Beidz!
IEDVESMOJOTIES NO PATIESIEM NOTIKUMIEM
Nodziedi vēlreiz, Koko.
1905. GADS MULĒNA, FRANCIJA
Koko, tu viņiem patiki.
- Tava balss... - Tava dejošana bija vakara nagla.
Viņi bija sajūsmā.
Viss klubs sauca: "Elza! Elza!" Viņi gribēja, lai tu novelc kleitu.
Izbeidz!
Es tiešām varu palikt?
Samaksāšu, tiklīdz saņemšu naudu.
Jā, protams.
Vari palikt tik ilgi, cik vajag.
Nosvinēsim pirmo vakaru kā istabas biedrenes.
Jā! Svinības.
- Priekā! - Priekā!
Tu vienmēr esi gribējusi būt dziedātāja?
Nē.
Bet tu esi tik talantīga!
Man skauž.
Patiesībā es gribu darināt cepures.
Varbūt kādu dienu kļūt par dizaineri. Darināt kleitas.
Tiešām. Kur?
Parīzē, protams.
Parīzē?
Ņem mani līdzi!
Jā, noteikti.
Tev ir lielisks stils.
Un tad mums būs tāda dzīve, kādu esam pelnījušas.
Mēs varētu strādāt kopā.
Apsoli, ka ņemsi mani sev līdzi.
Jā, Elza.
Apsolu.
Mēs vienmēr būsim kopā.
Elza, mosties!
Sveika!
Tā esi tu.
Tu nu gan nesteidzies.
Man jau šī vieta sāka iepatikties.
Mums jādodas.
Jā. Jā, protams, dārgā. Es tikai paņemšu savas mantas.
Tev nav nekādu mantu.
Nerunā ar mani tik īgni!
Tu panāci, ka tevi iemet cietumā.
Ko tu domāji?
Tu izniekoji savu pēdējo iespēju.
Lulū? Lulū?
Sveiks!
Kristiān? Nāc!
Es tev parādīšu, ko esmu iztēlojies.
Zinu, tu raizējies, ka nepietiek vietas, lai apsēdinātu visus viesus.
Jā. Ko iesāksim?
Izmantosim kāpnes.
Cilvēki var sēdēt šeit un šeit.
Un modeles iznāks no kabīnes.
Un kāpņu laukums var būt kā daļa no skatuves.
Jā.
Un varam piekārt aizkarus šeit un šeit.
Būs satriecoši.
Un vēl es virs kamīna izveidošu milzīgu ziedu pušķi.
Tas būs iespaidīgi.
Nezinu, ko es bez tevis iesāktu, Berār.
Šī ir tava iespēja izcelties, draugs.
Esi izcils! Izbaudi to!
Tāda mirkļa kā šis tev vairs nebūs.
Jā.
- Tavs modes nams būs pasakains. - Kristiān!
Ieradies Vigurū kungs, un viņam ar jums jārunā,
pirms dodaties uz tēva bērēm.
Lūdzu. Neuztraucies!
Es tikšu ar visu galā. Tu mierīgu sirdi vari doties godināt tēvu.
Tāda daile! Tik izsmalcinātu namu neesmu redzējis.
Jūs, jaukais, apbrīnojamais cilvēk.
Kardēna kungs, cik labi, ka mūs apciemojat.
Kundze!
Mūsu iepriekšējā tikšanās pie Lelonga man dziļi iespiedusies atmiņā.
Neuztraucieties, kungs. Šoreiz bikses paturēšu kājās.
- Ja vien nevēlaties, lai novelku, tad... - Patiesībā, ziniet,
ir būtiski, ka ikviens, kurš te strādā, patur bikses kājās.
Te strādā?
Vai piedāvājat man darbu?
Mums vajag galveno drēbnieku.
Es?
Velns!
Jā! Es sākšu šodien.
Kur ir šuvējas?
Mums vēl dažas jānolīgst.
Jūsu kabinets ir augšstāvā.
Man pietiktu ar piecām vai desmit.
Man nav jāiet prom. Man nav jāguļ.
Labdien! Pjērs Kardēns, galvenais drēbnieks.
Priecājos iepazīties.
Sveiki! Pjērs Kardēns, galvenais drēbnieks.
Priecājos iepazīties.
Mēs atpaliekam no grafika, un tev katastrofāli trūkst darbinieku.
Visas talantīgās šuvējas jau strādā pie citiem modes māksliniekiem.
Mēs ar Busaka kungu zinām: ja tūlīt pat viņas nenolīgsi,
termiņā neiekļausies.
Mēs joprojām meklējam.
Kristiān, piedod, ka traucēju.
Laiks doties uz Kaljānu.
Mums jāsāk pārvilināt citu modes namu darbiniekus.
Vai tas tiešām ir variants?
Nē. Mēs nezagsim darbiniekus no draugiem.
Nē, tā nav zagšana, Kristiān.
To prasa apstākļi.
- Tā ir robeža, ko negribam pārkāpt. - Es zinu.
Jā. Nē, ir jābūt citai iespējai.
Ar draugiem vai bez - ja šinī brīdī nedabūsi to, ko tev vajag,
uz atklāšanu nekā nebūs.
Un tev būs jāatbild Busaka kungam.
Kristiān, mums jāpaspēj uz Kaljānas vilcienu.
Es atvainojos, ka apgrūtināju jūs ar šo visu,
kamēr sērojat par tēvu.
Piedodiet!
Jā, izsaku līdzjūtību, Kristiān.
Mēs paveiksim darbus laikā.
Kā? Kā jūs to paveiksiet?
Vai Lielbritānijā ir kāds, kuru tu varētu apciemot?
Kāpēc jautā?
Tev vajag palīdzību.
- Varbūt Lotija. Mana pusmāsa. - Viņa vienmēr tevi ir apskaudusi.
Jā, jo es biju tā seksīgā ārlaulības meita.
Sazinies ar viņu. Es sakravāju tavas mantas.
Tev jādodas prom.
Es nekur nebraukšu.
Tu nedrīksti visu laiku mani tā atstumt.
Apsolīt visu ko un tad mani pamest.
Es tev to neļaušu.
Tu uzbruki cilvēkam, lai tiktu pie narkotikām.
Tevi arestēja tieši tad, kad es cenšos atgūt savu dzīvi.
Piedod. Es atmetīšu, apsolu.
Tu neesi tādā stāvoklī, lai dotu solījumus.
Tā neesi tu, kas runā. Tas ir Špacs.
Kopš uzradās tas nacists, tu uzvedies kā traka sieviete.
- Nesaki to vārdu! - Kādu vārdu?
Nacists. Izbeidz teikt "nacists".
Bet tieši tas viņš ir.
Viņš ir sasodīts nacists, ar kuru tu joprojām jājies.
Kas notiek ar manu dzīvi? Tu esi nogurdinoša.
Ak dievs!
Tu esi atpakaļ.
Kā gāja cietumā?
Izcils ēdiens.
Andrē, lūdzu, piebiedrojies!
Esmu sarunājis mums rītvakar vakariņas.
Būs ielūgts arī Lenga kungs.
Kālab gan?
Viņš visu laiku ir tavā numurā. Es viņu tikpat kā nepazīstu.
Šaubos, ka viņš tiks.
Viņš būs.
Es viņu jau ielūdzu.
Jūs visi esat ielūgti.
Tiešām nedomāju, ka tā ir laba doma.
Nevajag uztraukties. Būšu pret viņu saudzīgs.
Ja tev viņš patīk, gribu, lai patīk arī man.
Man tāds prieks, ka slimnīca tevi izlaida atvadīties no tēta.
- Es izskatos pēc īsta cilvēka. - Tu esi īsts cilvēks.
Bet tagad es pēc tāda izskatos.
Vai apkaklīte ir par ciešu?
Nē.
Nē. Der ļoti labi.
It kā tērps būtu šūdināts man.
Tas ir šūdināts tev.
To uzšuvi tu?
Jā, tev.
Laiks doties.
Tu izskaties grezni.
Man to uzšuva Kristiāns.
Vai Remons ir ieradies?
Jā. Viņš ir ārā.
Uztraucas par to, kurš bērēs runās.
Kāds mūsu vecākajam brālim šodien noskaņojums?
Drūms, kā vienmēr.
Nu, šīs tomēr ir bēres.
Pastāstīšu par savu tēvu kaut ko, ko daudzi nezina, bet tā ir patiesība.
Morisam Dioram patika skaistums.
Diemžēl neveiksme lika viņam kļūt pazemīgam.
Tāpēc viņš mūs nevis lutināja ar bagātību,
bet mācīja... smagi strādāt.
Tiekties pēc kaut kā.
Neatlaidīgi turpināt, nezaudējot cieņu.
Un...
vēl bija mīlestība.
Un lepnums.
Un arī grūtības.
Un tagad viņš ir šeit...
šajā skaistajā vietā...
un viņam apkārt ir cilvēki, kas viņu mīl.
Tāpēc ardievu, papu.
Ceru, ka beidzot atradi to, ko meklēji.
Laba runa, Kristiān.
Varbūt mazliet par saudzīgu pret viņu.
Izsaku līdzjūtību.
Jūsu vārdi bija ļoti aizkustinoši.
Jūsu tēvs bija jauks cilvēks.
Izsaku līdzjūtību.
Zini, Remons kara sākumā bija frontē.
Piedalījās pirmajās cīņās.
- Tiešām. - Jā. Un tad kritu gūstā.
Patiesību sakot, vāciešu gūstā es biju tikai dažus mēnešus,
pirms viņi savu brutalitāti izvērsa pilnībā.
Apstākļi nebija tik šausmīgi, kādi kļuva drīz pēc tam.
Vai zinājāt, ka arī Kristiāns bija iesaukts Francijas armijā?
Un tu cīnījies?
Kur nu.
Vai vari mani iztēloties kaujā?
Es pat nespēju iztēloties tevi formastērpā.
Diora kungs!
Man ir dāvana jums un jūsu ģimenei.
Frīdmana kungs, tās ir Granvilas rozes. Mana papa mīļākie ziedi.
Kā jūs zinājāt?
Man pieder dārzkopības preču kiosks pilsētā.
Esmu pasūtījis stādus, un tie pienāks rīt.
Es jums tos iestādīšu.
- Paldies. - Ar lielāko prieku.
Katerina!
Frīdmana kungs!
Lūdzu. Kāpēc jūs man nesakāt, kas notika ar manu meitu?
Par ko šis cilvēks runā?
Mana meita Tanja bija vienā nometnē ar Katerinu.
Es jums nevaru palīdzēt. Man žēl.
Tātad, Lenga kungs...
Nē. Viņam labāk patīk "Špacs".
Jā, esmu dzirdējis.
Vai tas ir vācu vārds?
- Jā. - Nē, nav.
Ir gan.
Cik jauki!
Varbūt jūsu galdiņam vēl vīnu?
Mums noteikti vajag vēl vīnu.
Bet tagad es dodu priekšroku "Lenga kungam".
Špacs ir iesauka, kas man bija vairākus gadus.
Nedzer pārāk daudz!
Tu taču negribi atkal nonākt cietumā.
Jā, jo tagad esmu rūdīta noziedzniece.
Tātad, Lenga kungs,
ko tieši jūs kara laikā darījāt?
Nu, es tirgoju audumus, vai ne?
Andrē, mīļais, Pīters negrib runāt par savu biznesu.
Pasūtīsim!
Un tu? Ko darīji tu?
Cīnījos par Franciju.
Jā, Andrē bija ļoti drosmīgs.
Sakiet, vai jums šovakar ir fazāns?
Nē, jaunkundz. Tikai kazas gaļa.
Kazas gaļa?
Frančiem nudien paveicās,
ka tu par viņiem tik nikni cīnījies kaujaslaukā.
Vai jūs dienējāt?
Diemžēl karošana nav manā dabā.
Esat par to pārliecināts?
- Diezgan pārliecināts, jā. - Tiešām?
Tad kas ir tavā dabā?
Ne visiem ir nosliece uz vardarbību, Elza.
Un man vienmēr labāk ir patikusi maigāka pieeja.
Jā, tu esi jūtīgais tips.
Drīzāk mīlnieks, nevis karotājs. Tas ir mūsu Lenga kungs.
Diemžēl šovakar fazāna nav.
Tad galdiņam kazas gaļu?
- Ejiet prom. - Es ļoti atvainojos.
Cenšos sekot līdzi tam, ar ko tante pavada laiku.
- Atvainojiet! - Sieviete ar plašu sirdi, viegli apmānāma.
Tev nevajag mani aizsargāt.
Jūtu, ka tas jādara.
