1
00:00:04,922 --> 00:00:05,923
ఆపు!

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,257
యదార్థ సంఘటనల ప్రేరణతో

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
ఆ పాట మళ్లీ పాడు, కొకొ. ప్లీజ్, పాడు.

4
00:00:09,009 --> 00:00:13,555
1905
మౌలిన్స్, ఫ్రాన్స్

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
కొకొ, వాళ్లు నిన్ను ఇష్టపడ్డారు.

6
00:00:21,313 --> 00:00:24,316
- నీ గొంతు...
- నీ డాన్సు అందరినీ ఆకట్టుకుంది.

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
వాళ్లు అలా చూస్తుండిపోయారు.

8
00:00:25,984 --> 00:00:31,573
క్లబ్ లో అందరూ "ఎల్సా! ఎల్సా!" అని అరిచారు.
నువ్వు డ్రెస్ విప్పేయాలని ఆశించారు.

9
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
ఇంక ఆపు.

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
నేను ఇక్కడ ఉంటే నీకేం ఫర్వాలేదు కదా?

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
నాకు డబ్బు చేతికి అందగానే నీకు ఇస్తాను, ప్రామిస్.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,916
సరే, అలాగే.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
నీకు అవసరమైనంత కాలం నువ్వు ఇక్కడే ఉండచ్చు.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,797
రూమ్ మేట్స్ గా మన మొదటి రాత్రిని వేడుక చేసుకుందాం.

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
అవును! సంబరం.

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
- చీర్స్.
- చీర్స్.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,100
నువ్వు గాయని కావాలని అనుకున్నావా?

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
లేదు.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
కానీ నీకు చాలా ప్రతిభ ఉంది.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
నాకు అసూయగా ఉంది.

21
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
నిజానికి, నాకు టోపీలు తయారు చేయాలని కోరిక.

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,615
ఏదో ఒక రోజు డిజైనర్ అవుతానేమో. దుస్తుల డిజైనింగ్.

23
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
నిజంగా. ఎక్కడ?

24
00:01:17,828 --> 00:01:19,621
పారిస్, అవును.

25
00:01:20,205 --> 00:01:21,373
పారిస్ నగరమా?

26
00:01:23,000 --> 00:01:24,001
నేను కూడా వస్తాను.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
అవును, నువ్వు తప్పకుండా రావాలి.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
నీకు గొప్ప స్టయిల్ ఉంది.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,550
అప్పుడు మనం కోరుకున్న జీవితాన్ని
మనం సొంతం చేసుకోవచ్చు.

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
మనం కలిసి పని చేయచ్చు.

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,894
నీతో పాటు నన్ను కూడా తీసుకువెళతానని
నాకు ప్రామిస్ చేయి.

32
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
తప్పకుండా, ఎల్సా.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
ఇదే నా ప్రామిస్.

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,194
మనం ఎప్పుడూ కలిసే ఉంటాం.

35
00:01:52,196 --> 00:01:53,322
ఎల్సా, మేలుకో.

36
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
హలో.

37
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
నువ్వు.

38
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
ఇక్కడికి రావడానికి ఇంత ఆలస్యం చేశావు.

39
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
ఈ ప్రదేశం ఇప్పుడిప్పుడే నాకు నచ్చుతోంది.

40
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
మనం వెళ్లే సమయం వచ్చింది.

41
00:02:10,255 --> 00:02:13,425
అవును. అది, నిజం, డార్లింగ్. నా సామాన్లు సర్దుకుంటాను.

42
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
నీకు ఏ సామాన్లూ లేవు.

43
00:02:14,760 --> 00:02:16,720
నాతో ఇలా దురుసుగా మాట్లాడకు.

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,556
నువ్వే తప్పు చేసి జైలు పాలయ్యావు.

45
00:02:20,057 --> 00:02:21,225
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

46
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
నీ ఆఖరి అవకాశాన్ని కూడా నువ్వు పాడు చేసుకున్నావు.

47
00:03:31,545 --> 00:03:34,506
లూలూ? లూలూ?

48
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
హలో. హలో.

49
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
క్రిస్టియన్? ఇలా రా.

50
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
నేను ఏం చేయబోతున్నానో నీకు చూపిస్తాను.

51
00:03:45,934 --> 00:03:50,314
నీ అతిథులందరినీ కూర్చోపెట్టడానికి
తగిన చోటు లేదని నువ్వు ఆందోళన పడుతున్నావని తెలిసింది.

52
00:03:50,314 --> 00:03:51,732
అవును. మనం ఏం చేద్దాం?

53
00:03:51,732 --> 00:03:53,567
మనం మెట్లని వాడుకుందాం.

54
00:03:54,276 --> 00:03:56,778
మనం అందరినీ ఇక్కడా, ఇంకా ఇక్కడా కూర్చోపెట్టచ్చు.

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,823
మోడల్స్ ఆ గది నుండి బయటకు వస్తారు.

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
ఈ మెట్ల దారిని మనం వేదికలో ఒక భాగంగా వాడుకోవచ్చు.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
అవును.

58
00:04:04,411 --> 00:04:07,706
ఇంకా మనం ఇక్కడ, ఇంకా ఇక్కడ కర్టెన్లు పెడదాం.

59
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
అది ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

60
00:04:10,792 --> 00:04:14,880
అలాగే ఫైర్ ప్లేస్ దగ్గర కూడా
భారీ పుష్పగుచ్ఛాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాను.

61
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
అది కళ్లు చెదిరేలా ఉంటుంది.

62
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
నువ్వు లేకపోతే నేను ఏమైపోయి ఉండేవాడినో, బెరార్డ్.

63
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
ఇది నువ్వు రాణించాల్సిన సమయం, మిత్రమా.

64
00:04:24,139 --> 00:04:26,642
వెలిగిపో. ఆ కీర్తిని ఆస్వాదించు.

65
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
ఇలాంటి సందర్భం నీకు మళ్లీ ఎప్పుడూ రాదు.

66
00:04:28,519 --> 00:04:29,853
అవును.

67
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
- నీ స్టూడియో చాలా విలాసంగా ఉంటుంది.
- క్రిస్టియన్.

68
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
మిస్టర్ విగార్యూ వచ్చారు,
నువ్వు మీ నాన్నగారి అంత్యక్రియలకి వెళ్లే ముందు

69
00:04:37,236 --> 00:04:39,738
ఆయన నీతో మాట్లాడాలి అంటున్నారు.

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,823
ప్లీజ్. ఆందోళనపడకు.

71
00:04:41,823 --> 00:04:43,367
నేను అన్నీ చూసుకుంటాను.

72
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
ప్రశాంతంగా మీ నాన్నగారి అంత్యక్రియలు ముగించు.

73
00:04:49,164 --> 00:04:53,043
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
ఇంత ప్రత్యేకమైన స్టూడియోని నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.

74
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
నువ్వు ముచ్చటైన, అద్భుతమైన మనిషివి.

75
00:04:56,713 --> 00:05:00,092
మిస్టర్ కార్డన్, మీరు వచ్చి మమ్మల్ని పలకరించడం
మీ గొప్పదనం.

76
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
మేడమ్.

77
00:05:01,051 --> 00:05:04,680
కిందటిసారి మనం లెలాంగ్ స్టూడియోలో కలిశాం,
అది నాకు మర్చిపోలేని అనుభవం.

78
00:05:04,680 --> 00:05:08,392
కంగారు పడద్దు, మిస్టర్.
ఈసారి నేను నా ప్యాంటు విప్పేయనులే.

79
00:05:08,892 --> 00:05:10,394
అవి లేకుండా నన్ను చూడాలని మీరు కోరుకుంటే తప్ప,

80
00:05:10,394 --> 00:05:13,605
- అప్పుడు, నేను...
- అంటే, నిజానికి, చూడు,

81
00:05:13,605 --> 00:05:16,650
ఇక్కడ పని చేసే వాళ్లందరూ
ప్యాంట్లు వేసుకోవడం చాలా అవసరం.

82
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
ఇక్కడ పని చేసేవాళ్లకా?

83
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
మీరు నాకు ఉద్యోగం ఇస్తున్నారా?

84
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
మాకు ప్రధాన టైలర్ కావాలి.

85
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
నేనా?

86
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
వార్నీ.

87
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
సరే! నేను ఈ రోజే పని మొదలుపెడతాను.

88
00:05:33,083 --> 00:05:34,668
కుట్టుపని చేసే మహిళలు ఎక్కడ?

89
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
మనం ఇంకా చాలామందిని నియమించుకోవాలి.

90
00:05:37,004 --> 00:05:38,338
నీ ఆఫీస్ మేడ మీద ఉంది.

91
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
ఐదారుగురు చేసే కుట్టుపనిని నేనొక్కడినే చేస్తాను.

92
00:05:40,299 --> 00:05:42,801
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లేది లేదు. నేను నిద్రపోయే పని లేదు.

93
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
హలో. పియర్ కార్డన్, ప్రధాన టైలర్.

94
00:05:45,262 --> 00:05:46,471
నిన్ను కలుసుకోవడం సంతోషం.

95
00:05:46,471 --> 00:05:48,849
హలో! పియర్ కార్డన్, ప్రధాన టైలర్.

96
00:05:48,849 --> 00:05:50,475
నిన్ను కలుసుకోవడం సంతోషం.

97
00:05:51,393 --> 00:05:55,230
మనం గడువు కన్నా బాగా వెనుకబడ్డాం,
కానీ మీరు ఇంకా సిబ్బంది కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

98
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
కాస్త టాలెంట్ ఉన్న ప్రతి కుట్టుపని మనిషి
వేరే డిజైనర్ల దగ్గర పని చేస్తున్నారు.

99
00:05:59,902 --> 00:06:02,738
కానీ, మిస్టర్ బుసాక్ ఇంకా నేను అనుకున్నది ఏమిటంటే,
నువ్వు సిబ్బందిని తక్షణం నియమించకపోతే,

100
00:06:02,738 --> 00:06:03,947
నువ్వు ఎప్పటికీ గడువుని అందుకోలేవు.

101
00:06:03,947 --> 00:06:05,199
మేము ఇంకా వెతుకుతున్నాం.

102
00:06:05,741 --> 00:06:08,952
క్రిస్టియన్, నీకు అడ్డుపడుతున్నందుకు క్షమాపణలు.

103
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
కలియాన్ కి బయలుదేరే సమయం వచ్చింది.

104
00:06:10,704 --> 00:06:14,625
మిగతా ఫ్యాషన్ స్టూడియోల నుండి
మనం సిబ్బందిని నియమించుకోవడం మొదలుపెట్టాలి.

105
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
నిజంగా అది ఒక మార్గమా?

106
00:06:16,543 --> 00:06:20,756
లేదు. మన స్నేహితుల దగ్గర నుంచి మనం
సిబ్బందిని దొంగిలించలేము.

107
00:06:20,756 --> 00:06:22,591
లేదు, అది దొంగిలించడం కాదు, క్రిస్టియన్.

108
00:06:23,675 --> 00:06:25,219
ఈ పరిస్థితులలో అది అవసరం.

109
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
- ఆ గీతని దాటడం మనకి ఇష్టం లేదు.
- నాకు తెలుసు.

110
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
అవును. లేదు, మరొక మార్గం ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది.

111
00:06:30,307 --> 00:06:34,228
సరే, స్నేహితులో కాదో పక్కనపెట్టు,
కానీ మనకి అవసరమైన సిబ్బందిని మనం నియమించుకోకపోతే,

112
00:06:34,228 --> 00:06:35,896
ఎప్పటికీ గడువుని అందుకోలేవు.

113
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
ఇంకా నువ్వు మిస్టర్ బుసాక్ కి సమాధానం చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

114
00:06:38,440 --> 00:06:41,026
క్రిస్టియన్, మనం వెంటనే కలియాన్ కి ట్రైన్ అందుకోవాలి.

115
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
నువ్వు మీ తండ్రిగారు చనిపోయిన విషాదంలో ఉండగా
ఈ భారాలు నీ మీద పెడుతున్నందుకు

116
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
క్షమించు.

117
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
సారీ.

118
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
అవును, మేము సంతాపం ప్రకటిస్తున్నాం, క్రిస్టియన్.

119
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
మనం మన గడువులోగా పని పూర్తి చేస్తున్నాం.

120
00:06:54,581 --> 00:06:56,250
ఎలా? నువ్వు అది ఎలా చేస్తావు?

121
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
నువ్వు చూడాల్సిన వాళ్లు గ్రేట్ బ్రిటన్ లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

122
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
దేనికి?

123
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
నీకు సాయం అవసరం.

124
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
లోటీ, ఉండచ్చు. తను నా సవతి చెల్లెలు.

125
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
కానీ, తను ఎప్పుడూ నిన్ను చూసి ఈర్ష్యపడేది.

126
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
అవును, ఎందుకంటే నేను సెక్సీగా ఉంటాను,
ఇంకా అక్రమ సంతానం కాబట్టి.

127
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
సరే, ఆమెతో మాట్లాడు. నీ వస్తువులు సర్ది ఉంచాను.

128
00:07:20,357 --> 00:07:21,567
నువ్వు ఇంక వెళ్లాలి.

129
00:07:27,698 --> 00:07:28,907
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

130
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
నువ్వు నిరంతరం నన్ను పక్కకు తప్పించాలని చూడకు.

131
00:07:32,286 --> 00:07:34,371
నాకు అవీ ఇవీ వాగ్దానాలు చేసి తరువాత
నన్ను పక్కన పెట్టేస్తుంటావు.

132
00:07:34,371 --> 00:07:35,289
నిన్ను అలా చేయనివ్వను.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
నువ్వు డ్రగ్స్ కోసం ఒక మనిషి మీద దాడి చేశావు.

134
00:07:37,958 --> 00:07:41,712
నా జీవితాన్ని నేను మళ్లీ నిర్మించుకుంటున్న సమయంలో
నువ్వు అరెస్ట్ అయ్యావు.

135
00:07:41,712 --> 00:07:44,756
సారీ. నేను ఇంక మత్తుమందులు ఆపేస్తాను, ప్రామిస్.

136
00:07:44,756 --> 00:07:47,342
నువ్వు ప్రామిసులు చేసే స్థితిలో లేవు.

137
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
ఇలా మాట్లాడుతున్నది నువ్వు కాదు. స్పాట్జ్.

138
00:07:51,722 --> 00:07:54,600
ఆ నాజీ ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి,
నువ్వు పిచ్చిదానిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,269
- ఆ మాట అనకు.
- ఏ మాట?

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
"నాజీ." "నాజీ" అనే మాట పైకి అనకు.

141
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
అతను అదే కదా, కాదంటావా?

142
00:08:00,856 --> 00:08:04,651
అతను ఒక చెత్త నాజీ, వాడితో శృంగారం
చేయకుండా ఉండలేకపోతున్నావు.

143
00:08:04,651 --> 00:08:07,529
నా జీవితానికి ఏం అయింది?
నిన్ను భరించలేకపోతున్నాను.

144
00:08:07,529 --> 00:08:09,281
ఓహ్, దేవుడా.

145
00:08:11,366 --> 00:08:12,576
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.

146
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
జైలు ఎలా ఉంది?

147
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
భోజనం చక్కగా ఉంది.

148
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
ఆండ్రే, వచ్చి మాతో చేరు.

149
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
మన అందరికీ రేపు రాత్రి విందు ఏర్పాటు చేశాను.

150
00:08:22,961 --> 00:08:25,005
మిస్టర్ లాంగ్ ని కూడా ఆహ్వానిస్తున్నాను.

151
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
దేని కోసం?

152
00:08:27,508 --> 00:08:30,219
అతను ఎప్పుడూ నీ గదిలోనే ఉంటాడు.
ఆ మనిషితో నాకు పెద్దగా పరిచయం కూడా లేదు.

153
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
కానీ, అతను వస్తాడంటే అనుమానమే.

154
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
అతను వస్తున్నాడు.

155
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
నేను ఇప్పటికే తనని ఆహ్వానించాను.

156
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
మీరు అందరూ వస్తున్నారు.

157
00:08:35,765 --> 00:08:37,643
ఇది మంచి ఆలోచన అని నాకు అనిపించడం లేదు.

158
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
నువ్వు కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.
నేను అతనితో మామూలుగానే ప్రవర్తిస్తాను.

159
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
అతనంటే నీకు ఇష్టమైతే, నేను కూడా అతడిని ఇష్టపడతాను.

160
00:08:47,319 --> 00:08:51,698
ఈ రోజు నాన్నకి వీడ్కోలు చెప్పడానికి ఆ హాస్పిటల్ వాళ్లు
నిన్ను పంపించినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

161
00:08:53,534 --> 00:08:54,910
నేను ఒక నిజమైన మనిషిలా కనిపిస్తున్నాను.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
నువ్వు నిజమైన మనిషివే.

163
00:08:57,454 --> 00:08:59,081
కానీ ఇప్పుడు నేను అలా కనిపిస్తున్నాను.

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
ఈ కాలర్ మరీ బిగుతుగా ఉందా?

165
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
లేదు.

166
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
లేదు. ఇది సరిగ్గా సరిపోయింది.

167
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
ఇది నా కోసమే తయారు చేసినట్లుంది.

168
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
ఇది నీ కోసమే తయారు చేసింది.

169
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
నువ్వు చేశావా?

170
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
అవును, నీ కోసం చేశాను.

171
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
మనం వెళ్లే సమయం అయింది.

172
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
నువ్వు ఎంత చక్కగా ఉన్నావో చూడు.

173
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
క్రిస్టియన్ ఈ డ్రెస్ నా కోసమే తయారు చేశాడు.

174
00:09:27,818 --> 00:09:29,444
రేమాండ్ వచ్చాడా?

175
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
వచ్చాడు. బయట ఉన్నాడు.

176
00:09:33,115 --> 00:09:35,701
అంత్యక్రియలలో ఎవరు మాట్లాడతారు అని ఆందోళన పడుతున్నాడు.

177
00:09:45,502 --> 00:09:48,338
మీ అన్నయ్య మూడ్ ఈ రోజు ఎలా ఉంది?

178
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
ఎప్పటిలాగే, చీకటిగా ఉంది.

179
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
కానీ, ఇవి అంత్యక్రియలు.

180
00:10:02,477 --> 00:10:07,191
మా నాన్న గురించి ఒక విషయం చెప్పాలి,
అది ఎవరికీ పెద్దగా తెలియదు, కానీ అది నిజం.

181
00:10:08,192 --> 00:10:12,154
మౌరిస్ డియోర్, ఆయన అందాన్ని ప్రేమించేవాడు.

182
00:10:13,989 --> 00:10:17,492
అయితే, దురదృష్టం కొద్దీ, ఆయన హుందాగా జీవితాన్ని గడిపాడు.

183
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
కాబట్టి, ఆయన మాకు సంపదలు ఇవ్వడానికి బదులు,

184
00:10:22,164 --> 00:10:27,794
ఆయన మాకు... కష్టపడి పని చేయడం నేర్పించాడు.

185
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
ఏదైనా సాధించాలనే తపనని నూరిపోశాడు.

186
00:10:34,259 --> 00:10:36,887
హుందాగా ఎలా బతకాలో చెప్పాడు.

187
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
ఇంకా...

188
00:10:43,352 --> 00:10:44,603
ప్రేమించడం నేర్పించాడు.

189
00:10:47,022 --> 00:10:48,524
గర్వంగా ఎలా ఉండాలో చెప్పాడు.

190
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
కష్టాలని ఎలా దాటాలో నేర్పాడు.

191
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
ఇంకా ఇప్పుడు ఆయన ఇక్కడ ఉన్నాడు...

192
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
ఈ అందమైన ప్రదేశంలో...

193
00:11:00,786 --> 00:11:04,540
చుట్టూ ఆయనని ప్రేమించే వ్యక్తుల మధ్య.

194
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
కాబట్టి వీడ్కోలు, నాన్నా.

195
00:11:11,672 --> 00:11:16,301
నువ్వు దేని కోసం అన్వేషిస్తున్నావో
అది నీకు దొరికిందని ఆశిస్తున్నాను.

196
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
బాగా చెప్పావు, క్రిస్టియన్.

197
00:11:25,686 --> 00:11:27,938
బహుశా ఆయనకి ఇది ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించకపోవచ్చు.

198
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
మీకు కలిగిన విషాదానికి చాలా బాధగా ఉంది.

199
00:11:40,742 --> 00:11:42,536
నీ మాటలు మనసుకి హత్తుకునేలా ఉన్నాయి.

200
00:11:44,037 --> 00:11:46,582
మీ నాన్న చాలా ముచ్చటమైన మనిషి.

201
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
నా సంతాపం.

202
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
మీకు తెలుసు కదా, యుద్ధం మొదలైనప్పుడు
రేమాండ్ పాల్గొన్నాడు.

203
00:12:28,165 --> 00:12:30,042
యుద్ధం తొలి రోజులలో అతను పోరాడాడు.

204
00:12:30,042 --> 00:12:33,420
- నిజంగానా?
- అవును. తరువాత శత్రుసైనికులకి పట్టుబడ్డాడు.

205
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే, జర్మన్లు
నన్ను కొద్ది నెలలు మాత్రమే నిర్బంధించారు

206
00:12:37,132 --> 00:12:39,760
కానీ ఆ తరువాత వాళ్లు పూర్తిగా క్రూరంగా మారిపోయారు.

207
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
అప్పటి పరిస్థితులు
తరువాత ఉన్నంత భయంకరంగా ఉండేవి కావు.

208
00:12:45,182 --> 00:12:49,102
క్రిస్టియన్ కూడా ఫ్రెంచ్ సైన్యంలోకి నిర్బంధంగా
చేరాల్సి వచ్చింది తెలుసా?

209
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
మరి నువ్వు యుద్ధం చేశావా?

210
00:12:51,146 --> 00:12:52,231
చేయలేదు.

211
00:12:53,065 --> 00:12:55,192
నేను యుద్ధం చేయడాన్ని మీరు ఊహించగలరా?

212
00:12:55,192 --> 00:12:57,903
నిన్ను అసలు యూనిఫామ్ లో కూడా ఊహించలేను.

213
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
మిస్టర్ డియోర్.

214
00:13:00,197 --> 00:13:02,533
నీకు, నీ కుటుంబానికీ ఒక బహుమతిని తెచ్చాను.

215
00:13:02,533 --> 00:13:07,162
మిస్టర్ ఫ్రీడ్మాన్, ఇవి గ్రాన్విల్ గులాబీలు.
మా నాన్నకి ఇష్టమైన వువ్వులు.

216
00:13:08,247 --> 00:13:09,831
మీకు ఎలా తెలుసు?

217
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
ఊరిలో నేను తోట ఉత్పత్తుల దుకాణం నడుపుతాను.

218
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
వీటిని కొన్ని ఆర్డరు చేశాను, అది రేపు అందుతుంది.

219
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
నీ కోసం ఈ గులాబీ మొక్కల్ని పెంచుతాను.

220
00:13:21,593 --> 00:13:23,846
- థాంక్యూ.
- అది నాకు సంతోషం.

221
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
కేథరిన్.

222
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
మిస్టర్ ఫ్రీడ్మాన్.

223
00:13:34,773 --> 00:13:38,861
ప్లీజ్. నా కూతురికి ఏం అయిందో నాకు ఎందుకు చెప్పవు?

224
00:13:38,861 --> 00:13:40,696
ఈయన దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

225
00:13:40,696 --> 00:13:43,824
నా కూతురు, టానియా,
తను కూడా కేథరిన్ శిబిరంలోనే ఉండేది.

226
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
నేను ఏమీ సాయం చేయలేను. సారీ.

227
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
అయితే, మిస్టర్ లాంగ్...

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,174
ఓహ్, లేదు. స్పాట్జ్ అని పిలిస్తేనే తనకి ఇష్టం.

229
00:14:00,174 --> 00:14:01,425
అవును, నేను అది విన్నాను.

230
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
అది జర్మన్ పేరు కదా?

231
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
- అవును, అదే.
- కాదు, జర్మన్ కాదు.

232
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
అది జర్మన్ పేరే.

233
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
సరే, ఇది చక్కగా ఉంది.

234
00:14:12,936 --> 00:14:14,605
ఈ టేబుల్ మీద ఇంకొద్దిగా వైన్ ఉండాలేమో? బహుశా?

235
00:14:15,772 --> 00:14:18,317
మనకి తప్పకుండా మరికాస్త వైన్ కావాలి.

236
00:14:18,317 --> 00:14:21,486
కానీ కొంత కాలంగా నేను మిస్టర్ లాంగ్ అని
పిలిపించుకోవడానికే ఇష్టపడుతున్నాను.

237
00:14:21,486 --> 00:14:23,655
స్పాట్జ్ అనేది కొన్ని సంవత్సరాలుగా
నేను పెట్టుకున్న మారుపేరు.

238
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
ఎక్కువగా తాగకు.

239
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
నువ్వు మళ్లీ జైలుకి వెళ్లకూడదు.

240
00:14:28,535 --> 00:14:31,246
అవును, ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు
కరడుగట్టిన నేరగత్తెని అయ్యాను కదా.

241
00:14:31,246 --> 00:14:33,665
అయితే, మిస్టర్ లాంగ్,

242
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
యుద్ధం సమయంలో మీరు ఖచ్చితంగా ఏం పని చేసేవారు?

243
00:14:36,251 --> 00:14:41,757
అంటే, నేను వస్త్రాలు అమ్మేవాడిని, కదా?

244
00:14:41,757 --> 00:14:44,968
ఆండ్రే, డియర్, పీటర్ కి తన వ్యాపారం గురించి
మాట్లాడటం ఇష్టం ఉండదు.

245
00:14:44,968 --> 00:14:46,053
మనం ఆర్డరు చేద్దాం.

246
00:14:46,053 --> 00:14:48,222
మరి నువ్వు? నువ్వు ఏం చేసేవాడివి?

247
00:14:49,056 --> 00:14:50,140
నేను ఫ్రాన్స్ కోసం పోరాడాను.

248
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
అవును, ఆండ్రే చాలా ధైర్యవంతుడు.

249
00:14:53,519 --> 00:14:56,647
అయితే, ఈ సాయంత్రం నెమలి వంటకాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

250
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
లేదు, మేడమ్. కేవలం మేక వంటకాలు మాత్రమే.

251
00:15:00,400 --> 00:15:01,485
మేకలా?

252
00:15:01,485 --> 00:15:03,445
అయితే, ఫ్రెంచ్ దేశం చాలా అదృష్టం చేసి ఉంటుంది

253
00:15:03,445 --> 00:15:07,449
ఎందుకంటే ఆ దేశం కోసం నువ్వు యుద్ధరంగంలో
చాలా వీరోచితంగా పోరాడి ఉంటావు.

254
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
మీరు సైన్యంలో పని చేశారా?

255
00:15:10,369 --> 00:15:13,747
పోరాడటం అనేది నా స్వభావం కాదు, నాకు భయం.

256
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
మీరు నిజంగానే అంటున్నారా?

257
00:15:15,999 --> 00:15:17,918
- నిజంగానే అంటున్నాను, అవును.
- నిజంగానా?

258
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
అయితే మీ స్వభావం ఏంటి?

259
00:15:21,004 --> 00:15:24,258
అంటే, అందరికీ హింస సరిపడకపోవచ్చు, ఎల్సా.

260
00:15:24,258 --> 00:15:26,885
నేను ఎప్పుడూ సున్నితంగా వ్యవహరించడానికే ఇష్టపడతాను.

261
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
అవును, నువ్వు చాలా సున్నితమైన రకానివే.

262
00:15:31,265 --> 00:15:35,269
పోరాడే వీరుడికన్నా ఎక్కువగా ప్రేమికుడివి నువ్వు.
అదే మన మిస్టర్ లాంగ్ స్వభావం.

263
00:15:36,061 --> 00:15:38,772
ఈ రాత్రి, నెమలి వంటకాలు లేవనుకుంటా.

264
00:15:38,772 --> 00:15:39,940
అయితే మనకి మేక వంటకాలేనా?

265
00:15:39,940 --> 00:15:42,484
- అయితే వెళ్లిపో.
- నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

266
00:15:42,484 --> 00:15:46,363
మా ఆంటీ ఎవరితో సమయం గడుపుతుందో
నేను తెలుసుకోవాలని చూస్తుంటాను.

267
00:15:46,363 --> 00:15:47,281
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, సర్.

268
00:15:47,281 --> 00:15:49,074
ఆమె హృదయం చాలా విశాలమైనది
కాబట్టి సులభంగా మోసం చేయచ్చు.

269
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
చూడు... నువ్వు నన్ను కాపాడాల్సిన అవసరం లేదు.

270
00:15:50,742 --> 00:15:51,785
కానీ అది నా బాధ్యత అనుకుంటాను.

271
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
లేదు, పోస్తూ ఉండు... లేదు, ఇంకా పోయి.

272
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
అయితే చెప్పండి, యుద్ధం సమయంలో
మీరు ఎవరికి వస్త్రాలు అమ్మారు?

273
00:15:56,540 --> 00:15:57,833
ఫ్రెంచ్ వారికి అమ్మి ఉండరు అనుకుంటా.

274
00:15:59,042 --> 00:16:03,088
కానీ, డియర్ బాబు, ఎవరు కొంటే వారికి అమ్మాను.

275
00:16:04,173 --> 00:16:08,969
చూడు, ఏ యుద్ధంలో అయినా గెలవాలంటే
మన గురించి మనం చూసుకోవడం ఒక్కటే మార్గం.

276
00:16:08,969 --> 00:16:10,179
గెలుపు.

277
00:16:10,971 --> 00:16:13,307
అయితే మరి తప్పు, ఒప్పుల సంగతి ఏంటి?

278
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
మంచి ఇంకా చెడు?

279
00:16:15,893 --> 00:16:17,895
ఒకే నాణేనికి రెండు వైపుల అంటాను, ఏమంటావు?

280
00:16:17,895 --> 00:16:20,564
మన సొంత రిస్కు మీద దాన్ని తిప్పుకోవాలి.

281
00:16:20,564 --> 00:16:25,777
అది చాలా విరక్తిని కలిగిస్తూ పిరికితనంగా ఉందని అంటాను.

282
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
- ఏంటి అన్నావు?
- నేను ఈ మాటని మళ్లీ చెప్పాలా?

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
లేదు, తనకి అవసరం లేదు.

284
00:16:31,074 --> 00:16:34,328
మిస్టర్ లాంగ్, పౌడర్ రూమ్ కి నన్ను తీసుకువెళతావా?

285
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
సంతోషంగా తీసుకువెళతాను.

286
00:16:36,163 --> 00:16:39,750
మా ఆంటీ గురించి మీ ఉద్దేశం ఏమిటో
నాకు స్పష్టంగా తెలియదు, కానీ నేను తెలుసుకుంటాను.

287
00:16:39,750 --> 00:16:42,044
మీరు ఎవరని చెబుతున్నారో
అది నిజం కాదని నాకు తెలుసు.

288
00:16:42,044 --> 00:16:44,213
- అంతే అంటావా?
- ఆండ్రే, ఇంక ఆపు.

289
00:16:55,390 --> 00:16:58,936
- ఏం జరుగుతోందో ఆమె నాకు ఎందుకు చెప్పదు?
- ఓహ్, నా డార్లింగ్ బాబూ.

290
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
మనకి అర్థం కాని విషయాల గురించి ఎక్కువ ఆలోచించద్దు.

291
00:17:08,194 --> 00:17:13,282
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- చాలా ఆహ్లాదకరమైన విందుని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

292
00:17:13,282 --> 00:17:16,662
డామిట్, ఇక్కడ ఇంకా ఎంతకాలం ఉండాలని అనుకుంటున్నావు?

293
00:17:16,662 --> 00:17:17,913
అంటే, నా పత్రాలు నాకు వచ్చేశాయి.

294
00:17:17,913 --> 00:17:19,830
ఇప్పుడు నీ నుండి నా డబ్బు నాకు కావాలంతే.

295
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
ఈ షెలెన్బర్గ్ మిషన్ ముగిసినట్లే అంటావా?

296
00:17:22,542 --> 00:17:25,963
నీతో సంబంధం ఉన్నట్లుగా
ఎటువంటి ఆధారాలు లేవని తెలిసింది.

297
00:17:27,923 --> 00:17:29,508
నా లాయర్లు రేపు కలుస్తున్నారు.

298
00:17:31,093 --> 00:17:33,554
వెర్థయిమర్స్ తో నా డబ్బు గొడవలన్నీ పరిష్కారం అయ్యాక,

299
00:17:34,263 --> 00:17:36,974
అతను ఒక ట్రస్ట్ ఏర్పాటు చేస్తాడు,
వాటి నుండి నువ్వు డబ్బులు తీసుకోవచ్చు.

300
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
నువ్వు బతకడానికి సరిపడ మొత్తం కన్నా
చాలా ఎక్కువ డబ్బు తీసుకోవచ్చు.

301
00:17:40,769 --> 00:17:43,981
కొకొ, ఆ డబ్బు ఇవ్వు.

302
00:17:44,773 --> 00:17:46,275
నీ డబ్బు నీకు కావాలంటే,

303
00:17:46,275 --> 00:17:48,735
నువ్వు ఎవరి దృష్టిలోనూ పడకు
ఇంకా నా మేనల్లుడి జోలికి రాకు.

304
00:17:53,574 --> 00:17:59,204
నువ్వు సొంత వ్యాపారం ప్రారంభించడం
చెత్త ఆలోచన అని నా అభిప్రాయం, క్రిస్టియన్.

305
00:17:59,204 --> 00:18:01,123
నిజంగానా? అది ఏంటి?

306
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
మన కుటుంబాన్ని దురదృష్టం వెంటాడుతుంటుంది.

307
00:18:04,209 --> 00:18:06,128
క్రిస్టియన్ తన అదృష్టాన్ని తనే తయారు చేసుకుంటాడు.

308
00:18:06,795 --> 00:18:09,506
ఎవరూ సొంతంగా అదృష్టాన్ని తయారు చేసుకోలేరు.
అది పనికిమాలిన ఆలోచన.

309
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
కేథరిన్, నీ ఆకలి, మళ్లీ మామూలు స్థితికి వస్తోంది.

310
00:18:13,010 --> 00:18:14,887
అవును. థాంక్యూ.

311
00:18:16,221 --> 00:18:19,224
ఇంకా ఇప్పుడు పారిస్ తిరిగి వచ్చేస్తావా?

312
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
ఇంకొంత కాలం నేను ఇక్కడ ఉంటాను.

313
00:18:22,311 --> 00:18:26,565
ఏంటి? ఇప్పుడు నాన్న కూడా లేరు కాబట్టి,
నువ్వు పారిస్ తిరిగి వచ్చేయచ్చు.

314
00:18:26,565 --> 00:18:27,983
ఎంతకాలం కావాలంటే అంతకాలం ఉండచ్చు.

315
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
తను ఇక్కడే ఉంటుంది. అదంతా నీకు ఎందుకు?

316
00:18:30,402 --> 00:18:33,655
బహుశా నీ ప్రేమవ్యవహారాలు ఆమెకు నచ్చకపోవచ్చు.

317
00:18:37,201 --> 00:18:39,995
మన కుటుంబం అంతా కలిసింది. చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

318
00:18:41,997 --> 00:18:44,291
ఇది చూడటానికి నాన్న బతికిలేకపోవడం చాలా విషాదం.

319
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
ఆయన మన మాటలు వింటుంటారేమో.

320
00:18:48,295 --> 00:18:51,048
ఆయన వేరే లోకాలకు వెళ్లిపోయి ఉంటాడు.

321
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
అది నిజం కదా, క్రిస్టియన్?

322
00:18:54,134 --> 00:18:56,929
నువ్వు ఇప్పటికీ అలాంటి విషయాల మీద
వ్యామోహంతో ఉన్నావా?

323
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
ఆ టారో కార్డుల చెత్త జ్యోతిషాలు?

324
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
లేదా బహుశా అలాంటి విషయాలలో ఏమైనా పరిపక్వత సాధించావా?

325
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
మనం వేరే విషయాల గురించి మాట్లాడుకుందాం, హా?

326
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
క్రిస్టియన్ చిన్నపిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు,
తను అన్ని విషయాల మీద చాలా ఆసక్తిగా ఉండేవాడు.

327
00:19:05,812 --> 00:19:08,732
ఏదైనా పని చేయడానికి ముందే
దాని గురించి తెలుసుకోవాలని తాపత్రయపడేవాడు.

328
00:19:09,316 --> 00:19:13,487
బహుశా నీ దుస్తుల ఫ్యాక్టరీ గురించి
ఆ జాతకాలు చెప్పే ఆమెతో నువ్వు మాట్లాడాలి,

329
00:19:13,487 --> 00:19:15,864
ఇంకా భవిష్యత్తులో ఏం జరుగుతుందో ఆమెని అడగాలి.

330
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
ప్లీజ్, ఆపండి.

331
00:19:17,950 --> 00:19:21,078
ఇంతకుముందు నీ వ్యాపార సంస్థ,
నువ్వు ప్రారంభించి విఫలమైన ఆ ఆర్ట్ గ్యాలరీ నష్టాల్ని

332
00:19:21,078 --> 00:19:24,164
ఆమె ఆపి ఉండేదేమో.

333
00:19:24,164 --> 00:19:25,249
ఇంక ఆపండి, ప్లీజ్.

334
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
మనం ఎదిగే వయసులో గ్రాన్విల్ లో
మనకి చాలా అందమైన ఇల్లు ఉండేది.

335
00:19:30,045 --> 00:19:32,965
నాన్న మన కుటుంబ వ్యాపారంలో నష్టపోయిన సంవత్సరం గురించి
నేను తల్చుకుంటూ ఉంటాను.

336
00:19:32,965 --> 00:19:34,174
రేమాండ్, ఇంక ఆపు.

337
00:19:34,174 --> 00:19:39,763
ఇంకా దేవుడు బహిష్కరించిన ఈ బీడుభూమికి తరలిరావడం తప్ప
మనకి మరో అవకాశం లేని పరిస్థితి గురించి ఆలోచిస్తాను.

338
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
అందుకే నువ్వు ఆత్మహత్య చేసుకోవాలి అనుకున్నావా?

339
00:19:48,814 --> 00:19:53,569
నేను ఆ ఆలోచనని ముప్పై ఏళ్ల కిందట వదిలేశాను.
నేను ప్రయత్నించాను, విఫలం అయ్యాను, ఇంక నాకు నచ్చలేదు.

340
00:19:53,569 --> 00:19:55,737
నాన్న నష్టపోతుంటే చూడటం ఘోరంగా అనిపించేది,

341
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
అలాంటి పరిస్థితి నీకు రావడం మాకు ఇష్టం లేదు, క్రిస్టియన్.

342
00:19:58,490 --> 00:20:00,492
ప్లీజ్, ప్లీజ్ ఇంక ఆపండి.

343
00:20:08,750 --> 00:20:12,838
కేవలం నా బతుకు నేను బతకాలి అనుకుంటున్నాను.

344
00:20:14,381 --> 00:20:17,676
అయితే నువ్వు గొప్ప కీర్తి గడించబోతున్నావు. అంతే కదా?

345
00:20:19,261 --> 00:20:22,848
నీ జీవితం నీకు చాలా ముఖ్యం,
మా జీవితాలు ఎందుకూ పనికిరానివా?

346
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
క్రిస్టియన్ ఏం నిర్మిస్తున్నాడో మీరు స్వయంగా చూడాలి.

347
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
అతని సంస్థ మరికొద్ది నెలల్లో ప్రారంభం అవుతోంది.

348
00:20:30,522 --> 00:20:33,358
ఆ ప్రారంభోత్సవాన్ని మీరంతా వచ్చి చూడాలి.

349
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
ఎన్ని డ్రెస్సులు తయారు చేస్తే

350
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
కేథరిన్ కి జరిగిన దానిని ఎలా చెరిపివేయగలవో
నేను తెలుసుకోవాలి.

351
00:20:38,614 --> 00:20:39,865
బెర్నార్డ్ కి జరిగినది కూడా.

352
00:20:41,700 --> 00:20:43,452
నేను నిజానికి ఇప్పుడు చాలా నయంగా ఉన్నాను.

353
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
నువ్వు నోరు మూయ్.

354
00:20:45,704 --> 00:20:48,040
నేను నిన్ను కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను, డియర్ బ్రదర్.

355
00:20:48,040 --> 00:20:53,003
మన తల్లిదండ్రులు ఇప్పుడు లేరు,
ఇంకా డియోర్ కుటుంబంలో పెద్దవాడిగా, అది నా బాధ్యత.

356
00:20:54,379 --> 00:20:57,716
నీకు కూడా అదే జరగాలని నేను కోరుకోవడం లేదు, క్రిస్టియన్.

357
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
వైఫల్యం.

358
00:21:04,139 --> 00:21:06,850
ఇలా ఒంటరిగా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

359
00:21:14,816 --> 00:21:17,319
ఆండ్రేకి స్పాట్జ్ మీద అనుమానాలు ఉన్నాయి.

360
00:21:18,028 --> 00:21:20,322
అది నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

361
00:21:21,740 --> 00:21:22,741
అవును.

362
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
కానీ, ఆండ్రే నిజం తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

363
00:21:27,162 --> 00:21:29,248
ఏదో ఒక రోజు అది బయటపడచ్చు, అనుకుంటా.

364
00:21:36,880 --> 00:21:41,635
నా మొత్తం జీవితం, నా స్నేహితులు, నా ప్రియుళ్లు,
నన్ను వదిలేస్తున్నారు,

365
00:21:41,635 --> 00:21:43,428
ఎప్పుడూ నన్ను విడిచి వెళ్లిపోతున్నారు.

366
00:21:45,389 --> 00:21:49,810
నేను అవి మర్చిపోయి బతకడానికి చాలా ప్రయత్నించాను,

367
00:21:50,769 --> 00:21:52,938
ఆ శిథిలాల నుండి కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించడానికి చూశాను.

368
00:21:54,147 --> 00:21:59,152
మన జీవితాలు విషాదాలమయం మాత్రమే కాదు,
నేను అదే ఆశిస్తాను.

369
00:22:00,279 --> 00:22:05,909
అవును, నా బాల్యం, అనాథ శరణాలయంలో నన్ను వదిలేయడం,
నన్ను వద్దనుకోవడం, ప్రేమించకపోవడం.

370
00:22:05,909 --> 00:22:06,910
లేదు.

371
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
లేదు.

372
00:22:11,582 --> 00:22:14,459
మనం ఇప్పటికీ ఒకరికోసం ఒకరం ఉంటాం, కదా.

373
00:22:18,797 --> 00:22:20,174
మనం చిన్నతనంలో ఉన్న మాదిరిగా.

374
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
అవును.

375
00:22:29,933 --> 00:22:31,143
అవును, మనం అలా ఉండగలం.

376
00:22:36,356 --> 00:22:37,608
ఇంక ఆండ్రే గురించి చెప్పాలి.

377
00:22:39,860 --> 00:22:41,195
అతను చాలా మంచివాడు.

378
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
నువ్వు తనకి నిజం చెప్పాలని నా కోరిక.

379
00:22:50,204 --> 00:22:51,413
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

380
00:22:53,248 --> 00:22:56,376
నేను... ఈ వరుస అబద్ధాల క్రమానికి
నువ్వు ఇంక ముగింపు పలకాలి

381
00:22:56,376 --> 00:23:00,172
ఇంకా స్పాట్జ్ విషయంలో ఏం జరిగిందో,
మనం ఏం చేశామో అతనికి చెప్పేయాలి.

382
00:23:02,174 --> 00:23:05,135
- అతను నిన్ను క్షమిస్తాడు. నిజంగా క్షమిస్తాడు.
- ఇది చెప్పకు.

383
00:23:05,886 --> 00:23:08,096
తను తెలుసుకోలేడు. అతను తెలుసుకోలేడు.

384
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
ఈ మోసపూరితమైన బతుకులు మనల్ని ఏ స్థితికి తెచ్చాయో చూడు.

385
00:23:10,224 --> 00:23:14,853
మనం ఈ ప్రపంచం నుండి ఇంకా ఒకరి నుంచి ఒకరం
దాక్కుంటున్నాం.

386
00:23:16,563 --> 00:23:18,941
నీకు ఇప్పుడు ఒక అవకాశం వచ్చింది. ఇది నిజమైన అవకాశం.

387
00:23:18,941 --> 00:23:21,443
కాబట్టి కేవలం నిజాయితీగా ఉండు, డార్లింగ్.

388
00:23:21,443 --> 00:23:23,529
- కేవలం నిజాయితీగా ఉండు.
- లేదు, నేను వాడిని మళ్లీ కోల్పోలేను.

389
00:23:23,529 --> 00:23:24,613
అది నన్ను చంపేస్తుంది.

390
00:23:24,613 --> 00:23:27,032
లేదు, కానీ నువ్వు తనని కోల్పోవు.
నేను నీకు అదే చెప్తున్నాను.

391
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
నువ్వు కోల్పోవు.

392
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
క్షమాగుణం. అది నీకు అవసరం.

393
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
నాకు అది అవసరం.

394
00:23:34,915 --> 00:23:36,583
క్షమించమని ఆండ్రేని అడుగు చాలు.

395
00:23:36,583 --> 00:23:38,210
- నేను కూడా నీతో వస్తాను.
- వద్దు, నువ్వు వెళ్లాలి.

396
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
- మనం అక్కడికి కలిసే వెళదాం.
- నిన్ను ఇక్కడ ఉంచలేను.

397
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
- మనం కలిసి చేద్దాం. నేను నీతోనే ఉంటాను.
- నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

398
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
- లేదు, లేదు.
- నేను నీతో వస్తాను. పద.

399
00:23:44,174 --> 00:23:46,093
భయపడకు. వెళదాం పద, మనం తనకి నిజం చెప్పేద్దాం.

400
00:23:46,093 --> 00:23:47,928
- డామిట్, నువ్వు... నిన్ను ద్వేషిస్తాను.
- భయపడకు.

401
00:23:47,928 --> 00:23:50,973
- నీ విషయంలో అన్నీ ద్వేషిస్తాను. వెళ్లిపో!
- లేదు, నన్ను ద్వేషించవు. ఆపు!

402
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
నువ్వు ఈ ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోలేవు.
ఎప్పుడూ చేసుకోలేదు కూడా.

403
00:23:54,852 --> 00:23:56,603
రేపటికల్లా నువ్వు వెళ్లిపోవాలి!

404
00:23:56,603 --> 00:23:59,481
- కొకొ, నువ్వు నిజంగా అనడం లేదు కదా.
- నా ఉద్దేశం అదే.

405
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
ఇంకెప్పుడూ నాతో మాట్లాడకు.

406
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
ఓహ్, దేవుడా.

407
00:24:23,463 --> 00:24:24,590
ఎల్సా.

408
00:24:24,590 --> 00:24:25,841
ఇది ఏంటి? ఏంటి...

409
00:24:26,675 --> 00:24:28,302
ఏం జరిగింది?

410
00:24:44,151 --> 00:24:45,527
ఓహ్, నా జాక్స్.

411
00:24:46,403 --> 00:24:48,572
ఆ స్టూడియోలో సిబ్బంది కొరత.

412
00:24:52,701 --> 00:24:56,330
కుట్టుపనివాళ్లు లేకుండా నువ్వు ఏమీ సాధించలేవని
జినేకర్ చెబుతోంది.

413
00:24:59,208 --> 00:25:00,667
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ...

414
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
మరి ఏం చేస్తావు?

415
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
కానీ, మరి, విను...

416
00:25:10,511 --> 00:25:17,226
నా తోటి డిజైనర్లు, నా స్నేహితులకి నష్టం కలిగించేది
సక్సెస్ కాదు.

417
00:25:19,144 --> 00:25:23,065
మనం మరో మార్గాన్ని అన్వేషించాలి.

418
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
నువ్వు ఆ పని చేయగలవని నాకు తెలుసు.

419
00:25:27,319 --> 00:25:29,738
నేను అందరికీ వీడ్కోలు చెప్పాలి.

420
00:25:34,493 --> 00:25:36,078
నేను లోటీతో కలిసి ఉండబోతున్నాను.

421
00:25:36,078 --> 00:25:38,747
నువ్వు తిరిగి వచ్చేసరికి నేను వెళ్లిపోతాను.

422
00:25:39,581 --> 00:25:42,292
నన్ను కలవాలని తను ఉత్సాహంగా ఎదురుచూస్తోంది.

423
00:25:44,253 --> 00:25:47,756
వెర్థయిమర్స్ నాతో ఒక ఒప్పందం చేసుకోవడానికి
సిద్ధమయ్యారని నా లాయర్ ఫోన్ చేసి చెప్పాడు.

424
00:25:50,759 --> 00:25:54,096
మా చర్చల కోసం ఎంపిక చేసిన ఎస్టేట్ లోనే అతను బస చేశాడు.

425
00:25:54,096 --> 00:25:56,557
అయితే, అంతా అద్భుతంగా జరుగుతుందిలే.

426
00:25:56,557 --> 00:25:59,059
చూడబోతే, వాళ్లు తటస్థ ప్రదేశంలో
కలవాలని కోరుకున్నట్లున్నారు.

427
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
స్విట్జర్లాండ్ తటస్థ ప్రదేశమే కదా.

428
00:26:05,023 --> 00:26:06,024
అది చాలా దూరం.

429
00:26:08,777 --> 00:26:10,654
కాబట్టి నేను రాత్రి పొద్దుపోయేవరకూ తిరిగి రాలేను.

430
00:26:10,654 --> 00:26:14,324
నీ జీవితంలో నుంచి నన్ను గెంటేస్తున్నావు కానీ
స్పాట్జ్ ని మాత్రం ఉంచుకుంటున్నావు...

431
00:26:15,701 --> 00:26:17,035
అది ఘోరం.

432
00:26:21,790 --> 00:26:23,584
అయితే, ఇది గుడ్ బై చెప్పడం అనుకుంటాను.

433
00:26:45,189 --> 00:26:47,107
అక్కడ చాలా అందంగా ఉండేది.

434
00:26:50,944 --> 00:26:52,905
అవును. అవన్నీ సంతోష సమయాలు.

435
00:26:54,865 --> 00:26:56,241
అవి ఇక సంతోషాలు కానంతవరకూ.

436
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

437
00:27:04,208 --> 00:27:06,919
- బెర్నార్డ్ ని రేమాండ్ తిరిగి శరణాలయానికి తీసుకువెళ్లాడు.
- అప్పుడేనా?

438
00:27:06,919 --> 00:27:10,339
నేను గుడ్ బై చెప్పాలి అనుకున్నాను.

439
00:27:12,216 --> 00:27:14,092
నువ్వు కూడా నాతో పాటు పారిస్ రావాలని నా కోరిక.

440
00:27:14,092 --> 00:27:16,762
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం అంత మంచిది కాదని నా అభిప్రాయం.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
నేను తోట పని పూర్తి చేస్తానని నాన్నకి మాట ఇచ్చాను.

442
00:27:22,935 --> 00:27:25,437
గులాబీ మొక్కలు నాటడంలో అతనికి సాయం చేస్తావా?

443
00:27:28,482 --> 00:27:29,816
నువ్వు నిద్రపోలేదు, కదా?

444
00:27:31,068 --> 00:27:32,027
నువ్వు కూడా నిద్రపోలేదు కదా.

445
00:27:33,654 --> 00:27:35,781
ఆ శిబిరాల నుంచి వచ్చాక నేను ఎక్కువగా నిద్రపోవడం లేదు.

446
00:27:41,411 --> 00:27:43,789
మిస్టర్ ఫ్రీడ్మాన్ నిన్న

447
00:27:43,789 --> 00:27:46,458
తన కూతురి గురించి చెప్పిన మాట, అది నిజమేనా?

448
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
ఆమె నీకు తెలుసా?

449
00:27:55,676 --> 00:27:57,594
అది నిజమేనా? తను నీకు తెలుసా?

450
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
కేథరిన్.

451
00:28:03,141 --> 00:28:06,645
కేథరిన్, నువ్వు చెప్పకుండా దాస్తున్నది ఏమైనా ఉంటే,
అది నాకు చెప్పు.

452
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
ఎవరికో ఒకరికి చెప్పు.

453
00:28:18,907 --> 00:28:19,908
వెళదాం పద.

454
00:28:42,723 --> 00:28:44,099
టానియా చనిపోయింది.

455
00:28:46,727 --> 00:28:49,938
ఆమె నా కళ్ల ముందే చనిపోయింది,
ఇంకా చాలా ఘోరంగా మరణించింది.

456
00:28:51,565 --> 00:28:53,066
టానియా, నేను స్నేహితులం.

457
00:28:53,567 --> 00:28:57,446
మేము ఒకే తిరుగుబాటు దళంలో పని చేశాము,
కాబట్టి ఆ శిబిరానికి వెళ్లే ముందు నుండే మాకు పరిచయం ఉంది.

458
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
అక్కడి గార్డులు మమ్మల్ని ఆకలితో ఉంచేవాళ్లు.

459
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
టానియా అనారోగ్యం పాలయింది,
దాంతో తన కోసం నేను అదనంగా బ్రెడ్ దొంగిలించాను.

460
00:29:03,368 --> 00:29:07,372
నేను ఆ దొంగతనం చేయగలగడం నిజానికి అద్భుతం అనే చెప్పాలి.

461
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
కానీ నేను చేశాను.

462
00:29:09,291 --> 00:29:10,626
నేను దాన్ని తెచ్చి తనకు ఇచ్చాను,

463
00:29:11,293 --> 00:29:13,670
కానీ గార్డులు గస్తీలు కాస్తూ ఆ విషయం కనిపెట్టేశారు.

464
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
వాళ్లు వచ్చి చూసేసరికి ఆమె చేతిలో ఆ బ్రెడ్ ఉంది.

465
00:29:17,799 --> 00:29:20,219
ఆ ఆహారాన్ని దొంగిలించింది తనే అని వాళ్లు అనుకున్నారు.

466
00:29:22,304 --> 00:29:23,764
తనని కొట్టడం మొదలుపెట్టారు.

467
00:29:24,348 --> 00:29:27,684
నేను జోక్యం చేసుకుని అడ్డుకోవాలని అనుకున్నాను,
కానీ నేను చాలా భయపడిపోయాను.

468
00:29:28,852 --> 00:29:31,313
టానియా ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు. ఆ హింసని తను భరించింది.

469
00:29:33,565 --> 00:29:36,360
ఆమె పళ్లు ఊడిపడేవరకూ వాళ్లు ఆమెని కొట్టారు.

470
00:29:36,360 --> 00:29:38,111
తరువాత ఆమెని ఈడ్చుకుంటూ తీసుకువెళ్లి

471
00:29:38,111 --> 00:29:40,781
ఆమె బతికి ఉండగానే మంటల్లో పడేశారు.

472
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
మీరు ఇంకా చిన్నపిల్లలే.

473
00:30:00,259 --> 00:30:01,718
మీరిద్దరూ.

474
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
చిన్నారి పిల్లలు.

475
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
చిన్నపిల్లలు.

476
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
తను ఎలా ఉంది?

477
00:31:21,673 --> 00:31:22,674
నిద్రపోతోంది.

478
00:31:26,011 --> 00:31:28,889
ఆమె ఎలాంటి బాధలు అనుభవించిందో
మనం కనీసం ఊహించలేము.

479
00:31:29,598 --> 00:31:30,724
నేను ఊహించలేను.

480
00:31:32,601 --> 00:31:33,769
ఇది ఎప్పటికీ ముగిసిపోదు.

481
00:31:34,645 --> 00:31:35,812
తను చాలా గట్టి మనిషి.

482
00:31:36,313 --> 00:31:37,481
ఏదో ఒక మార్గం వెతుకుతుంది.

483
00:31:38,106 --> 00:31:39,107
నాకు తెలియదు.

484
00:31:40,442 --> 00:31:41,485
తను కోలుకుంటుంది.

485
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
తనకి నువ్వు ఉన్నావు.

486
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
అయితే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

487
00:32:03,423 --> 00:32:05,008
ఒప్పందాన్ని దాదాపు ఖరారు చేయబోతున్నాం.

488
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
మీ ఆదేశాల ప్రకారం, మేము రెండు ఖండాలలో దావాలు వేశాం,

489
00:32:07,928 --> 00:32:10,764
పారిస్ ఇంకా న్యూ యార్క్ నగరాలలో కేసులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి.

490
00:32:12,015 --> 00:32:16,353
ఆ వెర్థయిమర్స్ సోదరులు పరిహారం ఇచ్చే ప్రతిపాదనని
ఇంతవరకూ ప్రతిఘటించారు.

491
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
దేనికి?

492
00:32:18,647 --> 00:32:22,818
ఎందుకంటే కార్మెల్ స్నోని మీరు కలుసుకున్నారని
వాళ్లకి ఈ మధ్యనే తెలిసింది.

493
00:32:24,486 --> 00:32:27,197
తను నిజమైన స్నేహితురాలు.
తను నా కోసం ఏదైనా చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

494
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
వెర్థయిమర్స్ చాలా ఆందోళనకి గురయ్యారు

495
00:32:29,533 --> 00:32:32,661
ఎందుకంటే మీ కొత్త పెర్ఫ్యూమ్
నీమన్ మార్కస్ చేతుల్లోకి వెళ్తుందని భయపడ్డారు.

496
00:32:32,661 --> 00:32:33,787
వాళ్లు భయపడటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

497
00:32:33,787 --> 00:32:35,372
కానీ మనం అంతటితో ఆపడం లేదు.

498
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
సాక్స్. బెర్డోర్ఫ్ లకి కూడా ఇస్తాం.

499
00:32:37,624 --> 00:32:40,210
వాళ్లని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసేవరకూ మనం ఒత్తిడి తెస్తూనే ఉంటాం.

500
00:32:40,210 --> 00:32:42,462
మనతో ఒప్పందానికి వాళ్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు అనుకుంటారు.

501
00:32:43,714 --> 00:32:44,882
ఏ రకమైన ఒప్పందం?

502
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
వాళ్లు తమ ఫ్రెంచ్ ఇంకా అమెరికన్ లాయర్లతో పాటు
కొద్ది రోజుల్లో ఇక్కడికి రాబోతున్నారు,

503
00:32:47,759 --> 00:32:49,469
అప్పుడు మనం వాళ్లతో చర్చిస్తాము.

504
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
కానీ మొత్తానికి నేను ఆశాభావంతో ఉన్నాను.

505
00:32:52,097 --> 00:32:53,348
ఎట్టకేలకా? మంచిది.

506
00:32:53,348 --> 00:32:55,726
మిగతా విషయాలు పక్కనపెడితే,
మీకు మంచి పరిహారాన్ని మేము ఇప్పించగలుగుతాము.

507
00:32:55,726 --> 00:32:57,060
మంచి పరిహారమా?

508
00:32:58,145 --> 00:32:59,771
నేను మామూలు పరిహారాలకి సంతృప్తిపడను.

509
00:33:00,731 --> 00:33:02,524
నాకు మొత్తం అంతా కావాలి.

510
00:33:08,280 --> 00:33:10,324
కాబట్టి, అందుకు సిద్ధపడటం కోసం
మనం ఏం చేయాలో ఇప్పుడు చూద్దాం.

511
00:33:16,330 --> 00:33:19,041
మనం బెరార్డ్ పార్టీకి సమయానికి వెళ్లాలి.

512
00:33:19,958 --> 00:33:23,295
అవును. మనం చేరుకోగలం.

513
00:33:26,507 --> 00:33:28,467
నీకు నిజంగా వెళ్లాలని ఉందా?

514
00:33:30,344 --> 00:33:35,390
అవును. బయటకి వెళ్లి నా స్నేహితుల్ని కలవడం
నాకు మేలు చేస్తుంది.

515
00:33:43,148 --> 00:33:45,859
నాన్న నష్టపోతుంటే చూడటం దారుణంగా అనిపించేది,

516
00:33:45,859 --> 00:33:48,904
ఇంకా నీ విషయంలో కూడా అలా జరగడం
మాకు ఇష్టం లేదు, క్రిస్టియన్.

517
00:33:57,246 --> 00:34:00,207
ఈ రాత్రికి మీరు ఇక్కడ ఉండలేరా? వర్షం పడేలా ఉంది.

518
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
లేదు, నేను నా మేనల్లుడిని చూడాలి.

519
00:34:07,756 --> 00:34:09,967
- మీకు ఇంకా డ్రైవర్ లేడా?
- లేడు.

520
00:34:10,676 --> 00:34:12,511
నాకు స్వతంత్రంగా ఉండటం ఇష్టం.

521
00:34:24,898 --> 00:34:25,899
హలో?

522
00:34:26,692 --> 00:34:30,529
హలో. లోటీ. హాయ్.

523
00:34:31,112 --> 00:34:33,322
హేయ్. నేను నీ సిస్టర్ ని.

524
00:34:34,199 --> 00:34:37,661
లేదు, నేను వేరే సిస్టర్ ని. నేను ఎల్సాని.

525
00:34:39,996 --> 00:34:41,998
నీకే ఫోన్ చేయాలి అనుకుంటున్నాను. నేను...

526
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
సారీ.

527
00:34:46,962 --> 00:34:48,964
అవును. దేవుడా, చాలా ఆలస్యం అయింది.

528
00:34:48,964 --> 00:34:50,591
సారీ. నేను...

529
00:34:51,300 --> 00:34:52,301
అంటే...

530
00:34:54,178 --> 00:34:56,513
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

531
00:34:56,513 --> 00:35:01,226
ఇంకా నేను లండన్ తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఏర్పడింది,

532
00:35:01,226 --> 00:35:04,021
అందుకే వచ్చి నిన్ను చూడాలని అనుకున్నాను.

533
00:35:06,773 --> 00:35:07,774
ఏంటి?

534
00:35:12,946 --> 00:35:14,156
ఎందుకు కాదు?

535
00:35:29,922 --> 00:35:31,798
నేను తప్పులు చేశానని తెలుసు.

536
00:35:33,383 --> 00:35:38,388
నేను బాధలు పడ్డాను, ఇంకా నాకు కోపం వచ్చింది, కానీ...

537
00:35:41,475 --> 00:35:43,810
నువ్వు సంపూర్తిగా ఉన్నావా? నేను అలా లేను.

538
00:35:47,231 --> 00:35:50,150
లేదు, నన్ను అలా పిలవద్దు. నేను...

539
00:35:51,401 --> 00:35:52,861
ఆ మాట అనకు. నువ్వు...

540
00:35:54,530 --> 00:35:56,490
నేను నీ సోదరిని!

541
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
నేను నీ సోదరిని! నేను...

542
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
హలో.

543
00:36:53,714 --> 00:36:55,507
నేను కాసేపు వేచి ఉండాలి.

544
00:36:55,507 --> 00:36:58,427
డ్రైవ్ చేయడానికి నాకు దారి సరిగ్గా కనిపించడం లేదు.

545
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
మీరు ఎంత సేపు కావాలంటే అంత సేపు ఉండచ్చు.

546
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
మీరు ఎటు వైపు వెళ్తున్నారు?

547
00:37:03,432 --> 00:37:04,516
ఇంటికి.

548
00:37:05,267 --> 00:37:06,351
అది చాలా దూరమా?

549
00:37:07,477 --> 00:37:08,979
మరీ అంత దూరం కాదు.

550
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
లూసాన్ లో హోటల్ లో ఉంటున్నాను.

551
00:37:11,231 --> 00:37:12,441
హోటలా?

552
00:37:16,028 --> 00:37:19,239
- మీరు ఇల్లు అన్నారు అనుకున్నాను.
- అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.

553
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
అది అసాధారణం.

554
00:37:23,243 --> 00:37:24,453
నాకు కాదు.

555
00:37:25,579 --> 00:37:27,581
జాగ్రత్తగా చూసుకునే వారుంటే అది ఇల్లులా అనిపిస్తుంది.

556
00:37:28,457 --> 00:37:29,917
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

557
00:37:29,917 --> 00:37:31,001
నేను ఫ్రెంచ్ పౌరురాలిని.

558
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
శరణార్థి.

559
00:37:36,965 --> 00:37:37,966
అలాంటిదే.

560
00:37:41,470 --> 00:37:45,974
నేను చాలా, చాలా సంవత్సరాలుగా చర్చ్ కి వెళ్లలేదు.

561
00:37:47,809 --> 00:37:51,438
నేను అనాథ శరణాలయంలో పెరిగాను,
దాన్ని నన్ లు నిర్వహించేవారు.

562
00:37:54,775 --> 00:37:56,401
భయంకరమైన ప్రదేశం, నిజంగా.

563
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
మీకు చాలా కష్టం అనిపించి ఉంటుంది.

564
00:38:00,531 --> 00:38:02,824
అయితే ఇప్పుడు మీరు లూసాన్ లో మీ కుటుంబంతో ఉన్నారా?

565
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
అవును, నా మేనల్లుడు తన కూతురితో నాతోనే ఉంటున్నాడు.

566
00:38:06,745 --> 00:38:10,207
నాతో పాటు నా స్నేహితురాలు కూడా ఉంటుంది.

567
00:38:11,166 --> 00:38:13,252
- చాలామంది శరణార్థులా?
- అవును.

568
00:38:16,380 --> 00:38:19,299
కానీ వాస్తవంగా కుటుంబం అనలేము.

569
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
అయితే, మీ దృష్టిలో కుటుంబం అంటే ఏంటి?

570
00:38:30,853 --> 00:38:31,937
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉంటున్నారా?

571
00:38:36,191 --> 00:38:40,571
మీరు వెళ్లిపోయాక, నేను నా సాక్స్ ని సరి చేసుకుని

572
00:38:40,571 --> 00:38:44,199
నేను హఠాత్తుగా మేలుకొని
మంటల దగ్గర కూర్చున్నానని గ్రహిస్తాను.

573
00:38:45,325 --> 00:38:46,493
అవును.

574
00:38:47,744 --> 00:38:49,788
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, మీరు రానంత వరకూ.

575
00:38:52,040 --> 00:38:55,127
మీరు అదృష్టవంతులు ఎందుకంటే
మీరు తిరిగి వెళ్లడానికి ఎవరో ఒకరు ఉన్నారు.

576
00:38:57,004 --> 00:38:58,130
ఒక స్నేహితురాలు.

577
00:38:58,881 --> 00:39:00,716
మీ బాగోగులు చూసుకునే మీ మేనల్లుడు.

578
00:39:02,217 --> 00:39:03,594
వాళ్లు మీ కోసం ఎదురుచూస్తారు.

579
00:39:15,522 --> 00:39:16,899
వాన పడటం ఆగింది అనుకుంటా.

580
00:39:19,693 --> 00:39:21,028
ఇప్పుడు మీరు ఇంటికి వెళ్లడం క్షేమం.

581
00:39:22,571 --> 00:39:23,697
మీ కుటుంబంతో గడపండి.

582
00:39:33,081 --> 00:39:37,878
నీ స్టూడియోని కార్మెల్ స్నో సందర్శించి
ఒక గంట సేపు గడిపిందని విన్నాను.

583
00:39:38,378 --> 00:39:39,755
ఇక్కడ చూసినవి తనకి నచ్చాయి.

584
00:39:40,297 --> 00:39:42,257
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు, క్రిస్టియన్.

585
00:39:42,257 --> 00:39:45,552
మనం కలిసి పని చేద్దాం అన్న నా ప్రతిపాదనని
నువ్వు తిరస్కరించకుండా ఉండాల్సింది.

586
00:39:45,552 --> 00:39:47,638
మనం అందరం సక్సెస్ సాధించడానికి అవకాశం ఉంది.

587
00:39:47,638 --> 00:39:50,349
అవును, అవును. మనలో కొందరం విజయం సాధిస్తాం.

588
00:39:51,099 --> 00:39:53,310
నీ కలెక్షన్ ఎంతవరకూ వచ్చింది?

589
00:39:53,310 --> 00:39:54,853
అంతా అనుకున్న గడువు ప్రకారమే జరుగుతోందా?

590
00:39:55,729 --> 00:39:57,356
మాకు సిబ్బంది కొరత ఉంది.

591
00:39:57,856 --> 00:39:59,316
మేడమ్ జినేకర్ ఫోన్ చేసింది.

592
00:40:00,108 --> 00:40:02,444
కొంతమంది కుట్టుపనివాళ్ల కోసం చూస్తున్నావని చెప్పింది.

593
00:40:03,320 --> 00:40:05,906
నేను నీకు ఒక మనిషిని పంపించగలను,
అంతకుమించి నేను సాయం చేయలేను.

594
00:40:05,906 --> 00:40:10,077
థాంక్యూ, క్రిస్టో. మాకు కనీసం ముప్పై మంది కావాలి.

595
00:40:10,077 --> 00:40:11,161
ముప్పై మందా?

596
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
అంతమందిని నువ్వు ఎక్కడా సంపాదించలేవు.

597
00:40:14,122 --> 00:40:18,794
నీ కలెక్షన్ ని కనీసం సగానికి తగ్గించాలి.
బహుశా ఇంకా ఎక్కువ తగ్గించాలి.

598
00:40:18,794 --> 00:40:21,046
లేదు. నేను ఆ పని చేయలేను.

599
00:40:21,046 --> 00:40:24,424
క్రిస్టియన్, నీకు చెప్పాను, నువ్వు చాలా ముందే
ఇదంతా ప్లాన్ చేసుకుని ఉండాల్సింది.

600
00:40:24,424 --> 00:40:27,302
కుట్టుపని వారు లేకుండా
నువ్వు గడువులోగా పనులు పూర్తి చేయలేవు.

601
00:40:28,220 --> 00:40:29,429
ఏదో మార్గం ఆలోచిస్తాము.

602
00:40:29,930 --> 00:40:32,766
నువ్వు అది త్వరగా చేయడం మంచిది,
లేదంటే నువ్వు నష్టపోతావు.

603
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.
గెలవడానికి నువ్వు ఏదో ఒక మార్గం కనిపెడతావు

604
00:40:39,106 --> 00:40:41,275
ఇంకా రేమాండ్ చెప్పినట్లు నువ్వు విఫలం కావు.

605
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

606
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
ఎల్సా.

607
00:41:02,087 --> 00:41:03,130
ఎల్సా.

608
00:41:04,965 --> 00:41:06,049
ఎలా ఉన్నావు?

609
00:41:07,759 --> 00:41:10,220
నిన్న రాత్రి నువ్వు చాలా ఆందోళనగా కనిపించావు.

610
00:41:11,930 --> 00:41:14,099
నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు వెళ్లిపో.

611
00:41:15,309 --> 00:41:16,768
కొకొతో నువ్వు గొడవపడ్డావని విన్నాను.

612
00:41:16,768 --> 00:41:19,271
నీతో కలిసి ఉండటం ఇక తనకి ఇష్టం లేదు.

613
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
అందుకు ఆమెని పూర్తిగా నిందించలేము, కదా?

614
00:41:27,738 --> 00:41:29,531
కొకొ గురించి నాతో దయచేసి మాట్లాడకు.

615
00:41:30,032 --> 00:41:32,034
నువ్వు బాగా కలత చెందినట్లు ఉన్నావు.

616
00:41:34,286 --> 00:41:36,788
కానీ, డియర్, నీకు ఉపయోగపడే వస్తువు ఒకటి

617
00:41:38,415 --> 00:41:39,583
నా దగ్గర ఉందనుకుంటున్నాను.

618
00:41:39,583 --> 00:41:41,502
నాకు నీలాంటి వాళ్ళ సాయం అవసరం లేదు.

619
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
వద్దా?

620
00:41:42,961 --> 00:41:45,255
నువ్వు నిజంగా ఎవరో నేను మర్చిపోయాను అనుకున్నావా?

621
00:41:47,716 --> 00:41:48,884
నువ్వు నాజీవి.

622
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
అవును,

623
00:41:52,763 --> 00:41:56,600
ఆ విషయాన్ని నేను కూడా మర్చిపోలేదు.

624
00:41:58,060 --> 00:42:00,145
అయినా కూడా, ఇది తీసుకో.

625
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
ఇది ఏంటి?

626
00:42:01,813 --> 00:42:03,482
వీడ్కోలు బహుమతి.

627
00:42:04,566 --> 00:42:05,567
నీ ప్రయాణం కోసం.

628
00:42:06,360 --> 00:42:10,405
నీకు అవసరమైనది నేను తెచ్చిస్తానని చెప్పాను గుర్తుందా?

629
00:42:40,519 --> 00:42:43,981
చూడు, నాకు నీ బ్రిటీష్ యాస నచ్చలేదు, స్పాట్జ్.

630
00:42:43,981 --> 00:42:45,983
- అది మామూలు యాస.
- అవునా?

631
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
మీ అమ్మగారు బ్రిటీష్ మహిళ, కదా?

632
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
అవును.

633
00:42:50,195 --> 00:42:54,658
ఇంగ్లండ్ లో ఏ అట్టడుగు ప్రదేశం నుండి ఆమె వచ్చింది?

634
00:42:56,076 --> 00:42:57,870
నేను రాజకుటుంబం నుండి వచ్చాను, తెలుసా?

635
00:42:58,662 --> 00:43:00,497
నా నరాల్లో నీలిరక్తం ప్రసరిస్తూ ఉంటుంది.

636
00:43:02,791 --> 00:43:04,168
నన్ను ముట్టుకోకు.

637
00:43:06,670 --> 00:43:08,088
నేను దాన్ని వినాలి అనుకున్నాను అంతే.

638
00:43:10,215 --> 00:43:12,092
ఆ నీలి రక్తం ప్రసరించడాన్ని వినాలి అనుకున్నాను.

639
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
ఇది చాలా ముచ్చటగా ఉంది.

640
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
నీది ఖచ్చితంగా నీలిరక్తమే.

641
00:43:32,321 --> 00:43:36,909
అది ఏం కోరుకుంటుందో సరిగ్గా నేను అదే ఇస్తున్నాను.

642
00:43:38,076 --> 00:43:39,703
నువ్వు ఇది తీసుకోవాలి.

643
00:43:53,675 --> 00:43:56,553
నా సోదరి లోటీ ఇంకా నేను
కొన్ని అద్భుతమైన ప్లాన్లు వేసుకున్నాం.

644
00:43:56,553 --> 00:43:57,930
తనకి నేనంటే ఇష్టం. నన్ను ఆరాధిస్తుంది.

645
00:43:57,930 --> 00:44:00,015
ఇంగ్లండ్ లో నేను ఆమెతో కొంతకాలం ఉంటాను.

646
00:44:00,015 --> 00:44:01,099
నిజమైన సోదరా?

647
00:44:01,099 --> 00:44:02,726
- అవును.
- అది అద్భుతమైన విషయం.

648
00:44:04,353 --> 00:44:06,605
అయితే కొకొ నీ సోదరి అని నువ్వు చెప్పుకుని
నటించాల్సిన అవసరం లేదు.

649
00:44:06,605 --> 00:44:07,940
నోరు మూయ్.

650
00:44:08,732 --> 00:44:10,484
నేను వెళ్లిపోయాక కొకొ నన్ను మిస్ అవుతుంది.

651
00:44:10,484 --> 00:44:13,153
- తనకి నా అవసరం ఉంది.
- లేదు, ఎల్సా.

652
00:44:13,946 --> 00:44:18,283
తనకి నీ అవసరం ఎప్పుడూ లేదు,
నాకు తెలిసి ఆ విషయం నీకు ఈ పాటికి అర్థమై ఉండాలి.

653
00:44:18,867 --> 00:44:20,452
కానీ అది వినడానికి ముచ్చటగా ఉంటుంది.

654
00:44:22,704 --> 00:44:25,249
నీ సిస్టర్ లోటీతో మంచి జీవితాన్ని గడుపు.

655
00:44:29,169 --> 00:44:33,382
నన్ను ప్రేమించే నిజమైన సోదరి నాకు ఉంది, మూర్ఖుడా!

656
00:44:34,633 --> 00:44:37,719
నాకు నువ్వు లేదా కొకొ గానీ ఎవరూ అవసరం లేదు! నేను...

657
00:45:44,578 --> 00:45:47,998
నువ్వు ప్రారంభించి విఫలమైన ఆ ఆర్ట్ గ్యాలరీ.

658
00:45:54,421 --> 00:45:55,964
నువ్వు ఎన్ని డ్రెస్సులు తయారు చేస్తే

659
00:45:55,964 --> 00:45:58,300
కేథరిన్ కి జరిగిన దానిని చెరిపివేయగలవో
నేను తెలుసుకోవాలి.

660
00:45:58,300 --> 00:45:59,593
బెర్నార్డ్ కి జరిగింది కూడా.

661
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
ముందు మీరు వెళ్లండి, మేడమ్.

662
00:47:12,457 --> 00:47:13,584
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

663
00:47:13,584 --> 00:47:14,877
తుఫాను భయంతో వెళ్లిపోయారు.

664
00:47:16,044 --> 00:47:17,087
మాకు కరెంట్ పోయింది.

665
00:47:17,087 --> 00:47:19,339
ఎల్సా లాంబార్డి చెక్ అవుట్ చేసిందేమో నీకు తెలుసా?

666
00:47:19,339 --> 00:47:21,049
నా దృష్టికి రాలేదు, మేడమ్.

667
00:47:21,049 --> 00:47:22,176
థాంక్యూ.

668
00:47:31,310 --> 00:47:32,394
నా బంగారం?

669
00:47:36,523 --> 00:47:37,941
మీటింగ్ బాగా జరిగింది.

670
00:47:38,442 --> 00:47:40,360
వాళ్ళు మంతనాలు జరపబోతున్నారు...

671
00:47:41,945 --> 00:47:43,322
దాంతో నేను ఆలోచనలో పడ్డాను.

672
00:47:44,489 --> 00:47:46,074
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

673
00:47:48,076 --> 00:47:52,122
నిన్న రాత్రి నేను అలా మాట్లాడినందుకు సారీ.
నేను చాలా భయపడ్డాను.

674
00:47:54,791 --> 00:47:55,792
ఎల్సా?

675
00:47:57,836 --> 00:47:58,837
ఎల్సా?

676
00:47:59,922 --> 00:48:01,173
ఎల్సా?

677
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
ఓహ్, దేవుడా...

678
00:48:04,968 --> 00:48:06,929
ఓహ్, దేవుడా.

679
00:48:06,929 --> 00:48:08,514
నిద్రలే!

680
00:48:09,223 --> 00:48:10,349
ఎల్సా!

681
00:48:10,349 --> 00:48:13,227
ఎవరైనా నాకు సాయం చేయండి, ప్లీజ్. ఎల్సా!

682
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
ఎల్సా, కళ్లు తెరు!

683
00:48:15,938 --> 00:48:17,898
ఓహ్, ఎల్సా.

684
00:48:19,149 --> 00:48:21,193
ఓహ్, డార్లింగ్.

685
00:48:22,778 --> 00:48:24,988
క్రిస్టియన్. నాకు ఏదో శబ్దం వినిపించింది.

686
00:48:25,489 --> 00:48:27,533
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నా అనుకున్నా.

687
00:48:29,701 --> 00:48:31,286
అవును, నాకు తెలుసు. చాలా ఆలస్యం అయింది.

688
00:48:32,996 --> 00:48:36,166
మనకి కావలసిన సిబ్బందిని నియమించడానికి
ఏదైనా మార్గం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

689
00:48:37,668 --> 00:48:40,629
- మరి?
- అది జరగని పని అనిపిస్తోంది.

690
00:48:42,506 --> 00:48:45,968
కానీ, మనం వాయిదా వేసుకోవచ్చు.

691
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
ప్రారంభ తేదీని వాయిదా వేయచ్చు.

692
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
లేదా వచ్చే సీజన్ వరకూ వేచి చూద్దాం.

693
00:48:51,515 --> 00:48:56,061
లేదు, నేను అది ఫెయిల్ అయ్యేలా ఏదీ చేయను.

694
00:49:03,193 --> 00:49:04,778
నువ్వు ఏం చేయగలవో అది చేయి.

695
00:49:07,447 --> 00:49:08,782
నిజంగానే అంటున్నావా?

696
00:49:10,576 --> 00:49:13,620
దాని అర్థం వేరే స్టూడియోల నుండి సిబ్బందిని నియమించుకోవడం.

697
00:49:15,289 --> 00:49:16,290
ఆ పని చేయి.

698
00:49:18,375 --> 00:49:20,085
మనం ఎలాగైనా మనుగడ సాగించాలి.

699
00:49:40,564 --> 00:49:43,025
నిన్ను నాతో పాటు తీసుకువెళ్తానని నాకు ప్రామిస్ చేయి.

700
00:49:44,234 --> 00:49:45,861
నేను చేస్తాను, ఎల్సా.

701
00:49:46,904 --> 00:49:48,071
ఇది నా ప్రామిస్.

702
00:49:52,409 --> 00:49:54,369
మనం ఎప్పటికీ కలిసే ఉంటాం.

703
00:51:18,161 --> 00:51:20,163
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్