Хватит!
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Спой еще, Коко.
1905 ГОД МУЛЕН, ФРАНЦИЯ
Коко, они были в восторге.
- Твой голос... - Твой танец затмил всё.
Им так понравилось.
Весь клуб кричал: «Эльза!» Хотели, чтобы ты сняла платье.
Хватит!
Мне точно можно остаться?
Заплачу, как получу деньги.
Да, конечно.
Оставайся сколько нужно.
Отпразднуем первую совместную ночевку.
Да! Отметим.
- За здоровье. - Да.
Ты всегда хотела быть певицей?
Нет.
Но ты такая талантливая.
Я завидую.
Вообще-то, я хочу шить шляпки.
Может, однажды буду дизайнером. Платья.
Правда? Где?
Конечно, в Париже.
В Париже?
- Можно с тобой? - Да, конечно.
У тебя отличный стиль.
У нас будет жизнь, которой мы заслуживаем.
Можно работать вместе.
Обещай взять меня с собой.
Обещаю, Эльза.
Я обещаю.
Мы всегда будем вместе.
Эльза, проснись.
Привет.
Это ты.
Долго же ты шла.
Мне уже начало тут нравиться.
Пора идти.
Да. Конечно, дорогая. Только вещи возьму.
У тебя их нет.
Не злись на меня.
Ты загремела в каталажку.
О чём ты думала?
Ты профукала последний шанс.
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
Лулу?
Привет.
Кристиан? Иди сюда.
Я покажу тебе свою задумку.
Я знаю, ты переживаешь, что негде будет разместить всех гостей.
Да. Что предпримем?
Ну, мы используем лестницу.
Всех можно рассадить здесь и здесь.
Модели будут выходить из салона.
А лестницу мы задействуем как часть сцены.
Да.
Здесь и здесь можно повесить портьеры.
Будет потрясающе.
А еще я сделаю огромный букет над камином.
Будет эффектно.
Что бы я без тебя делал, Берар?
Это твой момент славы, друг мой.
Сияй. Смакуй его.
- Другого такого момента не будет. - Да.
- Твое ателье будет великолепным. - Кристиан.
Прибыл месье Вигуру, и он хочет поговорить,
пока ты не уехал на похороны отца.
Прошу. Спокойно.
У меня всё под контролем.
Спокойно почти память отца.
Он так красив. Я никогда не видел такого изысканного дома моды.
Вы удивительный человек.
Месье Карден, как хорошо, что вы пришли к нам.
Мадам.
Наша последняя встреча у Лелонга мне очень запомнилась.
Не волнуйтесь, месье. В этот раз брюки останутся на мне.
- Если хотите, конечно, я могу их снять... - Ну, вообще-то,
брюки необходимы для всех, кто тут работает.
«Работает»?
- Вы предлагаете мне работу? - Нам нужен главный портной.
Я?
Чёрт.
Да! Я начну сегодня.
Где швеи?
Нам нужно нанять еще. Ваш кабинет наверху.
Я могу шить за 5–10 швей. Уходить не буду. Спать не буду.
Привет. Пьер Карден, главный портной.
Рад знакомству.
Привет! Пьер Карден, главный портной.
Рад знакомству!
Мы отстаем от графика, и тебе критически не хватает людей.
Все талантливые портнихи уже работают на других дизайнеров.
Месье Буссак и я знаем: если срочно не наймешь их,
не успеешь к сроку.
Мы всё еще ищем.
Кристиан, извини, что прерываю.
Пора ехать в Кальян.
Мы должны начать нанимать их из других модных домов.
Этот вариант рассматривается?
Нет. Мы не будем красть их у наших друзей.
Нет, это не кража, Кристиан. Этого требуют обстоятельства.
- Эту грань мы не хотим пересекать. - Знаю.
Нет, должен быть другой путь.
Друзья или нет – если ты немедленно не получишь необходимое,
провалишь запуск.
И будешь отвечать перед месье Буссаком.
Кристиан, мы опоздаем на поезд.
Прости, что докучаю тебе всем этим, пока ты оплакиваешь отца.
Мне жаль.
Да, наши соболезнования, Кристиан.
Мы уложимся в сроки.
Как вы это сделаете?
Тебе есть к кому съездить в Британии?
Зачем?
Тебе нужна помощь.
Может, Лотти. Моя сводная сестра.
Она всегда тебе завидовала.
Да, ведь я сексуальная незаконнорожденная дочь.
Позвони ей. Я собрала твои вещи.
Тебе нужно уехать.
Я никуда не поеду.
Прекрати вот так меня отталкивать. Обещаешь, а потом избавляешься от меня.
Не выйдет.
Ты напала на человека, чтоб достать наркотики.
Тебя арестовали, а я как раз пытаюсь наладить свою жизнь.
Прости. Я завяжу, обещаю.
Ты не в состоянии давать обещания.
Я слышу не тебя, а Шпаца.
С момента приезда этого нациста ты обезумела.
- Не произноси это слово. - Какое?
«Нацист». Прекрати.
Но так и есть.
Он чертов нацист, от которого ты не можешь отлипнуть.
Что творится с моей жизнью? Ты меня вымотала.
О боже.
Вернулась. Как тюрьма?
Превосходная еда.
Иди к нам.
На завтра я запланировал ужин для всех нас.
Я также приглашаю месье Лэнга.
Зачем?
Он постоянно в твоем номере. Я его едва знаю.
Ну, вряд ли он сможет.
Он придет.
Я его уже пригласил.
Вы все приглашены.
Вряд ли это хорошая идея.
Не надо нервничать. Я его не обижу. Он тебе нравится – понравится и мне.
Я так рад, что тебя отпустили попрощаться с папой.
- Я прямо как настоящий человек. - Ты настоящий.
Но теперь я похож на него.
Воротник не жмет?
Нет.
Нет. В самый раз.
Как будто для меня шили.
Его сшили для тебя.
Сшил ты?
Да, для тебя.
Пора идти.
Ты чудесно выглядишь.
Кристиан сшил его для меня.
Реймонд приехал?
Да. Он на улице.
Переживает, кто произнесет речь на похоронах.
Как настроение у нашего старшего брата?
Хмурое, как всегда.
Ну, похороны же.
Это малоизвестный факт о моём отце, но это правда.
Морис Диор любил красоту.
Однако неудачи требовали от него скромного образа жизни.
Поэтому вместо того, чтобы купать нас в богатстве,
он научил нас... упорно трудиться.
Стремиться к чему-то.
Достойно переносить тяготы.
И...
...была любовь.
И была гордость.
И были трудности.
А теперь он здесь...
...в этом прекрасном месте...
...окруженный любящими людьми.
Прощай, папа.
Надеюсь, ты наконец нашел то, что искал.
Хорошая речь.
Может, чересчур хвалебная.
Сожалею о вашей утрате.
Очень трогательные слова.
Ваш отец был хорошим человеком.
Мои соболезнования.
Знаешь, в начале войны Реймонд участвовал в сражениях.
В первых боях.
- Правда? - Да. А потом меня взяли в плен.
Ну, по правде, немцы держали меня всего пару месяцев,
прежде чем в полной мере проявили свою жестокость.
Условия были не такими ужасными, какими стали вскоре.
Вы знали, что Кристиана тоже призвали в армию?
И ты сражался?
Едва ли.
Можешь представить меня в бою?
Я даже в форме тебя не представляю.
Месье Диор.
У меня подарок для вас и вашей семьи.
Месье Фридман, это гранвильские розы. Папины любимые.
Как вы узнали?
У меня цветочный магазин в городе.
Я заказал партию роз, жду их завтра.
Я посажу их для вас.
- Спасибо. - Я с радостью.
Катрин.
Месье Фридман.
Прошу, расскажи, что случилось с моей дочерью.
О чём он говорит?
Моя дочь Таня была в одном лагере с Катрин.
Я не могу вам помочь. Простите.
Итак, месье Лэнг...
О нет. Лучше зови его Шпацем.
Да, я слышал.
Это по-немецки?
- Да. - Нет.
Да.
Всё это очень мило.
Может, еще вина?
Нам тут точно нужно вино.
Но теперь лучше зовите меня «месье Лэнг».
Шпац – кличка прошлых лет.
Много не пей.
А то снова окажешься за решеткой.
Да, я ведь теперь заядлая преступница.
Итак, месье Лэнг,
чем вы занимались в войну?
Ну, я продавал ткани.
Андре, милый, Питер не хочет обсуждать дела.
Давайте закажем.
А вы? Чем вы занимались?
Сражался за Францию.
Да, Андре очень смелый.
У вас сегодня есть фазан?
Нет, мадемуазель. Только козел.
Козел?
Французам очень повезло, что вы сражались за них на поле боя.
А вы служили?
Боюсь, сражаться – это не мое.
Вы в этом уверены?
- Вполне, да. - Правда?
Что же тогда тебе по душе?
Ну, не все способны на жестокую расправу, Эльза.
Я всегда предпочитал более деликатный подход.
Да, ты из неженок.
Скорее любовник, чем боец. Таков наш месье Лэнг.
Боюсь, фазана сегодня нет.
Тогда козла?
- Ступайте. - Простите.
Я стараюсь отслеживать, с кем моя тетя проводит время.
Извините, сэр.
Она добра, ее легко обмануть.
Не надо меня защищать.
Я считаю иначе.
Нет, еще... Ну же, лейте.
Расскажите, кому вы продавали ткани во время войны?
Полагаю, не французам.
Ну, мой милый юноша, я продавал тем, кто покупал.
Забота о себе – единственный способ выиграть в любой войне.
Выиграть.
А как же правильное и неправильное?
Добро и зло?
Стороны одной монеты, разве нет?
Можно переворачивать на свой страх и риск.
Я бы сказал, это поразительно цинично и трусливо.
- Прошу прощения? - Мне повторить?
Нет, не нужно.
Месье Лэнг, не проводите меня до дамской комнаты?
С удовольствием.
Не знаю, что у вас есть на мою тетю, но я это выясню.
И вы не тот, за кого себя выдаете.
- Да? - Андре, прошу.
- Почему она не говорит, что происходит? - О, милый мальчик.
Не будем тревожиться о том, чего не понимаем.
- Ты что творишь? - Наслаждаюсь ужином.
Чёрт, сколько еще ты тут пробудешь?
Документы готовы.
Теперь мне нужны мои деньги.
А миссия Шелленберга в прошлом?
Мне сказали, связей с тобой не осталось.
Завтра я встречаюсь с юристом.
Когда я всё улажу с Вертхаймерами,
он откроет счет, и ты сможешь вывести средства.
Их тебе хватит с лихвой.
Коко, деньги.
Если хочешь их получить, сиди тихо и не лезь к моему племяннику.
Я уверен, что начинать свое дело – ужасная идея, Кристиан.
Правда? Почему?
Нашей семье не везет.
Кристиан сам кует свое счастье.
Никто не кует свое счастье. Это абсурд.
Катрин, твой аппетит возвращается.
Да. Спасибо.
И теперь ты вернешься в Париж?
Я побуду здесь еще немного.
Что? Теперь папы нет, ты можешь вернуться в Париж.
Тебе там всегда рады.
Она остается. Тебе-то что?
Может, ее не устраивает твоя компания.
Вся семья собралась вместе. Как чудесно.
Жаль, папа до этого не дожил.
Интересно, слышит ли он нас.
Его душа улетела в мир иной.
Не так ли, Кристиан?
Тебя всё еще занимают такие вещи? Вся эта чушь с картами таро?
Или, надеюсь, ты это перерос?
Можно обсудить что-то другое?
В детстве Кристиан был помешан на этом.
Всегда заранее хотел знать, что произойдет.
Сходил бы ты к гадалке насчет своего ателье,
пусть она предскажет, что будет.
Прошу, перестань.
Она бы предотвратила участь твоей прошлой бизнес-затеи,
художественной галереи, которую ты открыл и потерял.
Хватит, прошу.
В Гранвиле у нас был такой чудесный дом.
Я вспоминаю год, когда семейный бизнес отца рухнул.
Реймонд, прошу...
Когда у нас не было выбора, кроме как переехать в эту богом забытую пустошь.
Ты поэтому хотел покончить с собой?
Я разделался с этим 30 лет назад. Неудачно попробовал, мне не понравилось.
Ужасно было видеть неудачу отца,
и мы не хотим, чтобы это случилось с тобой.
Пожалуйста, перестань.
Я лишь пытаюсь жить своей жизнью.
Величие у тебя на роду написано? Да?
Твоя жизнь так важна, а наши жизни – что?
Приезжайте и посмотрите сами, что создает Кристиан.
Он откроется через пару месяцев.
Вы все можете приехать.
Интересно, сколько нужно платьев, чтобы стереть произошедшее с Катрин?
С Бернаром?
Вообще-то, мне намного лучше.
Заткнись.
Я лишь пытаюсь защитить тебя, братец.
Наши родители мертвы, я старший Диор, так что это моя задача.
Не хочу, чтобы то же самое случилось с тобой, Кристиан.
Неудача.
Ты чего сидишь тут одна?
Андре подозревает Шпаца.
- Меня это тревожит. - Да.
Ну, Андре всё выяснит.
Это лишь вопрос времени.
Всю мою жизнь друзья, любовники бросали меня,
вечно оставляли меня.
Я так старалась идти дальше,
построить жизнь на обломках.
Ну, мы больше, чем просто сумма наших трагедий, надеюсь.
В детстве меня оставили в приюте, никому не нужную, нелюбимую.
Нет.
Мы всё равно можем помогать друг другу.
Как в юности.
Да.
Ну, можем.
И Андре.
Он такой хороший.
Ты должна сказать ему правду.
В смысле?
Я... Ты должна покончить с этим круговоротом лжи
и сказать ему, что случилось со Шпацем, что мы сделали.
- Он тебя простит. Правда. - Молчи.
Он не должен знать. Не должен.
Смотри, к чему привела нас ложь.
Мы прячемся от мира и друг от друга.
Теперь у тебя есть шанс. Реальный шанс.
Так что просто будь честной, дорогая.
- Скажи правду. - Я не могу его потерять.
Это меня убьет.
Но ты его не потеряешь. О чём и речь.
Не потеряешь.
Прощение. Оно нужно тебе.
Оно нужно мне.
Просто попроси Андре.
- Я пойду с тобой. - Уходи.
- Пойдем вместе. - Ты должна уйти.
- Я буду рядом. - Тебе нельзя быть тут.
- Нет. - Я буду с тобой. Пошли.
Не бойся. Пойдем и скажем ему.
- Чёрт... Ненавижу тебя. - Не бойся.
- Всё в тебе ненавижу. Уйди! - Нет. Хватит!
Ты никогда не понимала этот мир.
Чтобы завтра тебя тут не было!
- Коко, ты же несерьезно. - Серьезно.
Больше не говори со мной.
О боже.
Эльза...
В чём дело? Что...
Что такое?
О боже, Жак.
Эта проблема с персоналом в ателье...
Зенакер сказала, что без портних ничего не получится.
Да, я знаю, но...
И?
Ну, знаешь...
...мой успех не должен вредить моим коллегам-дизайнерам, нашим друзьям.
Придется найти другой путь.
Ты сможешь, я знаю.
Нужно со всеми попрощаться.
Я переезжаю к Лотти.
Возможно, к твоему возвращению я уже уеду.
Она так ждет встречи со мной.
Звонил юрист и сказал, что Вертхаймеры готовы к сделке.
Он сейчас в поместье, которое они выбрали для переговоров.
Я уверена, всё пройдет чудесно.
Им нужна встреча на нейтральной территории.
Будто Швейцария недостаточно нейтральна.
Это далеко.
Я вернусь поздно вечером.
Меня выкинула из своей жизни, а Шпаца оставила...
Безобразие.
Полагаю, нам пора прощаться.
Там было так красиво.
Да. Счастливые времена.
До поры до времени.
Где все?
- Реймонд повез Бернара в клинику. - Уже?
Я хотел попрощаться.
Поедем со мной в Париж.
Тебе не стоит тут оставаться.
Я обещала папе закончить с садом.
Поможешь ему сажать розы?
Ты не спала?
Как и ты.
После лагеря я мало сплю.
Вчера месье Фридман сказал, что ты знала его дочь. Это правда?
Ты знала ее?
Это правда? Ты ее знала?
Катрин.
Катрин, если ты о чём-то умалчиваешь, скажи мне.
Скажи кому-то.
Пойдем.
Таня мертва.
Она умерла у меня на глазах ужасной смертью.
Мы с Таней дружили.
Мы были в одной группе Сопротивления и знали друг друга до лагеря.
Конвоиры морили нас голодом.
Таня заболела, так что я украла побольше хлеба.
Вообще, это было чудо, что мне удалось украсть хоть что-то.
Но я это сделала.
Я принесла хлеб ей,
но конвоиры делали обход и нашли его.
Когда они вошли, она держала его в руках.
Они решили, что это она украла еду.
Они стали избивать ее.
Я хотела вмешаться, но слишком испугалась.
Таня ничего не сказала. Она просто терпела.
Они били ее, пока не выбили зубы.
А потом они утащили ее и швырнули в печи крематория еще живой.
Вы же были детьми.
Вы обе.
Совсем детьми.
Как она?
Спит.
Мы понятия не имеем, через что она прошла.
Не представляю.
Этому нет конца.
Она сильная.
Она справится.
Я не знаю.
Она сможет.
У нее есть ты.
Итак, что у нас?
Скоро достигнем прогресса.
По вашему указанию мы подали иски на двух континентах:
дела рассматриваются в Париже и Нью-Йорке.
Вертхаймеры до сих пор не предложили никаких мер по урегулированию.
Почему?
Потому что они прослышали про твою встречу с Кармел Сноу.
Настоящая подруга. Я знала, что она поможет.
Вертхаймеры очень переживают,
что ваш новый парфюм попадет к Neiman Marcus.
Ну и правильно.
Мы на этом не остановимся.
Магазины Saks. Bergdorf's.
Будем давить, пока не задушим их.
Думаю, они готовы на сделку.
Какую сделку?
Через пару дней они приедут со своими юристами,
и мы начнем переговоры.
В кои-то веки у меня есть надежда.
В кои-то? Хорошо.
Мы точно выбьем для вас достойную сумму.
Достойную?
Такое меня не устраивает.
Я хочу всё, чёрт возьми.
Итак, вот что нужно для подготовки.
Мы должны успеть на вечеринку Берара.
Да. Мы можем успеть.
Точно еще хочешь пойти?
Да. Мне пойдет на пользу сходить куда-то и встретиться с друзьями.
Ужасно было видеть неудачу отца,
и мы не хотим, чтобы это случилось с тобой.
Точно не хочешь остаться на ночь? Дождь собирается.
Мне нужно к племяннику.
- Всё еще без водителя? - Да.
Люблю независимость.
Алло?
Привет. Лотти. Привет.
Эй. Это твоя сестра.
Нет, другая сестра. Это Эльза.
Давно хотела позвонить. Я...
Прости.
Да. Боже, уже поздно.
Прости. Я...
Ну...
Я соскучилась.
И подвернулась возможность вернуться в Лондон.
И я подумала, что могу навестить тебя.
Что?
Почему нет?
Знаю, я наделала ошибок.
Я обиделась, и я вспылила, но...
Разве ты идеальна? Я – нет.
Нет, не называй меня так. Я...
Не говори так. Ты...
Я твоя сестра!
Да! Я...
Здравствуйте.
Я пережду тут пару минут?
Из-за дождя я не вижу, куда ехать.
Можете оставаться столько, сколько нужно.
Куда направляетесь?
Домой.
Это далеко?
Уже не очень.
Отель в Лозанне.
Отель?
- Вы же сказали, домой. - Да, я там живу.
Как необычно.
Не для меня.
Когда о тебе заботятся, это как дома.
Откуда вы родом?
Я француженка.
Беженка.
Что-то вроде.
Я много лет не была в церкви.
Я выросла в приюте, им управляли монахини.
Ужасное место, правда.
Должно быть, вам было трудно.
А теперь вы в Лозанне с семьей?
Ну, здесь мой племянник с дочкой.
И со мной подруга.
- Тоже беженцы? - Да.
Но не совсем семья.
Ну, а что для вас семья?
Вы здесь один?
После вашего ухода я вернусь к штопке носков,
пока не проснусь и не пойму, что сижу у огня.
Да,
один, как и был до вашего прихода.
Вам повезло, что вас кто-то ждет.
Подруга.
Племянник, которого вы любите.
И они ждут вас.
Кажется, дождь перестал.
Можете ехать домой.
Быть с семьей.
Я слышал, Кармел Сноу заходила в твое ателье и пробыла больше часа.
Увиденное ей понравилось. Осторожно, Кристиан.
Зря ты отказался от моего предложения работать вместе.
Мы все можем добиться успеха.
Да, да. Кто-то из нас добьется.
Как продвигается твоя коллекция?
Всё по графику?
У нас проблема с персоналом.
Звонила мадам Зенакер. Сказала, вы ищете портних.
Я могу дать одну, но не больше.
Спасибо, Кристо. Нам нужно 30.
Тридцать?
Столько тебе не найти.
Тебе придется сократить коллекцию минимум вдвое. Может, больше.
Нет. Так нельзя.
Кристиан, я же говорил, надо было планировать заранее.
Без портних тебе не удастся уложиться в срок.
Извернемся.
Лучше поспеши, иначе тебе конец.
Я в тебя верю. Ты найдешь способ преуспеть,
и слова Реймонда не сбудутся.
Есть кто?
Эльза.
Как ты?
Ну, за ужином мне показалось, ты в отчаянии.
Я в порядке. Проваливай.
Слышал, ты поругалась с Коко. Она больше знать тебя не хочет.
И ее можно понять, да?
Не говори со мной про Коко.
Должно быть, ты так расстроена.
Но, милая, у меня есть кое-что,
что тебе поможет.
Мне не нужна твоя помощь.
Нет?
Я знаю, кто ты на самом деле. Забыл?
Ты нацист.
Что ж,
об этом я не забыл.
Но тем не менее. Вот.
Что это?
Прощальный подарок.
Тебе в дорогу.
Помнишь, я говорил, что могу достать то, что тебе нужно?
Не нравится мне твой британский акцент, Шпац.
- Выдает простолюдина. - Да?
Твоя мать, да?
Да.
Из какого английского захолустья она родом?
А я королевских кровей.
В моих венах – голубая кровь.
Не прикасайся ко мне.
Хочу почувствовать ее.
Хочу ощутить голубую кровь.
Чудесно.
Это явно голубая кровь.
И я даю ей именно то, чего она жаждет.
Не отказывайся.
У нас с сестрой Лотти чудесные планы. Она меня любит. Обожает.
Я побуду у нее в Англии.
Настоящая сестра?
- Да. - Это чудесно.
Не надо притворяться, что Коко – твоя сестра.
Умолкни.
Коко будет по мне скучать.
- Я нужна ей. - Нет, Эльза.
Ты никогда не была ей нужна, и я думаю, даже ты уже это знаешь.
Но идея хорошая.
Чудесной тебе жизни с сестрой Лотти.
У меня есть настоящая сестра, которая меня любит, говнюк!
Мне не нужен ты, Коко или еще кто!
Галерея, которую ты открыл и потерял.
Сколько нужно платьев, чтобы стереть произошедшее с Катрин?
С Бернаром?
После вас, мадам.
- А где все? - Испугались бури.
Электричества нет.
Не знаете, Эльза Ломбарди выписалась?
Насколько я знаю, нет.
Спасибо.
Дорогая?
Встреча прошла хорошо.
Они будут вести переговоры...
и я тут подумала...
Я хочу поговорить с тобой.
Прости за мои слова вчера вечером. Я так испугалась.
Эльза?
Эльза!
О боже...
О боже.
Очнись!
Эльза!
Помогите мне, пожалуйста. Эльза!
Эльза, проснись!
О, Эльза.
О, моя дорогая.
Кристиан. Я услышала шум.
Я думала, я тут одна.
Да, я знаю. Уже поздно.
Я пыталась найти способ получить необходимую помощь.
- И? - Ничего не выйдет.
Но, может, можно отложить...
Сдвинуть дату запуска.
Или подождать до следующего сезона.
Нет, я не могу допустить провала.
Делай что должна.
Уверен?
Это значит – нанимать из других модных домов.
Сделай это.
Мы должны выжить.
Обещай взять меня с собой.
Обещаю, Эльза.
Я обещаю.
Мы всегда будем вместе.
Перевод субтитров: Яна Смирнова