つかった
タニアがパンを手にしてたから
彼女が盗んだと誤解された
タニアは殴られ
私は怖くて止められなかった
タニアは無言で耐えてた
奴らは歯が抜け落ちるまで殴り
引きずっていって 生きたまま焼却炉に投げ込んだ
まだ ほんの子供だった
2人とも 小さな子供だった
小さな子供だ
どんな様子?
眠ってる
妹が耐え忍んできた現実は
想像を絶する
終わりがない
彼女は強い 乗り越えるさ
どうかな
大丈夫
君がついてる
今の状況は?
前進は目前だ
ご指示どおり––
パリとニューヨークの件で 訴訟を起こしました
ヴェルテメールは 態度を軟化させたようだ
なぜ?
君がスノウと会ってると 聞いたからさ
頼りになるお友達よ
新しい香水を警戒してる
ニーマン・マーカスに渡るのを
それで終わりじゃない
サックスにバーグドルフ どんどん攻勢をかけるわ
2人は取引に応じるかと
どんな取引?
彼らは数日後にやってきます
交渉が始まる
珍しく希望を感じる
それは よかった
相当な額をお約束します
“相当”?
それではダメよ
全部 取り返す
準備の説明をします
ベラールのパーティーに 行けるな
ああ 間に合いそうだ
本当に行きたい?
外で友達に会えば 気分も晴れるだろう
父さんの二の舞いを お前に演じてほしくない
本当に泊まらないのか? 雨になるぞ
甥に会いたいの
運転手は?
いない
1人の方がいい
もしもし ロッティ
久しぶりね 姉さんよ
違う もう1人の姉さん エルザよ
連絡しようと思ってて...
あら 本当に?
確かに遅い時間だったわね
ごめんなさい でも...
あなたに会いたいと思ってたの
ロンドンに 戻れることになってね
会いに行こうかと
え?
ダメって?
確かに過ちを犯した
傷ついてたし怒ってたのよ でも...
完璧な人間はいない
そんな風に呼ばないで
やめてよ
私は あなたの姉よ そうでしょ?
こんばんは
雨宿りさせて 視界が悪くて運転できないの
いつまででも歓迎しますよ
行き先は?
家よ
遠いんですか?
そうでもない
ローザンヌのホテル
ホテル?
家では?
ええ 住んでるの
それは珍しいですね
私は いつもよ
世話してもらえて家みたい
ご出身は?
フランス
避難を?
ある意味ね
教会に入ったのは 本当に久しぶり
修道女が運営する孤児院で 育ったの
ひどい所だった
苦労されたんですね
今はご家族とローザンヌに?
甥とその娘が一緒よ
友人も1人
皆さん 避難民?
ええ
でも正確には家族じゃない
あなたが思う家族とは?
ここには独りで?
あなたが去ったら 私は繕い物に戻ります
そして暖炉の横で はっと目覚める
ええ あなたが来る前は 独りでした
帰れる所があって幸いですね
友人や あなたの大切な甥御さんが
帰りを待っている
雨がやんだようだ
安全に帰れますよ
家族の元へ
スノウが君の作業場に 1時間以上いたと聞いたぞ
気に入られたのさ
見てろよ クリスチャン
誘いを断ったこと 後悔させてやる
チャンスは全員にある
ああ 誰かは成功するさ
コレクションの準備は 予定どおり進んでる?
人手が足りないんだ
ゼナカーさんから お針子が必要だと聞いた
1人なら回せるが それが限界だ
ありがとう クリストバル でも30人は必要だ
30人?
それは無理だ
コレクションを 最低でも半分に削らないと
それは できない
前もって計画しろと言ったろ
お針子がいなきゃ 絶対に間に合わない
何とかするさ
急がないとマズいぞ
君なら切り抜けられるさ
レイモンの予想は外れる
誰かいる?
エルザか
エルザ
調子は?
昨夜は思い詰めてたようだ
大丈夫 よそへ行って
ココとケンカして 絶交されたんだろ
それも当然だがね
ココの話をしないで
動揺するのは分かる
だが いい物があるぞ
君の助けになる
あなたの助けは結構
そうか?
私はあなたの正体を 知ってるのよ
あなたはナチス
そのことなら 僕も忘れてはいないさ
だが受け取ってくれ
これは?
だ 旅のお供にね
君に必要な物を 手に入れると言ったろ
あなたの 言葉のアクセントが嫌い
品がない
そう?
お母様譲り?
そうだ
イングランドの どんな貧相な村のご出身?
私は王族の血筋なの
高貴な血が流れてる
触らないで
聞きたいんだ
君の高貴な血を
すばらしい
間違いなく高貴な血だ
その血が欲する物を 与えたんだ
受け取れ
妹とステキな計画を立てたの
私のことが大好きな妹と 一緒に過ごす
本当の妹?
ええ
よかったな
ココとの姉妹ごっこは終了か
黙って
ココは寂しがる 私が必要だから
いいや エルザ
必要じゃなかった もう気づいただろ?
だが楽しみだな
妹と幸せな人生を送れ
私には本当の妹がいて 私を愛してるんだから
あんたもココも必要ない
お前が始めた画廊も失敗だった
妹や弟に起きたことは 何着のドレスで帳消しに?
どうぞ
やけに静かね
嵐のせいです
停電して...
エルザはチェックアウトを?
まだだと思います
ありがとう
エルザ?
いい話が聞けたわ
交渉が始まるみたい
それで考えたんだけど あなたに話があるの
昨夜は怖くなって つい言いすぎた
エルザ?
エルザ
どうしたの?
そんな...
ウソでしょ
起きて エルザ
誰か助けて エルザ
目を覚まして
ああ エルザ
なぜ こんなことに...
クリスチャン 驚いたわ
誰もいないかと
遅い時間だからね
人を集められないか考えたの
それで?
どうしても無理
でも多分 延期することはできる
コレクションを 来シーズンにしては?
ダメだ 絶対に失敗できない
どんな手も使って
本当に?
他から引き抜いていいの?
ああ
生き抜くためだ
連れていくと約束して
もちろん エルザ
約束する
私たちは ずっと一緒
日本語字幕 平田 綾子