Nē, turpiniet... Nu taču, vēl.
Lūdzu pastāstiet mums, kam jūs kara laikā pārdevāt audumus?
Pieņemu, ka ne francūžiem.
Mīļo zēn, es pārdevu visiem, kas pirka.
Redzi, gādāšana par sevi ir vienīgais veids, kā uzvarēt karā.
Uzvarēt.
Un kā ir ar pareizo un nepareizo?
Labo un ļauno?
Vienas monētas divas puses, nedomā?
Pats izvēlies, kurai pusei dot priekšroku.
Es teiktu, ka tas ir drausmīgi ciniski un gļēvi.
- Ko, lūdzu? - Gribat, lai atkārtoju?
Nē, viņš to negrib.
Lenga kungs, vai būsiet tik laipns un pavadīsiet mani uz dāmistabu?
Ar lielāko prieku.
Nezinu, kas jums aiz ādas attiecībā uz manu tanti, bet es to noskaidrošu.
Un es zinu, ka neesat tas, par ko uzdodaties.
- Ak tā? - Andrē, lūdzu.
- Kāpēc viņa man nesaka, kas notiek? - Manu mīļo zēn.
Neuztrauksimies par to, ko nespējam saprast.
- Ko, pie velna, tu dari? - Baudu vispatīkamākās vakariņas.
Nolādēts, cik vēl ilgi tu plāno te palikt?
Man ir dokumenti.
Tagad tikai vajag no tevis naudu.
Informācija par Šellenberga uzdevumu norakta?
Man teica, ka vairs nav nevienas norādes uz tevi, jā.
Rīt es tikšos ar savu juristu.
Kad viss būs sakārtots ar Vertemēriem,
viņš izveidos trasta fondu, no kura varēsi izņemt līdzekļus.
Tev iztikšanai būs vairāk nekā pietiekami.
Koko, nauda.
Ja gribi dabūt naudu,
esi nemanāms un turies pa gabalu no mana māsasdēla!
Esmu diezgan pārliecināts, ka sākt savu biznesu ir briesmīga ideja, Kristiān.
Tiešām? Kāpēc gan?
Mūsu ģimeni vajā nelaimes.
Kristiāns ir pats savas laimes kalējs.
Neviens nav pats savas laimes kalējs. Tas ir absurds.
Katerina, tev atgriežas ēstgriba.
Jā. Paldies.
Un vai tagad tu brauksi atpakaļ uz Parīzi?
Grasījos vēl kādu laiku palikt šeit.
Ko? Tagad, kad papa vairs nav, tu vari atgriezties Parīzē.
Paliec pie manis, kad vēlies.
Viņa paliek šeit. Kāda tev daļa?
Varbūt viņa izvēlas neapgrozīties tevis iecienītajās aprindās.
Visa ģimene kopā. Cik brīnišķīgi!
Žēl, ka paps to nepieredzēja.
Es prātoju, vai viņš mūs tagad dzird?
Viņš ir tālu prom viņā saulē.
Vai ne tā, Kristiān?
Vai tu joprojām esi apsēsts ar tādām lietām?
Visām tām taro kāršu muļķībām?
Vai, cerams, tagad no tā esi izaudzis.
Vai varam runāt par ko citu?
Kad Kristiāns bija zēns, viņš ar to bija pārņemts.
Vienmēr gribēja zināt, kas notiks, pirms tas notika.
Varbūt tev jāvēršas pie kādas zīlnieces par savu apģērbu fabriku.
Palūdz, lai viņa pareģo, kas notiks.
Lūdzu, beidz!
Viņa varētu novērst to, ka notiek tāpat kā ar tavu iepriekšējo rūpalu,
to mākslas galeriju, ko tu nodibināji un izgāzies.
Izbeidz, lūdzu!
Bērnībā Granvilā mums bija tik skaista māja.
Es joprojām domāju par to gadu, kad tēvs zaudēja ģimenes biznesu.
Remon, lūdzu.
Un mums neatlika nekas cits kā pārcelties uz šejieni, uz šo dieva aizmirsto nostūri.
Vai tāpēc tu centies atņemt sev dzīvību?
Es tam atmetu ar roku pirms 30 gadiem. Pamēģināju, izgāzos, man nepatika.
Bija briesmīgi vērot tēva izputēšanu,
un mēs negribam, lai tas pats notiek ar tevi, Kristiān.
Lūdzu, lūdzu, izbeidz!
Es tikai cenšos dzīvot savu dzīvi.
Tātad tu esi lemts kam dižam? Vai tā?
Tava dzīve ir tik svarīga, un mūsu dzīve ir - kāda?
Jums vajadzētu pašam atbraukt paskatīties, ko Kristiāns rada.
Atklāšana būs jau pēc dažiem mēnešiem.
Un jūs visi esat laipni aicināti atbraukt paskatīties.
Gribu zināt, cik kleitu vajadzēs, lai izdzēstu to, kas notika ar Katerinu.
Ar Bernāru.
Patiesībā man klājas daudz labāk.
Apklusti!
Es tikai cenšos tevi pasargāt, mīļo brāli.
Mūsu vecāku vairs nav, un, tā kā esmu vecākais Diors, tas ir mans pienākums.
Es negribu redzēt, ka ar tevi notiek tas pats, Kristiān.
Izgāšanās.
Ko tu te vientulībā dari?
Andrē ir tik aizdomīgs par Špacu.
- Tas mani satrauc. - Jā.
Jā.
Andrē cenšas tikt skaidrībā.
Domāju, tas ir tikai laika jautājums.
Visu mūžu mani draugi, mīļākie ir mani pametuši,
vienmēr aizgājuši.
Esmu darījusi visu, lai dzīvotu tālāk,
celtu jaunu dzīvi uz tām drupām.
Mēs esam kas vairāk nekā mūsu ciešanas, es ceru.
Mana bērnība - pamesta bērnunamā, negribēta, nemīlēta.
Nē.
Mēs joprojām varam viena par otru rūpēties, zini.
Kā jaunībā.
Jā.
Mēs varam.
Un par Andrē.
Viņš ir tik mīļš.
Domāju, ka tev viņam jāizstāsta patiesība.
Ko tu gribi teikt?
Es... Tev ir jāizbeidz tā mūžīgā melošana
un jāizstāsta viņam, kas notika ar Špacu un ko mēs izdarījām.
- Viņš tev piedos. Tiešām. - Nerunā tā.
Viņš nedrīkst zināt. Viņš nedrīkst noskaidrot.
Paskaties, ko šī dzīve melos mums nodarījusi.
Mēs slēpjamies no pasaules un viena no otras.
Tagad tev ir iespēja. Īsta iespēja.
Vienkārši esi godīga, mīļā!
- Esi godīga. - Nē... Nedrīkstu viņu atkal zaudēt.
Tas mani nobeigs.
Nē, nenobeigs. Tieši to es tev saku.
Nenobeigs.
Piedošana. Tev to vajag.
Man to vajag.
Vienkārši lūdz Andrē piedošanu.
- Es iešu līdzi. - Nē, brauc prom!
- Mēs iesim kopā. - Tu nedrīksti palikt.
- Darīsim to kopā. Būšu līdzās. - Tu nevari palikt.
- Nē. - Es būšu kopā ar tevi. Nāc!
Nebaidies. Iesim un viņam izstāstīsim.
- Nolādēts... Es tevi ienīstu. - Nebaidies.
- Visu, kas ar tevi saistīts. Pazūdi! - Nē, neienīsti. Beidz!
Tu nesaproti pasauli. Nekad neesi sapratusi.
Gribu, lai rīt tevis te nebūtu.
- Koko, tu to nedomā nopietni. - Domāju gan.
Vairs nekad ar mani nerunā!
Ak dievs!
Elza!
Kas par lietu? K...
Kas notika?
Ak vai, Žak!
Tās problēmas ar darbinieku trūkumu ateljē.
Zenakēra teica, ka bez šuvējām tu neko nevarēsi izdarīt.
Jā, es zinu, bet...
Tātad?
Tātad, nu, zini...
panākumi nedrīkst ietvert kaitēšanu citiem dizaineriem, mūsu draugiem.
Mums būs jāatrod cits veids.
Es zinu, ka tu to atradīsi.
Man no visiem jāatvadās.
Es pārceļos pie Lotijas.
Es mierīgi varētu būt prom, kad tu atgriezīsies.
Viņa ir stāvā sajūsmā, ka mani satiks.
Zvanīja mans jurists, lai pateiktu, ka Vertemēri ir gatavi vienoties.
Viņš ir apmeties īpašumā, ko viņi izvēlējušies par mūsu sarunu vietu.
Nešaubos, ka viss izdosies brīnišķīgi.
Acīmredzot viņi vēlas tikties neitrālā vietā.
It kā Šveice jau tā nebūtu pietiekami neitrāla.
Tas ir diezgan tālu.
Tāpēc atpakaļ būšu ļoti vēlu.
Mani tu no savas dzīves patriec, bet Špacu paturi...
Tas ir apkaunojoši.
Tātad šīs laikam ir atvadas.
Tur bija tik skaisti.
Jā. Laimīgāki laiki.
Līdz vairs nebija.
Kur visi ir?
- Remons aizveda Bernāru uz klīniku. - Jau?
Es gribēju atvadīties.
Tev vajadzētu braukt man līdzi uz Parīzi.
Manuprāt, tev nebūtu labi palikt šeit.
Apsolīju papam, ka pabeigšu iekopt dārzu.
Vai tu viņam palīdzēsi iestādīt rozes?
Tu neesi gulējusi, vai ne?
Tu arī neesi.
Kopš nometnēm es guļu maz.
Tas, ko Frīdmana kungs vakar teica,
ka tu pazīsti viņa meitu, - tā ir taisnība?
Vai tu viņu pazini?
Tā ir taisnība? Tu viņu pazini?
Katerina!
Katerina, ja ir kaut kas, ko tu noklusē, tev man jāizstāsta.
Jāizstāsta kādam.
Ejam.
Tanja ir mirusi.
Viņa nomira manu acu priekšā un nomira mokošā nāvē.
Mēs ar Tanju bijām draudzenes.
Bijām vienā pretošanās kustības vienībā, tāpēc pazinām viena otru pirms nometnēm.
Apsargiem patika mūs mērdēt badā.
Tanja bija slima, tāpēc es nozagu gabaliņu maizes.
Patiesībā tas bija brīnums, ka man vispār izdevās kaut ko nozagt.
Bet man izdevās.
Es to aiznesu viņai,
bet sargi gāja apgaitā un to atrada.
Kad viņi ienāca, maize joprojām bija Tanjai rokās.
Sargi domāja, ka ēdienu paņēma viņa.
Viņi sāka Tanju sist.
Es gribēju iejaukties, bet biju pārāk nobijusies.
Tanja neko neteica. Vienkārši pacieta.
Viņu sita, līdz viņai izkrita zobi.
Un tad viņu aizvilka prom
un vēl dzīvu iemeta krāsnī.
Jūs bijāt tikai bērni.
Jūs abas.
Mazi bērni.
Kā viņai klājas?
Viņa guļ.
Mums nav ne jausmas, ko viņa patiesībā ir pārcietusi.
Es nespēju iztēloties.
Tam nav gala.
Viņa ir stipra.
Viņa tiks tam pāri.
Es nezinu.
Viņa tiks pāri.
Viņai esi tu.
Kāda ir mūsu situācija?
Esam soļa attālumā no progresa.
Kā likāt, esam iesnieguši prasības divos kontinentos,
un lietas tiek izskatītas Parīzē un Ņujorkā.
Līdz šim Vertemēri bija pretojušies jebkādiem centieniem vienoties.
Kāpēc?
Nesen viņi padzirdēja par tavu tikšanos ar Kārmelu Snovu.
Īsta draudzene. Es zināju, ka viņa palīdzēs.
Vertemēri šķiet ļoti noraizējušies,
ka jūsu jaunās smaržas var nonākt Neiman Marcus plauktos.
Viņiem ir jāraizējas.
Un mēs pie tā neapstāsimies.
Veikali Saks, Bergdorf's.
Turpināsim izdarīt spiedienu, līdz viņus nožņaugsim.
Domāju, viņi varētu būt gatavi vienoties.
Vienoties par ko?
Pēc pāris dienām viņi būs šeit kopā ar franču un amerikāņu juristiem
un mēs runāsim par vienošanos.
Un es beidzot sāku justies cerīgs.
Beidzot? Labi.
Un varat būt droša - dabūsim jums krietnu summu.
Krietnu? Nekad neesmu samierinājusies ar "krietnu".
Es gribu visu, velns parāvis!
Lūk, kas mums jāizdara, lai sagatavotos.
Mums vajadzētu paspēt uz Berāra ballīti.
Jā. Mēs varam paspēt.
Tu tiešām joprojām gribi iet?
Jā. Man nāks par labu iziet sabiedrībā un satikt draugus.
Bija briesmīgi vērot tēva izputēšanu,
un mēs negribam, lai tas pats notiek ar tevi, Kristiān.
Tu tiešām negribi palikt pa nakti? Izskatās, ka būs lietus.
Nē, man jāsatiek māsasdēls.
- Joprojām nav šofera? - Nav.
Man tīri labi patīk neatkarība.
Hallo!
Hallo! Lotij! Sveika!
Sveika! Te tava māsa.
Nē, otra māsa. Elza.
Es sen gribēju tev piezvanīt. Es...
Piedod!
Jā. Ak dievs, jau vēls.
Atvaino. Es...
Nu...
Man tevis pietrūkst.
Un man radusies iespēja atgriezties Londonā,
un es nodomāju, ka varētu tevi apciemot.
Ko?
Kāpēc nevaru?
Zinu, ka esmu pieļāvusi kļūdas.
Es biju sāpināta, un es sadusmojos, bet...
Vai tu esi nevainojama? Es neesmu.
Nē, nesauc mani tā! Es...
Nerunā tā! Tu...
Es esmu tava māsa!
Es esmu! Es...
Labvakar!
Man tikai vajag pārlaist lietu.
Es neredzu pietiekami labi, lai brauktu.
Jūs droši varat palikt tik ilgi, cik nepieciešams.
Kurp jūs dodaties?
Mājās.
Vai tas ir tālu?
Vairs nav tālu.
Tā ir viesnīca Lozannā.
Viesnīca?
- Likās, jūs teicāt, ka braucat mājās. - Jā, es tur dzīvoju.
Tas ir neparasti.
Man nav.
Ja par mani rūpējas, es jūtos kā mājās.
No kurienes jūs esat?
Esmu francūziete.
Bēgle.
Savā ziņā.
Baznīcā neesmu bijusi gadiem ilgi.
Es uzaugu bāreņu namā, ko vadīja mūķenes.
Īstenībā šausmīga vieta.
Droši vien bija grūti.
Un tagad jūs esat Lozannā kopā ar ģimeni?
Mans māsasdēls ir šeit kopā ar meitu.
Un pie manis ir apmetusies draudzene.
- Arī bēgļi? - Jā.
Bet ne gluži ģimene.
Ko jūs uzskatāt par ģimeni?
Vai jūs te esat viens?
Kad aizbrauksiet, es turpināšu lāpīt savas zeķes,
līdz pēkšņi uzmodīšos un apjēgšu, ka sēžu pie kamīna.
Jā,
tikpat viens kāds biju, pirms ienācāt jūs.
Jums paveicies, ka jums ir, pie kā braukt.
Draudzene.
Māsasdēls, kas jums ir dārgs.
Un viņi jūs gaida.
Šķiet, lietus mitējās.
Nu varat droši braukt mājās.
Būt kopā ar ģimeni.
Dzirdēju - Kārmela Snova esot apmeklējusi tavu ateljē un palikusi ilgāk nekā stundu.
Viņai redzētais patika.
Piesargies, Kristiān!
Tev nevajadzēja noraidīt manu piedāvājumu strādāt kopā.
Mums visiem ir iespēja gūt panākumus.
Jā, jā. Daži no mums gūs panākumus.
Kā veicas ar kolekcijas veidošanu?
Vai viss notiek pēc grafika?
- Mums trūkst darbinieku. - Man piezvanīja Zenakēras kundze.
Teica, ka tu meklējot šuvējas.
Varu tev vienu aizsūtīt, bet vairāk gan ne.
Paldies, Kristo. Mums vajag kādas 30.
Trīsdesmit?
Tik daudz tu nekad neatradīsi.
Tev sava kolekcija būs jāsamazina uz pusi. Varbūt vairāk.
Nē. To es nevaru.
Kristiān, es tev teicu, ka vajag plānot laikus.
Bez šuvējām tu termiņos neiekļausies.
Mēs kaut ko izdomāsim.
Labāk domā ātri, citādi būsi dimbā.
Es tev ticu. Tu atradīsi veidu, kā gūt panākumus,
un ar tevi nenotiks tā, kā teica Remons.
Vai te kāds ir?
Elza!
Kā tev klājas?
Vakar vakariņās šķiti izmisusi.
Man viss ir kārtībā. Ej prom!
Dzirdēju, ka tev bija strīds ar Koko. Viņa vairs negrib ar tevi neko kopīgu.
Viņu īsti nevar vainot, vai ne?
Lūdzu, nerunā ar mani par Koko.
Tu droši vien esi galīgi satriekta.
Bet, mīļā, man varbūt ir kas tāds,
kas tev varētu palīdzēt.
No tevis es palīdzību negribu.
Nē?
Esi aizmirsis, ka es zinu, kas esi patiesībā?
Tu esi nacists.
Nu,
tieši to es neesmu aizmirsis.
Bet tik un tā - lūdzu.
Kas tas ir?
Atvadu dāvana.
Tavam ceļojumam.
Vai atceries, es teicu, ka varu sagādāt to, ko tev vajag?
Zini, man nepatīk tavs britu akcents, Špac.
- Tas ir vienkāršo ļaužu. - Ak tā?
Tava māte, vai ne?
Jā.
Jā. No kura noplukušā Anglijas nostūrīša viņa nākusi?
Es esmu no karaliskās ģimenes, zini?
Manās dzīslās rit zilas asinis.
Neaiztiec mani!
Es tikai gribu sadzirdēt.
Es tikai gribu sadzirdēt tās zilās asinis.
Tās ir burvīgas.
Tās noteikti ir zilās asinis.
Un es tām dodu tieši to, pēc kā tās ilgojas.
Tev vajadzētu to pieņemt.
Zini, man un manai māsai Lotijai ir brīnišķīgi plāni.
Viņa mani mīl. Dievina.
Es kādu laiku pavadīšu pie viņas Anglijā.
Īsta māsa?
- Jā. - Brīnišķīgi.
Tev vairs nebūs jāizliekas, ka Koko ir tava māsa.
Aizveries!
Kad būšu prom, Koko manis pietrūks.
- Viņai mani vajag. - Nē, Elza.
Viņai tu nekad neesi bijusi vajadzīga, un domāju, ka tagad to zini pat tu.
Bet izklausās burvīgi.
Lai tev brīnišķīga dzīve kopā ar māsu Lotiju!
Man ir īsta māsa, kas mani mīl, tu pakaļa!
Man nevajag ne tevi, ne Koko, nevienu!
To mākslas galeriju, ko tu nodibināji un izgāzies.
Gribu zināt, cik kleitu vajadzēs, lai izdzēstu to, kas notika ar Katerinu.
Ar Bernāru.
Pēc jums, kundze.
Kur visi ir?
Vētra aizbiedēja.
Mums pazuda elektrība.
Vai zināt, vai Elza Lombardi ir izrakstījusies?
Cik man zināms, nav, jaunkundz.
Paldies.
Mīļā?
Tikšanās noritēja labi.
Domāju, ka viņi centīsies vienoties...
un tas man lika aizdomāties.
Es gribēju ar tevi parunāt.
Es atvainojos par to, ko vakar sarunāju. Es ļoti nobijos.
Elza?
Vai dieniņ...
Ak dievs!
Mosties!
Elza!
Palīdziet kāds, lūdzu. Elza!
Elza, mosties!
Ak, Elza!
Ak, mīļā!
Kristiān! Izdzirdēju troksni.
Man likās, ka esmu šeit viena.
Jā, zinu. Ir jau vēls.
Es centos sameklēt darbarokas, kuras mums vajag.
- Un? - Tas nenotiks.
Bet varbūt varam atklāšanu atlikt.
Pabīdīt datumu uz priekšu.
Vai pagaidīt līdz nākamajai sezonai.
Nē, es nedrīkstu pieļaut izgāšanos.
Dariet visu, kas jādara.
Esat pārliecināts?
Tas nozīmēs, ka būs jāpārvilina citu namu darbinieki.
Dariet to!
Mums ir jāizdzīvo.
Apsoli, ka ņemsi mani sev līdzi.
Jā, Elza.
Apsolu.
Mēs vienmēr būsim kopā.
Tulkojusi Aija Apse