நில்!
உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது
மீண்டும் பாடு, கோகோ. பாடு.
1905 மௌலின்ஸ், ஃபிரான்ஸ்
கோகோ, அவர்கள் உன்னை நேசிக்கின்றனர்.
- உன் குரல்... - உன் நடனம்தான் அதிக கவனத்தை ஈர்த்தது.
அவர்கள் மிகவும் ரசித்தனர்.
ஒட்டுமொத்த கிளப்பும், “எல்ஸா! எல்ஸா!” என்றது. உன் உடையைக் கழட்ட அவர்கள் விரும்பினர்.
நிறுத்து.
நான் தங்குவதில் நிச்சயமாகப் பிரச்சினையில்லையா?
எனக்கு பணம் கிடைத்ததும் உறுதியாக பணம் கொடுக்கிறேன்.
சரி.
உனக்குத் தேவைப்படும் வரை இங்கே இருக்கலாம்.
ரூம்மேட்டுகளாக நம் முதல் இரவைக் கொண்டாடலாம்.
அருமை! கொண்டாட்டம்.
- சீயர்ஸ். - சீயர்ஸ்.
நீ எப்போதும் பாடகராக விரும்பினாயா?
இல்லை.
ஆனால் நீ மிகவும் திறமைசாலி.
எனக்குப் பொறாமையாக உள்ளது.
உண்மையில், நான் தொப்பிகள் செய்ய விரும்புகிறேன்.
ஒருநாள் டிசைனராகவும் மாறலாம். உடைகள்.
நிஜமாகவா. எங்கே?
நிச்சயமாக பாரிஸ்தான்.
பாரிஸா?
நானும் வருகிறேன்.
ஆம், நீ வர வேண்டும்.
உனக்கு அற்புதமான ஸ்டைல் உள்ளது.
பிறகு நமக்கான வாழ்க்கையை நாம் வாழலாம்.
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்.
உன்னுடன் என்னையும் கூட்டிச் செல்வாய் என சத்தியம் செய்.
கூட்டிச் செல்வேன், எல்ஸா.
சத்தியம் செய்கிறேன்.
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.
எல்ஸா, எழுந்திரு.
ஹலோ.
இது நீதான்.
நீ தாமதமாக வந்திருக்கிறாய்.
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கத் தொடங்கிவிட்டது.
நாம் போகலாம்.
ஆம். ஆம், கண்டிப்பாக, கண்ணே. என் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்.
உன்னிடம் எந்தப் பொருளும் இல்லை.
என்னிடம் கடுமையாகப் பேசாதே.
நீ கைதாகியிருக்கிறாய்.
என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தாய்?
உன் கடைசி வாய்ப்பையும் கெடுத்துக்கொண்டாய்.
லூலூ?
ஹலோ.
கிறிஸ்டியன்? வா.
என் மனதில் இருப்பதை உனக்குக் காட்டுகிறேன்.
உன் விருந்தினர்கள் அனைவரும் அமரப் போதுமான இடம் இல்லை என நீ கவலைப்படுவது தெரியும்.
ஆம். நாம் என்ன செய்வது?
நாம் படிக்கட்டுக்களைப் பயன்படுத்துவோம்.
நீ அனைவரையும் இங்கேயும், இங்கேயும் அமர வைக்கலாம்.
மாடல்கள் இந்தக் கேபினிலிருந்து வெளியே வருவார்கள்.
லேண்டிங்கை மேடையின் ஒரு பகுதியாகப் பயன்படுத்தலாம்.
ஆம்.
இங்கேயும் இங்கேயும் திரைச்சீலைகளை அமைக்கலாம்.
அது அற்புதமாக இருக்கும்.
மேலும் நான் அந்த தீமூட்டும் இடமருகே, பெரிய பூங்கொத்தை உருவாக்குகிறேன்.
அது அழகாக இருக்கும்.
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன் என்று தெரியவில்லை, பெஹார்ட்.
இது நீ பிரகாசிப்பதற்கான நேரம், நண்பா.
பிரகாசி. அதை ரசி.
இதுபோல இன்னொரு தருணம் உனக்குக் கிடைக்காது.
ஆம்.
- உன் ஹவுஸ் அற்புதமாக இருக்கும். - கிறிஸ்டியன்.
மெஸ்யூர் விகோரோக் வந்துள்ளார், நீங்கள் உங்கள் அப்பாவின் இறுதிச் சடங்கிற்குப்
புறப்படும் முன், அவர் உங்களிடம் பேச வேண்டுமாம்.
ப்ளீஸ். கவலைப்படாதே.
அனைத்தும் என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
உன் அப்பாவை அமைதியாக அனுப்பு.
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது. இதுபோல ஒரு நேர்த்தியான ஹவுஸை நான் பார்த்ததில்லை.
நீ இனிய, அற்புதமான மனிதன்.
மெஸ்யூர் கார்டான், நீங்கள் இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.
மேடம்.
நாங்கள் கடைசியாக லெலாங் ஹவுஸில் சந்தித்தோம், அது எனக்கு மறக்க முடியாதது.
கவலை வேண்டாம், மெஸ்யூர். இந்த முறை என் பேன்டுகளை அணிந்திருப்பேன்.
நீ அவை இல்லாமல் இருக்க விரும்பினால்,
- பிறகு, நான்... - உண்மையில்,
இங்கே வேலை செய்யும் அனைவரும் கட்டாயம் பேன்ட் அணிய வேண்டும்.
இங்கே வேலை செய்பவர்களா?
எனக்கு வேலை கொடுக்கிறாயா?
எங்களுக்கு தலைமைத் தையல்காரர் தேவை.
நானா?
அடக் கடவுளே.
சரி! இன்றே தொடங்குகிறேன்.
தையற்பெண்கள் எங்கே?
நாம் இன்னும் அதிக பேரைப் பணியமர்த்த வேண்டும்.
உங்கள் அலுவலகம் மேலே உள்ளது.
நான் ஐந்து அல்லது பத்து பேருடைய தையல் வேலையைச் செய்வேன்.
நான் இனி போக வேண்டியதே இல்லை. நான் தூங்க வேண்டியதே இல்லை.
ஹலோ. பியேர் கார்டான், தலைமைத் தையற்காரர்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹலோ! பியேர் கார்டான், தலைமைத் தையற்காரர்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நமக்கு நிறைய வேலை மீதமுள்ளது, மேலும் உங்களிடம் ஆட்கள் குறைவாக உள்ளனர்.
திறமைவாய்ந்த ஒவ்வொரு தையற்பெண்ணும், ஏற்கனவே வேறொரு டிசைனரிடம் வேலை செய்கின்றனர்.
நீங்கள் அவர்களைப் பணியமர்த்தவில்லை எனில் உங்கள் கெடுவுக்குள் முடிக்க முடியாதென
மெஸ்யூர் பூசாக்கிற்கும் எனக்கும் தெரியும்.
நாங்கள் இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
கிறிஸ்டியன், குறுக்கே பேசுவதற்கு வருந்துகிறேன்.
நாம் கலியானுக்குப் புறப்பட வேண்டும்.
நாம் மற்ற ஃபேஷன் ஹவுஸ்களில் இருந்து பணியமர்த்தத் தொடங்க வேண்டும்.
அது நிஜமாகவே ஒரு வழியா?
இல்லை. நம் நண்பர்களிடமிருந்து நான் அபகரிக்க மாட்டேன்.
இல்லை, இது அபகரிப்பதில்லை, கிறிஸ்டியன்.
சூழ்நிலை அதைத்தான் கோருகிறது.
- அது நாங்கள் தாண்ட விரும்பாத ஒரு கோடு. - தெரியும்.
ஆம். இல்லை, வேறொரு வழி இருக்க வேண்டும்.
நண்பர்களோ இல்லையோ, இப்போதே உங்களுக்குத் தேவையானதைப் பெறவில்லை எனில்,
உங்கள் தொடக்கத் தேதிக்குள் முடிக்க முடியாது.
மேலும் நீங்கள் மெஸ்யூர் பூசாக்கிற்கு பதில் கூற வேண்டும்.
கிறிஸ்டியன், நாம் கலியானுக்கான ரயிலைப் பிடிக்க வேண்டும்.
உங்கள் அப்பாவிற்காக வேதனைப்படும்போது இந்த விஷயங்களால்
அழுத்தம் கொடுப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
வருந்துகிறேன்.
ஆம், எங்கள் அனுதாபங்கள், கிறிஸ்டியன்.
நமது கெடுவுக்குள் முடிப்போம்.
எப்படி? எப்படிச் செய்வீர்கள்?
உனக்கு கிரேட் பிரிட்டனில் யாரும் தெரிந்தவர்கள் இருக்கின்றனரா?
ஏன்?
உனக்கு உதவி தேவை.
லாட்டி, இருக்கலாம். என் வளர்ப்புச் சகோதரி.
அவள் எப்போதும் உன் மீது பொறாமைப்படுவாள்.
ஆம், ஏனெனில் நான்தான் செக்ஸியான, முறைதவறிப் பிறந்தவள்.
அவளைத் தொடர்புகொள். உன் பொருட்களை பேக் செய்துகொள்.
நீ போக வேண்டும்.
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.
நீ என்னை அதுபோல தொடர்ந்து விலக்கி வைக்கக் கூடாது.
பலவற்றைக் கொடுப்பதாக உறுதியளித்துவிட்டு, பிறகு என்னை புறக்கணிக்கிறாய்.
அதைச் செய்ய விட மாட்டேன்.
நீ போதை மருந்து வாங்குவதற்காக ஒருவரைத் தாக்கியுள்ளாய்.
என் வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டமைக்க முயலும்போது நீ கைதாகியிருக்கிறாய்.
மன்னிக்கவும். நான் அதை நிறுத்துகிறேன், சத்தியமாக.
நீ சத்தியம் செய்யும் நிலையில் இல்லை.
இதை நீ பேசவில்லை. ஸ்பாட்ஸ் பேச வைக்கிறான்.
அந்த நாஜி இங்கே வந்ததிலிருந்து, நீ பைத்தியக்காரி போல நடந்துகொள்கிறாய்.
- அந்த வார்த்தையைக் கூறாதே. - எந்த வார்த்தை?
“நாஜி.” ”நாஜி” என்று கூறுவதை நிறுத்து.
அவன் அதுதானே?
நீ செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வதை நிறுத்த முடியாத நாஜி அவன்.
என் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது? நீ வெறுப்பேற்றுகிறாய்.
அடக் கடவுளே.
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
சிறை எப்படி இருந்தது?
அருமையான உணவு.
ஆண்ட்ரே, எங்களுடன் இணைந்துகொள்.
நம் அனைவருக்கும் நாளை இரவு டின்னர் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
நான் மெஸ்யூர் லாங்கையும் அழைக்கிறேன்.
எதற்காக?
அவர் எப்போதும் இங்கே உங்கள் சூட்டில் இருக்கிறார். எனக்கு அவரைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
அவர் வருவாரா எனத் தெரியாது.
அவர் வருகிறார்.
அவரை ஏற்கனவே அழைத்துவிட்டேன்.
நீங்கள் அனைவரும் வருகிறீர்கள்.
இது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை.
பதட்டப்பட வேண்டியதில்லை. நான் அவரிடம் கடுமையாக நடந்துகொள்ள மாட்டேன்.
உங்களுக்கு அவரைப் பிடித்திருந்தால், எனக்கும் அவரைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன்.
இன்று அப்பாவை வழியனுப்ப, அந்த மருத்துவமனை உன்னை வெளியே போக அனுமதித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நான் இயல்பான நபர் போல இருக்கிறேன்.
நீ இயல்பான நபர்தான்.
ஆனால் இப்போது அப்படி இருக்கிறேன்.
இந்தக் காலர் மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளதா?
இல்லை.
இல்லை. இது கச்சிதமாகப் பொருந்துகிறது.
இது எனக்காக உருவாக்கப்பட்டது போலுள்ளது.
இது உனக்காக உருவாக்கப்பட்டதுதான்.
உன்னாலா?
ஆம், உனக்காக.
நாம் போக வேண்டும்.
நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய்.
கிறிஸ்டியன் இதை எனக்காகச் செய்துள்ளான்.
ரேமண்ட் வந்துவிட்டானா?
ஆம். வெளியே இருக்கிறார்.
இறுதிச் சடங்கில் யார் பேசப் போவது என்பது பற்றிக் கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.
நம் அண்ணனின் மனநிலை இன்று எப்படி உள்ளது?
எப்போதும் போல இருண்டதாக உள்ளது.
இது இறுதிச் சடங்குதானே.
என் அப்பாவைப் பற்றி பலருக்கும் தெரியாத ஒன்று, ஆனால் உண்மையான ஒன்றைக் கூறுகிறேன்.
மாரிஸ் டியோர், அவர் அழகை நேசித்தார்.
எனினும், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் ஏழ்மையாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
எங்களுக்கு செல்வத்தைக் கொடுத்துக் கெடுப்பதற்குப் பதிலாக,
அவர் எங்களுக்கு... கடினமாக உழைக்கக் கற்றுத் தந்தார்.
ஒரு விஷயத்திற்காகப் பாடுபடக் கற்றுத் தந்தார்.
கண்ணியத்துடன் இருக்கக் கற்றுத் தந்தார்.
மேலும்...
அதில் அன்பு இருந்தது.
பெருமை இருந்தது.
கடினம் இருந்தது.
இப்போது இவர் இங்கே இருக்கிறார்...
இந்த அழகான இடத்தில்...
அவரை நேசிக்கும் மக்கள் சூழ இருக்கிறார்.
எனவே குட்பை, அப்பா.
நீங்கள் தேடியதை இறுதியாக நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள் என நம்புகிறேன்.
அருமையாகக் கூறினாய், கிறிஸ்டியன்.
ஒருவேளை மிகவும் கடுமையாகப் பேசவில்லை என நினைக்கிறேன்.
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் பேசியது மனதைத் தொடுவதாக இருந்தது.
உங்கள் அப்பா அன்பானவர்.
என் அனுதாபங்கள்.
போரின் தொடக்கத்தில் ரேமண்ட் சண்டையிட்டுள்ளான்.
இவன் தொடக்கப் போரில் ஈடுபட்டிருந்தான்.
- நிஜமாகவா? - ஆம். பிறகு சிறைபிடிக்கப்பட்டேன்.
உண்மையில், ஜெர்மானியர்களின் கொடூரங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்பு
அவர்கள் என்னை சில மாதங்கள் பிடித்து வைத்திருந்தனர்.
பின்னால் மாறிய அளவுக்கு அப்போது சூழ்நிலைகள் மோசமாக இல்லை.
கிறிஸ்டியனும் ஃபிரெஞ்சு ராணுவத்தில் கட்டாயத்தின் பேரில் சேர்ந்தது தெரியுமா?
நீ சண்டையிட்டாயா?
ஓரளவு.
நான் சண்டையிடுவதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
உன்னை சீருடையில் கூட என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.
மெஸ்யூர் டியோர்.
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் ஒரு பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்.
மெஸ்யூர் ஃப்ரீட்மேன், இவை கிரான்வில் ரோஜாக்கள். என் அப்பாவுக்குப் பிடித்தவை.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான் நகரத்தில் தோட்டக் கடை நடத்துகிறேன்.
நான் இவற்றின் ஷிப்மெண்ட்டை ஆர்டர் செய்துள்ளேன், அது நாளை வந்துவிடும்.
நான் அவற்றை உங்களுக்காக நடுகிறேன்.
- நன்றி. - அது எனக்குத்தான் மகிழ்ச்சி.
கேத்ரின்.
மெஸ்யூர் ஃப்ரீட்மேன்.
என் மகளுக்கு என்ன ஆனது என்று ஏன் என்னிடம் கூறக் கூடாது?
இவர் என்ன பேசுகிறார்?
என் மகள், டானியா, கேத்ரின் இருந்த அதே முகாமில் இருந்தாள்.
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது. மன்னித்துவிடுங்கள்.
எனவே, மெஸ்யூர் லாங்...
ஓ, இல்லை. ஸ்பாட்ஸ் என்று அழைப்பதையே இவர் விரும்புவார்.
ஆம், நான் அதைக் கேட்டுள்ளேன்.
அது ஜெர்மனா?
- ஆம். - இல்லை.
அது ஜெர்மன்தான்.
இது அருமையாக உள்ளது.
இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின் வேண்டுமா?
இங்கே கண்டிப்பாக இன்னும் ஒயின் தேவை.
ஆனால் இப்போது மெஸ்யூர் லாங் என்பதையே விரும்புகிறேன்.
ஸ்பாட்ஸ் என்பது காலப் போக்கில் எனக்குக் கிடைத்த பட்டப்பெயர்.
அதிகமாகக் குடிக்காதே.
நீ மீண்டும் சிறைக்குச் செல்ல விரும்ப மாட்டாய்.
ஆம், ஏனெனில் இப்போது நான் பெரிய குற்றவாளி.
மெஸ்யூர் லாங்,
போரின்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
நான் துணிகள் விற்றேன், இல்லையா?
ஆண்ட்ரே, கண்ணே, பீட்டருக்கு தன் பிசினஸ் பற்றிப் பேசுவது பிடிக்காது.
ஆர்டர் செய்வோம்.
நீ என்ன செய்தாய்?
நான் ஃபிரான்ஸுக்காக சண்டையிட்டேன்.
ஆம், ஆண்ட்ரே மிகவும் தைரியமானவனாக இருந்தான்.
இன்று இரவுக்கு ஃபெசன்ட் கோழி உள்ளதா?
இல்லை, மேடமொசெல். ஆடு மட்டும்தான்.
ஆடா?
நீ ஃபிரான்ஸுக்காக போர்க்களத்தில் தீவிரமாக சண்டையிட்டதற்கு
ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் சேவை புரிந்தீர்களா?
சண்டையிடுவது என் குணம் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமாகவா?
- கண்டிப்பாக, ஆம். - நிஜமாகவா?
எனில் உங்கள் பண்பு என்ன?
அனைவருக்கும் வன்முறை என்பது ஏற்றதல்ல, எல்ஸா.
நான் எப்போதும் மென்மையான முறையை விரும்புபவன்.
ஆம், நீங்கள் உணர்வுப்பூர்வமானவர்.
வீரர் என்பதைவிட காதலர்தான். நம் மெஸ்யூர் லாங்.
இன்றிரவு ஃபெசன்ட் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
எனில் உங்களுக்கு ஆடு சொல்லவா?
- போய்விடுங்கள். - நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
என் பெரியம்மா யாருடன் பழகுகிறார் என்று தெரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், சார்.
இவர் தாராள மனமுடையவர், இவரை எளிதில் தவறாக வழிநடத்தலாம்.
நீ என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை.
இருந்தாலும் பாதுகாக்க வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது.
இல்லை, இன்னும் ஊற்றுங்கள்.
போரின்போது ஆடைகளை யாருக்கு விற்றீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?
ஃபிரெஞ்சுகாரர்களுக்கு இல்லை என நினைக்கிறேன்.
தம்பி, யார் வாங்கினார்களோ அவர்களுக்கு விற்றேன்.
எந்தப் போரையும் வெல்ல, நம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதுதான் ஒரே வழி.
வெல்வது.
சரி, தவறு எல்லாம் இல்லையா?
நல்லது கெட்டதா?
அவை ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள் இல்லையா?
அதை நமக்கேற்ப தேர்வுசெய்ய வேண்டும்.
அது முற்றிலும் இழிவானது மற்றும் கோழைத்தனம் என்பேன்.
- என்ன? - அதை மீண்டும் கூற வேண்டுமா?
இல்லை, வேண்டாம்.
மெஸ்யூர் லாங், என்னுடன் பவுடர் அறை வரை வர முடியுமா?
மகிழ்ச்சியுடன்.
என் பெரியம்மா பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் எனத் தெரியாது, ஆனால் அதைக் கண்டறிவேன்.
நீங்கள் கூறும் நபர் நீங்கள் இல்லை என்பதும் தெரியும்.
- அப்படியா? - ஆண்ட்ரே, நிறுத்து.
- என்ன நடக்கிறதென ஏன் அவர் கூற மறுக்கிறார்? - ஓ, கண்ணே.
நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியாதது பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.
- என்ன செய்கிறாய்? - நான் மிகவும் அற்புதமான டின்னரில் இருக்கிறேன்.
கடவுளே, இங்கே எவ்வளவு நாட்கள் இருக்கத் திட்டமிட்டுள்ளாய்?
என் ஆவணங்கள் கிடைத்துவிட்டன.
இப்போது உன்னிடமிருந்து பணம் மட்டும்தான் தேவை.
நிச்சயமாக ஷெலென்பெர்க் மிஷன் பற்றி எதுவுமில்லையா?
அதனுடன் உன்னைத் தொடர்புபடுத்தும் எதுவும் இல்லை என்று கூறினார்கள், ஆம்.
என் வக்கீலை நாளை சந்திக்கிறேன்.
வெர்தமெர்களுடன் அனைத்தையும் செட்டில் செய்த பிறகு,
அவர் ஒரு டிரஸ்ட்டை அமைப்பார், அதிலிருந்து நீ நிதியை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
அதில் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வதற்குத் தேவையானதைவிட அதிகமாகவே இருக்கும்.
கோகோ, பணம்.
உன் பணத்தைப் பெற விரும்பினால்,
கவனத்தை ஈர்க்காமல், என் தங்கை மகனிடமிருந்து விலகியிரு.
உன் சொந்த பிசினஸ் தொடங்குவது மோசமான யோசனை என கண்டிப்பாகத் தெரியும், கிறிஸ்டியன்.
நிஜமாகவா? ஏன்?
நம் குடும்பத்தில் துரதிர்ஷ்டம் என்பது பொதுவானது.
கிறிஸ்டியன் தன் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குபவன்.
யாரும் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்க முடியாது. அது அபத்தமானது.
கேத்ரின், உன் பசி திரும்பிவிட்டது.
ஆம். நன்றி.
மேலும், நீ இப்போது பாரிஸுக்குத் திரும்புகிறாயா?
இன்னும் கொஞ்ச நாள் இங்கே தங்கப் போகிறேன்.
என்ன? இப்போது அப்பா இல்லாததால், நீ பாரிஸுக்குத் திரும்பலாம்.
நீ விரும்பும் நேரம் தங்கிக்கொள்ளலாம்.
அவள் இங்கே தங்குகிறாள். உனக்கென்ன?
அவளுக்கு உன் காதலனுடன் நீ இருப்பது பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.
மொத்தக் குடும்பமும் ஒன்றாக உள்ளது. எவ்வளவு அற்புதமானது.
இதைப் பார்க்க அப்பா இல்லாதது துரதிர்ஷ்டம்.
நாம் பேசுவதை அவரால் கேட்க முடியுமா என யோசிக்கிறேன்.
அவர் மறுமையை அடைந்துவிட்டார்.
இல்லையா, கிறிஸ்டியன்?
அதுபோன்ற விஷயங்களில் நீ இன்னும் பேரார்வத்துடன் இருக்கிறாயா?
டேரட் கார்டு முட்டாள்தனங்கள் அனைத்தும்?
அல்லது நீ அதைக் கடந்து, பக்குவமடைந்திருப்பாய் என நம்புகிறேன்.
நாம் வேறெதுவும் பற்றிப் பேசலாமா?
கிறிஸ்டியன் சிறுவனாக இருந்தபோது, அவனுக்கு அதில் ஆர்வம் இருந்தது.
ஒரு விஷயம் நடக்கும் முன் அதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினான்.
நீ உன் ஆடை ஃபேக்டரி பற்றி ஒரு ஜோசியக்காரரைப் பார்க்க வேண்டும்,
என்ன நடக்கும் எனக் கேட்கலாம்.
நிறுத்து.
உன் இன்னொரு பிசினஸிற்கு நடந்ததை அவர் தடுத்திருக்க முடிந்திருக்கலாம்,
நீ தொடங்கி, தோல்வியடைந்து கலை கேலரி.
நிறுத்து.
கிரான்வில்லில் நாம் வளர்ந்த அழகான வீடு நமக்கு இருந்தது.
குடும்ப பிசினஸை அப்பா இழந்த அந்த ஆண்டைப் பற்றி நான் தொடர்ந்து யோசித்தேன்.
ரேமண்ட், நிறுத்துங்கள்.
நாம் எப்படி வேறு வழியின்றி இந்த ஒன்றுமில்லாத ஊருக்கு வந்தோம் என்று.
அதனால்தான் தற்கொலை முயற்சி செய்தாயா?
அதைப் பற்றி 30 ஆண்டுகளாக யோசிக்கவில்லை. அதை முயன்றேன், தோல்வியடைந்தேன், பிடிக்கவில்லை.
அப்பாவின் வீழ்ச்சியைப் பார்க்க மோசமாக இருந்தது,
அதே விஷயம் உனக்கு நடப்பதை விரும்பவில்லை, கிறிஸ்டியன்.
நிறுத்து.
நான் என் வாழ்க்கையை வாழ முயல்கிறேன்.
நீ மேன்மையை அடையப் போகிறாய். சரியா?
உன் வாழ்க்கை மிகவும் முக்கியமெனில், எங்கள் வாழ்க்கை எல்லாம் என்ன?
கிறிஸ்டியன் உருவாக்குவதை நீங்கள் வந்து நேரில் பார்க்க வேண்டும்.
சில மாதங்களில் அது தொடங்கப்படும்.
நீங்கள் அனைவரும் அதை வந்து, பார்க்க வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
கேத்ரினுக்கு நடந்ததை அழிக்க எத்தனை ஆடைகள் தேவைப்படும்
எனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
பெர்னார்டுக்கு நடந்ததை அழிக்க.
நான் இப்போது நன்றாகவே இருக்கிறேன்.
நீ வாயை மூடு.
நான் உன்னைப் பாதுகாக்கத்தான் முயல்கிறேன், அன்புள்ள தம்பியே.
நம் பெற்றோர் இப்போது இல்லை என்பதால், மூத்த டியோராக, அது என்னுடைய பொறுப்பு.
அதே விஷயம் உனக்கும் நடப்பதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை, கிறிஸ்டியன்.
தோல்வி.
இங்கே தனியாக என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?
ஸ்பாட்ஸ் மீது ஆண்ட்ரே சந்தேகப்படுகிறான்.
- அது எனக்குக் கவலையளிக்கிறது. - ஆம்.
ஆம்.
ஆண்ட்ரே உண்மையை அறிந்துகொள்கிறான்.
அது விரைவில் நடக்கும் என நினைக்கிறேன்.
என் வாழ்க்கை முழுக்க, என் நண்பர்கள், காதலர்கள் என்னைக் கைவிட்டு,
எப்போதும் பிரிந்துள்ளனர்.
நான் அதைக் கடக்க, என்னால் முடிந்த வரை முயன்றுள்ளேன்,
அந்தக் கஷ்டங்களைத் தாண்டி சாதிக்க முயன்றுள்ளேன்.
நம் வாழ்க்கையானது நம் கஷ்டங்களை மட்டுமே சார்ந்தது இல்லை என நம்புகிறேன்.
என் சிறுவயதில், அநாதை இல்லத்தில், தேவைப்படாமல், நேசிக்கப்படாமல் விடப்பட்டேன்.
இல்லை.
நாம் இப்போதும் ஒருவருக்காக ஒருவர் இருக்கலாம்.
நாம் இளம் வயதில் இருந்தது போல.
ஆம்.
நம்மால் முடியும்.
ஆண்ட்ரேவுக்காகவும்.
அவன் மிகவும் இனிமையானவன்.
நீ அவனிடம் உண்மையைக் கூற வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
என்ன சொல்கிறாய்?
நீ இந்தப் பொய்களை நிறுத்திவிட்டு,
ஸ்பாட்ஸுடன் என்ன நடந்தது, நாம் என்ன செய்தோம் என்று அவனிடம் கூற வேண்டும்.
- அவன் உன்னை கண்டிப்பாக மன்னிப்பான். - இதைக் கூறாதே.
அவனுக்குத் தெரியக் கூடாது. அவன் கண்டறியக் கூடாது.
இந்தப் பொய்யான வாழ்க்கை நமக்கு என்ன செய்துள்ளது பார்.
உலகத்திடமிருந்தும் ஒருவருக்கொருவரிடம் இருந்தும் ஒளிந்துள்ளோம்.
உனக்கு இப்போது ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
நேர்மையாக இரு, அன்பே.
- நேர்மையாக இரு. - இல்லை, என்னால் அவனை மீண்டும் இழக்க முடியாது.
அது என்னைக் கொன்றுவிடும்.
இல்லை, ஆனால் நீ சாக மாட்டாய். அதைத்தான் கூறுகிறேன்.
நீ சாக மாட்டாய்.
மன்னிப்பு. அது உனக்குத் தேவை.
எனக்குத் தேவை.
ஆண்ட்ரேயிடம் அதைக் கேள்.
- உன்னுடன் நான் வருகிறேன். - இல்லை, நீ போக வேண்டும்.
- நாம் ஒன்றாக உள்ளே செல்வோம். - நீ இங்கே இருக்க முடியாது.
- நாம் ஒன்றாகச் செய்வோம். நான் இருப்பேன். - நீ இங்கே தங்க முடியாது.
- இல்லை. - நான் உன்னுடன் இருப்பேன். வா.
பயப்படாதே. போகலாம், அவனிடம் சொல்வோம்.
- கடவுளே, நீ... உன்னை வெறுக்கிறேன். - பயப்படாதே.
- உன்னை முழுவதுமாக வெறுக்கிறேன். போய்விடு! - என்னை நீ வெறுக்கவில்லை. நிறுத்து!
உனக்கு உலகம் புரியவில்லை. எப்போதும் புரிந்ததில்லை.
நீ நாளை புறப்பட்டிருக்க வேண்டும்!
- கோகோ, நீ அதை மனதாரச் சொல்லவில்லை. - மனதாரச் சொல்கிறேன்.
என்னிடம் மீண்டும் பேசாதே.
அடக் கடவுளே.
எல்ஸா.
என்ன விஷயம்? என்ன...
என்ன நடந்தது?
ஓ, என், ஜாக்.
பணிமனையில் உள்ள பணியாட்கள் பிரச்சினை.
தையற்பெண்கள் இல்லாமல் உன்னால் வெற்றியடைய முடியாது என ஸெனக்கர் கூறினார்.
ஆம், தெரியும், ஆனால்...
அதற்கு?
அதற்கு...
வெற்றியில் என் சக டிசைனர்கள், என் நண்பர்கள் பாதிக்கப்படக் கூடாது.
நாம் வேறு வழியைக் கண்டறிய வேண்டும்.
நீ கண்டறிவாய் எனத் தெரியும்.
நான் அனைவரிடமும் போய்வருவதாகக் கூற வேண்டும்.
நாம் லாட்டியுடன் வசிக்கப் போகிறேன்.
நீ திரும்பி வருவதற்குள் போயிருப்பேன்.
அவள் என்னைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.
வெர்தமெர்கள் ஒப்பந்தத்திற்குத் தயார் என்று கூற என் வக்கில் கால் செய்திருந்தார்.
எங்கள் பேச்சு வார்த்தைக்காக அவர்கள் தேர்வுசெய்த எஸ்டேட்டில் அவர்கள் தங்கியுள்ளனர்.
அது எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
அவர்கள் நடுநிலையான இடத்தில் சந்திக்க விரும்புகின்றனர்.
சுவிட்ஸர்லாந்து நடுநிலையான இடம் இல்லை என்பது போல.
அது தூரமாக உள்ளது.
எனவே நான் இன்றிரவு தாமதமாகத்தான் வருவேன்.
என்னை விரட்டிவிட்டு, உன் வாழ்க்கையில் ஸ்பாட்ஸை வைத்திருப்பது...
அது அவமானமாக உள்ளது.
இது நாம் பிரியும் தருணம் என நினைக்கிறேன்.
அங்கே மிகவும் அழகாக இருந்தது.
ஆம். மகிழ்ச்சியான காலம்.
அவை அப்படி இல்லாததாக மாறும் வரை.
அனைவரும் எங்கே?
- பெர்னார்டை ரேமண்ட் காப்பகத்திற்கு கூட்டிச் சென்றார். - அதற்குள்ளாகவா?
நான் குட்பை கூற விரும்பினேன்.
நீ என்னுடன் பாரிஸ் வர வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
நீ இங்கே இருப்பது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை.
தோட்டத்தை நிறைவுசெய்வேன் என அப்பாவுக்கு உறுதியளித்துள்ளேன்.
நீ அந்த ரோஜாக்களை நடுவதற்கு அவருக்கு உதவப் போகிறாயா?
நீ தூங்கவில்லைதானே?
நீயும்தான்.
நான் முகாமுக்குப் பிறகு அதிகமாகத் தூங்குவதில்லை.
மெஸ்யூர் ஃப்ரீட்மேன் நேற்று அவரது மகளை
உனக்குத் தெரியும் என்றது, அது உண்மையா?
உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
அது உண்மையா? அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
கேத்ரின்.
கேத்ரின், நீ கூறாதது எதுவும் உள்ளதெனில், அதை என்னிடம் கூற வேண்டும்.
யாரிடமாவது சொல்.
போகலாம்.
டானியா இறந்துவிட்டாள்.
அவள் என் கண் முன்னேதான் இறந்தாள், அவள் கொடூரமாக இறந்தாள்.
டானியாவும் நானும் நண்பர்களாக இருந்தோம்.
நாங்கள் ஒரே ரெசிஸ்டன்ஸ் யூனிட்டில் இருந்ததால், முகாம்களுக்கு முன்னரே ஒருவரையொருவர் தெரியும்.
அந்தக் காவலர்களுக்கு எங்களை பட்டினி போடுவது பிடிக்கும்.
டானியா உடல்நலம் சரியில்லாமல் இருந்ததால் நான் இன்னொரு பிரட்டைத் திருடினேன்.
என்னால் திருட முடிந்ததே உண்மையில் அதிசயம்தான்.
ஆனால் திருடினேன்.
அதை அவளிடம் கொண்டு வந்தேன்,
ஆனால் காவலர்கள் அங்கே சுற்றி வந்துகொண்டிருந்தபோது, அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.
அவர்கள் உள்ளே வந்தபோது அது அவளது கையில்தான் இருந்தது.
அவள்தான் உணவைத் திருடியது என அவர்கள் நினைத்தனர்.
அவளை அடிக்கத் தொடங்கினர்.
நான் அதில் குறுக்கிட விரும்பினேன், ஆனால் எனக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது.
டானியா எதுவும் கூறவில்லை. அவள் வாங்கிக்கொண்டாள்.
அவளது பற்கள் உடையும் வரை அவளை அடித்தனர்.
பிறகு அவளை இழுத்துச் சென்று
அவள் உயிருடன் இருக்கும்போது அடுப்பில் போட்டனர்.
நீ வெறும் சிறுமிதான்.
நீங்கள் இருவருமேதான்.
சிறுமிகள்.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
தூங்குகிறாள்.
அவள் அனுபவித்த கொடுமை பற்றி நமக்குத் தெரியாது.
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.
அது முடியாதது.
அவள் வலிமையானவள்.
அவள் அதைக் கடப்பதற்கான வழியைக் கண்டறிவாள்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவள் கண்டறிவாள்.
அவளுக்கு நீ இருக்கிறாய்.
தற்போதைய நிலைமை என்ன?
முடியப் போகும் நிலையில் உள்ளது.
உங்கள் உத்தரவின்படி, இரண்டு கண்டங்களில் வழக்கு தொடுத்துள்ளோம்,
பாரிஸிலும் நியூ யார்க்கிலும் கேஸ்கள் நிலுவையில் உள்ளன.
வெர்தமெர்கள் இதுவரை எந்தவொரு செட்டில்மென்ட் முன்மொழிவையும் எதிர்த்துள்ளனர்.
ஏன்?
ஏனெனில் சமீபத்தில் நீங்கள் கார்மெல் ஸ்னோவைச் சந்தித்ததைக் கேள்விப்பட்டுள்ளனர்.
உண்மையான நண்பர். அவர் எனக்காக உதவுவார் எனத் தெரியும்.
உங்கள் புதிய பெர்ஃபியூமானது
நீமன் மார்கஸ் கைக்குச் செல்லலாம் என வெர்தமெர்கள் கவலைப்படுகின்றனர்.
அவர்கள் கவலைப்பட்டுத்தான் ஆக வேண்டும்.
நாம் அத்துடன் நிற்கப் போவதில்லை.
சாக்ஸ். பெர்க்டார்ஃப்ஸ்.
அவர்களை வீழ்த்தும் வரை, நாம் அழுத்தத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.
அவர்கள் ஒப்பந்தம் செய்யத் தயாராக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
எந்த மாதிரியான ஒப்பந்தம்?
அவர்கள் இன்னும் சில நாட்களில் இங்கே ஃபிரெஞ்சு மற்றும் அமெரிக்க வக்கீல்களுடன் வருவார்கள்,
நாம் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம்.
முதன்முறையாக நான் நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறேன்.
முதன்முறையாகவா? நல்லது.
உங்களுக்கு ஏற்ற ஒரு தொகையை நாங்கள் உறுதியாகப் பெற்றுத் தருவோம்.
ஏற்றதா?
நான் ஏற்றதை எப்போதும் ஏற்பதில்லை.
எனக்கு முழுதாக வேண்டும்.
நாம் தயாராக செய்ய வேண்டியது இதோ.
நாம் பெஹார்டின் பார்ட்டிக்கு சரியான நேரத்தில் செல்ல வேண்டும்.
ஆம். நாம் போய்விடலாம்.
நிச்சயமாக நீ வர விரும்புகிறாயா?
ஆம். வெளியே சென்று, சில நண்பர்களைப் பார்ப்பது எனக்கு நன்றாக இருக்கும்.
அப்பாவின் வீழ்ச்சியைப் பார்க்க மோசமாக இருந்தது,
அதே விஷயம் உனக்கு நடப்பதை விரும்பவில்லை, கிறிஸ்டியன்.
நிச்சயமாக நீங்கள் இரவு தங்கவில்லையா? மழை பெய்யும் போலத் தெரிகிறது.
இல்லை, என் தங்கை மகனைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இப்போதும் டிரைவர் இல்லையா? - இல்லை.
எனக்கு அந்த சுதந்திரம் பிடிக்கும்.
ஹலோ?
ஹலோ. லாட்டி. ஹாய்.
ஹேய். நான் உன் சகோதரி.
இல்லை. இன்னொரு சகோதரி. எல்ஸா.
உனக்கு கால் செய்ய விரும்பினேன். நான்...
மன்னிக்கவும்.
ஆம். கடவுளே, நேரமாகிவிட்டது.
மன்னிக்கவும். நான்...
அது...
நான் உன்னை மிஸ் செய்தேன்.
மேலும், நான் திரும்ப லண்டனுக்கு வரும் வாய்ப்பு வந்தது,
நான் வந்து உன்னைப் பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்.
என்ன?
ஏன் கூடாது?
நான் தவறுகள் செய்தேன் எனத் தெரியும்.
நான் காயப்பட்டிருந்தேன், மேலும் நான்... கோபத்தில் இருந்தேன், ஆனால்...
நீ குறையற்றவளா? நான் அப்படி இல்லை.
இல்லை, என்னை அப்படி அழைக்காதே. நான்...
அப்படிக் கூறாதே. நீ...
நான் உன் சகோதரி!
ஆம்! நான்...
ஹலோ.
நான் மழை நிற்கும் வரை சில நிமிடங்கள் மட்டும் இருக்க வேண்டும்.
வண்டி ஓட்டுமளவுக்கு நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை.
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும் இங்கே இருக்கலாம்.
எங்கே செல்கிறீர்கள்?
வீட்டிற்கு.
அது தூரத்தில் உள்ளதா?
ரொம்ப தூரம் இல்லை.
லூஸேனில் உள்ள ஒரு ஹோட்டல்.
ஹோட்டலா?
- வீடு என்றீர்களே. - ஆம், அங்குதான் வசிக்கிறேன்.
அது வழக்கத்திற்கு மாறானது.
எனக்கில்லை.
என்னைப் பரிவுடன் பார்த்துக்கொள்ளும் இடமே எனக்கு வீடாகும்.
எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
நான் ஃபிரெஞ்சுக்காரர்.
அகதி.
கிட்டத்தட்ட.
நான் பல ஆண்டுகளாக சர்ச்சுக்குள் வந்ததேயில்லை.
நான் கன்னியாஸ்திரிகள் நடத்திய அநாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தேன்.
மிகவும் மோசமான இடம்.
அது கடினமாக இருந்திருக்கும்.
இப்போது லூஸேனில் குடும்பத்துடன் இருக்கிறீர்களா?
என் தங்கை மகன் அவனது மகளுடன் இங்கே இருக்கிறான்.
ஒரு நண்பர் என்னுடன் தங்கியிருக்கிறார்.
- இன்னும் அகதிகளா? - ஆம்.
ஆனால் குடும்பம் என்று சொல்ல முடியாது.
உங்களைப் பொறுத்தவரை குடும்பம் என்றால் என்ன?
இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் சென்ற பிறகு, என் சாக்ஸை பின்னுவதற்குத் திரும்புவேன்,
நான் தீ அருகே அமர்ந்திருக்கிறேன் என்று உணர்ந்து, விழித்துக்கொள்ளும் வரை.
ஆம்,
நீங்கள் வரும் முன் தனியாகத்தான் இருந்தேன்.
உங்களுக்காகக் காத்திருக்க ஒருவர் இருப்பதற்கு நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளீர்கள்.
ஒரு நண்பர்.
நீங்கள் அக்கறைகொள்ளும் தங்கை மகன்.
அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்.
மழை நின்றுவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
இப்போது நீங்கள் பாதுகாப்பாக வீட்டுக்குச் செல்லலாம்.
உங்கள் குடும்பத்துடன் இருங்கள்.
கார்மெல் ஸ்னோ உன் பணிமனைக்கு வந்து, ஒரு மணிநேரம் இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
அவர் பார்த்தவை அவருக்குப் பிடித்திருந்தது.
நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும், கிறிஸ்டியன்.
நாம் ஒன்றாகப் பணிபுரிவதற்கான ஆஃபரை நிராகரித்திருக்கக் கூடாது.
நாம் அனைவரும் வெற்றியடையும் அளவுக்கு இந்தத் துறையில் இடமுள்ளது.
ஆம். நம்மில் சிலர் வெற்றியடைவோம்.
உன் கலெக்ஷன் எப்படிப் போகிறது?
எல்லாம் திட்டப்படி நடக்கிறதா?
பணியாளர் பிரச்சினை உள்ளது.
மேடம் ஸெனக்கர் கால் செய்திருந்தார்.
நீ தையற்பெண்களைத் தேடுவதாகக் கூறினார்.
என்னால் ஒருவரை அனுப்ப முடியும், ஆனால் என்னால் அவ்வளவுதான் முடியும்.
நன்றி, கிறிஸ்டோ. எங்களுக்கு சுமார் 30 பேர் தேவை.
முப்பதா?
உனக்கு அத்தனை பேர் கிடைக்க மாட்டார்கள்.
உன் கலெக்ஷனை குறைந்தது பாதியாகக் குறைக்க வேண்டும். இன்னும் கூட குறைக்கலாம்.
இல்லை. அது முடியாது.
கிறிஸ்டியன், நான் கூறினேன், நீ முன்பே திட்டமிட்டிருக்க வேண்டும்.
தையற்பெண்கள் இல்லாமல், உன்னால் கெடுவுக்குள் முடிக்க முடியாது.
நாங்கள் வழியைக் கண்டறிவோம்.
அதை வேகமாகச் செய்வது நல்லது, இல்லையெனில் உன் கதை அவ்வளவுதான்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன். நீ வெற்றியடைவதற்கான வழியைக் கண்டறிவாய்,
ரேமண்ட் கூறியது போல ஆக மாட்டாய்.
யாரும் இருக்கிறீர்களா?
எல்ஸா.
எப்படி இருக்கிறாய்?
நேற்றிரவு டின்னரில் நீ கொஞ்சம் நம்பிக்கையின்றி இருந்தாய்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். போய்விடு.
நீ கோகோவுடன் சண்டை போட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
அவள் இனி எதையும் உன்னுடன் செய்ய விரும்பவில்லை.
அவளை குறை சொல்ல முடியாது, இல்லையா?
என்னிடம் கோகோ பற்றிப் பேசாதே.
நீ கலக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
ஆனால், அன்பே, உனக்கு உதவக்கூடிய
ஒன்று என்னிடம் இருக்கலாம்.
உன் உதவி எனக்குத் தேவையில்லை.
வேண்டாமா?
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும் என்பதை மறந்துவிட்டாயா?
நீ ஒரு நாஜி.
சரி,
அதை நான் மறக்கவில்லை.
ஆனாலும், இந்தா.
என்ன அது?
வழியனுப்பும் பரிசு.
உன் பயணத்திற்காக.
உனக்குத் தேவையானதை என்னால் பெற முடியும் எனக் கூறினேனே?
உன் பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு எனக்குப் பிடிக்காது, ஸ்பாட்ஸ்.
- அது கீழ்த்தரமானது. - அப்படியா?
உன் அம்மாதானே?
ஆம்.
அவர் இங்கிலாந்தின் தரமற்ற எந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவர்?
நான் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள், தெரியுமா?
என் உடலில் நீலநிற ரத்தம் ஓடுகிறது.
என்னைத் தொடாதே.
நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
அந்த நீலநிற ரத்தத்தைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
இது அருமையாக உள்ளது.
அது கண்டிப்பாக நீலநிற ரத்தம்தான்.
அது எதற்காக ஏங்குகிறதோ அதை நான் தருகிறேன்.
நீ இதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
என் சகோதரி லாட்டியும் நானும் சில அற்புதமான திட்டங்கள் செய்துள்ளோம்.
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள். என்னை மதிக்கிறாள்.
அவளுடன் கொஞ்ச காலம் இங்கிலாந்தில் இருக்கப் போகிறேன்.
உண்மையான சகோதரியா?
- ஆம். - அற்புதம்.
எனில் கோகோ உன் சகோதரி என்பது போல இனி நடிக்க வேண்டாம்.
வாயை மூடு.
நான் போனதும் கோகோ என்னை மிஸ் செய்வாள்.
- அவளுக்கு நான் தேவை. - இல்லை, எல்ஸா.
அவளுக்கு எப்போதும் நீ தேவைப்பட்டதில்லை, அது உனக்கே இந்நேரம் தெரிந்திருக்கும்.
ஆனால் அது அருமையான விஷயம்.
உன் சகோதரி லாட்டியுடன் மகிழ்ச்சியாக இரு.
என்னை நேசிக்கும் உண்மையான சகோதரி எனக்கு இருக்கிறாள், முட்டாளே.
எனக்கு நீயோ, கோகோவோ யாரும் தேவையில்லை. நான்...
நீ தொடங்கி, தோல்வியடந்த கலை கேலரி.
கேத்ரினுக்கு நடந்ததை அழிக்க
எத்தனை ஆடைகள் தேவைப்படும் என நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
பெர்னார்டுக்கு நடந்ததை அழிக்க.
செல்லுங்கள், மேடம்.
அனைவரும் எங்கே?
புயலால் பயந்து சென்றுவிட்டனர்.
மின்சாரம் இல்லை.
எல்ஸா லம்பார்டி செக்-அவுட் செய்துவிட்டாரா எனத் தெரியுமா?
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை, மேடமொசெல்.
நன்றி.
அன்பே?
சந்திப்பு நன்றாக நடந்தது.
அவர்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப் போகின்றனர் என நினைக்கிறேன்...
அது என்னை யோசிக்க வைத்தது.
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
நேற்றிரவு நான் கூறியதற்கு வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் பயந்தேன்.
எல்ஸா?
அடக் கடவுளே...
அடக் கடவுளே.
எழுந்திரு!
எல்ஸா!
யாராவது உதவுங்கள். எல்ஸா!
எல்ஸா, எழுந்திரு!
ஓ, எல்ஸா!
ஓ, என் அன்பே.
கிறிஸ்டியன். எனக்கு சத்தம் கேட்டது.
நான் தனியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.
ஆம், தெரியும். நேரமாகிவிட்டது.
நமக்குத் தேவையான உதவியை பெறுவதற்கான வழியைக் கண்டறிய முயன்றேன்.
- சரி? - அது நடக்கப் போவதில்லை.
ஆனால், நாம் அதைத் தள்ளிப் போடலாம்.
தொடக்கத் தேதியைத் தள்ளிப் போடலாம்.
அல்லது அடுத்த சீசன் வரை காத்திருக்கலாம்.
இல்லை, இது தோல்வியடைவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்யுங்கள்.
நிச்சயமாகவா?
மற்ற ஹவுஸ்களில் இருந்து ஆட்களைப் பணியமர்த்த வேண்டியிருக்கும்.
செய்யுங்கள்.
நாம் பிழைக்க வேண்டும்.
உன்னுடன் என்னையும் கூட்டிச் செல்வாய் என சத்தியம் செய்.
கூட்டிச் செல்வேன், எல்ஸா.
சத்தியம்.
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்