¡Basta!
INSPIRADA EN EVENTOS REALES
Cántala de nuevo, Coco. Por favor, cántala.
1905 MOULINS, FRANCIA
Coco, te amaron.
- Tu voz... - Tus pasos se robaron el espectáculo.
Les encantaste.
Todos estaban coreando: "¡Elsa!" Querían que te quitaras el vestido.
Basta.
¿Segura que me puedo quedar? Prometo pagar tan pronto tenga dinero.
Sí, claro.
Quédate el tiempo que necesites.
Celebremos nuestra primera noche juntas.
¡Sí! Celebremos.
- Salud. - Salud.
¿Siempre quisiste ser cantante?
No.
Pero eres muy talentosa.
Estoy celosa.
De hecho, quiero hacer sombreros.
Quizá ser diseñadora algún día. De vestidos.
En serio. ¿Dónde?
En París, claro.
¿París?
Déjame ir contigo.
Sí, tienes que.
Tienes muy buen estilo.
Y tendremos la vida que merecemos.
Podríamos trabajar juntas.
Prométeme que me llevarás contigo.
Lo prometo, Elsa.
Te lo prometo.
Siempre estaremos juntas.
Elsa, despierta.
Hola.
Eres tú.
Te tomaste tu tiempo en llegar.
Empezaba a gustarme este lugar.
Es hora de irnos.
Sí. Sí, claro, querida. Solo iré por mis cosas.
No tienes cosas.
No seas tan grosera conmigo.
Hiciste que te metieran a la cárcel.
¿En qué estabas pensando?
Arruinaste tu última oportunidad.
¿Loulou?
Hola.
¿Christian? Ven.
Te mostraré lo que visualizo.
Sé que te preocupa
que no haya suficiente espacio para todos tus invitados.
Sí. ¿Qué haremos?
Bueno, usaremos las escaleras.
Pueden sentarse aquí y aquí.
Y las modelos saldrán del camarín.
Y podemos usar el descanso como parte del escenario.
Sí.
Y podríamos poner cortinas aquí y aquí.
Será increíble.
Y también pondré un enorme ramo de flores sobre la chimenea.
Será espectacular.
No sé lo que haría sin ti, Bérard.
Es tu hora de brillar, amigo.
Brilla. Saboréalo.
No volverás a tener un momento así.
Sí.
- Tu casa será magnífica. - Christian.
Monsieur Vigouroux está aquí y necesita hablar contigo
antes de irte al funeral de tu padre.
Por favor. No te preocupes.
Tengo todo bajo control.
Honra a tu padre en paz.
Es tan hermosa. Jamás había visto una casa tan exquisita.
Hombre encantador y asombroso.
Monsieur Cardin, qué gusto que vinieras a visitarnos.
Madame.
La última vez que nos vimos en Lelong, fue un momento inolvidable.
Tranquilo, monsieur. Me dejaré el pantalón esta vez.
A menos que prefiera lo contrario, en cuyo caso...
Bueno, de hecho, como verás,
usar pantalones es un requisito para los que trabajan aquí.
¿Que trabajan aquí?
¿Me está ofreciendo empleo?
Buscamos a un jefe de sastres.
¿Yo?
Carajo.
¡Sí! Empezaré hoy.
¿Dónde están las costureras?
Necesitamos contratar más.
Tu oficina está arriba.
Puedo coser lo de cinco o diez.
Ni siquiera tengo que irme. No tengo que dormir.
Hola. Pierre Cardin, jefe de sastres.
Es un placer.
¡Hola! Pierre Cardin, jefe de sastres.
Gusto en conocerte.
Estamos muy atrasados y hace falta mucho personal.
Todas las costureras talentosas ya trabajan para otro diseñador.
Monsieur Boussac y yo sabemos que si no empiezan a contratar
no cumplirás a tiempo.
Seguimos buscando.
Christian, disculpa la interrupción.
Es hora de irnos a Callian.
Debemos empezar a arrebatárselas a las demás casas de costura.
¿En serio esa es una opción?
No. No se las robaremos a nuestros amigos.
No es robar, Christian.
Las circunstancias lo ameritan.
- Es una línea que no queremos cruzar. - Lo sé.
Sí. No, debe haber otra forma.
Bueno, amigos o no, si no consiguen lo que necesitan ahora,
no cumplirás con la fecha límite.
Y tendrán que explicárselo a Boussac.
Christian, hay que tomar el tren a Callian.
Me disculpo por agobiarte con todo esto
mientras estás de luto.
Lo siento.
Sí, nuestras condolencias, Christian.
Cumpliremos en tiempo.
¿Cómo? ¿Cómo lo harán?
¿Hay alguien en Gran Bretaña que puedas ir a ver?
¿Por qué?
Necesitas ayuda.
Lottie, tal vez. Es mi media hermana.
Ella siempre te envidio.
Sí, porque yo fui la sexi y la legítima.
Bueno, contáctala. Ya empaqué tus cosas.
Tienes que irte.
No iré a ninguna parte.
No puedes seguir haciéndome a un lado así.
Me haces promesas y luego te deshaces de mí.
No lo permitiré.
Atacaste a un hombre para conseguir drogas.
Hiciste que te arrestaran justo cuando intento reconstruir mi vida.
Lo siento. Lo dejaré, lo prometo.
No estás en condiciones de prometer nada.
Esta no eres tú. Es Spatz.
Desde que ese nazi llegó aquí, actúas como loca.
- No digas esa palabra. - ¿Cuál?
"Nazi". Deja de decir "nazi".
Es lo que es, ¿o no?
Es un maldito nazi con el que no dejas de acostarte.
¿Qué le pasa a mi vida? Eres insoportable.
Dios.
Volviste.
¿Qué tal la prisión?
Excelente comida.
André, acompáñanos.
Reservé una mesa para todos mañana en la noche.
También invitaré a monsieur Lang.
¿Para qué?
Pasa todo el tiempo en tu suite. No sé nada de él.
Bueno, dudo que pueda ir.
Lo hará.
Ya lo invité.
Todos lo están.
No creo que sea buena idea.
No te pongas nerviosa. Lo trataré bien.
Si te agrada, quiero que me agrade.
Qué gusto que te hayan dejado salir para despedirte de nuestro papá.
Me veo como una persona normal.
Eres una persona normal.
Pero ahora me veo como una.
¿El cuello está muy justo?
No.
No. Me queda muy bien.
Como si hubiera sido hecho para mí.
Fue hecho para ti.
¿Por ti?
Sí, para ti.
Es hora de irnos.
Pero qué bien te ves.
Christian lo hizo para mí.
¿Ya llegó Raymond?
Sí. Está afuera.
Preocupado sobre quién hablará en el funeral.
¿Cómo está nuestro hermano mayor hoy?
Lúgubre, como siempre.
Bueno, es un funeral.
Les diré algo sobre mi padre que no muchos conocen, pero es cierto.
Maurice Dior amaba la belleza.
Sin embargo, la desgracia le exigió ser humilde.
Así que en vez de consentirnos con riquezas,
nos enseñó a trabajar duro.
A luchar por algo.
A perseverar con dignidad.
Y...
hubo amor.
Y hubo orgullo.
Y hubo dificultades.
Y ahora está aquí...
en este hermoso lugar...
rodeado de personas que lo aman.
Adiós, papá.
Espero que por fin encuentres lo que estabas buscando.
Bien dicho, Christian.
Quizá hasta fuiste muy poco severo con él.
Lamento mucho su pérdida.
Tu discurso fue conmovedor.
Tu padre era un hombre agradable.
Mis condolencias.
¿Sabías que Raymond peleó al inicio de la guerra?
Peleó en las primeras batallas.
- ¿En serio? - Sí. Y luego fui capturado.
En verdad, los alemanes solo me tuvieron preso por unos meses
antes de que sus métodos fueran más violentos.
Las condiciones no eran tan horribles como lo serían tiempo después.
¿Sabías que a Christian también lo reclutó el ejército francés?
¿Y peleaste?
Nada.
¿Me imaginas peleando?
Ni siquiera puedo imaginarte con uniforme.
Monsieur Dior.
Tengo un regalo para ti y tu familia.
Monsieur Friedman, estas son rosas de Granville.
Las favoritas de mi papá.
¿Cómo lo supo?
Dirijo los puestos de jardinería del área.
Pedí un cargamento de ellas. Llegarán mañana.
Las plantaré por ti.
- Gracias. - Será un placer.
Catherine.
Monsieur Friedman.
Por favor, ¿por qué no me dices qué le pasó a mi hija?
¿De qué habla este hombre?
Mi hija, Tania, estuvo en el mismo campo que Catherine.
No puedo ayudarlo. Lo siento.
Entonces, monsieur Lang...
No. Prefiere que le digan Spatz.
Sí, eso escuché.
¿Es alemán?
- Sí, lo es. - No, no lo es.
Lo es.
Qué encantadora velada.
¿Pedimos más vino?
Definitivamente necesitamos más vino.
Pero actualmente, prefiero que me digan monsieur Lang.
Spatz es un apodo de hace años.
No bebas demasiado.
No quieres terminar en prisión otra vez.
Sí, porque ahora soy una mente criminal.
Entonces, monsieur Lang,
¿qué hizo exactamente durante la guerra?
Bueno, yo... Vendía telas, ¿no es así?
André, querido, Peter no quiere hablar de su negocio.
Hay que ordenar.
¿Y tú? ¿Qué hiciste?
Peleé por Francia.
Sí, André fue muy valiente.
¿De casualidad hay faisán hoy?
No, mademoiselle. Solo cabra.
¿Cabra?
De seguro Francia tuvo mucha suerte
de tenerte peleando ferozmente para ellos en el campo de batalla.
¿Usted sirvió?
Me temo que pelear no está en mi sangre.
¿Está seguro?
- Bastante, sí. - ¿En serio?
¿Entonces qué está en tu sangre?
Bueno, no todos somos aptos para la violencia, Elsa.
Y siempre he preferido optar por la gentileza.
Sí, eres todo un sentimental.
Prefiere el amor en vez de la guerra. Así es nuestro monsieur Lang.
Me temo que no hay faisán esta noche.
Entonces, ¿cabra?
- Solo váyase. - Me disculpo.
Trato de mantenerme al tanto sobre con quién se junta mi tía.
Disculpe.
Es muy generosa y fácil de engañar.
No tienes que protegerme.
Pero siento que debo.
No pare. No, vamos, más.
Díganos, ¿a quién le vendió telas durante la guerra?
Seguro no a Francia.
Bueno, mi amigo, le vendí a quien quisiera comprar.
Ver por uno mismo es la única forma de ganar una guerra.
Ganar.
¿Qué hay de lo correcto e incorrecto?
¿El bien y el mal?
Caras de la misma moneda, ¿no lo crees?
Gírala bajo tu propio riesgo.
Yo diría que eso es sumamente cínico y cobarde.
- ¿Disculpa? - ¿Quiere que lo vuelva a decir?
No, no quiere.
Monsieur Lang, ¿me acompañarías al tocador?
Será un placer.
No sé bien con qué chantajea a mi tía, pero lo averiguaré.
Y sé que no es quien dice ser.
- No me digas. - André, por favor.
- ¿Por qué no me dice qué pasa? - André, querido.
No te preocupes por lo que no puedes entender.
- ¿Qué estás haciendo? - Disfruto de la cena más encantadora.
Maldita sea, ¿cuánto tiempo más planeas quedarte?
Ya tengo mi documentación. Ahora solo necesito mi dinero.
