Sudahlah!
BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Nyanyi lagi, Coco. Cepatlah.
1905 MOULINS, PERANCIS
Coco, mereka suka awak.
- Suara awak... - Tarian awak menarik perhatian.
Mereka sukakannya.
Seluruh kelab menjerit, "Elsa!" Mereka mahu awak tanggal pakaian.
Sudahlah.
Awak tak kisah saya menumpang? Janji, saya akan bayar apabila dibayar.
Ya, dah tentu.
Awak boleh tumpang selama yang perlu.
Ayuh raikan malam pertama sebagai rakan sebilik.
Ya! Raikan.
- Jemput minum. - Jemput minum.
Awak memang mahu jadi penyanyi?
Tidak.
Tapi, awak sangat berbakat.
Saya cemburu.
Sebenarnya, saya nak hasilkan topi.
Mungkin jadi pereka suatu hari nanti. Gaun.
Yakah? Di mana?
Sudah tentu di Paris.
Paris?
Saya nak ikut.
Ya, awak mesti ikut.
Awak pandai bergaya.
Kemudian kita boleh hidup senang.
Kita boleh bekerjasama.
Janji awak akan bawa saya.
Saya janji, Elsa.
Saya janji.
Kita akan sentiasa bersama.
Elsa, bangun.
Helo.
Awak rupanya.
Lambat awak sampai.
Saya dah mula sukakan tempat ini.
Ayuh pergi.
Ya, dah tentu, sayang. Saya nak ambil barang saya.
Awak tiada barang.
Jangan biadap dengan saya.
Awak ditahan atas salah sendiri.
Apa yang awak fikirkan?
Awak rosakkan peluang terakhir awak.
Loulou?
Helo.
Christian? Ikut saya.
Saya nak tunjukkan bayangan saya.
Saya tahu awak risau ruang tak cukup untuk semua tetamu duduk.
Ya. Apa kita nak buat?
Kita guna tangga.
Mereka boleh duduk di sini dan di sini.
Semua model akan muncul dari bilik.
Kita boleh guna pelantar sebagai sebahagian daripada pentas.
Ya.
Kita boleh gantung langsir di sini dan di sini.
Pasti menakjubkan.
Saya juga boleh buat sejambak bunga yang sangat besar di atas pendiang.
Pasti mengagumkan.
Nasib baik awak ada, Bérard.
Ini peluang awak untuk berjaya, kawan.
Serlahkan diri awak. Hayatinya.
Peluang begini takkan berulang.
Ya.
- Butik awak pasti menakjubkan. - Christian.
En. Vigouroux datang dan nak bercakap dengan awak
sebelum awak pergi ke pengebumian ayah awak.
Pergi. Jangan risau.
Saya boleh uruskan semua.
Ziarah ayah awak dengan tenang.
Cantiknya. Saya tak pernah lihat butik seindah ini.
Awak sangat menakjubkan.
En. Cardin, terima kasih sebab melawat kami.
Puan.
Saya masih ingat, pertemuan terakhir kita di Lelong.
Jangan risau, encik. Saya takkan tanggal seluar saya kali ini.
Tapi, kalau awak suka begitu,
- saya... - Sebenarnya,
sesiapa yang bekerja di sini perlu memakai seluar.
Bekerja di sini?
- Awak tawarkan saya pekerjaan? - Kami perlukan ketua tukang jahit.
Saya?
Biar betul.
Ya! Saya mula bekerja hari ini.
Mana tukang jahitnya?
Kita perlu lantik lebih ramai.
Pejabat awak di atas.
Saya boleh buat sendiri.
Saya tak perlukan cuti atau tidur.
Helo. Pierre Cardin, ketua tukang jahit.
Salam perkenalan.
Helo! Pierre Cardin, ketua tukang jahit.
Salam perkenalan.
Kita dah terlewat dan awak sangat kekurangan kakitangan.
Semua tukang jahit yang berbakat dah bekerja untuk pereka lain.
Saya dan En. Boussac fikir, jika awak tak ambil mereka segera,
- kita terlepas tarikh akhir. - Kami masih mencari.
Christian, maaf mencelah.
Kita perlu bertolak ke Callian.
Kita perlu ambil tukang jahit dari butik-butik lain.
Perlukah kita buat begitu?
Tidak. Kita takkan curi pekerja kawan-kawan saya.
Tidak, itu bukan mencuri, Christian.
Keadaan memaksa kita.
- Kami tak mahu buat begitu. - Saya tahu.
Ya. Tidak, pasti ada cara lain.
Kawan atau tidak, kalau tak dapat tukang jahit yang diperlukan sekarang
kita terlepas tarikh pelancaran.
Awak juga perlu menjawab kepada En. Boussac.
Christian, kita perlu kejar kereta api ke Callian.
Maaf sebab menyusahkan awak dengan semua ini
semasa awak bersedih.
Maaf.
Ya, salam takziah daripada kami, Christian.
Kita akan tepati tarikh akhir.
Bagaimana awak nak tepatinya?
Awak nak lawat sesiapa di Great Britain?
Kenapa?
Awak perlukan bantuan.
Mungkin Lottie. Kakak tiri saya.
Dia selalu cemburukan awak.
Ya, sebab saya anak tak sah taraf yang seksi.
Hubungi dia. Saya dah kemas barang awak.
Awak perlu pergi.
Saya takkan ke mana-mana.
Awak tak boleh asyik ketepikan saya.
Berjanji macam-macam, kemudian buang saya.
Jangan harap.
Awak serang seorang lelaki untuk dapatkan dadah.
Awak ditangkap semasa saya mahu bina semula hidup saya.
Saya minta maaf. Saya janji akan berhenti menagih.
Awak tak layak berjanji.
Awak dah berubah. Spatz pengaruhi awak.
Sejak si Nazi itu muncul, kelakuan awak macam orang gila.
- Jangan sebut perkataan itu. - Apa?
"Nazi." Berhenti sebut "Nazi."
Memang betul, bukan?
Dia seorang Nazi yang awak tak boleh berhenti setubuhi.
Apa dah jadi pada hidup saya? Awak menyusahkan.
Ya Tuhan.
Awak dah pulang.
- Bagaimana keadaan di penjara? - Makanannya lazat.
André, ayuh duduk bersama.
Saya dah aturkan makan malam untuk kita malam esok.
Saya turut jemput En. Lang.
Kenapa?
Dia sentiasa ada di suite mak cik, tapi saya tak kenal dia.
Mak cik rasa dia sibuk.
Dia akan datang.
Saya dah jemput dia.
Kamu semua dijemput.
Mak cik rasa itu bukan idea yang bagus.
Jangan risau. Saya akan layan dia baik-baik.
Kalau mak cik suka dia, saya pun mahu.
Syukurlah hospital benarkan awak keluar untuk hadiri pengebumian ayah hari ini.
Saya nampak sihat.
Awak memang sihat.
Kini saya nampak sangat sihat.
Kolarnya terlalu ketat?
Tidak.
Tidak. Ia sedang elok.
Seolah-olah dijahit untuk saya.
Ia memang dijahit untuk awak.
Awak jahitnya?
Ya, untuk awak.
Ayuh pergi.
Awak nampak kacak.
Christian jahit untuk saya.
Raymond dah sampai?
Ya. Dia di luar.
Dia risau tentang siapa akan berucap di pengebumian.
Bagaimana angin abang kita hari ini?
Tak baik, macam selalu.
Inikan pengebumian.
Ada seperkara tentang ayah saya yang tak diketahui umum, tapi benar.
Maurice Dior sukakan keindahan.
Tapi, nasib malang memaksa dia merendah diri.
Dia tak memanjakan kami dengan kekayaan,
tapi dia mengajar kami untuk berusaha.
Berusaha untuk sesuatu.
Bertabah dengan bermaruah.
Juga,
dengan kasih sayang.
Rasa bangga.
Juga kesukaran.
Sekarang dia...
di tempat yang indah...
dikelilingi orang yang menyayanginya.
Selamat jalan, ayah.
Saya harap ayah jumpa akhirnya perkara yang ayah cari.
Sangat indah, Christian.
Tapi, awak terlalu menjaga hati dia.
Salam takziah.
Ucapan awak sangat menyentuh hati.
Ayah awak baik orangnya.
Salam takziah.
Raymond, terlibat dalam pertempuran di awal peperangan.
Dia terlibat dalam pertempuran awal.
- Yakah? - Ya. Kemudian ditangkap.
Sebenarnya, saya ditahan oleh Jerman selama beberapa bulan
sebelum mereka jadi benar-benar kejam.
Layanan mereka tak seteruk bulan-bulan seterusnya.
Awak tahu, Christian turut dikerahkan ke dalam tentera Perancis?
Awak bertempur?
Jarang.
Boleh awak bayangkan saya bertempur?
Saya tak boleh bayangkan awak pakai seragam pun.
En. Dior.
Saya ada hadiah untuk awak sekeluarga.
En. Friedman, ini mawar Granville. Kegemaran ayah saya.
Bagaimana awak tahu?
Saya buka kedai bunga di pekan.
Saya dah pesan bunga ini dan ia akan tiba esok.
Saya akan tolong tanamkannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Catherine.
En. Friedman.
Kenapa awak tak nak beritahu saya perkara yang menimpa anak saya?
Apa maksud dia?
Anak saya, Tania, ditahan di kem yang sama seperti Catherine.
Saya tak boleh tolong awak. Maaf.
En. Lang...
Dia lebih suka dipanggil Spatz.
Ya, saya ada dengar.
Itu nama Jerman?
- Ya, itu nama Jerman. - Tidak.
Itu nama Jerman.
Seronoknya.
Mahu tambah wain?
Kita memang perlu tambah wain.
Sekarang, saya lebih suka dipanggil En. Lang.
Spatz ialah nama samaran lama saya.
Jangan minum berlebihan.
Jangan sampai awak dipenjarakan lagi.
Ya, sebab saya dah jadi penjenayah besar.
En. Lang,
apa pekerjaan awak semasa perang?
Saya menjual kain, bukan?
André, sayang, Peter tak mahu bercakap tentang perniagaan.
Ayuh pesan makanan.
Awak pula? Apa pekerjaan awak?
Saya askar Perancis.
Ya, André sangat berani.
Kamu ada burung pegar petang ini?
Tidak, cik. Hanya kambing.
Kambing?
Saya pasti Perancis bertuah
sebab awak berjuang untuk mereka dengan ganas di medan perang.
Awak ada dikerah?
Sayangnya saya tak suka bertempur.
Awak pasti?
- Sangat pasti, ya. - Yakah?
Jadi, apa kesukaan awak?
Tak semua orang sesuai bertempur, Elsa.
Saya memang lebih suka berlembut.
Ya, awak lelaki sensitif.
Pencinta, bukan pejuang. Itu sikap sebenar En. Lang.
Nampaknya tiada burung pegar malam ini.
Mahu pesan kambing?
- Pergi sajalah. - Saya minta maaf.
Saya cuma nak mengenali lelaki yang sentiasa bersama mak cik saya.
Maaf, encik.
Dia baik hati dan sering ditipu.
- Kamu tak perlu lindungi mak cik. - Tapi, saya rasa perlu.
Teruskan... Tidak, tuang lagi.
Ceritalah, awak jual kain kepada siapa semasa peperangan?
Pasti bukan orang Perancis.
Sayang, saya jual kepada sesiapa saja yang membeli.
Kita perlu menjaga diri sendiri untuk menang sebarang peperangan.
Menang.
Bagaimana dengan betul dan salah?
Baik dan jahat?
Kedua-duanya sama saja, bukan?
Pilihan di tangan kita.
Bagi saya, itu sikap sinis dan pengecut.
- Maafkan saya? - Perlukah saya ulang?
Tidak, tak perlu.
En. Lang, boleh temani saya ke bilik air?
Boleh.
Saya tak pasti rahsia mak cik saya yang awak tahu, tapi saya akan siasat.
Saya juga pasti awak seorang penipu.
- Yakah? - André, sudahlah.
- Boleh awak jelaskan perkara sebenar? - Sayang.
Jangan risaukan perkara yang kita takkan faham.
- Apa yang awak buat? - Makan malam dengan gembira.
Tak guna, berapa lama lagi awak nak tinggal di sini?
Saya dah dapat dokumen.
Sekarang menunggu wang daripada awak.
Awak pasti misi Schellenberg dah terkubur?
Menurut mereka, tiada apa-apa yang berkaitan awak, ya.
Peguam saya akan jumpa saya esok.
Selepas urusan dengan keluarga Wertheimer tamat,
dia akan sediakan akaun untuk awak keluarkan wang itu.
Lebih daripada cukup untuk menyara awak.
Coco, wang itu.
Kalau awak mahu wang awak,
jangan tonjolkan diri dan jauhi anak saudara saya.
Saya yakin awak tak patut mulakan perniagaan sendiri, Christian.
Yakah? Kenapa?
Nasib buruk sentiasa menimpa keluarga kita.
Christian penentu nasibnya sendiri.
Tiada sesiapa tentukan nasib sendiri. Mengarut.
Catherine, awak dah kembali berselera.
Ya. Terima kasih.
Boleh awak pulang ke Paris sekarang?
Saya akan tinggal di sini lebih lama.
Apa? Ayah dah tiada, jadi awak boleh pulang ke Paris.
Awak boleh kembali nanti.
Biarkan saja dia tinggal di sini.
Mungkin dia tak mahu bergaul dengan teman awak.
Semua adik-beradik berkumpul. Bahagianya.
Sayang sekali ayah tak sempat tengok.
Saya tertanya jika dia boleh dengar perbualan kita.
Dia dah berada di alam barzakh.
Tak begitu, Christian?
Awak masih percayakan perkara itu?
Kad tarot mengarut itu?
Saya harap awak dah matang.
Boleh kita tukar topik perbualan?
Semasa kecil, Christian benar-benar sukakannya.
Sentiasa ingin tahu perkara yang akan berlaku.
Mungkin awak patut jumpa tukang tilik tentang kilang pakaian awak,
minta dia ramalkan perkara yang akan berlaku.
Sudahlah, cukup.
Dia boleh halang perkara yang berlaku pada perniagaan awak yang lain,
galeri seni yang awak bina dan gagal.
Sudahlah, cukup.
Kita membesar di rumah yang cantik di Granville.
Saya asyik fikir tentang tahun perniagaan keluarga ayah muflis.
Raymond, sudahlah.
Kemudian kita terpaksa berpindah ke kawasan yang tak subur ini.
Sebab itukah awak cuba membunuh diri?
Saya dah lupakannya 30 tahun lalu. Saya dah cuba, gagal, tak suka.
Saya sedih melihat kegagalan ayah,
jadi kami tak mahu perkara sama menimpa awak, Christian.
Tolonglah, sudah-sudahlah.
Saya cuma nak jalani hidup saya.
Jadi awak ditakdirkan untuk berjaya, betul?
Kalau hidup awak penting, bagaimana dengan hidup kami?
Awak patut lihat sendiri perniagaan Christian.
Ia akan dibuka beberapa bulan lagi.
Kamu semua dijemput untuk melihatnya.
Saya nak tahu berapa helai pakaian diperlukan
untuk lupa kejadian atas Catherine.
Bernard juga.
Saya semakin sembuh.
Diamlah.
Saya cuma nak melindungi adik.
Ibu bapa kita dah tiada. Sebagai abang yang sulung, itu tanggungjawab saya.
Saya tak mahu perkara sama menimpa awak, Christian.
Kegagalan.
Apa yang awak buat bersendirian di sini?
André sangat mengesyaki Spatz.
- Saya risau. - Ya.
Ya.
André mencari perkara sebenar.
Saya rasa dia akan tahu lambat laun.
Seumur hidup, kawan-kawan dan para kekasih tinggalkan saya,
sentiasa tinggalkan saya.
Saya cuba sedaya upaya untuk meneruskan hidup
dan berjaya walaupun hadapi kesusahan.
Kesusahan itu bukan penentu nilai hidup kita, saya harap.
Saya ditinggalkan di rumah anak yatim semasa kecil. Tak diingini atau disayangi.
Tidak.
Kita masih boleh bantu satu sama lain.
Seperti waktu muda kita.
Ya.
Kita boleh.
Bantu André juga.
Dia sangat baik hati.
Awak patut beritahu dia perkara sebenar.
Apa maksud awak?
Awak patut berhenti menipu
dan beritahu kejadian berkaitan Spatz dan perbuatan kita.
- Dia pasti akan maafkan awak. - Jangan cakap begini.
Dia tak boleh tahu.
Lihatlah kesan penipuan pada kita.
Kita bersembunyi daripada dunia dan sesama kita.
Awak dah dapat peluang. Peluang besar.
Jujur sajalah, sayang.
- Jujurlah. - Saya tak mahu dia hilang lagi.
Saya pasti mati.
Tidak, awak takkan mati. Saya yakin.
Awak takkan mati.
Awak perlukan kemaafan.
Saya perlukannya.
Minta maaf daripada André.
- Saya ikut awak. - Awak perlu pergi.
- Kita masuk bersama. - Awak tak patut di sini.
- Kita buat bersama. Saya ikut. - Awak perlu pergi.
- Tidak. - Saya temani awak. Ayuh.
Jangan takut. Ayuh, kita beritahu dia.
- Tak guna. Saya benci awak. - Jangan takut.
- Saya benci awak. Pergi! - Awak tak benci saya. Jangan!
Awak tak pernah faham tentang kehidupan.
Saya nak awak pergi menjelang esok!
- Coco, awak bergurau, bukan? - Saya tak bergurau.
Jangan cakap dengan saya lagi.
Ya Tuhan.
Elsa.
Kenapa?
Apa dah jadi?
Jacques.
Masalah kakitangan di butik.
Zehnacker kata awak takkan berjaya tanpa tukang jahit.
Ya, saya tahu, tapi...
Jadi?
Jadi...
saya tak mahu berjaya dengan menyusahkan sahabat pereka dan kawan-kawan kita.
Kita perlu cari jalan lain.
Awak akan jumpa nanti.
Saya perlu ucapkan perpisahan kepada semua.
Saya akan tinggal dengan Lottie.
Saya dah tiada apabila awak pulang nanti.
Dia tak sabar nak jumpa saya.
Peguam saya kata keluarga Wertheimer mahu berunding.
Dia tinggal di rumah yang mereka pilih untuk rundingan kami.
Pasti semuanya akan selesai.
Mereka mahu berjumpa di lokasi neutral.
Macamlah Switzerland tak cukup neutral.
Ia agak jauh.
Jadi saya takkan pulang hingga malam.
Buang saya tapi simpan Spatz dalam hidup awak...
Hinanya.
Nampaknya kita takkan bertemu lagi.
Rumah itu sangat cantik.
Ya. Waktu gembira.
Hinggalah kegembiraan hilang.
Mereka di mana?
- Raymond hantar Bernard ke hospital. - Awalnya.
Saya nak ucap perpisahan.
Awak patut pulang ke Paris dengan saya.
Saya rasa awak tak patut tinggal di sini.
Saya janji dengan ayah untuk siapkan taman itu.
Awak nak tolong dia tanam mawar itu?
Awak belum tidur, bukan?
Awak pun sama.
Saya tak cukup tidur sejak kem itu.
Menurut En. Friedman semalam,
awak kenal anak perempuannya. Betulkah?
Awak kenal dia?
Betulkah? Awak kenal dia?
Catherine.
Catherine, awak perlu beritahu saya kalau awak rahsiakan sesuatu.
Beritahu seseorang.
Ayuh pergi.
Tania dah meninggal.
Dia meninggal di depan saya, sangat ngeri.
Saya dan Tania berkawan.
Kami dalam unit Pemberontak yang sama, jadi kami kenal sebelum kem lagi.
Pengawal selalu buat kami berlapar.
Tania sakit, jadi saya curi sedikit roti.
Saya bernasib baik dapat mencuri walaupun sekeping.
Saya berjaya curi.
Saya bawanya kepada dia,
tapi pengawal sedang meronda dan mereka temuinya.
Roti itu pada tangannya semasa pengawal masuk.
Mereka sangka dia yang mencuri makanan itu.
Mereka mula memukul dia.
Saya mahu masuk campur, tapi saya terlalu takut.
Tania tak cakap apa-apa. Dia terima saja pukulan.
Mereka pukul dia sehingga giginya bertaburan.
Kemudian mereka heret dia pergi
dan campak ke dalam ketuhar semasa dia masih hidup.
Kamu masih muda.
Kamu berdua.
Masih muda.
Bagaimana keadaan dia?
Dia sedang tidur.
Kita tak tahu perkara yang dia lalui.
Sukar dibayangkan.
Tanpa henti.
Catherine kuat orangnya.
Dia akan biasakan diri.
Entahlah.
Dia akan pulih.
Dia ada awak.
Apa perkembangan situasi kita?
Hampir capai kejayaan.
Kami dah failkan saman di dua benua seperti arahan awak,
dengan kes belum selesai di Paris dan New York.
Setakat ini, keluarga Wertheimer enggan beri cadangan penyelesaian.
Kenapa?
Mereka dapat berita tentang pertemuan awak dengan Carmel Snow.
Kawan sejati. Saya tahu dia akan tolong saya.
Keluarga Wertheimer sangat risau
wangian baru awak akan jatuh ke tangan Neiman Marcus.
Memang patut pun.
Bukan Neiman Marcus saja.
Saks. Bergdorf.
Kita akan beri tekanan hingga mereka melutut.
Saya rasa mereka dah bersedia untuk berunding.
Rundingan apa?
Mereka akan sampai beberapa hari lagi dengan peguam Perancis dan Amerika mereka
dan kita akan berunding.
Saya mula lihat sinar harapan.
Mula lihat? Bagus.
Yakinlah, kami akan dapatkan jumlah yang berpatutan.
Berpatutan?
Saya tak mahu berpatutan.
Saya mahu semua keuntungan.
Ini persediaan kita.
Kita pasti sempat hadiri parti Bérard.
Ya. Pasti sempat.
Awak pasti awak mahu pergi?
Ya. Pasti saya akan lega selepas bertemu kawan-kawan.
Saya sedih melihat kegagalan ayah,
jadi kami tak mahu perkara sama menimpa awak, Christian.
Awak pasti tak mahu bermalam di sini? Hujan akan turun.
Tidak, perlu jumpa anak saudara.
- Masih belum ada pemandu? - Belum.
Saya suka rasa bebas.
Helo?
Helo. Lottie. Hai.
Hei. Ini adik awak.
Tidak, itu adik yang lain. Ini Elsa.
Saya dah lama mahu telefon awak. Saya...
Maaf.
Ya. Sudah lewat malam.
Maaf. Saya...
Begini...
Saya rindukan awak.
Saya berpeluang untuk pulang ke London,
jadi saya mahu singgah melawat awak.
Apa?
Kenapa tidak?
Saya tahu saya buat silap.
Saya kecewa dan jadi marah, tapi...
Awak sempurna? Saya tidak sempurna.
Tidak, jangan gelar saya begitu. Saya...
Jangan cakap begitu. Awak...
Saya adik awak!
Ya! Saya...
Helo.
Saya perlu tunggu hingga hujan reda.
Penglihatan saya tak cukup jelas untuk memandu.
Awak boleh tunggu selama yang perlu.
Awak mahu ke mana?
Rumah.
Jauhkah?
Tak terlalu jauh.
Sebuah hotel di Lausanne.
Hotel?
- Awak kata, "rumah." - Ya, saya tinggal di sana.
Hebatnya.
Tidak bagi saya.
Saya rasa seperti di rumah apabila dijaga.
Awak berasal dari mana?
Saya orang Perancis.
Pelarian.
Lebih kurang.
Dah bertahun-tahun saya tak mengunjungi gereja.
Saya membesar di rumah anak yatim, yang diuruskan oleh biarawati.
Tempat yang dahsyat.
Pasti hidup awak sukar.
Awak tinggal di Lausanne dengan keluarga?
Anak saudara saya di sini dengan anaknya.
Seorang kawan juga tinggal dengan saya.
- Pelarian juga? - Ya.
Tapi, bukan keluarga.
Apa definisi keluarga bagi awak?
Awak sendirian di sini?
Apabila awak pergi, saya akan kembali membaiki stoking saya
sehingga saya tersedar saya duduk di tepi api.
Ya,
sendirian seperti selalu, sebelum awak tiba.
Awak bertuah ada orang tersayang.
Kawan.
Anak saudara yang awak sayang...
dan menunggu awak.
Saya rasa hujan dah berhenti.
Boleh pulang dengan selamat.
Bersama keluarga awak.
Khabarnya Carmel Snow melawat butik awak dan berada di sana selama lebih satu jam.
Dia suka rekaan saya.
Hati-hati, Christian.
Awak tak patut tolak tawaran saya untuk bekerja bersama.
Ada ruang untuk kita semua berjaya.
Ya. Sebahagian kita akan berjaya.
Apa perkembangan koleksi awak?
Semuanya mengikut jadual?
Kami ada masalah kakitangan.
Pn. Zehnacker telefon.
Dia kata awak mencari tukang jahit.
Saya boleh hantar seorang, seorang saja.
Terima kasih, Cristó. Kami perlukan 30 orang.
Tiga puluh?
Awak takkan jumpa seramai itu.
Awak perlu kurangkan koleksi awak setidaknya separuh. Mungkin lebih.
Tidak. Saya tak boleh kurangkannya.
Christian, saya dah cakap, awak perlu rancang lebih awal.
Tanpa tukang jahit, awak takkan capai tarikh akhir.
Kami akan jumpa jalannya.
Lebih baik cepat. Jika tak, habislah awak.
Saya percaya. Awak akan berjaya
dan takkan jadi seperti kata-kata Raymond.
Ada orang di sini?
Elsa.
Apa khabar awak?
Awak nampak terdesak semasa makan malam malam tadi.
Saya okey. Pergilah.
Saya dengar awak dan Coco bertengkar. Dia tak mahu berkawan dengan awak lagi.
Tak boleh salahkan dia, bukan?
Jangan cakap tentang Coco dengan saya.
Pasti awak sangat kecewa.
Tapi, sayang, saya mungkin ada sesuatu
yang boleh bantu awak.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Tak perlu?
Awak lupa saya tahu siapa awak yang sebenar?
Awak Nazi.
Beginilah,
saya tak lupa tentangnya.
Apa pun, ambil ini.
Apa itu?
Hadiah perpisahan.
Untuk perjalanan awak.
Awak lupa yang saya boleh penuhi keperluan awak?
Saya tak suka dialek British awak, Spatz.
- Itu dialek orang kebanyakan. - Ya?
Ibu awak, bukan?
Ya.
Dia berasal dari kawasan ceruk mana di England?
Saya berdarah kerabat.
Darah kerabat mengalir dalam badan saya.
Jangan sentuh saya.
Saya cuma nak dengar.
Saya cuma nak dengar darah kerabat itu.
Hebatnya.
Sememangnya darah kerabat.
Saya akan berikannya perkara yang diingininya.
Awak patut terimanya.
Saya dan kakak saya, Lottie, dah buat rancangan.
Dia sayang dan sukakan saya.
Saya akan luangkan masa dengan dia di England.
Kakak kandung?
- Ya. - Hebatnya.
Awak tak perlu berpura-pura jadi adik Coco lagi.
Diamlah.
Coco akan rindu bila saya tiada.
- Dia perlukan saya. - Tidak, Elsa.
Dia tak pernah perlukan awak, pasti awak sendiri dah sedar.
Apa pun, baguslah.
Semoga berbahagia dengan Kak Lottie.
Saya ada kakak kandung yang sayangkan saya, jantan tak guna!
Tak perlukan awak, Coco atau sesiapa!
Galeri seni yang awak bina dan gagal.
Saya nak tahu berapa helai pakaian
diperlukan untuk lupa kejadian atas Catherine.
Bernard juga.
Silakan, puan.
Di mana semua orang?
Menyorok sebab hujan ribut.
Elektrik terputus.
Elsa Lombardi dah mendaftar keluar?
Saya tak tahu, cik.
Terima kasih.
Sayang?
Pertemuan berjalan lancar.
Saya rasa mereka akan berunding...
jadi saya terfikir.
Saya mahu bercakap dengan awak.
Saya minta maaf atas kata-kata saya malam tadi. Saya jadi takut.
Elsa?
Ya Tu...
Ya Tuhan.
Bangun!
Elsa!
Tolong saya. Elsa!
Elsa, bangun!
Elsa.
Sayang.
Christian. Saya dengar bunyi.
Saya sangka saya sendirian.
Ya, saya tahu. Malam dah lewat.
Saya cuba cari jalan untuk dapatkan pekerja yang diperlukan.
- Jadi? - Ia takkan berlaku.
Tapi, mungkin kita boleh tangguhkan.
Ubah tarikh pelancaran.
Atau tunggu musim seterusnya.
Tidak, saya takkan biar ia gagal.
Buat apa-apa saja yang perlu.
Awak pasti?
Itu bermakna mencuri pekerja dari butik lain.
Lakukannya.
Kita perlu bertahan.
Janji awak akan bawa saya.
Saya janji, Elsa.
Saya janji.
Kita akan sentiasa bersama.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias