Para!
INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS
Canta outra vez, Coco.
MOULINS, FRANÇA
Coco, adoraram-te.
- A tua voz... - Gostaram mais da tua dança.
Adoraram.
O clube inteiro gritava: "Elsa!" Queriam que despisses o vestido.
Para!
Não faz mesmo mal eu ficar aqui?
Pago assim que receber o dinheiro.
Sem problemas.
Ficas o tempo que precisares.
Celebremos a primeira noite como colegas de casa.
Sim! Uma celebração.
- Um brinde. - Um brinde.
Sempre quiseste ser cantora?
Não.
Mas tens tanto talento!
Tenho inveja.
Por acaso, quero fazer chapéus.
Talvez ser estilista, um dia. Vestidos.
A sério? Onde?
Em Paris, obviamente.
Em Paris?
Deixa-me ir contigo.
Sim, tens de ir.
Tens muito estilo.
Aí, poderemos ter a vida que merecemos.
Podíamos trabalhar juntas.
Promete que me levas contigo.
Sim, Elsa.
Prometo.
Ficaremos sempre juntas.
Elsa, acorda.
Olá.
És tu.
Demoraste a chegar.
Começava a gostar deste lugar.
Temos de ir.
Sim. Claro, querida. Vou só buscar as minhas coisas.
Não tens coisas.
Não sejas tão má para mim.
Vieste parar à prisão.
Onde tinhas a cabeça?
Gastaste a tua última oportunidade.
Loulou?
Olá.
Christian? Vem.
Deixa-me mostrar-te a minha visão.
Sei que te preocupa a falta de espaço para sentares todos os convidados.
Sim. O que vamos fazer?
Bem, usamos as escadas.
Podes sentar as pessoas aqui e aqui.
E as modelos saem da cabina.
Podemos usar o patamar como parte do palco.
Sim.
E podemos pôr cortinas aqui e aqui.
Ficará deslumbrante.
Além disso, vou pôr um enorme ramo de flores em cima da lareira.
Ficará espetacular.
Não sei o que faria sem ti, Bérard.
É o momento de brilhares, amigo.
Brilha. Aprecia-o.
Jamais terás outro momento assim.
Pois.
- A tua casa ficará magnífica. - Christian.
Está cá o Sr. Vigouroux, e ele precisa de falar contigo
antes de saíres para o funeral do teu pai.
Por favor. Não te preocupes.
Tenho tudo controlado.
Homenageia o teu pai descansado.
Está tão bonita! Nunca vi uma casa tão requintada.
É um homem encantador.
Sr. Cardin, que simpático ter-nos vindo visitar.
Minha senhora.
Quando nos cruzámos, na Casa Lelong, foi memorável.
Não se preocupe. Desta vez, vou manter as calças vestidas.
A menos que me prefira sem elas,
e aí... - Bem, na verdade,
as calças são essenciais para quem trabalha aqui.
Quem trabalha aqui?
Está a oferecer-me trabalho?
Como chefe dos alfaiates.
Eu?
Raios!
Sim! Começo já hoje.
Onde estão as costureiras?
Temos de contratar mais.
O seu gabinete é lá em cima.
Consigo coser por cinco ou dez.
Não preciso de sair daqui. Não preciso de dormir.
Olá. Pierre Cardin, chefe dos alfaiates.
É um prazer conhecer-vos.
Olá! Pierre Cardin, chefe dos alfaiates.
É um prazer.
Estamos atrasados, e tens pouquíssimos funcionários.
Todas as costureiras talentosas já trabalham para outro estilista.
Bem, eu e o Sr. Boussac sabemos que, se não as contratares,
nunca cumprirás o prazo.
Ainda estamos à procura.
Christian? Desculpem a interrupção.
Temos de sair para Callian.
Temos de começar a contratá-las de outras casas.
Essa é uma opção?
Não. Não as vamos roubar aos nossos amigos.
Não é roubar, Christian.
É exigido pelas circunstâncias.
- Não queremos cruzar essa linha. - Eu sei.
Exato. Não, tem de haver outra forma.
Amigos ou não, se não arranjas depressa aquilo de que precisas,
não cumprirás a data.
E serás tu a falar com o Sr. Boussac.
Christian, temos de apanhar o comboio para Callian.
Desculpa por te maçar com tudo isto durante o luto pelo teu pai.
Desculpa.
Sim. Os nossos pêsames, Christian.
Vamos estar prontos na data.
Como? Como o farão?
Há alguém na Grã-Bretanha que possas ir visitar?
Porquê?
Precisas de ajuda.
Talvez a Lottie. A minha meia-irmã.
Ela sempre te invejou.
Sim, porque eu era a ilegítima sensual.
Bem, fala com ela. Fiz as tuas malas.
Tens de te ir embora.
Não vou a lado nenhum.
Não me podes estar sempre a empurrar para o lado.
A prometer-me coisas e, depois, nada.
Não o permitirei.
Agrediste um homem para ele te dar medicamentos.
Foste presa quando estou a tentar reconstruir a minha vida.
Desculpa. Prometo que deixo de consumir.
Não estás em condições de fazer promessas.
Essas ideias não são tuas. São do Spatz.
Desde que o nazi aqui chegou, tens andado a agir como uma louca.
- Não digas essa palavra. - Qual?
"Nazi." Para de dizer "nazi".
É o que ele é, certo?
É o cabrão de um nazi que não consegues parar de foder.
O que se passa com a minha vida? És cansativa.
Meu Deus!
Voltaste.
Como foi a prisão?
A comida era excelente.
André, senta-te connosco.
Marquei jantar para nós todos, amanhã à noite.
Também vou convidar o Sr. Lang.
Para quê?
Ele está sempre aqui, e eu mal o conheço.
Duvido que ele possa ir.
Ele vai.
Já o convidei.
Estão todos convidados.
Isto não me parece uma boa ideia.
Escusas de ficar nervosa. Não vou ser duro com ele.
Se gostas dele, também quero gostar.
Ainda bem que o hospital te deixou sair para te despedires do pai.
Pareço uma pessoa a sério.
És uma pessoa a sério.
Mas, agora, pareço uma.
O colarinho aperta demasiado?
Não.
Não. Está muito bem.
Parece ter sido feito para mim.
E foi feito para ti.
Fizeste-o?
Sim, para ti.
Temos de ir.
Estás magnífico.
O Christian fê-lo para mim.
O Raymond já chegou?
Sim. Está lá fora.
Preocupado com quem vai falar no funeral.
Como está a disposição do nosso irmão mais velho?
Sombria, como sempre.
Bem, é um funeral.
Eis algo sobre o meu pai que não é muito conhecido, mas é verdade.
O Maurice Dior adorava a beleza.
No entanto, as adversidades ditaram que ele fosse humilde.
Portanto, em vez de nos banhar com riquezas,
ele ensinou-nos... a trabalhar arduamente.
A esforçar-nos pelas coisas.
A perseverar com dignidade.
E...
... havia amor.
E havia orgulho.
E havia dificuldades.
E agora ei-lo aqui...
... neste lugar bonito...
... rodeado por pessoas que o amam.
Portanto, adeus, pai.
Espero que encontres finalmente aquilo que procuravas.
Bem dito, Christian.
Talvez até tenhas sido demasiado brando com ele.
Lamento a vossa perda.
As suas palavras foram comoventes.
O seu pai era um homem encantador.
Os meus sentimentos.
Sabes, o Raymond combateu, no início da guerra.
Nas batalhas iniciais.
- A sério? - Sim. Depois, fui capturado.
Na verdade, só fui prisioneiro dos alemães durante uns meses,
antes de se entregarem à brutalidade total.
As condições não eram tão horríveis como em breve viriam a ser.
Sabia que o Christian também foi recrutado para o Exército francês?
E combateste?
Nada disso.
Imaginas-me a combater?
Nem te imagino fardado.
Sr. Dior.
Tenho uma prenda para si e para a sua família.
Sr. Friedman, são rosas de Granville. As preferidas do meu pai.
Como sabia?
Trato da banca de jardim da cidade.
Encomendei-as e chegarão amanhã.
Eu planto-as pela família.
- Obrigado. - Será um prazer.
Catherine.
Sr. Friedman.
Por favor, porque não me diz o que aconteceu à minha filha?
De que fala esse senhor?
A minha filha Tania esteve no mesmo campo que a Catherine.
Não o posso ajudar, desculpe.
Então, Sr. Lang...
Não. Ele prefere Spatz.
Sim, já soube.
É um nome alemão?
- Sim, é. - Não, não é.
Sim, é.
Bem, isto é encantador.
Mais vinho para a mesa, talvez?
Precisamos mesmo de mais vinho.
Mas, hoje em dia, prefiro que me tratem por Sr. Lang.
Spatz é uma alcunha que me foi dada.
Não bebas demasiado.
Não queres voltar para a prisão.
Claro, porque agora sou uma bandida perigosa.
Então, Sr. Lang,
o que fazia, durante a guerra?
Bem, eu vendia tecidos, certo?
André, querido, o Peter não quer falar dos negócios dele.
Vamos pedir.
E o André? O que fazia?
Combati pela França.
Sim, o André foi muito corajoso.
Esta noite há faisão?
Não, minha senhora. Só cabrito.
Cabrito?
Estou certo de que os franceses tiveram sorte
por tê-lo a combater fervorosamente por eles, no campo de batalha.
Foi militar?
Receio bem que o combate não faça parte da minha natureza.
Tem a certeza?
- Sim, bastante. - A sério?
O que faz parte da tua natureza?
Nem toda a gente nasceu para a violência, Elsa.
E eu sempre preferi atos mais suaves.
Sim, és um homem sensível.
Mais amante do que combatente. É o nosso Sr. Lang.
Receio bem que não haja faisão, esta noite.
Então, querem o cabrito?
- Vá-se só embora. - Eu peço desculpa.
Tento perceber com quem é que a minha tia convive.
Desculpe.
Ela é generosa e facilmente iludida.
Não... não tens de me proteger.
Mas sinto que devo.
Não, continue... Vá lá, mais.
Diga-nos. A quem vendeu tecidos, durante a guerra?
Não aos franceses, presumo.
Meu caro rapaz, vendi a quem comprava.
Cuidarmos de nós mesmos é a única forma de ganhar qualquer guerra.
Ganhar.
E o certo e o errado?
O bem e o mal?
Dois lados da mesma moeda, não acha?
Cada um escolhe qual quer.
Eu diria que isso é claramente cínico e cobarde.
- Desculpe? - Tenho de repetir?
Não, não tens.
Sr. Lang, podes acompanhar-me até à casa de banho?
Com todo o prazer.
Não sei que poder tem sobre a minha tia, mas vou descobrir.
E sei que não é quem afirma ser.
- Não me diga. - André, por favor.
- Ela não me diz o que se passa porquê? - Meu querido.
Não nos preocupemos com o que não entendemos.
- Que raio estás a fazer? - Estou a ter um jantar muito agradável.
Raios! Quanto mais tempo vais ficar aqui?
Já tenho documentos.
Agora, só preciso que me dês dinheiro.
E ninguém saberá da missão do Schellenberg?
Disseram-me que não resta nada que te ligue a ele.
Amanhã, encontro-me com o meu advogado.
Depois de resolver tudo com os Wertheimer,
ele vai criar um fundo de onde poderás retirar o dinheiro.
Haverá mais do que o suficiente para ti.
Coco, o dinheiro.
Se queres o teu dinheiro,
tens de ser discreto e ficar longe do meu sobrinho.
Tenho poucas dúvidas de que abrires um negócio teu é péssima ideia, Christian.
A sério? E porquê?
A má sorte é de família.
O Christian faz a sorte dele.
Ninguém faz a própria sorte. Isso é absurdo.
Catherine, o teu apetite está a voltar.
Sim. Obrigada.
E agora vais voltar para Paris?
Vou ficar aqui mais algum tempo.
O quê? Agora, sem o pai aqui, podes regressar a Paris.
Podes ficar sempre connosco.
Ela vai ficar aqui. O que te importa?
Talvez ela não queira conviver com as tuas companhias.
A família toda junta. Que maravilha.
É pena o pai não ter vivido para ver isto.
Pergunto-me se nos ouvirá.
Ele flutuou para o Além.
Não é assim, Christian?
Ainda estás obcecado com essas coisas?
Os disparates das cartas do tarot?
Espero que isso já te tenha passado.
Podemos falar de outra coisa?
Quando o Christian era miúdo, nunca se fartava.
Sempre quis saber o que aconteceria antes de acontecer.
Devias consultar uma vidente a respeito da tua fábrica de vestidos
e pedir-lhe que preveja o que vai acontecer.
Para, por favor.
Poderia ter evitado o que aconteceu com o teu outro negócio,
aquela galeria de arte que abriste e fracassou.
Para, por favor.
Tínhamos uma bela casa, quando éramos miúdos, em Granville.
Penso muito no ano em que o pai perdeu o negócio da família.
Raymond, por favor.
Não teve opção senão mudar-se para aqui, para este ermo no meio do nada.
Foi por isso que te tentaste matar?
Isso já me passou há 30 anos. Tentei, falhei, não gostei.
Foi horrível ver a desgraça do pai,
e não queremos que te aconteça o mesmo, Christian.
Por favor, para. Por favor.
Estou apenas a tentar viver a minha vida.
Então, estás destinado à grandiosidade. É isso?
A tua vida é muito importante, e as nossas são apenas o quê?
Devia ir ver aquilo que o Christian está a construir.
A inauguração é daqui a uns meses.
E são todos bem-vindos a ir ver.
Quantos vestidos serão precisos para apagar o que aconteceu à Catherine?
Ao Bernard?
Por acaso, estou muito melhor.
Cala-te.
Só te quero proteger, irmão.
Os nossos pais já morreram e, enquanto irmão mais velho, a tarefa é minha.
Não quero que te aconteça a mesma coisa, Christian.
O fracasso.
O que fazes aqui tão sozinha?
O André desconfia tanto do Spatz.
Preocupa-me.
Sim.
Bem, o André está a perceber tudo.
Acho que é apenas uma questão de tempo.
Toda a vida, abandonada pelos meus amigos, pelos meus amantes,
sempre deixada para trás.
Eu tentei tanto seguir em frente,
construir uma vida a partir daquela desgraça.
Bem, somos mais do que a soma das nossas tragédias. Espero eu.
Na infância, largaram-me no orfanato, não me queriam nem me amavam.
Não.
Ainda nos podemos apoiar uma à outra, sabes isso.
Como quando éramos novas.
Sim.
É verdade.
E podemos apoiar o André.
Ele é tão querido.
Acho que tens de lhe dizer a verdade.
Como assim?
Tens de acabar com este ciclo de mentiras
e dizer-lhe o que aconteceu com o Spatz e o que nós fizemos.
- Ele vai perdoar-te. A sério. - Não digas isso.
Ele não pode saber. Não pode descobrir.
Vê o que nos fez esta vida de falsidades.
Estamos a esconder-nos do mundo e uma da outra.
Tens uma oportunidade. Uma verdadeira oportunidade.
Só tens de ser sincera, querida.
- Sê sincera. - Não o posso voltar a perder.
Isso matar-me-ia.
Não o vais perder. É o que te estou a dizer.
Não o vais perder.
Perdão. Precisas disso.
Eu preciso disso.
Pede-o ao André.
- Vou contigo. - Não, tens de ir.
- Vamos juntas. - Não podes estar aqui.
- Vamos juntas. Estarei contigo. - Não podes ficar.
- Não. - Estarei contigo. Vamos.
Não tenhas medo. Vamos dizer-lhe.
- Raios, tu... Odeio-te. - Não tenhas medo.
- Odeio tudo em ti. Sai daqui! - Não me odeias. Para!
Não entendes o mundo. Nunca entendeste.
Não te quero cá amanhã!
- Coco, não falas a sério. - Falo.
Não voltes a falar comigo.
Céus.
Elsa.
O que foi? O que...
O que aconteceu?
Caramba, Jacques.
O problema de pessoal no ateliê.
A Zehnacker disse que não terás sucesso sem uma costureira.
Sim, eu sei, mas...
E então?
Então, tu sabes...
... não posso ter sucesso prejudicando os outros estilistas, os nossos amigos.
Teremos de arranjar outra forma.
Sei que arranjarás.
Tenho de me despedir de todos.
Vou viver com a Lottie.
O mais certo é já não estar cá, quando voltares.
Ela está tão feliz por me voltar a ver.
O meu advogado ligou a dizer que os Wertheimer querem chegar a acordo.
Ele está na propriedade que eles escolheram para as negociações.
Estou certa de que correrá tudo bem.
Parece que se querem encontrar num local neutro.
Como se a Suíça não fosse neutra o suficiente.
É bastante longe.
Só voltarei ao final da noite.
Expulsar-me, mas manter o Spatz na tua vida...
É vergonhoso.
Imagino que isto seja o adeus.
Era tão bonito.
Sim. Tempos mais felizes.
Até deixarem de ser.
Onde estão todos?
- O Raymond levou o Bernard ao hospital. - Já?
Queria despedir-me.
Acho que devias voltar comigo para Paris.
Não acho boa ideia ficares aqui.
Prometi ao pai que terminava o jardim.
Vais ajudá-lo a plantar as rosas?
Não dormiste, pois não?
Tu também não.
Desde o campo que não durmo muito.
O que o Sr. Friedman disse ontem
sobre conheceres a filha dele, é verdade?
Conheceste-a?
É verdade? Conheceste-a?
Catherine.
Catherine, se há algo que não estás a dizer, tens de me contar.
Conta a alguém.
Vamos.
A Tania está morta.
Morreu à minha frente e de forma horrível.
Eu e a Tania éramos amigas.
Estávamos na mesma unidade da Resistência e já nos conhecíamos antes do campo.
Os guardas faziam-nos passar fome.
A Tania estava doente, e eu roubei um pão extra.
Foi um milagre eu ter conseguido roubá-lo.
Mas consegui.
Levei-o à Tania,
mas os guardas estavam a fazer a ronda e encontraram o pão.
Ela tinha o pão nas mãos quando eles entraram.
Eles pensaram que tinha sido ela a roubá-lo.
Começaram a espancá-la.
Quis intervir, mas tive demasiado medo.
A Tania não disse nada. Deixou que lhe batessem.
Bateram-lhe até lhe saltarem os dentes.
Depois, arrastaram-na
e atiraram-na para os fornos, ainda com vida.
Vocês eram só crianças.
As duas.
Pequenas crianças.
Como está ela?
Adormeceu.
Nem fazemos ideia daquilo que ela teve de suportar.
Nem imagino.
É infinito.
Ela é forte.
Vai recuperar.
Não sei.
Vai.
Tem-te a ti.
Em que ponto estamos?
À beira do progresso.
Segundo as suas indicações, processámo-los em dois continentes,
com os casos a decorrer em Paris e em Nova Iorque.
Até agora, os Wertheimer não tinham mostrado abertura para qualquer acordo.
O que mudou?
Recentemente, souberam do seu encontro com a Carmel Snow.
Uma verdadeira amiga. Sabia que ela me ajudaria.
Os Wertheimer parecem muito preocupados
que a sua nova fragrância acabe nas mãos da Neiman Marcus.
É bom que estejam.
E não vamos parar aí.
A Saks. A Bergdorf.
Mantemos a pressão até os estrangularmos.
Acho que podem estar prontos para chegar a acordo.
Que tipo de acordo?
Eles chegarão dentro de dias com os advogados americanos e franceses,
e nós negociaremos.
E, para variar, sinto-me esperançoso.
Para variar? Ótimo.
E não se preocupe. Vamos conseguir uma boa quantia.
Boa?
Nunca me contento com "boa".
Quero aquela merda toda.
Eis o que temos de fazer para nos prepararmos.
Devemos chegar a horas para a festa do Bérard.
Sim. Vamos conseguir.
De certeza que ainda queres ir?
Sim. Vai fazer-me bem sair e ver alguns amigos.
Foi horrível ver a desgraça do pai,
e não queremos que te aconteça o mesmo, Christian.
De certeza que não quer passar cá a noite? Parece que vai chover.
Não, tenho de ver o meu sobrinho.
- Ainda não tem motorista? - Não.
Até gosto da independência.
Estou?
Olá. Lottie. Olá.
Olá. Fala a tua irmã.
Não. Não, a outra irmã. A Elsa.
Andava para te ligar. Eu...
Desculpa.
Sim. Céus, é mesmo tarde.
Desculpa. Eu...
Bem...
Tenho saudades tuas.
E, como surgiu uma oportunidade de eu voltar a Londres,
pensei em visitar-te.
O quê?
Porque não?
Sei que cometi erros.
Eu estava magoada e irritei-me, mas...
Tu és perfeita? Eu não sou.
Não, não me chames isso. Eu...
Não digas isso. Tu...
Sou tua irmã!
Sou! Eu...
Olá.
São só uns minutos até a chuva passar.
Não vejo o suficiente para conduzir.
Pode ficar o tempo que precisar.
Para onde vai?
Para casa.
É longe?
Já não falta muito.
É um hotel em Lausanne.
Um hotel?
- Pensei que ia para casa. - Sim, é onde vivo.
Isso é invulgar.
Para mim, não.
Sinto-me em casa quando cuidam de mim.
De onde vem?
Sou francesa.
Refugiada.
Mais ou menos.
Há muitos, muitos anos que não entrava numa igreja.
Cresci num orfanato gerido por freiras.
Um lugar horrível.
Deve ter sido difícil.
E agora está em Lausanne com a sua família?
Bem, está cá o meu sobrinho e a filha dele.
E tenho uma amiga comigo.
- Também são refugiados? - Sim.
Mas não família, propriamente.
O que é para si uma família?
Está aqui sozinho?
Quando se for embora, vou continuar a remendar as minhas meias
até acordar sobressaltado e perceber que estou à lareira.
Sim,
sozinho como estava antes de a senhora entrar.
Tem sorte por ter alguém para quem regressar.
Uma amiga.
Um sobrinho do qual gosta.
Pessoas que a esperam.
Acho que a chuva parou.
Já é seguro ir para casa.
Vá ter com a sua família.
Sei que a Carmel Snow foi ao teu ateliê e ficou mais de uma hora.
Gostou do que viu.
É melhor teres cuidado, Christian.
Não devias ter recusado a minha proposta de colaboração.
Há espaço para todos termos êxito.
Sim. Alguns de nós terão.
Como vai a tua coleção?
Está tudo no prazo?
Temos um problema de pessoal.
A Sra. Zehnacker ligou.
Disse que andavas à procura de costureiras.
Posso mandar-te uma, mas não posso dispensar mais.
Obrigado, Cristó. Precisamos de umas 30.
Trinta?
Nunca encontrarás tantas.
Tens de reduzir a tua coleção em metade, pelo menos. Ou talvez mais.
Não. Não posso fazer isso.
Christian, eu disse-te que devias ter planeado com antecedência.
Sem costureiras, não vais conseguir cumprir os prazos.
Daremos a volta.
É melhor seres rápido ou estás lixado.
Acredito em ti. Vais arranjar uma solução
e não acabar como disse o Raymond.
Está aqui alguém?
Elsa.
Como estás?
Ontem à noite, ao jantar, parecias algo desesperada.
Estou bem. Vai-te embora.
Soube que discutiste com a Coco.
Ela já não quer ter mais nada que ver contigo.
Não a podemos censurar, certo?
Não fales comigo sobre a Coco, por favor.
Deves estar tão angustiada.
Mas, querida, posso ter aqui uma coisa
que te pode ajudar.
Não quero o teu tipo de ajuda.
Não?
Já te esqueceste de que sei quem tu realmente és?
És um nazi.
Bem,
dessa parte, não me esqueci.
Mesmo assim, toma.
O que é isso?
Uma prenda de despedida.
Para a tua viagem.
Lembras-te de que te disse que arranjava o que precisavas?
Sabes, não gosto do teu sotaque britânico, Spatz.
- É vulgar. - Achas?
É do lado da tua mãe?
Sim.
E de que canto medíocre de Inglaterra é que ela veio?
Sou da nobreza, sabes?
O sangue azul corre-me nas veias.
Não me toques.
Só o quero ouvir.
Só quero ouvir o sangue azul.
É maravilhoso.
É mesmo sangue azul.
E eu estou a dar-lhe exatamente aquilo que ele anseia.
Devias aceitá-lo.
Eu e a minha irmã Lottie já fizemos planos maravilhosos.
Ela gosta de mim. Adora-me.
Vou passar algum tempo com ela em Inglaterra.
Uma irmã verdadeira?
- Sim. - Isso é maravilhoso.
Já não tens de fingir que a Coco é tua irmã.
Cala-te.
A Coco vai ter saudades minhas.
- Ela precisa de mim. - Não, Elsa.
Ela nunca precisou de ti, e, agora, até tu já sabes isso.
Mas parece-me maravilhoso.
Tem uma boa vida com a tua irmã Lottie.
Tenho uma irmã verdadeira que me adora, seu canalha!
Não preciso de ti, da Coco, de ninguém!
Aquela galeria de arte que abriste e fracassou.
Quantos vestidos serão precisos para apagar o que aconteceu à Catherine?
Ao Bernard.
Faça o favor.
- Onde estão todos? - A tempestade assustou-os.
Ficámos sem eletricidade.
Sabe se a Elsa Lombardi já fez o check out?
Que eu saiba, não, minha senhora.
Obrigada.
Querida?
A reunião correu bem.
Acho que vão negociar,
o que me fez pensar.
Queria falar contigo.
Desculpa o que disse ontem à noite. Fiquei muito assustada.
Elsa?
Meu...
Meu Deus!
Acorda!
Elsa!
Alguém me ajude, por favor. Elsa!
Elsa, acorda!
Elsa.
Minha querida.
Christian. Ouvi um barulho.
Pensei que estava sozinha.
Sim, eu sei. É tarde.
Tentava arranjar uma forma de termos a ajuda de que precisamos.
- E? - Não vai acontecer.
Mas talvez possamos adiar.
Adiamos a inauguração.
Ou esperamos pela próxima estação.
Não, não posso permitir que falhe.
Faz o que tiveres de fazer.
De certeza?
Implicará contratarmos de outras casas.
Fá-lo.
Temos de sobreviver.
Promete que me levas contigo.
Sim, Elsa.
Prometo.
Ficaremos sempre juntas.
Legendas: Cláudia Nobre