¿Ya no hay rastros de lo de Schellenberg?
Me dijeron que ya no hay nada que te relacione con él, sí.
Veré a mi abogado mañana.
Después de llegar a un acuerdo con los Wertheimer,
abrirá una cuenta de la cual podrás retirar el dinero.
Habrá más que suficiente para ti.
Coco, el dinero.
Si lo quieres,
no llames la atención y aléjate de mi sobrino.
Estoy muy seguro de que empezar tu propio negocio
es una pésima idea, Christian.
¿En serio? ¿Por qué?
La familia tiene mala suerte.
Christian crea su propia suerte.
Nadie crea su propia suerte. Eso es absurdo.
Catherine, tu apetito ha vuelto.
Sí. Gracias.
¿Y ahora volverás a París?
Me quedaré aquí un poco más.
¿Qué? Ahora que papá se ha ido, puedes regresar a París
y quedarte cuando quieras.
Se quedará aquí. ¿En qué te afecta?
Tal vez no le guste juntarse con el tipo de compañía que tienes.
Toda la familia reunida. Qué maravilla.
Qué mal que papá no vivió para verlo.
Me pregunto si puede escucharnos.
Él ya se ha ido al más allá.
¿No es así, Christian?
¿Sigues obsesionado con esas cosas?
¿Esas tonterías del tarot?
¿O afortunadamente ya no?
Hablemos de otra cosa.
Cuando Christian era niño, le fascinaba el tema.
Siempre quería saber lo que pasaría antes de que pasara.
Deberías preguntarle a una vidente sobre tu fábrica de vestidos,
pídele que prediga qué va a pasar.
Por favor, basta.
Pudo haber prevenido lo que pasó con tu otro intento de negocio,
la galería de arte que abriste y fracasó.
Basta, por favor.
Crecimos en una casa hermosa en Granville.
Sigo pensando en el año en el que papá perdió el negocio familiar.
Raymond, por favor.
Sobre cómo nuestra única opción fue mudarnos a esta tierra desolada.
¿Por eso intentaste suicidarte?
Dejé de pensar en eso hace 30 años. Lo intenté, fallé, no me gustó.
Fue horrible ver la ruina de papá
y no queremos que te pase lo mismo, Christian.
Por favor, ya basta.
Solo intento vivir mi vida.
Entonces estás destinado a la grandeza. ¿De eso se trata?
Tu vida es muy importante y las nuestras son solo, ¿qué?
Deberías ir a ver en persona lo que Christian está creando.
La apertura será en unos meses.
Y todos están invitados a verla.
Quiero saber cuántos vestidos se necesitan para compensar a Catherine.
A Bernard.
- De hecho, me va mucho mejor hoy en día. - Cállate.
Solo trato de protegerte, querido hermano.
Nuestros padres se han ido, y como el mayor, ahora recae en mí.
No quiero que te pase lo mismo, Christian.
El fracaso.
¿Qué estás haciendo aquí sola?
André sospecha mucho de Spatz.
- Me preocupa. - Sí.
Sí.
Bueno, André ya lo está averiguando.
Solo es cuestión de tiempo, creo.
Toda mi vida, mis amigos, mis parejas, me han abandonado,
siempre me dejan.
Me he esforzado por seguir adelante
y construir una vida de la ruina.
Somos más que la suma de nuestras tragedias, eso espero.
Desde niña, abandonada en un orfanato, no deseada, sin amor.
No.
Ya sabes que aún podemos apoyarnos la una a la otra.
Como cuando éramos jóvenes.
Sí.
Sí podemos.
Y por André.
Es tan dulce.
Creo que tienes que decirle la verdad.
¿De qué hablas?
Tienes que terminar este ciclo de mentiras
y contarle lo de Spatz, lo que hicimos.
- Él te perdonará. Lo hará. - No digas eso.
No puede saberlo. No puede enterarse.
Mira lo que nos ha hecho una vida de mentiras.
Nos escondemos del mundo y de nosotras.
Tienes una oportunidad. Una de verdad.
Así que solo sé sincera, querida.
- Sé sincera. - No puedo perderlo de nuevo.
Eso me mataría.
No lo perderás. Es lo que te digo.
No lo perderás.
El perdón. Lo necesitas.
Yo lo necesito.
Solo pídeselo a André.
- Iré contigo. - No, debes irte.
- Iremos juntas. - No puedes estar aquí.
- Juntas. Ahí estaré. - Tienes que irte.
- No. - Estaré contigo. Vamos.
No tengas miedo. Vayamos a decirle.
- Maldita sea, tú... Te odio. - No temas.
- Odio todo sobre ti. ¡Lárgate! - No, no me odias. ¡Basta!
No entiendes el mundo. Jamás lo has hecho.
¡Quiero que mañana ya no estés aquí!
- Coco, no lo dices en serio. - Lo digo en serio.
No vuelvas a hablarme.
Dios.
Elsa.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
Mi Jacques.
Este problema de personal en el atelier.
Zehnacker dijo que no lo vas a lograr sin una costurera.
Sí, lo sé, pero...
¿Entonces?
Bueno, tú sabes...
El éxito no puede involucrar perjudicar a mis colegas, nuestros amigos.
Debemos hallar otra manera.
Sé que lo harás.
Debo despedirme de todos.
Me mudaré con Lottie.
Seguramente ya no me verás cuando vuelvas.
Está muy emocionada por verme.
Mi abogado me dijo que los Wertheimer están listos para hacer un trato.
Está en la finca que eligieron para nuestra negociación.
Estoy segura de que todo saldrá de maravilla.
Quieren reunirse en una ubicación neutral.
Como si Suiza no fuera lo suficientemente neutral.
Está muy lejos.
Volveré hasta tarde.
Echarme pero mantener a Spatz en tu vida...
es humillante.
Supongo que este es nuestro adiós.
Qué hermoso era ahí.
Sí. Fue una época de dicha.
Hasta que dejó de serlo.
¿Dónde están todos?
- Raymond llevó a Bernard al asilo. - ¿Tan pronto?
Quería despedirme.
Deberías volver a París conmigo.
No creo que sea buena idea que te quedes aquí.
Le prometí a papá que terminaría el jardín.
¿Le ayudarás a plantar las rosas?
No has dormido, ¿verdad?
Tú tampoco.
No duermo mucho desde los campos.
Lo que monsieur Friedman dijo ayer
sobre que conocías a su hija, ¿es cierto?
¿La conociste?
¿Es cierto? ¿La conociste?
Catherine.
Catherine, si hay algo que no has dicho, tienes que decirme.
Díselo a alguien.
Vamos.
Tania está muerta.
Murió justo frente a mí, y murió de una forma horrible.
Tania y yo éramos amigas.
Estábamos en la Resistencia, así que ya nos conocíamos.
Los guardias nos daban poca comida.
Tania enfermó, así que robé un pedazo de pan.
Fue un milagro que siquiera haya podido robar algo.
Pero lo hice.
Se lo llevé,
pero los guardias lo encontraron.
Aún lo tenía en sus manos cuando entraron.
Creyeron que ella se lo había robado.
Empezaron a golpearla.
Quise intervenir, pero tenía mucho miedo.
Tania no dijo nada. Solo recibió los golpes.
La golpearon hasta que se le cayeron los dientes.
Y luego la arrastraron
y la aventaron a los hornos mientras seguía viva.
Eran tan solo unas niñas.
Ambas.
Niñas.
¿Cómo está?
Está durmiendo.
No tenemos idea de lo que en verdad sufrió.
No puedo imaginarlo.
No tuvo fin.
Es fuerte.
Saldrá de esta.
No lo sé.
Lo hará.
Te tiene a ti.
¿Y cuál es la situación?
A punto de progresar.
Ya presentamos dos demandas en dos continentes,
con casos pendientes en París y Nueva York.
Los Wertheimer se han negado a proponer cualquier tipo de acuerdo.
¿Por qué?
Porque se enteraron de tu reunión con Carmel Snow.
Una verdadera amiga. Sabía que contaría con su apoyo.
Los Wertheimer están preocupados
de que tu nueva fragancia caiga en manos de Neiman Marcus.
Y deberían estarlo.
Y no nos vamos a detener ahí.
Saks. Bergdorf.
Los presionaremos hasta asfixiarlos.
Creo que ya están listos para hacer un trato.
¿Qué clase de trato?
Vendrán en un par de días junto con sus abogados
y negociaremos.
Y para variar, me siento optimista.
¿Para variar? Bien.
Ten por seguro que conseguiremos una suma decente.
¿Decente?
Nunca me conformo con lo decente.
Lo quiero todo.
Esto debemos hacer para prepararnos.
Llegaremos a tiempo a la fiesta de Bérard.
Sí. Llegaremos a tiempo.
¿Seguro que aún quieres ir?
Sí. Me sentará bien salir y ver a algunos amigos.
Fue horrible ver la ruina de papá
y no queremos que te pase lo mismo, Christian.
¿Segura que no quieres quedarte aquí? Parece que lloverá.
No, necesito ver a mi sobrino.
- ¿Sigues sin chofer? - No.
Me gusta ser independiente.
¿Hola?
Hola. Lottie.
Hola. Soy tu hermana.
No, soy la otra hermana. Soy Elsa.
Hace tiempo que quería llamarte. Yo...
Lo siento.
Sí. Dios, vaya que es tarde.
Perdón. Yo...
Bueno...
Te he extrañado
y surgió una oportunidad de volver a Londres
y se me ocurrió que podría ir a visitarte.
¿Qué?
¿Por qué no?
Sé que cometí errores.
Estaba dolida y me enojé, pero...
¿Tú eres perfecta? Yo no.
No, no me digas así. Yo estoy...
No digas eso. Tú...
¡Soy tu hermana!
¡Lo soy! Yo...
Hola.
Esperaré un poco a que pase la lluvia.
No se ve bien como para manejar.
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
¿A dónde vas?
A casa.
¿Está lejos?
No me falta mucho.
Es un hotel en Lausana.
¿Un hotel?
- Creí que ibas a casa. - Sí, vivo ahí.
Eso es inusual.
No para mí.
El ser atendida se siente como estar en casa.
¿De dónde eres?
Soy francesa.
Una refugiada.
Algo así.
No había estado en una iglesia desde hace muchos años.
Crecí en un orfanato atendido por monjas.
Un lugar horrible, en realidad.
Eso tuvo que ser difícil.
¿Y ahora estás en Lausana con tu familia?
Bueno, mi sobrino está aquí con su hija
y una amiga se queda conmigo.
- ¿Más refugiados? - Sí.
Pero no familia exactamente.
Bueno, ¿qué es la familia para ti?
¿Está solo aquí?
Cuando te vayas, volveré a doblar mi ropa
hasta despertar y darme cuenta de que me quedé dormido.
Sí,
estaré solo como antes de que llegaras.
Tienes suerte de tener personas a las cuales acudir.
Una amiga.
Un sobrino, personas que te importan.
Y que esperan por ti.
Creo que ya dejó de llover.
Ya puedes ir a casa.
Ve con tu familia.
Supe que Carmel Snow visitó tu atelier y se quedó por una hora.
Le gustó lo que vio.
Mejor cuídate, Christian.
No debiste haber rechazado mi oferta de trabajar juntos.
Todos podemos alcanzar el éxito.
Sí. Algunos lo haremos.
¿Qué tal te va con tu colección?
¿Todo saldrá a tiempo?
Nos falta personal.
Madame Zehnacker llamó.
Dijo que estabas buscando costureras.
Puedo enviarte una, pero no puedo hacer más.
Gracias, Cristó. Necesitamos unas 30.
¿Treinta?
Jamás encontrarás tantas.
Tendrás que reducir tu colección a la mitad, mínimo. Tal vez más.
No. No puedo hacer eso.
Christian, te lo dije, debiste haber planeado con anticipación.
Sin costureras, jamás cumplirás con la fecha límite.
Se nos ocurrirá qué hacer.
Más vale que sea rápido o estarás acabado.
Yo creo en ti. Encontrarás la forma de lograrlo
y no terminarás como Raymond dijo.
¿Hay alguien aquí?
Elsa.
¿Cómo estás?
Te veías algo desesperada en la cena de anoche.
Estoy bien. Vete.
Supe que peleaste con Coco.
Ya no quiere saber nada de ti.
No puedes culparla, ¿o sí?
Por favor, no me hables de Coco.
Debes estar muy angustiada.
Pero, querida, puede que tenga algo aquí
que te ayude.
- No quiero el tipo de ayuda que brindas. - ¿No?
¿Ya olvidaste que sé quién eres en realidad?
Eres un nazi.
Bueno,
no me he olvidado de ese detalle.
Pero de igual forma, ten.
¿Qué es eso?
Un regalo de despedida.
Para tu viaje.
¿Recuerdas que dije que podía darte lo que necesitabas?
No me gusta tu acento británico, Spatz.
- Es corriente. - ¿Sí?
- Lo sacaste de tu madre, ¿no? - Sí.
¿De qué miserable esquina de Inglaterra salió?
Soy de la realeza, ¿sabías?
Sangre azul corre por mis venas.
No me toques.
Solo quiero oírla.
Solo quiero oír tu sangre azul.
Es encantadora.
Definitivamente es sangre azul.
Y le daré justo lo que anhela.
Deberías tomarlo.
Mi hermana Lottie y yo hemos hecho muchos planes.
Ella me ama. Me adora.
Estaré con ella en Inglaterra por un tiempo.
¿Una hermana real?
- Sí. - Maravilloso.
Ya no tienes que fingir que Coco es tu hermana.
Cállate.
Coco va a extrañarme cuando me vaya.
- Me necesita. - No, Elsa.
Ella jamás te necesitó y creo que hasta tú lo sabes.
Pero suena encantador.
Ten una vida maravillosa con tu hermana Lottie.
¡En verdad tengo una hermana que me ama, imbécil!
¡No te necesito, ni a Coco, ni a nadie! Yo...
La galería de arte que abriste y fracasó.
Quiero saber cuántos vestidos
se necesitan para compensar a Catherine.
A Bernard.
Pase, madame.
¿Dónde están todos?
Se fueron por la tormenta.
No hay electricidad.
¿Sabe si Elsa Lombardi ya se retiró?
No que yo sepa, mademoiselle.
Gracias.
¿Querida?
La reunión salió bien.
Creo que van a negociar...
...lo cual me puso a pensar.
Quería hablar contigo.
Perdón por lo que te dije anoche. Me asusté mucho.
¿Elsa?
Dios...
Dios mío.
¡Despierta!
¡Elsa!
Alguien ayúdeme, por favor. ¡Elsa!
Elsa, ¡despierta!
Elsa.
Querida.
Christian. Escuché un ruido.
Creí que estaba sola.
Sí, lo sé. Es tarde.
Trataba de hallar la forma de obtener la ayuda que necesitamos.
- ¿Y? - No será posible.
Pero quizá podamos posponerla.
La fecha de lanzamiento.
O esperar hasta la siguiente temporada.
No, no puedo permitir que fracase.
Haga lo que tenga que hacer.
¿Estás seguro?
Tendríamos que contratar costureras de las otras casas.
Hágalo.
Tenemos que sobrevivir.
Prométeme que me llevarás contigo.
Lo prometo, Elsa.
Te lo prometo.
Siempre estaremos juntas.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón