1
00:00:04,922 --> 00:00:07,257
HISTORIA INSPIROWANA FAKTAMI

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
Zaśpiewaj jeszcze raz, Coco.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,555
MOULINS, FRANCJA

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
Pokochali cię, Coco.

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,316
- Twój głos...
- Przebiłaś mnie swoim tańcem.

6
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
Byli zachwyceni.

7
00:00:25,984 --> 00:00:31,573
Wszyscy skandowali „Elsa!”.
Namawiali, żebyś zdjęła sukienkę.

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
Skończ.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Nie przeszkadza ci, że tu zostaję?

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Zapłacę jak tylko będę miała.

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,916
Oczywiście.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
Możesz tu zostać, ile chcesz.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,797
Uczcijmy zostanie współlokatorkami.

14
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
Tak! Świętujmy.

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
Zdrowie.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,100
Zawsze chciałaś być piosenkarką?

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
Nie.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Ale masz taki talent.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Zazdroszczę ci.

20
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
Tak naprawdę chcę robić kapelusze.

21
00:01:10,153 --> 00:01:13,615
Może kiedyś zostanę projektantką. Suknie.

22
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
Naprawdę? Gdzie?

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,621
W Paryżu, a gdzie.

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,373
W Paryżu?

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,544
- Weź mnie ze sobą.
- Jak mogłabym nie?

26
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Masz wspaniały styl.

27
00:01:29,298 --> 00:01:31,550
Będziemy żyć tak, jak to na zasługujemy.

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
Mogłybyśmy współpracować.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,894
Obiecaj, że weźmiesz mnie ze sobą.

30
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
Obiecuję, Elso.

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Obiecuję.

32
00:01:48,525 --> 00:01:50,194
Zawsze będziemy razem.

33
00:01:52,196 --> 00:01:53,322
Obudź się.

34
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
Cześć.

35
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
To ty.

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
Nie spieszyłaś się.

37
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Zdążyłam się zadomowić.

38
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
Musimy iść.

39
00:02:10,255 --> 00:02:13,425
Oczywiście, kochana.
Zabiorę tylko swoje rzeczy.

40
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
Niczego nie masz.

41
00:02:14,760 --> 00:02:16,720
Nie bądź taka ostra.

42
00:02:17,930 --> 00:02:21,225
Wpakowałaś się do aresztu.
Coś ty sobie myślała?

43
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
Więcej szans ci nie dam.

44
00:03:17,614 --> 00:03:21,118
NOWY STYL

45
00:03:31,545 --> 00:03:34,506
Loulou?

46
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
Cześć.

47
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
Christian? Chodź.

48
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Przedstawię ci moją wizję.

49
00:03:45,934 --> 00:03:50,314
Obawiasz się, że nie wystarczy
miejsc siedzących dla gości.

50
00:03:50,314 --> 00:03:51,732
No tak. Co zrobimy?

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,567
Wykorzystamy schody.

52
00:03:54,276 --> 00:03:56,778
Posadzimy gości tu i tu.

53
00:03:57,738 --> 00:03:59,823
A modelki wyjdą tędy.

54
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
Spocznik wykorzystamy jako część wybiegu.

55
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
Tak.

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,706
A zasłony rozwiesimy tu i tu.

57
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
Będzie cudownie.

58
00:04:10,792 --> 00:04:14,880
A nad kominkiem skomponuję
olbrzymi bukiet kwiatów.

59
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
Będzie zjawiskowo.

60
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.

61
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
To twoje pięć minut.

62
00:04:24,139 --> 00:04:26,642
Błyszcz. Delektuj się tym.

63
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
To już się nigdy nie powtórzy.

64
00:04:28,519 --> 00:04:29,853
Tak.

65
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
- Twój dom będzie wspaniały.
- Christianie.

66
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
Monsieur Vigouroux tu jest
i chce z tobą porozmawiać,

67
00:04:37,236 --> 00:04:39,738
zanim wyruszysz na pogrzeb ojca.

68
00:04:39,738 --> 00:04:43,367
Nie martw się. Nad wszystkim panuję.

69
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
W spokoju uhonoruj ojca.

70
00:04:49,164 --> 00:04:53,043
Jak tu pięknie. Nigdy nie widziałem
tak wykwintnego domu mody.

71
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Jest pan wyjątkowy.

72
00:04:56,713 --> 00:05:00,092
Monsieur Cardin,
jak miło, że nas odwiedziłeś.

73
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
Madame.

74
00:05:01,051 --> 00:05:04,680
Ciężko wyrzucić z pamięci
nasze ostatnie spotkanie u Lelonga.

75
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
Spokojnie, tym razem nie ściągnę spodni.

76
00:05:08,892 --> 00:05:13,605
- Chyba że woli mnie pan bez, to wtedy...
- W zasadzie wie pan,

77
00:05:13,605 --> 00:05:16,650
spodnie są niezbędne każdemu,
kto tu pracuje.

78
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
Pracuje?

79
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Proponuje mi pan pracę?

80
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Nie mamy głównego krawca.

81
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
Że ja?

82
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
O kurde.

83
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
Tak! Zaczynam od razu.

84
00:05:33,083 --> 00:05:34,668
Gdzie szwaczki?

85
00:05:35,586 --> 00:05:38,338
Musimy zatrudnić więcej.
Pracownię masz na górze.

86
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
Wykonam pracę nawet dziesięciu.

87
00:05:40,299 --> 00:05:42,801
Nie muszę wychodzić. Nie muszę spać.

88
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
Cześć. Pierre Cardin, główny krawiec.

89
00:05:45,262 --> 00:05:46,471
Miło poznać.

90
00:05:46,471 --> 00:05:48,849
Cześć! Pierre Cardin, główny krawiec.

91
00:05:48,849 --> 00:05:50,475
Miło poznać.

92
00:05:51,393 --> 00:05:55,230
Mamy opóźnienie
i dramatyczne braki kadrowe.

93
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
Wszystkie utalentowane szwaczki
pracują już dla innych projektantów.

94
00:05:59,902 --> 00:06:03,947
Jeśli teraz ich nie zatrudnicie,
na pewno nie zdążycie.

95
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
Szukamy.

96
00:06:05,741 --> 00:06:08,952
Przepraszam, że przeszkadzam.

97
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
Musimy się już zbierać.

98
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
Trzeba zatrudnić te,
które pracują już dla innych.

99
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
Czy to wchodzi w grę?

100
00:06:16,543 --> 00:06:20,756
Nie. Nie kradniemy od przyjaciół.

101
00:06:20,756 --> 00:06:22,591
To nie kradzież, Christianie.

102
00:06:23,675 --> 00:06:25,219
Okoliczności tego wymagają.

103
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
- Nie chcemy się do tego posuwać.
- Wiem.

104
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
Tak, musi być inne wyjście.

105
00:06:30,307 --> 00:06:34,228
Przyjaciele czy nie,
jeśli nie zdobędziesz szwaczek,

106
00:06:34,228 --> 00:06:35,896
nie zdążysz z premierą.

107
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
I będziesz się tłumaczył Boussacowi.

108
00:06:38,440 --> 00:06:41,026
Nie zdążymy na pociąg do Callian.

109
00:06:41,026 --> 00:06:45,155
Przepraszam, że cię tym obarczam,
gdy opłakujesz ojca.

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Przykro mi.

111
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
Nasze kondolencje, Christianie.

112
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
Zdążymy.

113
00:06:54,581 --> 00:06:56,250
Jakim cudem?

114
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Masz się u kogo zatrzymać
w Wielkiej Brytanii?

115
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
A dlaczego?

116
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Potrzebujesz pomocy.

117
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
Może u Lottie. Przyrodniej siostry.

118
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
Zawsze ci zazdrościła.

119
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
No tak, bo byłam tą seksowną,
z nieprawego łoża.

120
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Skontaktuj się z nią. Spakowałam cię.

121
00:07:20,357 --> 00:07:21,567
Musisz wyjechać.

122
00:07:27,698 --> 00:07:28,907
Nigdzie nie jadę.

123
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
Nie możesz mnie tak lekceważyć.

124
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
Nęcisz, a potem odpychasz.
Nie godzę się na to.

125
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
Napadłaś na człowieka,
by zdobyć narkotyki.

126
00:07:37,958 --> 00:07:41,712
Dałaś się aresztować,
kiedy ja próbuję odbudować reputację.

127
00:07:41,712 --> 00:07:44,756
Przepraszam. Przestanę, obiecuję.

128
00:07:44,756 --> 00:07:47,342
Twoje obietnice nic teraz nie znaczą.

129
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
To Spatz teraz przez ciebie przemawia.

130
00:07:51,722 --> 00:07:54,600
Od przyjazdu tego nazisty
zachowujesz się jak pomylona.

131
00:07:54,600 --> 00:07:57,269
- Nie wymawiaj tego słowa.
- Którego?

132
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
„Nazista”. Nie mów „nazista”.

133
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
Ale on nim jest.

134
00:08:00,856 --> 00:08:04,651
To cholerny nazista,
którego nie potrafisz wykopać z łóżka.

135
00:08:04,651 --> 00:08:07,529
Co się stało z moim życiem?
Wykańczasz mnie.

136
00:08:07,529 --> 00:08:09,281
O Boże.

137
00:08:11,366 --> 00:08:12,576
Wróciłaś.

138
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Jak więzienie?

139
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
Wspaniale karmili.

140
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Dołącz do nas.

141
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
Zorganizowałem dla nas kolację
jutro wieczorem.

142
00:08:22,961 --> 00:08:25,005
Zapraszam też monsieur Langa.

143
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
A po co?

144
00:08:27,508 --> 00:08:30,219
Wciąż u ciebie przesiaduje,
a ledwo go znam.

145
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Wątpię, by miał czas.

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Przyjdzie.

147
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
Już go zaprosiłem.

148
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
Wszystkich was.

149
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
To nie jest najlepszy pomysł.

150
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
Nie denerwuj się. Potraktuję go ulgowo.

151
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
Ja też chciałbym go polubić.

152
00:08:47,319 --> 00:08:51,698
Tak się cieszę, że dostałeś przepustkę,
żeby móc pożegnać dziś ojca.

153
00:08:53,534 --> 00:08:54,910
Wyglądam jak człowiek.

154
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
Jesteś człowiekiem.

155
00:08:57,454 --> 00:08:59,081
I teraz też tak wyglądam.

156
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
Kołnierzyk nie ciśnie?

157
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Nie.

158
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
Nie, pasuje jak ulał.

159
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
Jakby skrojono go dla mnie.

160
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Bo skrojono.

161
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
Ty?

162
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Tak, dla ciebie.

163
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
Już pora.

164
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Elegancko wyglądasz.

165
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
Christian go dla mnie uszył.

166
00:09:27,818 --> 00:09:29,444
Raymond już przyjechał?

167
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
Tak, jest na zewnątrz.

168
00:09:33,115 --> 00:09:35,701
Martwi się tym, kto przemówi na pogrzebie.

169
00:09:45,502 --> 00:09:48,338
W jakim jest nastroju?

170
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Ponurym, jak zawsze.

171
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
W końcu to pogrzeb.

172
00:10:02,477 --> 00:10:07,191
Niewielu wie to o moim ojcu,
ale to prawda.

173
00:10:08,192 --> 00:10:12,154
Maurice Dior kochał piękno.

174
00:10:13,989 --> 00:10:17,492
Ale niepomyślność
wymogła na nim skromność.

175
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
Zamiast rozpieszczać nas dostatkiem,

176
00:10:22,164 --> 00:10:27,794
nauczył nas... ciężko pracować.

177
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Dążyć do czegoś.

178
00:10:34,259 --> 00:10:36,887
Trwać z podniesionym czołem.

179
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
No i...

180
00:10:43,352 --> 00:10:44,603
była też miłość.

181
00:10:47,022 --> 00:10:48,524
I była duma.

182
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
I były trudności.

183
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
A teraz jest tutaj...

184
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
w tym pięknym miejscu...

185
00:11:00,786 --> 00:11:04,540
otoczony ludźmi, którzy go kochali.

186
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
Żegnaj, papo.

187
00:11:11,672 --> 00:11:16,301
Mam nadzieję, że odnalazłeś to,
czego tak długo szukałeś.

188
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
Dobrze to ująłeś.

189
00:11:25,686 --> 00:11:27,938
Choć może zbyt pobłażliwie.

190
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Bardzo mi przykro.

191
00:11:40,742 --> 00:11:42,536
Wzruszająca mowa.

192
00:11:44,037 --> 00:11:46,582
Twój ojciec był wspaniałym człowiekiem.

193
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
Moje kondolencje.

194
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
Raymond walczył na froncie
na początku wojny.

195
00:12:28,165 --> 00:12:30,042
Brał udział w pierwszych bitwach.

196
00:12:30,042 --> 00:12:33,420
- Doprawdy?
- Tak. A potem mnie schwytali.

197
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
Byłem więziony tylko przez kilka miesięcy,

198
00:12:37,132 --> 00:12:39,760
zanim Niemcy stali się tak brutalni.

199
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
Warunki nie były
jeszcze wtedy tak okropne.

200
00:12:45,182 --> 00:12:49,102
Czy wiesz, że Christian również
został wcielony do francuskiej armii?

201
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
Walczyłeś?

202
00:12:51,146 --> 00:12:52,231
Ledwo.

203
00:12:53,065 --> 00:12:55,192
Wyobrażasz mnie sobie w walce?

204
00:12:55,192 --> 00:12:57,903
Nie wyobrażam sobie nawet w mundurze.

205
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
Monsieur Dior.

206
00:13:00,197 --> 00:13:02,533
Mam prezent dla pańskiej rodziny.

207
00:13:02,533 --> 00:13:07,162
Monsieur Friedman, to róże Granville.
Ulubione kwiaty mojego ojca.

208
00:13:08,247 --> 00:13:09,831
Skąd pan wiedział?

209
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Prowadzę stragan ogrodniczy.

210
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
Jutro powinna przyjechać ich dostawa.

211
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
Zasadzę je dla was.

212
00:13:21,593 --> 00:13:23,846
- Dziękuję.
- To dla mnie przyjemność.

213
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Catherine.

214
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Monsieur Friedman.

215
00:13:34,773 --> 00:13:38,861
Dlaczego nie chcesz mi powiedzieć,
co stało się z moją córką?

216
00:13:38,861 --> 00:13:40,696
O czym on mówi?

217
00:13:40,696 --> 00:13:43,824
Moja córka, Tania,
trafiła do tego samego obozu.

218
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
Nie mogę panu pomóc. Przykro mi.

219
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Monsieur Lang...

220
00:13:58,463 --> 00:14:00,174
On woli Spatz.

221
00:14:00,174 --> 00:14:01,425
Słyszałem.

222
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
To po niemiecku?

223
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
- Tak.
- Nie.

224
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Tak.

225
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
Jak miło.

226
00:14:12,936 --> 00:14:14,605
Zamówimy więcej wina?

227
00:14:15,772 --> 00:14:18,317
Zdecydowanie potrzebujemy więcej.

228
00:14:18,317 --> 00:14:21,486
Ale obecnie wolę monsieur Lang.

229
00:14:21,486 --> 00:14:23,655
Spatz to przezwisko z dawnych lat.

230
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
Nie przesadź.

231
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
Nie chcesz znów trafić do więzienia.

232
00:14:28,535 --> 00:14:31,246
Tak, bo jestem zatwardziałą kryminalistką.

233
00:14:31,246 --> 00:14:33,665
Monsieur Lang,

234
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
co pan robił w trakcie wojny?

235
00:14:36,251 --> 00:14:41,757
No cóż, sprzedawałem tkaniny, czyż nie?

236
00:14:41,757 --> 00:14:44,968
André, mój drogi,
Peter nie chce rozmawiać o pracy.

237
00:14:44,968 --> 00:14:46,053
Zamówmy.

238
00:14:46,053 --> 00:14:50,140
- A ty? Czym się zajmowałeś?
- Walczyłem za Francję.

239
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
Tak, był bardzo dzielny.

240
00:14:53,519 --> 00:14:56,647
Serwujecie dziś bażanta?

241
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Nie, tylko kozinę.

242
00:15:00,400 --> 00:15:01,485
Kozinę?

243
00:15:01,485 --> 00:15:07,449
Francuzi mieli ogromne szczęście,
że tak zaciekle walczyłeś na froncie.

244
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Służył pan?

245
00:15:10,369 --> 00:15:13,747
Obawiam się,
że walka nie leży w mojej naturze.

246
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
Jest pan pewien?

247
00:15:15,999 --> 00:15:17,918
- Całkiem pewien.
- Doprawdy?

248
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
A co leży w twojej naturze?

249
00:15:21,004 --> 00:15:24,258
Nie każdy ma predyspozycje do przemocy.

250
00:15:24,258 --> 00:15:26,885
A ja zawsze wolałem łagodniejsze metody.

251
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Tak, wrażliwiec z ciebie.

252
00:15:31,265 --> 00:15:35,269
Bardziej kochanek niż wojownik.
Ot, cały nasz monsieur Lang.

253
00:15:36,061 --> 00:15:38,772
Obawiam się, że nie podają dziś bażanta.

254
00:15:38,772 --> 00:15:39,940
Zatem kozina?

255
00:15:39,940 --> 00:15:42,484
- Odejdź.
- Przepraszam.

256
00:15:42,484 --> 00:15:46,363
Staram się pilnować tego,
z kim moja ciotka spędza czas.

257
00:15:46,363 --> 00:15:49,074
- Przepraszam.
- Jest szczodra i łatwo ją zwieść.

258
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
Nie musisz mnie ochraniać.

259
00:15:50,742 --> 00:15:51,785
A jednak.

260
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Jeszcze nie... Więcej.

261
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
Komu sprzedawał pan tkaniny
w trakcie wojny?

262
00:15:56,540 --> 00:15:57,833
Zapewne nie Francuzom?

263
00:15:59,042 --> 00:16:03,088
No cóż, mój drogi młodzieńcze,
sprzedawałem każdemu, kto kupował.

264
00:16:04,173 --> 00:16:08,969
Wojnę można wygrać tylko wtedy,
gdy dba się przede wszystkim o siebie.

265
00:16:08,969 --> 00:16:10,179
Wygrać.

266
00:16:10,971 --> 00:16:13,307
A co ze słusznością i jej brakiem?

267
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Dobrem i złem?

268
00:16:15,893 --> 00:16:17,895
To dwie strony tej samej monety.

269
00:16:17,895 --> 00:16:20,564
Rzucasz na własną odpowiedzialność.

270
00:16:20,564 --> 00:16:25,777
Powiedziałbym, że to cynizm i tchórzostwo.

271
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
- Słucham?
- Mam powtórzyć?

272
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Nie ma potrzeby.

273
00:16:31,074 --> 00:16:34,328
Monsieur Lang,
czy odprowadzi mnie pan do toalety?

274
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
Z przyjemnością.

275
00:16:36,163 --> 00:16:39,750
Nie wiem, jakiego haka masz na ciotkę,
ale się dowiem.

276
00:16:39,750 --> 00:16:42,044
Nie jesteś tym, za kogo się podajesz.

277
00:16:42,044 --> 00:16:44,213
- Czyżby?
- André, proszę cię.

278
00:16:55,390 --> 00:16:58,936
- Czemu nie chce mi powiedzieć?
- Najdroższy.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
Nie martwmy się tym,
czego nie zdołamy pojąć.

280
00:17:08,194 --> 00:17:13,282
- Co ty wyprawiasz?
- Spędzam przemiło czas.

281
00:17:13,282 --> 00:17:16,662
Do cholery,
jak długo jeszcze tu zostaniesz?

282
00:17:16,662 --> 00:17:19,830
Mam już dokumenty.
Brakuje mi tylko gotówki.

283
00:17:20,582 --> 00:17:25,963
- Sprawa z Schellenbergiem nie wypłynie?
- Powiedziano mi, że dowody zniszczono.

284
00:17:27,923 --> 00:17:29,508
Widzę się jutro z prawnikiem.

285
00:17:31,093 --> 00:17:33,554
Gdy załatwię sprawy z Wertheimerami,

286
00:17:34,263 --> 00:17:36,974
założy fundusz,
z którego będziesz mógł korzystać.

287
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
Będzie tam więcej, niż potrzebujesz.

288
00:17:40,769 --> 00:17:43,981
Coco, pieniądze.

289
00:17:44,773 --> 00:17:48,735
Jeśli chcesz je dostać,
to nie zbliżaj się do mojego siostrzeńca.

290
00:17:53,574 --> 00:17:59,204
Jestem przekonany, że zakładanie
własnej firmy było potwornym błędem.

291
00:17:59,204 --> 00:18:01,123
Doprawdy? A to dlaczego?

292
00:18:02,040 --> 00:18:06,128
- Nasza rodzina jest pechowa.
- To Christian decyduje o swoim szczęściu.

293
00:18:06,795 --> 00:18:09,506
Nikt nie decyduje o swoim szczęściu.
To absurd.

294
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
Catherine, apetyt ci wraca.

295
00:18:13,010 --> 00:18:14,887
Tak. Dziękuję.

296
00:18:16,221 --> 00:18:19,224
Wrócisz teraz do Paryża?

297
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
Zostanę tu jeszcze trochę.

298
00:18:22,311 --> 00:18:26,565
Co? Papy już nie ma,
więc możesz wrócić do Paryża.

299
00:18:26,565 --> 00:18:27,983
Kiedy tylko chcesz.

300
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
Zostanie tutaj. Co ci zależy?

301
00:18:30,402 --> 00:18:33,655
Może nie ma ochoty zadawać się
z twoim towarzystwem.

302
00:18:37,201 --> 00:18:39,995
Rodzina w komplecie. Jak wspaniale.

303
00:18:41,997 --> 00:18:44,291
Szkoda, że papa tego nie dożył.

304
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
Ciekawe, czy nas teraz słyszy.

305
00:18:48,295 --> 00:18:51,048
Odpłynął w zaświaty.

306
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
Prawda, Christianie?

307
00:18:54,134 --> 00:18:56,929
Nadal dajesz się tym bałamucić?

308
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
Tarotem i innymi bzdurami?

309
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
Liczę, że już z tego wyrosłeś.

310
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Możemy zmienić temat?

311
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
Kiedy był młodszy,
to go wręcz pochłaniało.

312
00:19:05,812 --> 00:19:08,732
Zawsze chciał wiedzieć na zapas,
co się wydarzy.

313
00:19:09,316 --> 00:19:13,487
Może zapytaj wróżkę
o twoją fabrykę sukienek –

314
00:19:13,487 --> 00:19:15,864
niech przewidzi, co się stanie.

315
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Skończ, proszę.

316
00:19:17,950 --> 00:19:21,078
Może zapobiec temu,
co spotkało twój inny biznes –

317
00:19:21,078 --> 00:19:24,164
galerię sztuki, która splajtowała.

318
00:19:24,164 --> 00:19:25,249
Skończmy już.

319
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
Mieliśmy taki piękny dom,
dorastając w Granville.

320
00:19:30,045 --> 00:19:32,965
Wciąż wspominam rok,
w którym ojciec stracił firmę.

321
00:19:32,965 --> 00:19:34,174
Raymondzie, proszę.

322
00:19:34,174 --> 00:19:39,763
Byliśmy zmuszeni przenieść się tutaj,
na to zapomniane przez Boga pustkowie.

323
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Dlatego próbowałeś się zabić?

324
00:19:48,814 --> 00:19:53,569
Wybiłem to sobie z głowy 30 lat temu.
Nie wyszło, nie podobało mi się.

325
00:19:53,569 --> 00:19:58,490
Z bólem patrzyliśmy na upadek ojca
i nie chcemy, by to samo spotkało ciebie.

326
00:19:58,490 --> 00:20:00,492
Skończmy już, proszę.

327
00:20:08,750 --> 00:20:12,838
Próbuję tylko żyć własnym życiem.

328
00:20:14,381 --> 00:20:17,676
Czyli sukces jest ci pisany? Czy tak?

329
00:20:19,261 --> 00:20:22,848
Twoje życie jest takie ważne, a nasze co?

330
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
Powinieneś sam zobaczyć, co tworzy.

331
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
Za kilka miesięcy otwarcie.

332
00:20:30,522 --> 00:20:33,358
Jesteście wszyscy zaproszeni.

333
00:20:33,358 --> 00:20:37,529
Powiedz, ile sukienek potrzeba,
aby wymazać to, co spotkało Catherine?

334
00:20:38,614 --> 00:20:39,865
Bernarda?

335
00:20:41,700 --> 00:20:43,452
Czuję się dużo lepiej.

336
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
Zamknij się.

337
00:20:45,704 --> 00:20:48,040
Staram się ciebie chronić, bracie.

338
00:20:48,040 --> 00:20:53,003
Nasi rodzice odeszli,
więc obowiązek spadł na najstarszego.

339
00:20:54,379 --> 00:20:57,716
Nie chcę, żeby to spotkało też ciebie.

340
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Porażka.

341
00:21:04,139 --> 00:21:06,850
Co ty tu robisz zupełnie sama?

342
00:21:14,816 --> 00:21:17,319
André jest podejrzliwy wobec Spatza.

343
00:21:18,028 --> 00:21:20,322
To mnie martwi.

344
00:21:21,740 --> 00:21:22,741
Tak.

345
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
André powoli wszystko składa.

346
00:21:27,162 --> 00:21:29,248
To tylko kwestia czasu.

347
00:21:36,880 --> 00:21:41,635
Przez całe życie moi przyjaciele,
moi ukochani mnie porzucali,

348
00:21:41,635 --> 00:21:43,428
zostawiali mnie.

349
00:21:45,389 --> 00:21:49,810
Tak usilnie starałam się
zostawić to za sobą,

350
00:21:50,769 --> 00:21:52,938
zbudować życie z tych gruzów.

351
00:21:54,147 --> 00:21:59,152
Jesteśmy czymś więcej
niż sumą naszych tragedii – oby.

352
00:22:00,279 --> 00:22:05,909
Moje dzieciństwo, podrzucona
do sierocińca, niechciana, niekochana.

353
00:22:05,909 --> 00:22:06,910
Nie.

354
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Nie.

355
00:22:11,582 --> 00:22:14,459
Wciąż możemy polegać na sobie.

356
00:22:18,797 --> 00:22:20,174
Tak jak w młodości.

357
00:22:29,933 --> 00:22:31,143
Tak, możemy.

358
00:22:36,356 --> 00:22:37,608
I na André.

359
00:22:39,860 --> 00:22:41,195
Jest taki kochany.

360
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
Powinnaś wyznać mu prawdę.

361
00:22:50,204 --> 00:22:51,413
Jak to?

362
00:22:53,248 --> 00:22:56,376
Musisz przerwać ten łańcuch kłamstw

363
00:22:56,376 --> 00:23:00,172
i powiedzieć mu o Spatzu
i tym, co zrobiłyśmy.

364
00:23:02,174 --> 00:23:05,135
- Wybaczy ci, naprawdę.
- Nie mów tak.

365
00:23:05,886 --> 00:23:08,096
On nie może się dowiedzieć.

366
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
Zobacz, do czego to doprowadziło.

367
00:23:10,224 --> 00:23:14,853
Chowamy się przed światem i sobą nawzajem.

368
00:23:16,563 --> 00:23:18,941
Masz teraz okazję, dobrą okazję.

369
00:23:18,941 --> 00:23:23,529
- Po prostu bądź szczera.
- Nie mogę go znów stracić.

370
00:23:23,529 --> 00:23:24,613
To mnie zabije.

371
00:23:24,613 --> 00:23:27,032
Wcale nie. To próbuję ci powiedzieć.

372
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
Nie zabije.

373
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
Przebaczenie. Potrzebujesz go.

374
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Ja go potrzebuję.

375
00:23:34,915 --> 00:23:36,583
Poproś o nie André.

376
00:23:36,583 --> 00:23:38,210
- Pójdę z tobą.
- Idź stąd.

377
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
- Pójdziemy razem.
- Zniknij.

378
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
- Zrobimy to razem.
- Odejdź.

379
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
- Nie.
- Będę z tobą.

380
00:23:44,174 --> 00:23:46,093
Nie bój się. Chodź, powiemy mu.

381
00:23:46,093 --> 00:23:47,928
- Nienawidzę cię!
- Nie bój się.

382
00:23:47,928 --> 00:23:50,973
- Całą cię nienawidzę! Won!
- Przestań!

383
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
Nie rozumiesz, jak działa świat!

384
00:23:54,852 --> 00:23:56,603
Jutro ma cię tu nie być!

385
00:23:56,603 --> 00:23:59,481
- Coco, nie mówisz poważnie.
- Mówię.

386
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Nie chcę cię znać.

387
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
O Boże.

388
00:24:23,463 --> 00:24:24,590
Elsa.

389
00:24:24,590 --> 00:24:25,841
Co jest?

390
00:24:26,675 --> 00:24:28,302
Co się stało?

391
00:24:44,151 --> 00:24:45,527
Najdroższy.

392
00:24:46,403 --> 00:24:48,572
Braki pracowników w atelier.

393
00:24:52,701 --> 00:24:56,330
Zehnacker powiedziała,
że bez szwaczek ci się nie uda.

394
00:24:59,208 --> 00:25:00,667
Wiem, ale...

395
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Więc?

396
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
No wiesz...

397
00:25:10,511 --> 00:25:17,226
nie chcę sukcesu kosztem
innych projektantów, naszych przyjaciół.

398
00:25:19,144 --> 00:25:23,065
Musimy znaleźć inny sposób.

399
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Uda ci się.

400
00:25:27,319 --> 00:25:29,738
Pożegnam się ze wszystkimi.

401
00:25:34,493 --> 00:25:36,078
Zamieszkam u Lottie.

402
00:25:36,078 --> 00:25:38,747
Może mnie już nie być, gdy wrócisz.

403
00:25:39,581 --> 00:25:42,292
Tak się cieszy na mój przyjazd.

404
00:25:44,253 --> 00:25:47,756
Mój prawnik zadzwonił,
że Wertheimerowie chcą ugody.

405
00:25:50,759 --> 00:25:54,096
Zatrzymał się w posiadłości,
którą wybrali na negocjacje.

406
00:25:54,096 --> 00:25:56,557
Wszystko pójdzie po twojej myśli.

407
00:25:56,557 --> 00:25:59,059
Chcą się spotkać na neutralnym gruncie.

408
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
Jakby Szwajcaria nie była dość neutralna.

409
00:26:05,023 --> 00:26:06,024
To dość daleko.

410
00:26:08,777 --> 00:26:10,654
Wrócę późno.

411
00:26:10,654 --> 00:26:14,324
Mnie wyrzucasz,
ale Spatza sobie zostawiłaś...

412
00:26:15,701 --> 00:26:17,035
To haniebne.

413
00:26:21,790 --> 00:26:23,584
Czyli tak się żegnamy.

414
00:26:45,189 --> 00:26:47,107
Było tam tak pięknie.

415
00:26:50,944 --> 00:26:52,905
Tak. Szczęśliwsze czasy.

416
00:26:54,865 --> 00:26:56,241
Aż się skończyły.

417
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
Gdzie wszyscy?

418
00:27:04,208 --> 00:27:06,919
- Raymond odwiózł Bernarda do zakładu.
- Już?

419
00:27:06,919 --> 00:27:10,339
Chciałem się pożegnać.

420
00:27:12,216 --> 00:27:16,762
Powinnaś wrócić ze mną do Paryża.
Nie powinnaś tu zostawać.

421
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Obiecałam papie, że dokończę ogród.

422
00:27:22,935 --> 00:27:25,437
Pomożesz mu sadzić róże?

423
00:27:28,482 --> 00:27:29,816
Nie spałaś?

424
00:27:31,068 --> 00:27:32,027
Ty również.

425
00:27:33,654 --> 00:27:35,781
Nie sypiam wiele od czasu obozu.

426
00:27:41,411 --> 00:27:46,458
Monsieur Friedman powiedział wczoraj,
że znałaś jego córkę – to prawda?

427
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
Znałaś ją?

428
00:27:55,676 --> 00:27:57,594
To prawda? Znałaś ją?

429
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Catherine.

430
00:28:03,141 --> 00:28:06,645
Jeśli coś ukrywasz, powiedz mi.

431
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
Powiedz komuś.

432
00:28:18,907 --> 00:28:19,908
Chodźmy.

433
00:28:42,723 --> 00:28:44,099
Tania nie żyje.

434
00:28:46,727 --> 00:28:49,938
Umarła na moich oczach,
straszliwą śmiercią.

435
00:28:51,565 --> 00:28:53,066
Przyjaźniłyśmy się.

436
00:28:53,567 --> 00:28:57,446
Byłyśmy w tym samym oddziale,
więc znałyśmy się przed obozem.

437
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
Strażnicy nas głodzili.

438
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
Tania była chora,
więc ukradłam trochę chleba.

439
00:29:03,368 --> 00:29:07,372
To był cud,
że w ogóle udało mi się coś ukraść.

440
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
Ale ukradłam.

441
00:29:09,291 --> 00:29:13,670
Przyniosłam go jej,
ale strażnicy robili obchód i go znaleźli.

442
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
Miała go w rękach, gdy weszli.

443
00:29:17,799 --> 00:29:20,219
Myśleli, że to ona ukradła jedzenie.

444
00:29:22,304 --> 00:29:23,764
Zaczęli ją bić.

445
00:29:24,348 --> 00:29:27,684
Chciałam się sprzeciwić,
ale za bardzo się bałam.

446
00:29:28,852 --> 00:29:31,313
Tania milczała. Przyjmowała ciosy.

447
00:29:33,565 --> 00:29:36,360
Bili ją tak długo, aż wypadły jej zęby.

448
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
A potem ją wywlekli

449
00:29:38,111 --> 00:29:40,781
i wrzucili do pieca, kiedy jeszcze żyła.

450
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
Byłyście jeszcze dziećmi.

451
00:30:00,259 --> 00:30:01,718
Obie.

452
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
Małymi dziećmi.

453
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
Małymi dziećmi.

454
00:31:19,755 --> 00:31:22,674
- Jak ona się czuje?
- Zasnęła.

455
00:31:26,011 --> 00:31:28,889
Nie mamy pojęcia, przez co przeszła.

456
00:31:29,598 --> 00:31:30,724
To wykracza pojęcie.

457
00:31:32,601 --> 00:31:33,769
Nie ma końca.

458
00:31:34,645 --> 00:31:35,812
Jest silna.

459
00:31:36,313 --> 00:31:37,481
Poradzi sobie.

460
00:31:38,106 --> 00:31:39,107
No nie wiem.

461
00:31:40,442 --> 00:31:41,485
Zobaczysz.

462
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
Ma ciebie.

463
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
Na czym stoimy?

464
00:32:03,423 --> 00:32:05,008
U progu postępu.

465
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
Zgodnie z poleceniem,
złożyliśmy pozwy w obu krajach,

466
00:32:07,928 --> 00:32:10,764
czekając na rozprawy
w Paryżu i Nowym Jorku.

467
00:32:12,015 --> 00:32:16,353
Jak dotąd Wertheimerowie
byli niechętni wszelkim ugodom.

468
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Skąd ta zmiana?

469
00:32:18,647 --> 00:32:22,818
Niedawno dowiedzieli się
o twoim spotkaniu z Carmel Snow.

470
00:32:24,486 --> 00:32:27,197
Prawdziwa przyjaciółka.
Wiedziałam, że nie zawiedzie.

471
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Wertheimerowie martwią się,

472
00:32:29,533 --> 00:32:32,661
że twój nowy zapach
trafi na półki w Neiman Marcus.

473
00:32:32,661 --> 00:32:33,787
I dobrze.

474
00:32:33,787 --> 00:32:35,372
A to nie koniec.

475
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
Saks. Bergdorf's.

476
00:32:37,624 --> 00:32:40,210
Będziemy dociskać, aż stracą dech.

477
00:32:40,210 --> 00:32:42,462
Chyba są gotowi na ugodę.

478
00:32:43,714 --> 00:32:44,882
Jakiego rodzaju?

479
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Wkrótce przyjadą tu ze swoimi prawnikami

480
00:32:47,759 --> 00:32:49,469
i wtedy będziemy negocjować.

481
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
Tym razem mam nadzieję.

482
00:32:52,097 --> 00:32:53,348
Tym razem? Dobrze.

483
00:32:53,348 --> 00:32:55,726
Możesz być pewna przyzwoitej sumki.

484
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
Przyzwoitej?

485
00:32:58,145 --> 00:32:59,771
Nie dam się zbyć przyzwoitą.

486
00:33:00,731 --> 00:33:02,524
Ja chcę ich oskubać.

487
00:33:08,280 --> 00:33:10,324
Już mówię, co musimy przygotować.

488
00:33:16,330 --> 00:33:19,041
Powinniśmy zdążyć na przyjęcie Bérarda.

489
00:33:19,958 --> 00:33:23,295
Tak. Damy radę.

490
00:33:26,507 --> 00:33:28,467
Na pewno chcesz iść?

491
00:33:30,344 --> 00:33:35,390
Tak. Dobrze mi zrobi
spotkanie z przyjaciółmi.

492
00:33:43,148 --> 00:33:45,859
Z bólem patrzyliśmy na upadek ojca

493
00:33:45,859 --> 00:33:48,904
i nie chcemy, by to samo spotkało ciebie.

494
00:33:57,246 --> 00:34:00,207
Nie zostaniesz na noc?
Zanosi się na deszcz.

495
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
Siostrzeniec na mnie czeka.

496
00:34:07,756 --> 00:34:09,967
- Nadal bez kierowcy?
- Tak.

497
00:34:10,676 --> 00:34:12,511
Podoba mi się ta niezależność.

498
00:34:24,898 --> 00:34:25,899
Halo?

499
00:34:26,692 --> 00:34:30,529
Halo. Lottie. Cześć.

500
00:34:31,112 --> 00:34:33,322
To ja, twoja siostra.

501
00:34:34,199 --> 00:34:37,661
Nie, ta druga siostra. Elsa.

502
00:34:39,996 --> 00:34:41,998
Myślałam, żeby do ciebie zadzwonić.

503
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
Przepraszam.

504
00:34:46,962 --> 00:34:48,964
Tak. Boże, jest późno.

505
00:34:48,964 --> 00:34:50,591
Przepraszam.

506
00:34:51,300 --> 00:34:52,301
Wiesz...

507
00:34:54,178 --> 00:34:56,513
Tęsknię za tobą.

508
00:34:56,513 --> 00:35:01,226
A pojawiła się możliwość,
żebym wróciła do Londynu,

509
00:35:01,226 --> 00:35:04,021
więc pomyślałam, że cię odwiedzę.

510
00:35:06,773 --> 00:35:07,774
Co?

511
00:35:12,946 --> 00:35:14,156
Czemu nie?

512
00:35:29,922 --> 00:35:31,798
Wiem, że pobłądziłam.

513
00:35:33,383 --> 00:35:38,388
Byłam zraniona, wściekła, ale...

514
00:35:41,475 --> 00:35:43,810
Ty jesteś idealna? Bo ja nie.

515
00:35:47,231 --> 00:35:50,150
Nie nazywaj mnie tak.

516
00:35:51,401 --> 00:35:52,861
Nie mów tak.

517
00:35:54,530 --> 00:35:56,490
Jestem twoją siostrą!

518
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
Jestem!

519
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
Dobry wieczór.

520
00:36:53,714 --> 00:36:58,427
Muszę gdzieś przeczekać burzę.
Nic nie widzę przez przednią szybę.

521
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
Może pani tu zostać, jak długo zechce.

522
00:37:02,097 --> 00:37:04,516
- Dokąd pani jedzie?
- Do domu.

523
00:37:05,267 --> 00:37:06,351
To daleko?

524
00:37:07,477 --> 00:37:08,979
Już nie.

525
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
To hotel w Lozannie.

526
00:37:11,231 --> 00:37:12,441
Hotel?

527
00:37:16,028 --> 00:37:19,239
- Mówiła pani o domu.
- Tak, mieszkam tam.

528
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
To niespotykane.

529
00:37:23,243 --> 00:37:24,453
Nie dla mnie.

530
00:37:25,579 --> 00:37:29,917
- Otoczona opieką, czuję się jak w domu.
- Skąd pani jest?

531
00:37:29,917 --> 00:37:31,001
Z Francji.

532
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Uchodźczyni.

533
00:37:36,965 --> 00:37:37,966
Tak jakby.

534
00:37:41,470 --> 00:37:45,974
Od lat nie byłam w kościele.

535
00:37:47,809 --> 00:37:51,438
Dorastałam w sierocińcu
prowadzonym przez zakonnice.

536
00:37:54,775 --> 00:37:56,401
Okropne miejsce.

537
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Musiało być ciężko.

538
00:38:00,531 --> 00:38:02,824
Jest pani w Lozannie z rodziną?

539
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
Z siostrzeńcem i jego córką.

540
00:38:06,745 --> 00:38:10,207
I przyjaciółką,
która się u mnie zatrzymała.

541
00:38:11,166 --> 00:38:13,252
- Kolejni uchodźcy?
- Tak.

542
00:38:16,380 --> 00:38:19,299
Ale nie do końca rodzina.

543
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
Czym jest dla pani rodzina?

544
00:38:30,853 --> 00:38:31,937
Jest tu ksiądz sam?

545
00:38:36,191 --> 00:38:40,571
Kiedy pani odejdzie,
wrócę do cerowania skarpet,

546
00:38:40,571 --> 00:38:44,199
aż się wyrwę ze snu,
siedząc nadal przy kominku.

547
00:38:45,325 --> 00:38:49,788
Tak, równie sam,
jak przed pani przyjściem.

548
00:38:52,040 --> 00:38:55,127
To szczęście mieć do kogo wracać.

549
00:38:57,004 --> 00:39:00,716
Przyjaciółki, siostrzeńca,
którzy są pani bliscy.

550
00:39:02,217 --> 00:39:03,594
I którzy czekają.

551
00:39:15,522 --> 00:39:16,899
Przestało padać.

552
00:39:19,693 --> 00:39:21,028
Może pani już wracać.

553
00:39:22,571 --> 00:39:23,697
Do swojej rodziny.

554
00:39:33,081 --> 00:39:37,878
Ponoć Carmel Snow cię odwiedziła
i siedziała ponad godzinę.

555
00:39:38,378 --> 00:39:39,755
Spodobało jej się.

556
00:39:40,297 --> 00:39:42,257
Lepiej uważaj, Christian.

557
00:39:42,257 --> 00:39:45,552
Było mi nie odmawiać,
gdy proponowałem ci współpracę.

558
00:39:45,552 --> 00:39:47,638
Sukces pomieści nas wszystkich.

559
00:39:47,638 --> 00:39:50,349
Tak, niektórych.

560
00:39:51,099 --> 00:39:53,310
Jak idzie twoja kolekcja?

561
00:39:53,310 --> 00:39:54,853
Zgodnie z planem?

562
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
- Mamy problem z personelem.
- Madame Zehnacker dzwoniła.

563
00:40:00,108 --> 00:40:02,444
Mówiła, że szukacie szwaczek.

564
00:40:03,320 --> 00:40:05,906
Mogę ci jedną podesłać, ale nie więcej.

565
00:40:05,906 --> 00:40:10,077
Dziękuję, Cristó. Potrzebujemy około 30.

566
00:40:10,077 --> 00:40:11,161
Trzydziestu?

567
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Nigdy tylu nie znajdziesz.

568
00:40:14,122 --> 00:40:18,794
Będziesz musiał obciąć kolekcję o połowę,
co najmniej. A może więcej.

569
00:40:18,794 --> 00:40:21,046
Nie mogę tego zrobić.

570
00:40:21,046 --> 00:40:24,424
Mówiłem ci, że trzeba
planować z wyprzedzeniem.

571
00:40:24,424 --> 00:40:27,302
Bez szwaczek nigdy nie zdążysz.

572
00:40:28,220 --> 00:40:29,429
Coś wymyślimy.

573
00:40:29,930 --> 00:40:32,766
Byle szybko, bo inaczej jesteś w dupie.

574
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Wierzę w ciebie. Znajdziesz sposób,

575
00:40:39,106 --> 00:40:41,275
a słowa Raymonda się nie spełnią.

576
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
Jest tu kto?

577
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Elsa.

578
00:41:02,087 --> 00:41:03,130
Elsa.

579
00:41:04,965 --> 00:41:06,049
Jak się masz?

580
00:41:07,759 --> 00:41:10,220
Podczas kolacji
wydawałaś się zdesperowana.

581
00:41:11,930 --> 00:41:14,099
Nic mi nie jest. Idź sobie.

582
00:41:15,309 --> 00:41:19,271
Ponoć pokłóciłaś się z Coco.
Nie chce mieć z tobą nic wspólnego.

583
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
Nie można jej winić, co?

584
00:41:27,738 --> 00:41:29,531
Nie rozmawiajmy o Coco.

585
00:41:30,032 --> 00:41:32,034
Musisz być taka strapiona.

586
00:41:34,286 --> 00:41:36,788
Ale może mam tu coś,

587
00:41:38,415 --> 00:41:39,583
co ci pomoże.

588
00:41:39,583 --> 00:41:41,502
Nie chcę twojej pomocy.

589
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
Nie?

590
00:41:42,961 --> 00:41:45,255
Zapomniałeś, że wiem, kim jesteś?

591
00:41:47,716 --> 00:41:48,884
Jesteś nazistą.

592
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
No cóż,

593
00:41:52,763 --> 00:41:56,600
o tym akurat nie zapomniałem.

594
00:41:58,060 --> 00:42:00,145
Mimo wszystko, proszę.

595
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Co to jest?

596
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
Prezent na pożegnanie.

597
00:42:04,566 --> 00:42:05,567
Na podróż.

598
00:42:06,360 --> 00:42:10,405
Pamiętasz, jak mówiłem,
że mogę ci co nieco załatwić?

599
00:42:40,519 --> 00:42:43,981
Nie podoba mi się twój brytyjski akcent.

600
00:42:43,981 --> 00:42:45,983
- Jest pospolity.
- Czyżby?

601
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
Po matce, tak?

602
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Tak.

603
00:42:50,195 --> 00:42:54,658
Z jakiej zapyziałej,
angielskiej dziury pochodziła?

604
00:42:56,076 --> 00:42:57,870
Ja jestem z rodziny królewskiej.

605
00:42:58,662 --> 00:43:00,497
Mam błękitną krew.

606
00:43:02,791 --> 00:43:04,168
Nie dotykaj mnie.

607
00:43:06,670 --> 00:43:08,088
Chcę ją usłyszeć.

608
00:43:10,215 --> 00:43:12,092
Tę twoją błękitną krew.

609
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Wspaniała.

610
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
Z pewnością jest błękitna.

611
00:43:32,321 --> 00:43:36,909
A ja dostarczam jej dokładnie to,
czego pragnie.

612
00:43:38,076 --> 00:43:39,703
Weź to.

613
00:43:53,675 --> 00:43:56,553
Mamy wspaniałe plany
z moją siostrą Lottie.

614
00:43:56,553 --> 00:44:00,015
Kocha mnie. Uwielbia.
Spędzę z nią trochę czasu w Anglii.

615
00:44:00,015 --> 00:44:01,099
Prawdziwa siostra?

616
00:44:01,099 --> 00:44:02,726
- Tak.
- Wspaniale.

617
00:44:04,353 --> 00:44:06,605
Nie musisz już udawać,
że to Coco nią jest.

618
00:44:06,605 --> 00:44:07,940
Zamknij się.

619
00:44:08,732 --> 00:44:10,484
Coco jeszcze zatęskni.

620
00:44:10,484 --> 00:44:13,153
- Potrzebuje mnie.
- Nie, Elso.

621
00:44:13,946 --> 00:44:18,283
Nigdy cię nie potrzebowała
i nawet ty zdążyłaś już to zrozumieć.

622
00:44:18,867 --> 00:44:20,452
Ale zapowiada się wybornie.

623
00:44:22,704 --> 00:44:25,249
Niech ci się dobrze żyje z siostrą Lottie.

624
00:44:29,169 --> 00:44:33,382
Mam prawdziwą siostrę,
która mnie kocha, dupku!

625
00:44:34,633 --> 00:44:37,719
Nie potrzebuję ciebie, Coco ani nikogo!

626
00:45:44,578 --> 00:45:47,998
<i>Galeria sztuki, która splajtowała.</i>

627
00:45:54,421 --> 00:45:58,300
<i>Powiedz, ile sukienek potrzeba,
aby wymazać to, co spotkało Catherine?</i>

628
00:45:58,300 --> 00:45:59,593
<i>Bernarda?</i>

629
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
Pani przodem.

630
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- Gdzie wszyscy?
- Burza ich wypłoszyła.

631
00:47:16,044 --> 00:47:17,087
Nie ma prądu.

632
00:47:17,087 --> 00:47:19,339
Czy Elsa Lombardi się wymeldowała?

633
00:47:19,339 --> 00:47:21,049
Nic mi o tym nie wiadomo.

634
00:47:21,049 --> 00:47:22,176
Dziękuję.

635
00:47:31,310 --> 00:47:32,394
Kochana?

636
00:47:36,523 --> 00:47:37,941
Spotkanie się udało.

637
00:47:38,442 --> 00:47:40,360
Dojdzie do negocjacji...

638
00:47:41,945 --> 00:47:43,322
a to dało mi do myślenia.

639
00:47:44,489 --> 00:47:46,074
Chcę z tobą porozmawiać.

640
00:47:48,076 --> 00:47:52,122
Przepraszam za to, co powiedziałam.
Wystraszyłam się.

641
00:47:54,791 --> 00:47:55,792
Elsa?

642
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
O mój...

643
00:48:04,968 --> 00:48:06,929
Boże!

644
00:48:06,929 --> 00:48:08,514
Ocknij się!

645
00:48:09,223 --> 00:48:10,349
Elsa!

646
00:48:10,349 --> 00:48:13,227
Niech mi ktoś pomoże. Elsa!

647
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
Elsa, obudź się!

648
00:48:19,149 --> 00:48:21,193
Moja kochana.

649
00:48:22,778 --> 00:48:24,988
To ty. Usłyszałam hałas.

650
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
Myślałam, że jestem tu sama.

651
00:48:29,701 --> 00:48:31,286
Wiem, jest późno.

652
00:48:32,996 --> 00:48:36,166
Próbowałam wymyślić
rozwiązanie naszego problemu.

653
00:48:37,668 --> 00:48:40,629
- No i?
- To się nie uda.

654
00:48:42,506 --> 00:48:45,968
Ale może przełożymy otwarcie?

655
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
Przesuniemy premierę.

656
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
Albo poczekamy do następnego sezonu.

657
00:48:51,515 --> 00:48:56,061
Nie mogę pozwolić na porażkę.

658
00:49:03,193 --> 00:49:04,778
Rób, co musisz.

659
00:49:07,447 --> 00:49:08,782
Jesteś pewien?

660
00:49:10,576 --> 00:49:13,620
Będę musiała podebrać
pracowników innym domom.

661
00:49:15,289 --> 00:49:16,290
Zrób to.

662
00:49:18,375 --> 00:49:20,085
Musimy przetrwać.

663
00:49:40,564 --> 00:49:43,025
<i>Obiecaj, że weźmiesz mnie ze sobą.</i>

664
00:49:44,234 --> 00:49:45,861
Obiecuję, Elso.

665
00:49:46,904 --> 00:49:48,071
Obiecuję.

666
00:49:52,409 --> 00:49:54,369
<i>Zawsze będziemy razem.</i>

667
00:51:18,161 --> 00:51:20,163
Napisy: Daria Okoniewska