Stačí!
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI
Spievaj, Coco. Ešte.
1905 MOULINS, FRANCÚZSKO
Veľmi si sa im páčila, Coco.
- Tvoj hlas... - Ty si ukradla pozornosť tancom.
Úplne nám to zožrali.
Celý klub kričal: „Elsa, Elsa!“ Chceli, aby si sa vyzliekla.
Ale prestaň.
Určite môžem ostať?
Zaplatím, keď dostanem peniaze.
Áno, určite.
Si vítaná tak dlho, ako potrebuješ.
Oslávme našu prvú noc ako spolubývajúce.
Áno! Oslava.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Vždy si chcela byť speváčka?
Nie.
Ale veď máš obrovský talent.
Závidím ti ho.
Popravde chcem vyrábať klobúky.
A jedného dňa sa stať návrhárkou. Šiat.
Naozaj. Kde?
Samozrejme, že v Paríži.
V Paríži?
Dovoľ mi ísť s tebou.
Áno, to musíš.
Máš výborný štýl.
A potom budeme mať život, aký si zaslúžime.
Mohli by sme spolupracovať.
Sľúb, že ma vezmeš.
Dobre, Elsa.
Sľubujem.
Navždy budeme spolu.
Zobuď sa, Elsa.
Ahoj.
To si ty.
Dala si si na čas.
Začínalo sa mi tu páčiť.
Je čas ísť.
Áno, dobre, drahá. Len si vezmem veci.
Nič nemáš.
Nebuď ku mne zlá.
Dostala si sa do väzenia.
Čo si si myslela?
Využila si svoju poslednú šancu.
NEW LOOK
Loulou?
Ahoj.
Christian? Poď.
Ukážem ti svoju predstavu.
Viem, že ťa trápi nedostatočné miesto na usadenie hostí.
Áno. Čo urobíme?
Využijeme schodisko.
Všetkých môžeš usadiť tu a tu.
A modelky budú vychádzať z kabínok.
A medziposchodie bude súčasťou javiska.
Áno.
A môžeme mať závesy. Tu a tu.
Bude to úchvatné.
A nad krbom vytvorím obrovskú kyticu kvetov.
Bude to pôsobivé.
Čo by som bez teba robil, Bérard.
Nastal čas zažiariť, kamarát.
Žiar. Vychutnaj si to.
Takúto chvíľu druhýkrát nezažiješ.
Áno.
- Tvoj módny dom bude veľkolepý. - Christian.
Je tu monsieur Vigoroux a potrebuje s tebou hovoriť,
než odídeš na otcov pohreb.
Prosím. Neboj sa.
Všetko mám pod kontrolou.
Ucti si otca v pokoji.
Je taký nádherný. Nikdy som nevidel taký vyberaný dom.
Vy ste ale milý, úžasný človek.
Monsieur Cardin, tešíme sa, že ste prišli na návštevu.
Madam.
Na naše posledné stretnutie u Lelonga nemôžem zabudnúť.
Nebojte sa, monsieur. Tentoraz si nohavice nevyzlečiem.
Teda, pokiaľ si ich radšej
- nemám vyzliecť... - Vlastne, viete,
každý, kto tu pracuje, musí mať oblečené nohavice.
Kto tu pracuje?
Ponúkate mi prácu?
Hľadáme hlavného krajčíra.
Mňa?
Doriti.
Áno! Začnem dnes.
Kde sú šičky?
Ešte ich musíme najať.
Vaša kancelária je hore.
Budem šiť za piatich či desiatich.
Nikdy nemusím odísť. Nemusím spať.
Dobrý deň. Pierre Cardin, hlavný krajčír.
Rád vás spoznávam.
Dobrý deň! Pierre Cardin, hlavný krajčír.
Rád vás spoznávam.
Máme sklz a máš zúfalo málo zamestnancov.
Každá talentovaná šička už pracuje pre iného návrhára.
Viem, že ak nejaké okamžite neprijmete,
nedodržíte termín.
Ešte ich hľadáme.
Christian. Prepáčte, že ruším.
Už musíme odísť do Callianu.
Musíme začať zamestnávať z iných módnych domov.
Máme takú možnosť?
Nie. Nebudeme okrádať priateľov.
Nie je to krádež, Christian.
Vyžadujú si to okolnosti.
- Túto hranicu nechceme prekročiť. - Viem.
Áno. Musí byť aj iný spôsob.
Priatelia či nie, ak nezískate, čo potrebujete,
nedodržíte dátum.
A budete sa musieť zodpovedať Boussacovi.
Christian, musíme stihnúť vlak.
Prepáč, že ťa týmto všetkým zaťažujeme,
kým smútiš za otcom.
Prepáč.
Áno, úprimnú sústrasť, Christian.
Termín dodržíme.
Ako to urobíte?
Je vo Veľkej Británii niekto, koho by si mohla navštíviť?
Prečo?
Potrebuješ pomoc.
Možno Lottie. Moja nevlastná sestra.
Vždy ti závidela.
Áno, lebo som bola tá sexi. A nemanželská.
Skontaktuj sa s ňou. Zbalila som ti veci.
Musíš odísť.
Nikam nejdem.
Nemôžeš ma stále takto odstrkovať.
Nasľubuješ mi hory-doly a zavrhneš ma.
Nedovolím ti to.
Napadla si muža pre lieky.
Zatkli ťa, keď sa snažím opäť si vybudovať život.
Prepáč. Prestanem užívať, sľubujem.
Nie si v stave, aby si mohla niečo sľubovať.
Toto nie je z tvojej, ale zo Spatzovej hlavy.
Odkedy sa ten nacista vrátil, správaš sa ako šialená.
- Nepoužívaj to slovo. - Aké?
Nacista. Nehovor „nacista“.
Ale veď ním je, nie?
Je poondiaty nacista, s ktorým nemôžeš prestať chrápať.
Čo sa to deje s mojím životom? Si vyčerpávajúca.
Bože.
Si späť.
Ako bolo vo väzení?
Výborne varili.
Pridaj sa k nám.
Na zajtra som pre všetkých naplánoval večeru.
Pozvem aj monsieura Langa.
A to už prečo?
Celý čas je v tvojom apartmáne. Sotva ho poznám.
Pochybujem, že má čas.
Príde.
Už som ho pozval.
My všetci.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Nemusíš byť nervózna. Budem naňho mierny.
Ak sa ti páči, mal by sa aj mne.
Som rád, že ti povolili rozlúčiť sa dnes s ockom.
Vyzerám ako skutočný človek.
Si skutočný človek.
Ale teraz tak aj vyzerám.
Nie je golier pritesný?
Nie.
Nie. Sedí mi dokonale.
Akoby bol ušitý pre mňa.
Veď aj bol.
Tebou?
Áno, pre teba.
Je čas ísť.
Tebe to ale pristane.
Christian ho ušil pre mňa.
Prišiel už Raymond?
Áno. Je vonku.
Trápi sa, kto bude mať reč na pohrebe.
Akú náladu má náš starší brat?
Temnú. Ako vždy.
Veď sme na pohrebe.
To, čo poviem, je pravda, hoci to vie len málokto.
Maurice Dior miloval krásu.
Rana osudu si však vyžiadala, aby bol pokorný.
Takže namiesto toho, aby nás zasypal bohatstvom,
nás naučil... tvrdo pracovať.
Usilovať sa.
Dôstojne vytrvať.
A...
miloval nás.
Bol pyšný.
Ale mal aj ťažkosti.
A teraz leží tu...
na tomto nádhernom mieste...
obklopený svojimi milovanými.
Zbohom, papa.
Dúfam, že si konečne našiel, čo si hľadal.
Krásne slová.
Naňho možno až príliš mierne.
Úprimnú sústrasť.
Tvoje slová boli veľmi dojímavé.
Tvoj otec bol milý človek.
Úprimnú sústrasť.
Vieš, že Raymond bojoval na začiatku vojny?
Zúčastnil sa prvých bojov.
- Naozaj? - Áno. A potom ma zajali.
Pravdu povediac ma Nemci držali iba pár mesiacov,
než úplne rozpútali svoju krutosť.
Podmienky neboli také príšerné ako krátko potom.
Vedel si, že aj Christiana odviedli do francúzskej armády?
A bojoval si?
To sotva.
Vieš si ma predstaviť v boji?
Neviem si ťa predstaviť ani v uniforme.
Monsieur Dior.
Mám dar pre vás a vašu rodinu.
Monsieur Friedman, to je májová ruža. Otcova obľúbená.
Ako ste to vedeli?
V meste predávam kvety.
Zajtra by mala prísť celá zásielka.
Zasadím vám ich.
- Ďakujeme. - Bude mi potešením.
Catherine.
Monsieur Friedman.
Prečo mi nepoviete, čo sa stalo mojej dcére, prosím?
O čom ten muž hovorí?
Moja dcéra Tania bola v rovnakom tábore ako Catherine.
Nemôžem vám pomôcť. Prepáčte.
Tak, monsieur Lang...
Nie. Radšej ho volaj Spatz.
Áno, to som už počul.
Je to nemecké meno?
- Áno. - Nie.
Je.
Toto je milé.
Čo tak si dať ešte víno?
Rozhodne tu potrebujeme viac vína.
Ale teraz preferujem meno monsieur Lang.
Spatz je prezývka, dostal som ju už dávno.
Nepi veľa.
Nechceš znova skončiť vo väzení.
Hej, teraz som ostrieľaná kriminálnička.
Tak, monsieur Lang,
čo presne ste robili počas vojny?
Predával som látky, všakže?
André, drahý, Peter nerád rozpráva o svojom obchode.
Objednajme si.
A ty? Čo si robil ty?
Bojoval za Francúzsko.
Áno, André bol veľmi odvážny.
Podávate dnes večer bažanta?
Nie, mademoiselle. Iba kozu.
Kozu?
Francúzi mali určite veľké šťastie,
že si za nich tak zúrivo bojoval na bojisku.
Slúžili ste?
Obávam sa, že boj nemám v povahe.
Ste si istý?
- Áno, celkom určite. - Naozaj?
Tak čo máš v povahe?
No, nie každý má blízko k násiliu, Elsa.
Vždy som mal radšej jemnejší dotyk.
Áno, si taký citlivý typ.
Skôr milovník než bojovník. To je náš monsieur Lang.
Obávam sa, že dnes nepodávajú bažanta.
Takže kozu?
- Odíďte. - Prepáčte mi.
Snažím sa sledovať, s kým moja teta trávi čas.
Prepáčte, pane.
Má veľké srdce a dá sa ľahko oklamať.
Nemusíš ma chrániť.
Mám pocit, že áno.
Pokračujte. Nie, viac.
Prosím, povedzte, komu ste počas vojny predávali látky?
Francúzom asi nie.
Drahý, predával som tomu, kto kupoval.
Vieš, každá vojna sa dá vyhrať jedine tak, že sa postaráš sám o seba.
Vyhrať.
A čo to, čo je správne a nesprávne?
Dobré a zlé?
Sú to strany tej istej mince, nemyslíš?
Hoď si ňou na vlastné riziko.
Povedal by som, že to je totálne cynické a zbabelé.
- Ako prosím? - Musím to zopakovať?
Nie, nemusíš.
Monsieur Lang, odprevadíš ma na toaletu?
Veľmi rád.
Neviem, čo máte na moju tetu, ale prídem na to.
A viem, že nie ste ten, za koho sa vydávate.
- Naozaj? - André, prosím.
- Prečo mi nepovie, čo sa deje? - Drahúšik.
Netrápme sa tým, čomu neporozumieme.
- Čo to robíš, dopekla? - Užívam si tú najpríjemnejšiu večeru.
Dočerta. Ako dlho tu ešte ostaneš?
Mám svoje doklady.
Teraz už potrebujem iba peniaze.
Schellenbergova misia bude pochovaná?
Vraj neostalo nič, čo by ťa s ňou spájalo.
Dnes mám stretnutie s právnikmi.
Keď všetko vybavím s Wertheimerovcami,
právnik pre teba založí fond.
Budeš mať viac než dosť.
Coco. Tie peniaze.
Ak chceš peniaze,
nepriťahuj pozornosť a drž sa od môjho synovca.
Som si celkom istý, že vlastný podnik je hrozný nápad, Christian.
Naozaj? Prečo?
V našej rodine máme smolu.
Je strojcom svojho vlastného šťastia.
To nie je nikto. Je to absurdné.
Catherine, vracia sa ti chuť do jedla.
Áno. Ďakujem.
A vrátiš sa do Paríža?
Ešte chvíľu tu ostanem.
Čože? Papa tu už nie je, tak sa môžeš vrátiť.
Môžeš ostať akokoľvek dlho.
Ostane tu. Prečo ťa to trápi?
Možno sa nechce stýkať s tvojou spoločnosťou.
Celá rodina spolu. Úžasné.
Škoda, že sa toho papa nedožil.
Ktovie, či nás teraz počuje.
Odplával do záhrobia.
Nie je tak, Christian?
Stále si posadnutý tými vecami?
Tými tarotovými nezmyslami?
Snáď si z toho už vyrástol.
Môžeme hovoriť o niečom inom?
Keď bol Christian malý, nemohol sa toho nabažiť.
Vždy chcel vedieť, čo sa stane, než k tomu prišlo.
Možno by si mal ísť za vešticou ohľadom tvojej továrne na šaty.
Spýtať sa, čo bude.
Prestaň, prosím.
Mohla zabrániť tomu, čo sa stalo s tvojím prvým podnikom,
galériou umenia, ktorú si založil a zlyhala.
Prestaň, prosím.
Keď sme vyrastali v Granville, mali sme nádherný domov.
Stále myslím na rok, keď otec prišiel o rodinný podnik.
Prosím ťa, Raymond.
A ako sme sa museli presťahovať do tejto bohom zabudnutej pustatiny.
Preto si sa pokúsil zabiť?
Dostal som to zo seba pred 30 rokmi. Skúsil som, neuspel a nepáčilo sa mi to.
Bolo príšerné pozerať sa na otcov úpadok a nechceme, aby sa to stalo aj tebe.
Prosím, prestaň.
Len sa snažím žiť svoj život.
Takže si predurčený pre veľké veci? Je tak?
Tvoj život je veľmi dôležitý, a naše životy sú čo?
Mal by si sa prísť presvedčiť na vlastné oči, čo tvorí.
Otvára o pár mesiacov.
Všetci ste vítaní, príďte sa pozrieť.
Chcem vedieť, koľko šiat vymaže to,
čo sa stalo Catherine.
A Bernardovi.
Vlastne mi je oveľa lepšie.
Buď ticho.
Len ťa chcem chrániť, drahý braček.
Naši rodičia už nežijú, takže to mám ako najstarší Dior na starosti.
Nechcem ťa vidieť zažiť to isté, Christian.
Neúspech.
Čo tu robíš úplne sama?
André je voči Spatzovi veľmi nedôverčivý.
- Mám z toho obavy. - Áno.
Áno.
André na všetko príde.
Myslím, že je to len otázka času.
Celý môj život, moji priatelia, milenci, všetci ma opúšťajú,
vždy odchádzajú.
Tak veľmi sa snažím pohnúť ďalej,
opäť si vybudovať život z toho, čo ostalo.
Dúfam, že nás neprezentujú len naše nešťastia.
Moje detstvo, odložená v sirotinci, nechcená, nemilovaná.
Nie.
Stále tu môžeme byť jedna pre druhú.
Ako zamladi.
Áno.
Môžeme.
A pre Andrého.
Je taký milý.
Naozaj mu musíš povedať pravdu.
Čo tým myslíš?
Musíš ukončiť ten nekonečný kolobeh klamstiev
a povedať mu, čo sa stalo so Spatzom, čo sme urobili.
- Odpustí ti. Naozaj. - To nehovor.
Nesmie sa to dozvedieť. Nesmie.
Pozri, čo nám spôsobil život plný lží.
Skrývame sa pred svetom a jedna pred druhou.
Teraz máš príležitosť. Skutočnú.
Len buď úprimná, drahá.
- Úprimná. - Nemôžem ho znova stratiť.
Zabilo by ma to.
Nestratíš. To ti chcem vysvetliť.
Nestratíš.
Potrebuješ odpustenie.
A aj ja.
Požiadaj oň Andrého.
- Pôjdem s tebou. - Nie, odíď.
- Pôjdeme za ním spolu. - Nemôžeš tu byť.
- Pôjdeme spolu. Budem tam. - Odíď.
- Nie. - Budem tam. No tak.
Neboj sa. Poďme mu to povedať.
- Dočerta. Nenávidím ťa. - Neboj sa.
- Nenávidím všetko na tebe. Odíď! - To je lož. Prestaň!
Nerozumieš a nikdy si nerozumela svetu.
Do zajtra nech si preč!
- Nemyslíš to vážne, Coco. - Myslím.
Už na mňa v živote neprehovor.
Och, bože.
Elsa.
Čo sa deje? Čo...
Čo sa stalo?
Teda, Jacques.
Ten problém s personálom v ateliéri.
Zehnackerová povedala, že bez šičiek neuspeješ.
Áno, viem, ale...
Tak?
Tak, no, vieš...
úspech nemôže zahŕňať ublíženie kolegom návrhárom, našim priateľom.
Musíme nájsť iný spôsob.
Viem, že ho nájdeš.
Musím sa ísť so všetkými rozlúčiť.
Sťahujem sa k Lottie.
Je možné, že budem preč, kým sa vrátiš.
Veľmi sa na mňa teší.
Právnik mi oznámil, že Wertheimerovci sú pripravení uzavrieť dohodu.
Býva na panstve, ktoré si vybral pre naše rokovania.
Určite to dobre dopadne.
Zjavne sa chcú stretnúť na neutrálnom mieste.
Akoby Švajčiarsko nebolo dosť neutrálne.
Je to dosť ďaleko.
Vrátim sa až neskoro večer.
Mňa vyhodíš, ale Spatza si necháš v živote...
To je hanebné.
Takže toto je rozlúčka.
Bolo tam krásne.
Áno. Šťastné časy.
Kým sa neskončili.
Kde sú všetci?
- Raymond odviedol Bernarda do ústavu. - Už?
Chcel som sa rozlúčiť.
Mala by si ísť so mnou do Paríža.
Nemala by si tu ostať.
Sľúbila som ockovi, že dokončím záhradu.
Pomôžeš mu zasadiť tie ruže?
Nespala si, však?
Ani ty.
Od táborov veľa nenaspím.
To, čo povedal monsieur Friedman,
vraj poznáš jeho dcéru, je to pravda?
Poznala si ju?
Je to pravda? Poznala si ju?
Catherine.
Catherine, ak niečo zamlčiavaš, musíš mu to povedať.
Povedz to niekomu.
Poďme.
Tania je mŕtva.
Umrela mi pred očami a bola to strašná smrť.
Boli sme priateľky.
Boli sme v rovnakej odbojovej jednotke, takže sme sa poznali už predtým.
Dozorcovia nás nechávali vyhladovať.
Tania bola chorá, preto som ukradla chlieb navyše.
Bol zázrak, že sa mi vôbec nejaký podarilo ukradnúť.
Ale podarilo sa.
Priniesla som jej ho,
ale dozorcovia boli na obchôdzke a našli ho.
Keď prišli, stále ho držala v rukách.
Mysleli si, že ho ukradla ona.
Začali ju biť.
Chcela som zasiahnuť, ale priveľmi som sa bála.
Tania nič nepovedala. Len to znášala.
Bili ju, kým jej z hlavy nevypadli zuby.
Potom ju odvliekli
a ešte zaživa hodili do pece.
Boli ste len deti.
Vy obe.
Malé deti.
Ako jej je?
Spí.
Netušíme, čím si skutočne prešla.
Neviem si to predstaviť.
Nemá to konca.
Je silná.
Nájde si svoju cestu.
Neviem.
Nájde.
Má teba.
Tak, ako sme na tom?
Sme na pokraji pokroku.
Podľa vašich pokynov sme podali žaloby na dvoch kontinentoch,
pričom prípady sa riešia v Paríži a New Yorku.
Wertheimerovci sa doteraz bránili akémukoľvek uchádzaniu sa o vyrovnanie.
Prečo?
Pretože sa nedávno dozvedeli o tvojom stretnutí s Carmel Snowovou.
Pravá priateľka. Vedela som, že to zariadi.
Zdá sa, že Wertheimerovci sú veľmi znepokojení,
že vaša nová vôňa skončí v rukách Neimana Marcusa.
Aj by mali byť.
A neostaneme pri ňom.
Saks. Bergdorf's.
Budeme na nich tlačiť, kým ich nedostaneme.
Mohli by byť pripravení uzavrieť dohodu.
Akú dohodu?
O pár dní sem prídu vyjednávať aj s francúzskymi a americkými právnikmi.
A aspoň raz začínam cítiť nádej.
Aspoň raz? Dobre.
A buďte si istá, že pre vás získame slušnú sumu.
Slušnú?
Nestačí mi slušná suma.
Chcem to všetko.
Toto musíme pripraviť.
Mali by sme stihnúť Bérardov večierok.
Áno. Stihneme ho.
Stále tam chceš ísť?
Áno. Urobí mi dobre, keď budem vonku s priateľmi.
Bolo príšerné pozerať sa na otcov úpadok
a nechceme, aby sa to stalo aj tebe.
Naozaj nemôžeš ostať na noc? Vyzerá, že bude pršať.
Nie, musím ísť za synovcom.
- Stále nemáš šoféra? - Nie.
Celkom sa mi páči tá nezávislosť.
Haló?
Haló. Lottie. Ahoj.
Ahoj. Tu tvoja sestra.
Nie, tá druhá. Elsa.
Chcela som ti zavolať. Ja...
Prepáč.
Áno. Bože, je neskoro.
Prepáč.
No...
Chýbala si mi.
Vyskytla sa mi príležitosť vrátiť sa do Londýna,
tak by som ťa mohla prísť navštíviť.
Čože?
Prečo nie?
Viem, že som urobila chyby.
Bola som zranená a nahnevaná, ale...
Si dokonalá? Lebo ja nie.
Nie, nehovor mi tak.
To nehovor. Ty...
Ale ja som tvoja sestra!
Som! Som...
Dobrý deň.
Potrebujem pár minút, kým to prehrmí. V tom daždi dobre nevidím na cestu.
Môžete ostať tak dlho, ako potrebujete.
Kam máte namierené?
Domov.
Je ďaleko?
Už nie tak veľmi.
Bývam v hoteli v Lausanne.
V hoteli?
- Nevraveli ste domov? - Áno, bývam tam.
To je nezvyčajné.
Pre mňa nie.
Keď sa o mňa starajú, cítim sa ako doma.
Odkiaľ ste?
Som Francúzka.
Utečenka.
Svojím spôsobom.
Už mnoho rokov som nebola v kostole.
Vyrastala som v sirotinci, ktorý viedli mníšky.
Príšerné miesto.
Muselo to byť ťažké.
Ste v Lausanne s rodinou?
So synovcom a jeho dcérou.
A býva u mňa priateľka.
- Ďalší utečenci? - Áno.
Ale nie sú zrovna rodina.
Čo je pre vás rodina?
Ste tu sám?
Keď odídete, vrátim sa k plátaniu ponožiek,
kým sa neprebudím a neuvedomím si, že sedím pri ohni.
Áno,
som tu sám, ako pred vaším príchodom.
Máte šťastie, že sa máte za kým vrátiť.
Za priateľkou.
A synovcom, na ktorom vám záleží.
A čakajú na vás.
Asi prestalo pršať.
Môžete vyraziť domov.
Choďte za rodinou.
Carmel Snowová vraj navštívila tvoj ateliér a zdržala sa viac ako hodinu.
Páčilo sa jej, čo videla.
Dávaj si pozor, Christian.
Nemal si odmietnuť moju ponuku na spoluprácu.
Všetci máme priestor na úspech.
Áno. Niektorí z nás áno.
Ako pokračuje tvoja kolekcia?
Ide všetko podľa plánu?
Máme problém s personálom.
Volala Zehnackerová.
Vraj hľadáš šičky.
Môžem ti poslať jednu, viac nie.
Ďakujem, Cristó. Potrebujeme ich asi 30.
Tridsať?
Toľko ich nenájdeš.
Budeš musieť zmenšiť kolekciu aspoň na polovicu. Možno menej.
Nie. To nemôžem.
Christian, vravel som, že máš plánovať dopredu.
Bez šičiek nestihneš svoje termíny.
Nejako to vymyslíme.
Radšej si pohni, inak si v riti.
Verím ti. Nájdeš spôsob, ako uspieť
a neskončiť tak, ako povedal Raymond.
Je tu niekto?
Elsa.
Ako sa máš?
Pri včerajšej večeri si vyzerala trochu zúfalo.
Nič mi nie je. Choď preč.
Vraj si sa pohádala s Coco.
A nechce mať s tebou nič spoločné.
Nemôžeš sa jej diviť, však?
Nerozprávaj sa so mnou o Coco.
Musíš byť veľmi rozrušená.
Ale možno tu mám niečo,
čo ti pomôže, drahá.
Nechcem tvoju pomoc.
Nie?
Zabudol si, že viem, kto skutočne si?
Si nacista.
No,
na tú časť som nezabudol.
Ale aj tak, tu máš.
Čo to je?
Darček na rozlúčku.
Na cestu.
Povedal som, že ti zoženiem, čo chceš, pamätáš?
Nepáči sa mi tvoj britský prízvuk, Spatz.
- Je obyčajný. - Áno?
Je po tvojej matke, však?
Áno.
Z akého ošumelého kúta Anglicka pochádzala?
Som z kráľovského rodu, vieš?
V žilách mi koluje modrá krv.
Nedotýkaj sa ma.
Chcem ju počuť.
Chcem počuť tú modrú krv.
Krása.
To je jednoznačne modrá krv.
A dávam jej presne to, po čom túži.
Mala by si si to dať.
Vieš, so sestrou Lottie máme úžasné plány.
Miluje ma. Zbožňuje ma.
Strávim s ňou nejaký čas v Anglicku.
So skutočnou sestrou?
- Áno. - Úžasné.
Tak nemusíš predstierať, že Coco je tvoja sestra.
Sklapni.
Keď odídem, budem jej chýbať.
- Potrebuje ma. - Nie, Elsa.
Nikdy ťa nepotrebovala a začínaš si to uvedomovať.
Ale znie to pekne.
Prajem ti pekný život so sestrou Lottie.
Mám skutočnú sestru, ktorá ma miluje, ty hajzel!
Nepotrebujem Coco ani nikoho!
Tá galéria umenia, ktorú si založil a zlyhala.
Chcem vedieť, koľko šiat
vymaže to, čo sa stalo Catherine.
A Bernardovi.
Až po vás, madam.
Kde sú všetci?
Odišli pre búrku.
Nemáme elektrinu.
Neviete, či Elsa Lombardiová odišla?
Neviem o tom, mademoiselle.
Ďakujem.
Srdiečko?
Stretnutie dopadlo dobre.
Budú sa chcieť dohodnúť.
Takže som premýšľala.
Chcela som s tebou hovoriť.
Prepáč mi, čo som včera povedala. Vystrašila som sa.
Elsa?
Och, môj...
Preboha.
Preber sa!
Elsa!
Pomôžte mi, prosím. Elsa!
Elsa, preber sa!
Elsa.
Moja drahá.
Christian. Počula som zvuky.
Myslela som, že som tu sama.
Áno, viem. Je neskoro.
Snažila som sa nájsť spôsob, akým nám pomôcť.
- A? - Nedá sa to.
Ale mohli by sme otvorenie odložiť.
Presunúť dátum.
Alebo počkať do ďalšej sezóny.
Nie, nemôžem si dovoliť zlyhať.
Urob, čo musíš.
Si si istý?
Bude to znamenať, že najmeme zamestnancov z iných domov.
Urob to.
Musíme prežiť.
Sľúb, že ma vezmeš so sebou.
Dobre, Elsa.
Sľubujem.
Navždy budeme spolu.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová