หยุดเลย!
(ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)
ร้องอีกสิ โคโค่! ร้องอีกเถอะ
(ปี 1905) (มูแลง ฝรั่งเศส)
โคโค่ คนชอบเธอมาก
- เสียงเธอ... - ท่าเต้นเธอชิงเด่นไปหมดต่างหาก
ทุกคนชอบมาก
ทั้งคลับนี้ตะโกนแต่ "เอลซา! เอลซา!" อยากให้เธอแก้ผ้าด้วยซ้ํา
โอ๊ย พอเลย
แน่ใจเหรอว่าฉันค้างด้วยได้
สัญญานะว่าได้เงินเมื่อไหร่จะจ่ายให้
ได้สิ ได้เลย
อยู่ได้นานเท่าที่อยากจะอยู่เลย
มาฉลองคืนแรกที่เป็นเพื่อนร่วมห้องกันเถอะ
ใช่! เรื่องนี้ต้องฉลอง
- ดื่ม - ดื่ม
เธออยากเป็นนักร้องมาตลอดรึเปล่า
ไม่เลย
แต่เธอร้องเก่งมาก
แหม อิจฉาเลยนะเนี่ย
ที่จริง ฉันอยากทําหมวก
หรือสักวันอาจเป็นดีไซน์เนอร์ ออกแบบเสื้อผ้า
จริงเหรอ ไปทําที่ไหน
ก็ต้องที่ปารีสสิ
ปารีสเหรอ
ขอฉันไปด้วยนะ
ได้สิ ต้องไปนะ
เธอโก้เก๋จะตายไป
แล้วเราจะได้มีชีวิตที่คู่ควรกับเรา
เราทํางานด้วยกันได้นะ
สัญญานะว่าเธอจะพาฉันไปด้วย
ฉันสัญญาจ้ะ เอลซา
ฉันสัญญา
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
เอลซา ตื่น
สวัสดีจ้ะ
เธอน่ะเอง
กว่าจะมาถึงที่นี่ได้
จนฉันเริ่มจะชอบที่นี่แล้วนะ
ได้เวลากลับแล้ว
จ้ะ ได้เลยจ้ะ เธอจ๋า ขอหยิบของก่อน
เธอไม่มีของอะไรมา
จะโกรธอะไรฉันนักหนา
เธอทําจนตัวเองโดนจับ
คิดอะไรอยู่
เธอใช้โอกาสสุดท้ายไปแล้ว
ลูลู่ ลูลู่
ว่าไง ว่าไงจ๊ะ
คริสเตียน อ๊ะ มานี่ๆ
จะพาไปดูว่าผมจินตนาการไว้ยังไง
รู้นะว่าคุณกลัวจะไม่มีที่พอให้แขกนั่งครบๆ
ใช่ จะทํายังไงดี
ก็ใช้ที่บันไดสิ
ให้ทุกคนนั่งตรงนี้กับตรงนี้ด้วย
นางแบบจะออกมาจากห้องแต่งตัวตรงนี้
แล้วใช้ที่พักบันไดเป็นส่วนหนึ่งของเวที
อ้อ
แล้วกั้นม่านตรงนี้กับตรงนี้
จะต้องสวยมาก
แล้วผมจะจัดช่อดอกไม้เป็นบูเก้ยักษ์เหนือเตาผิง
จะต้องวิเศษสุดๆ
ถ้าไม่มีคุณ ผมไม่รู้จะทํายังไงจริงๆ เบราร์
นี่ถึงจังหวะที่คุณต้องได้โดดเด่นแล้ว เพื่อนยาก
ส่องแสงให้เจิดจ้าเลย สนุกกับมัน
ชีวิตนี้อาจไม่ได้มีจังหวะแบบนี้อีก
จริง
- ห้องเสื้อของคุณต้องสวยมากๆ - คริสเตียน
เมอซิเออร์วิกูรูซ์มา ต้องขอคุยกับคุณด่วนค่ะ
ก่อนคุณจะไปร่วมงานศพคุณพ่อ
ขอเลยนะ ไม่ต้องห่วง
ผมคุมทุกอย่างอยู่
ไปเคารพคุณพ่ออย่างสงบเถอะ
สวยเหลือเกิน ไม่เคยเห็นห้องเสื้อที่งามสง่าแบบนี้
คนอะไรเก่งได้ขนาดนี้
เมอซิเออร์การ์แดง ขอบคุณมากที่มาเยี่ยมเรา
มาดามครับ
เจอกันครั้งก่อนตอนอยู่กับเลอลง ผมประทับใจไม่ลืม
ไม่ต้องห่วงครับ เมอซิเออร์ รอบนี้ผมไม่ถอดกางเกงแล้วล่ะ
เว้นแต่ว่าคุณจะอยากให้ผมไม่ต้องใส่กางเกง
- ถ้าอย่างนั้น... - ที่จริง คือว่า
ทุกคนที่ทํางานที่นี่จําเป็นต้องใส่กางเกง
ทํางานที่นี่เหรอ
กําลังเสนองานให้ผมทําเหรอ
เราต้องการหัวหน้าช่างตัดเย็บ
ผมเหรอ
พับผ่า
ได้! ผมจะเริ่มวันนี้เลย
แล้วพวกช่างตัดเย็บอยู่ไหนกัน
เราต้องจ้างเพิ่ม
แต่ห้องทํางานคุณจะอยู่ชั้นบน
ผมเย็บได้เร็วเท่าช่างห้าหรือสิบคน
ผมไม่ต้องกลับไปไหน ไม่ต้องนอนก็ได้
สวัสดีครับ ปิแอร์ การ์แดงหัวหน้าช่างตัดเย็บ
ยินดีที่รู้จัก
สวัสดีครับ! ปิแอร์ การ์แดง หัวหน้าช่างตัดเย็บ
ยินดีมากที่ได้รู้จัก
เราทํางานไม่ทันตามกําหนด แล้วคุณก็ยังขาดคนทํางานจํานวนมาก
ช่างตัดเย็บที่เก่งๆ ทุกคน ทํางานให้ดีไซน์เนอร์คนอื่นอยู่แล้ว
แต่เมอซิเออร์บูสซัคกับผมรู้ดีว่า ถ้าไม่รีบจ้างพวกเขา
คุณจะทําไม่ทันเส้นตาย
เรายังหาอยู่
คริสเตียน ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ได้เวลาไปกาลิยองแล้ว
เราต้องเริ่มซื้อตัวพวกเขา มาจากห้องเสื้อกูตูร์อื่นๆ
นั่นเป็นทางที่เราเลือกได้ด้วยเหรอ
ไม่ได้ เราจะไม่ขโมยตัวช่างจากเพื่อนฝูง
เขาไม่เรียกว่าขโมย คริสเตียน
สถานการณ์บีบให้เราต้องทํา
- นั่นคือจุดที่เราไม่อยากล้ําเส้น - ผมเข้าใจ
ใช่ๆ ไม่เอา ต้องมีทางอื่น
จะเป็นเพื่อนหรือไม่ใช่เพื่อน ถ้าไม่ได้อย่างที่จําเป็นต้องมีในตอนนี้
คุณจะไม่มีวันทําชุดได้ทันวันเปิดตัว
แล้วคุณต้องไปแก้ตัวกับเมอซิเออร์บูสซัคเองนะ
คริสเตียน เราต้องไปขึ้นรถไฟไปกาลิยอง
ขอโทษจริงๆ ที่ต้องทําให้หนักใจเรื่องพวกนี้...
ทั้งที่กําลังไว้ทุกข์ให้คุณพ่อ
ขอโทษนะคะ
ใช่ เราขอแสดงความเสียใจด้วย คริสเตียน
เราจะทําทันแน่
ทํายังไง เขาจะทําทันได้ยังไง
มีใครที่สหราชอาณาจักร เหลือให้เธอไปเยี่ยมได้บ้างไหม
ทําไม
ต้องมีคนช่วยเธอ
อาจจะล็อตตี้มั้ง พี่สาวคนละแม่
คนนั้นก็อิจฉาเธอตลอดอยู่แล้ว
ใช่ เพราะฉันคือลูกนอกกฎหมายที่เซ็กซี่กว่า
งั้นก็ติดต่อไป ฉันเก็บของของเธอให้แล้ว
เธอต้องไปเสียที
ฉันไม่คิดจะไปไหนทั้งนั้น
เธอคอยผลักไสฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
สัญญาจะให้โน่นนี่แล้วก็ทิ้งฉันไป
ฉันไม่ยอมหรอก
เธอทําร้ายร่างกายชายคนหนึ่ง เพื่อจะเอายาเสพติด
เธอโดนจับตอนที่ฉันพยายามสร้างชีวิตขึ้นมาใหม่
ขอโทษ ฉันจะเลิกยา สัญญาเลย
เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะสัญญาอะไรได้
นี่ไม่ใช่ตัวเธอพูดละ เป็นชปัตซ์พูดชัดๆ
ตั้งแต่นายนาซีนั่นมา เธอก็ทําตัวเหมือนนางเพี้ยนไร้สติ
- อย่าพูดคํานั้น - คําไหน
"นาซี" หยุดพูดคําว่า "นาซี"
แต่เขาเป็นจริงๆ ไม่ใช่หรือไง
เขามันคือไอ้นาซีที่เธอหยุดเย่อด้วยไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตฉันเนี่ย อยู่กับเธอแล้วเหนื่อยมาก
ให้ตายสิ
กลับมาแล้ว
คุกเป็นยังไงครับ
อาหารอร่อยมาก
อังเดร มาคุยกับเราสิ
ผมจองมื้ออาคารค่ําให้เราทุกคนในคืนพรุ่งนี้
ผมจะเชิญเมอซิเออร์แลงด้วย
เชิญทําไมกัน
เขามาขลุกอยู่ในห้องสวีทของน้าตลอด ผมแทบไม่รู้จักเขาเลย
เขาคงไม่ว่างมาหรอก
เขาจะมา
ผมเชิญเขาเรียบร้อยแล้ว
เชิญทุกคนเลย
น้าไม่คิดว่านี่เป็นไอเดียที่ดีจริงๆ
ไม่ต้องกลัวครับ ผมจะไม่เล่นงานเขาแรงๆ
ถ้าน้าชอบเขา ผมก็อยากจะชอบด้วย
ดีใจมากที่โรงพยาบาลยอม ให้นายมาบอกลาพ่อด้วยกันวันนี้
ฉันดูเหมือนคนจริงๆ
นายก็เป็นคนจริงๆ
แต่ตอนนี้ดูเหมือนคนจริงแล้ว
ปกคับไปรึเปล่า
ไม่
ไม่ มันพอดีมาก
อย่างกับตัดมาให้ฉันโดยเฉพาะ
ก็ตัดมาให้นายโดยเฉพาะ
นายตัดเองเหรอ
ใช่สิ ตัดให้นาย
ได้เวลาแล้ว
พี่ดูหล่อมากๆ
พี่คริสเตียนตัดให้เอง
เรย์มงด์มาถึงหรือยัง
มาแล้ว เขาอยู่ข้างนอก
เอาแต่กังวลว่าใครจะเป็นผู้กล่าวคําไว้อาลัย
วันนี้พี่ชายพวกเราอารมณ์เป็นยังไง
จิตตกดํามืดเหมือนเคย
แต่นี่ก็งานศพนะ
นี่เป็นเกร็ดเกี่ยวกับคุณพ่อผมที่ไม่ค่อยมีคนรู้ แต่เป็นเรื่องจริง
มอริซ ดิออร์รักความงาม
แต่ทว่าความโชคร้ายทําให้เขาต้องเจียมตัว
ดังนั้นแทนที่จะ ตามใจพวกเราด้วยทรัพย์สินเงินทอง
เขาจึงสอนให้เราขยันหมั่นเพียร
ดิ้นรนไขว่คว้าหาบางอย่าง
และอดทนอดกลั้นอย่างมีเกียรติศักดิ์ศรี
และ...
มีความรักให้
และมีความภาคภูมิใจด้วย
ขณะเดียวกันก็มีปัญหา
ตอนนี้คุณพ่ออยู่ที่นี่
ในสถานที่งดงามแห่งนี้
แวดล้อมโดยคนที่รักเขา
ดังนั้น ลาก่อนครับ พ่อ
หวังว่าในที่สุด พ่อจะเจอสิ่งที่ตามหาเสียที
พูดได้ดี คริสเตียน
อาจจะเบามือกับพ่อไปหน่อยมั้ง
เสียใจด้วยนะ
คุณพูดได้จับใจมาก
คุณพ่อเป็นคนน่ารัก
ขอแสดงความเสียใจด้วย
รู้ไหมว่าเรย์มงด์ก็ไปรบช่วงต้นสงคราม
เขาเป็นด่านหน้ากองแรกๆ เลย
- จริงเหรอ - ใช่ แล้วก็โดนจับ
แต่เอาเข้าจริง ฉันโดนพวกเยอรมันขังแค่ไม่กี่เดือน
เป็นช่วงก่อนที่พวกนั้นจะเริ่มโหดร้ายหนักข้อ
สภาพในที่คุมขังไม่ได้สยองขวัญ อย่างที่เป็นในช่วงหลังจากนั้น
รู้หรือเปล่าว่าคริสเตียนก็ถูกเกณฑ์ เข้ากองทัพฝรั่งเศสเช่นกัน
แล้วได้สู้ไหม
แทบไม่ได้สู้
นึกภาพฉันสู้ได้เหรอ
แค่นึกภาพคุณใส่เครื่องแบบยังนึกไม่ออกเลย
เมอซิเออร์ดิออร์
ผมมีของมาให้คุณกับครอบครัว
เมอซิเออร์ฟรีดแมน นี่กุหลาบกรองวิลล์ พันธุ์โปรดของคุณพ่อเลย
คุณทราบได้ยังไง
ผมเปิดแผงขายต้นไม้ในเมือง
ผมสั่งมาออเดอร์ใหญ่ ของจะมาถึงพรุ่งนี้
ผมจะมาลงให้
- ขอบคุณครับ - ยินดีมาก
แคเธอรีน
เมอซิเออร์ฟรีดแมน
ขอร้องล่ะ ทําไมไม่ยอมบอกผมว่า เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาว
เขาพูดเรื่องอะไร
ทาเนีย ลูกสาวผม ถูกจับเข้าค่ายกักกันค่ายเดียวกับแคเธอรีน
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ขอโทษค่ะ
งั้น เมอซิเออร์แลง...
ไม่ๆ เขาชอบให้เรียกว่าชปัตซ์มากกว่า
ก็ได้ยินมาเหมือนกัน
นั่นชื่อเยอรมันเหรอ
- ใช่แล้ว - ไม่ใช่
ใช่สิ
แหม ตรงนี้สนุกจริง
เปิดไวน์เพิ่มให้ทั้งโต๊ะดีไหม
ตรงนี้ต้องขอไวน์เพิ่มแน่แล้วล่ะ
แต่ทุกวันนี้ผมอยากให้เรียกเมอซิเออร์แลงดีกว่า
ชปัตซ์เป็นชื่อเล่นที่คนเรียกกันเฉยๆ
อย่าดื่มมากไปล่ะ
เดี๋ยวจะได้ไปจบในคุกอีก
ใช่สิ เพราะฉันกลายเป็นอาชญากรโฉดแล้ว
งั้น เมอซิเออร์แลง...
ช่วงสงครามคุณทําอะไรกันแน่
ผมก็เป็นคนขายผ้าไง
อังเดร หลานจ๊ะ ปีเตอร์ไม่ชอบคุยเรื่องงาน
สั่งอาหารกันดีกว่า
แล้วคุณล่ะ คุณทําอะไร
ผมไปรบเพื่อฝรั่งเศส
ใช่ อังเดรกล้าหาญมาก
คืนนี้มีไก่ฟ้าไหมคะ
ไม่มีครับ มาดมัวแซล มีแต่เนื้อแพะ
แพะเหรอ
ผมแน่ใจว่าทางฝรั่งเศสโชคดีมาก
ที่คุณช่วยต่อสู้ในสนามรบอย่างไม่ย่นย่อ
คุณได้เป็นทหารไหม
เกรงว่านิสัยผมไม่ค่อยจะชอบการสู้รบ
แน่ใจเหรอ
- ค่อนข้างแน่ใจนะ - จริงเหรอ
งั้นนิสัยของคุณชอบอะไร
คนเราไม่ได้เหมาะกับความรุนแรงทุกคน เอลซา
และผมชอบจัดการทุกอย่างด้วยความอ่อนโยน
แหม คุณเป็นคนอ่อนไหวมากเลย
เป็นนักรักมากกว่านักรบสินะ เมอซิเออร์แลงของเรา
เกรงว่าคืนนี้ไม่มีไก่ฟ้าให้กินกัน
เนื้อแพะทั้งโต๊ะนะครับ
- ไปไกลๆ ก่อนเลย - ผมขออภัย
ผมพยายามติดตามว่าน้าไปอยู่กับใครบ้าง
คุณคะ
คุณน้าเป็นคนใจกว้าง และมักจะโดนชักจูงไปทางผิด
คือ... ที่จริงไม่ต้องคอยปกป้องน้านะ
แต่ผมรู้สึกว่าต้องทํา
รินต่อ... อย่า รินสิ
ช่วยบอกหน่อย ระหว่างสงครามคุณขายผ้าให้ใครบ้าง
คงไม่ใช่ทางฝรั่งเศสสินะ
แหม พ่อหนุ่ม ใครซื้อผมก็ขายหมดนั่นแหละ
การระแวดระวังตัวคอยเอาตัวรอด เป็นทางเดียวที่จะชนะสงครามได้
ชนะ
แล้วเรื่องความถูกผิดล่ะ
ความดีชั่ว
เหรียญก็มีสองด้านเสมอไม่ใช่รึ
โยนเหรียญก็เสี่ยงเอง
ผมว่าพูดอย่างนั้นช่างขี้ขลาด และมองโลกในแง่ร้ายเหลือเกิน
- อะไรนะ - ผมต้องพูดย้ําเหรอ
ไม่ต้อง
เมอซิเออร์แลง พาฉันไปห้องน้ําสักนิดได้ไหมคะ
ยินดีมากครับ
ผมไม่แน่ใจนะว่าคุณมีความลับอะไรของน้า แต่ผมจะหาให้เจอ
ผมรู้แน่ว่าคุณไม่ใช่คนที่บอก
- อย่างนั้นรึ - อังเดร ขอละ
- ทําไมน้าไม่ยอมบอกว่าเกิดอะไรขึ้น - โถ พ่อหนุ่ม
อย่าไปกังวลกับเรื่องที่เราไม่อาจเข้าใจเลย
- คุณทําบ้าอะไรของคุณอยู่ - ผมกําลังกินมื้อค่ําที่อร่อยที่สุด
ให้ตายสิ คิดจะอยู่ที่นี่ไปอีกนานแค่ไหน
ผมได้หนังสือเดินทางมาแล้ว
ตอนนี้ผมแค่รอเงินจากคุณ
แน่ใจนะว่าภารกิจเชลเลินแบร์ก ไม่เหลือหลักฐานแล้ว
คนบอกว่าไม่เหลืออะไรที่จะเชื่อมโยงถึงคุณได้
พรุ่งนี้ทนายจะมาหาฉัน
หลังจากตกลงกับพี่น้องแวร์ไธเมอร์
เขาจะตั้งบัญชีขึ้นมาให้คุณสามารถถอนเองได้
จะมีเงินพอที่คุณจะอยู่ได้สบาย
โคโค่ ผมต้องได้เงิน
ถ้าคุณอยากจะได้เงิน
ต้องกบดานเงียบๆ และอย่ายุ่งกับหลานชายฉัน
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าการเปิดธุรกิจส่วนตัว เป็นความคิดที่แย่มาก คริสเตียน
จริงเหรอ ทําไมกัน
ตระกูลนี้ไม่มีโชคเรื่องนั้น
คริสเตียนสร้างชะตาตัวเอง
ไม่มีใครสร้างชะตาตัวเองได้ ไร้สาระ
แคเธอรีน กลับมากินอาหารได้แล้วสินะ
ใช่ค่ะ ขอบคุณ
แล้วเดี๋ยวจะกลับปารีสด้วยกันไหม
ขออยู่ที่นี่อีกสักพัก
อะไรนะ เมื่อพ่อไม่อยู่แล้ว เธอก็กลับปารีสได้
ไปอยู่นานแค่ไหนก็ได้
น้องจะอยู่ที่นี่ นายจะสนอะไร
น้องอาจเลือกไม่อยากสุงสิงกับคนที่นายคบหา
วันนี้อยู่พร้อมกันทั้งครอบครัว ดีจริงๆ
เสียดายที่พ่อไม่ได้อยู่เห็น
อยากรู้ว่าพ่อจะฟังพวกเราอยู่ไหม
เขาลอยไปสู่สัมปรายภพแล้วล่ะ
ใช่ไหมล่ะ คริสเตียน
ยังหมกมุ่นกับเรื่องแบบนั้นอยู่รึเปล่า
ไอ้เรื่องไพ่ทาโรต์ไร้สาระพวกนั้น
หวังว่าป่านนี้จะโตพอจนรู้จักเลิกแล้ว
คุยเรื่องอื่นกันก็ได้มั้ง
สมัยที่คริสเตียนยังเด็ก ดูดวงเท่าไหร่ก็ไม่พอ
อยากรู้เรื่องอนาคตก่อนมันเกิดขึ้นจริงเสมอ
น่าจะให้หมอดูมาดูเรื่องโรงงานเสื้อผ้าของนาย
ขอให้ทํานายว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ขอละ พอเถอะ
จะได้ป้องกัน ไม่ให้เป็นเหมือนธุรกิจเก่าๆ ของนาย
แกลเลอรีงานศิลป์ที่เปิดแล้วก็เจ๊ง
พอเถอะ
เราเคยมีบ้านหลังงามมากๆ สมัยอยู่กรองวิลล์ตอนเด็ก
ฉันเฝ้าคิดถึงปีที่คุณพ่อทําธุรกิจล่ม
เรย์มงด์ ขอเถอะ
จนกระทั่งเราไม่มีทางเลือก แต่ต้องย้ายมาอยู่แดนรกร้างห่างไกลนี้
เพราะงั้นถึงได้พยายามฆ่าตัวตายเหรอ
ฉันจัดการตัวเองไปแล้วเมื่อ 30 ปีก่อน ลองแล้ว ล้มเหลว และไม่ชอบ
การต้องเห็นธุรกิจของพ่อล้มมันเลวร้ายมาก
เราไม่อยากให้เกิดเรื่องเดียวกันกับนาย คริสเตียน
ขอร้อง หยุดพูดได้แล้ว
ฉันแค่พยายามใช้ชีวิตของฉัน
แปลว่ามีชะตาต้องยิ่งใหญ่สินะ
ชีวิตของนายสําคัญมาก แต่ชีวิตของพวกเรามันทําไม
คุณน่าจะไปดูเองว่าคริสเตียนทําอะไรอยู่
เขาจะเปิดห้องเสื้อในอีกไม่กี่เดือน
ยินดีให้ทุกคนมาดู
ฉันอยากรู้ว่าจะต้องใช้ชุดกี่ชุด
ถึงจะลบสิ่งที่เกิดขึ้นกับแคเธอรีนได้
กับแบร์นาร์ด้วย
ที่จริงฉันดีขึ้นมากแล้วนะ
หุบปากไป
ฉันแค่พยายามจะปกป้องนาย น้องชายเอ๊ย
ตอนนี้เราไม่เหลือทั้งพ่อและแม่ ในฐานะดิออร์ที่อาวุโสที่สุดจึงเป็นหน้าที่ฉัน
ฉันไม่อยากให้เรื่องเดียวกันเกิดขึ้นกับนาย คริสเตียน
ความล้มเหลว
มาทําอะไรตรงนี้คนเดียว
อังเดรไม่ไว้ใจชปัตซ์เลย
จนฉันกังวล
อ้อ
อังเดรกําลังจะได้รู้ความจริง
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องคิดได้ล่ะนะ
ตลอดชีวิตฉัน ทั้งเพื่อนและคนรัก พากันทิ้งฉันไปหมด
ทิ้งฉันไปทุกคน
ฉันพยายามก้าวข้ามทุกอย่าง
สร้างชีวิตใหม่จากของเดิมที่พังทลาย
แหม แต่ชีวิตเราก็ไม่ได้วัดกันที่ความทุกข์ หวังว่านะ
เฮ้อ ตั้งแต่ถูกทิ้งที่สถานกําพร้าตอนเด็กๆ ไม่เป็นที่ต้องการ ไม่ได้รับความรัก
ไม่นะ
ไม่
เราสองคนยังอยู่เคียงข้างกันและกันได้
อย่างสมัยเราเด็ก
แน่สิ
ทําได้จริงๆ นะ
ทําเพื่ออังเดรด้วย
เขาน่ารักเหลือเกิน
ฉันว่าเธอต้องบอกความจริงให้เขารู้
หมายความว่ายังไง
ฉัน... เธอต้องเลิกโกหกเขาวนไปแบบนี้
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับชปัตซ์ เรื่องที่เราทําลงไป
- เขายกโทษให้เธอแน่ๆ ต้องยกโทษ - ไม่ต้องพูดเลย
ให้เขารู้ไม่ได้ จะให้รู้ความจริงไม่ได้
ดูสิว่าชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ ทําจนเราเป็นยังไง
เราซ่อนตัวจากโลกนี้ หลบซ่อนจากกัน
ตอนนี้เธอมีโอกาสแล้ว มีโอกาสจริงๆ
เพราะงั้นพูดความจริงสักครั้งเถอะ ที่รัก
- พูดความจริงสักครั้ง - ไม่ ฉันจะเสียเขาไปอีก
ฉันตายแน่ๆ
ไม่ แต่ไม่เสียเขาไปหรอก ฉันบอกอยู่นี่
ไม่เสียเขาหรอก
เธอต้องการการไถ่บาป
ฉันก็ต้องการ
แค่ขอให้อังเดรยกโทษให้
- ฉันจะไปด้วยกัน - ไม่ เธอต้องไปเสีย
- เราจะเข้าไปด้วยกัน - ฉันยอมให้เธออยู่ต่อไม่ได้แล้ว
- เราไปพูดด้วยกันได้ ฉันจะช่วย - เธออยู่ตรงนี้ไม่ได้
- ไม่ ไม่เอา - ฉันจะไปอยู่ข้างๆ ทําเถอะ
อย่ากลัวเลย เข้าไปด้วยกัน เราจะบอกเขา
- ให้ตายสิ เธอช่าง... ฉันเกลียดเธอ - อย่ากลัวเลย
- ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ ไสหัวไป - ไม่ อย่าเกลียดฉัน
เธอมันไม่เข้าใจโลกนี้ ไม่เคยเข้าใจ
ไสหัวไปก่อนถึงพรุ่งนี้
- โคโค่ เธอไม่ได้คิดจะทําจริง - ฉันทําจริง
ไม่ต้องมาพูดกับฉันอีกเลย
พระเจ้า
เอลซา
เป็นอะไรไป เกิดอะไร...
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้อ ฌาคส์
ปัญหาพนักงานที่ห้องเสื้อ
เซห์แนคเกอร์บอกว่า ถ้าไม่มีช่างตัดเย็บจะไม่สําเร็จ
ใช่ ฉันรู้ แต่...
แล้วไง
งั้น ก็นั่นแหละ...
ความสําเร็จจะมาจาก การทําร้ายสหายดีไซน์เนอร์เพื่อนๆ เราไม่ได้
เราต้องหาทางอื่น
ผมรู้คุณจะคิดได้
ฉันต้องไปลาทุกคนก่อน
ฉันจะย้ายไปอยู่กับล็อตตี้
ฉันจะไปจากตรงนี้ก่อนเธอกลับมา
เขาตื่นเต้นมากล่ะที่จะได้เจอฉัน
ทนายโทรมาบอกว่า พี่น้องแวร์ไธเมอร์พร้อมทําข้อตกลงใหม่
เขาอยู่ที่คฤหาสน์ พวกเขาเลือกนัดเจรจากันที่นั่น
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างต้องไปได้สวย
ปรากฏว่าทางนั้นอยากพบกันในที่เป็นกลาง
อย่างกับสวิตเซอร์แลนด์ยังไม่เป็นกลางพอ
ไปไกลหน่อย
ฉันจะกลับมาดึกทีเดียว
ไล่ฉันไป แต่กลับเก็บชปัตซ์ไว้ในชีวิต
ตกต่ําที่สุด
นี่คือการลาจากของเราสินะ
ที่บ้านเก่าสวยมากๆ
ใช่ วันชื่นคืนสุข
จนกระทั่งไม่สุข
ทุกคนไปไหนกันหมด
- เรย์มงด์พาแบร์นาร์กลับไปส่งโรงพยาบาล - ไปแล้วเหรอ
พี่นึกว่าจะได้บอกลาก่อน
พี่ว่าเธอควรกลับปารีสกับพี่
พี่ว่าเธออยู่ตรงนี้คนเดียวไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันสัญญากับพ่อไว้ว่าจะทําสวนให้เสร็จ
จะช่วยเขาปลูกกุหลาบด้วยไหม
เธอไม่ได้นอนเลยสินะ
พี่ก็ไม่ได้นอนเหมือนกัน
ตั้งแต่อยู่ค่ายฉันก็นอนไม่ค่อยหลับหรอก
เรื่องที่เมอซิเออร์ฟรีดแมนพูดเมื่อวาน
ที่บอกว่าเธอรู้จักลูกสาวเขา เป็นเรื่องจริงไหม
รู้จักเขารึเปล่า
จริงรึเปล่า น้องรู้จักเขาเหรอ
แคเธอรีน
แคเธอรีน ถ้ามีเรื่องที่น้องไม่ได้บอก น้องต้องบอกพี่นะ
บอกใครสักคน
ไปกันเถอะ
ทาเนียตายแล้วค่ะ
เขาตายต่อหน้าฉัน และตายอย่างเลวร้ายมาก
ทาเนียกับฉันเป็นเพื่อนกัน
เราอยู่หน่วยเดียวกันในขบวนการต่อต้าน ก็คือรู้จักกันตั้งแต่ก่อนไปถึงค่าย
พวกผู้คุมชอบให้เราอดอาหาร
ทาเนียป่วย ฉันเลยขโมยขนมปังมา
แค่ขโมยได้ก็เหมือนเป็นปาฏิหาริย์แล้ว
แต่ฉันก็ขโมยได้
ฉันเอาขนมปังกลับมาให้ทาเนีย
แต่บังเอิญพวกผู้คุมเดินตรวจ เลยเจอเข้า
ขนมปังยังอยู่ในมือเขาตอนพวกมันเข้ามา
มันคิดว่าเขาเป็นคนขโมยอาหาร
เลยเริ่มซ้อม
ฉันก็อยากก้าวเข้าไปขวาง แต่กลัวเกินไป
ทาเนียไม่พูดอะไรเลย นอนให้ซ้อม
พวกนั้นซ้อมจนกระทั่งฟันหลุดจากปาก
แล้วก็ลากตัวเขาออกไป
โยนร่างเข้าไปในเตาเผาทั้งเป็น
ยังเด็กกันอยู่แท้ๆ
ทั้งคู่เลย
เด็กน้อยเอ๋ย
น้องเป็นยังไงบ้าง
หลับไปแล้ว
เราไม่รู้เลยว่าน้องผ่านอะไรมาบ้าง
ฉันจินตนาการไม่ออก
เลวร้ายไร้ที่สิ้นสุด
เธอเป็นคนเข้มแข็ง
เดี๋ยวก็หาทางกลับมาได้
ไม่รู้สินะ
มาได้แน่
เพราะเธอมีคุณ
ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไง
ใกล้ความคืบหน้าเต็มที
ตามคําสั่งของคุณ เรายื่นฟ้องในทั้งสองทวีป
มีคดีรอขึ้นศาลทั้งที่ปารีสและนิวยอร์ก
ก่อนหน้านี้ พี่น้องแวร์ไธเมอร์ ไม่ยอมตอบรับข้อเสนอในการเจรจาค่าชดเชย
ทําไมถึงยอม
เพราะได้ข่าวว่าคุณได้พบกับคาร์เมล สโนว์
เพื่อนแท้ นึกแล้วว่าเขาต้องช่วยได้
พี่น้องแวร์ไธเมอร์ดูจะกังวล
ว่าน้ําหอมใหม่ของคุณ อาจตกอยู่ในมือของห้างนีแมน มาร์คัส
ก็ควรจะกังวล
เราจะไม่หยุดที่ตรงนั้น
ห้างแซคส์ เบิร์กดอร์ฟส
กดดันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะบีบคอได้
ผมว่าทางนั้นอาจพร้อมทําข้อตกลงแล้ว
ข้อตกลงแบบใดกัน
อีกไม่กี่วันพวกเขาจะมาที่นี่ กับทนายจากทั้งฝั่งฝรั่งเศสและอเมริกา
แล้วเราจะเจรจากัน
และตอนนี้ผมเริ่มมีความหวังแล้วนะ
เพิ่งมีเหรอ ดี
มั่นใจได้ เราจะเจรจาให้คุณได้เงินก้อนงาม
แค่งามเหรอ
แค่งามไม่เคยพอสําหรับฉัน
ฉันจะเอาแม่งทั้งหมดนั่นแหละ
เราต้องเตรียมตัวด้วยการทําสิ่งต่อไปนี้
เราน่าจะไปทันงานเลี้ยงของเบราร์
ใช่ๆ เราไปทันแน่
ยังอยากไปอยู่รึเปล่า
ไปสิ ก็น่าจะดีถ้าได้ออกไปเจอเพื่อนๆ
การต้องเห็นธุรกิจของพ่อล้มมันเลวร้ายมาก
เราไม่อยากให้เกิดเรื่องเดียวกันกับนาย คริสเตียน
แน่ใจเหรอว่าจะไม่ค้างคืน ดูเหมือนฝนจะตก
ไม่ค้าง ฉันต้องกลับไปดูแลหลาน
- ยังไม่ได้คนขับใหม่อีกเหรอ - ไม่มี
ฉันชอบความเป็นอิสระแบบนี้
ฮัลโหล
สวัสดีจ้ะ ล็อตตี้ สวัสดี
ไง นี่น้องสาวพี่ไง
ไม่ๆ น้องอีกคน นี่เอลซา
ฉันก็ว่าจะโทรหาตั้งนานแล้ว ฉัน...
อ้าว ขอโทษจ้ะ
จริงด้วย นี่ดึกแล้ว
ขอโทษนะ ฉัน...
คือ...
ฉันคิดถึงพี่นะ
คือว่าฉันกําลังจะมีโอกาสได้กลับไปลอนดอน
ฉันเลยว่าจะไปเยี่ยมพี่
อะไรนะ
ทําไมถึงไปไม่ได้
ฉันรู้ตัวว่าพลาดไปแล้ว
ตอนนั้นฉันเสียใจและโมโห แต่...
เธอไร้ที่ตินักเหรอ เพราะฉันไม่นะ
อย่าสิ อย่าเรียกอย่างนั้น ฉัน...
อย่าพูดอย่างนั้น พี่...
ฉันเป็นน้องพี่นะ
เป็นจริงๆ! ฉัน...
สวัสดีครับ
แค่อยากขอเวลาพักให้พายุซาสักนิด
ฝนตกหนักจนมองไม่เห็นทางที่ต้องขับ
ยินดีให้คุณพักได้นานเท่าที่ต้องการ
คุณจะมุ่งหน้าไปไหน
กลับบ้านค่ะ
อยู่ไกลไหม
ไปอีกไม่ไกล
โรงแรมที่โลซาน
โรงแรมเหรอ
- เมื่อกี้นึกว่าบอกจะกลับบ้าน - ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นเลย
แปลกดีนะ
ไม่แปลกสําหรับฉัน
การมีคนคอยดูแลทําให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
คุณมาจากไหน
เป็นคนฝรั่งเศส
ผู้อพยพสินะ
ประมาณนั้น
ฉันไม่ได้เข้าโบสถ์มาเนิ่นนานหลายปีมาก
ฉันโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกําพร้าที่มีแม่ชีดูแล
ที่นั่นเลวร้ายมาก อันที่จริง
คงชีวิตลําบากน่าดู
แล้วตอนนี้มาอยู่โลซานกับครอบครัวเหรอ
ก็ หลานชายฉันอยู่กับลูกสาวเขา
มีเพื่อนคนหนึ่งอยู่กับฉัน
- ผู้อพยพเหมือนกันสินะ - ใช่
แต่เรียกครอบครัวคงไม่ได้
งั้นคุณมองว่าครอบครัวคืออะไร
คุณพ่ออยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
เมื่อคุณกลับไป พ่อจะกลับไปชุนถุงเท้า
จนสะดุ้งตื่นและพบว่าตัวเองนั่งอยู่ข้างกองไฟ
ใช่
เดียวดายเช่นเดียวกับก่อนที่คุณมา
คุณยังโชคดีที่มีคนให้กลับไปหา
มีเพื่อน
มีหลานชายที่คุณใส่ใจ
ทุกคนรอคุณอยู่
พ่อว่าฝนหยุดแล้ว
ปลอดภัยที่จะกลับบ้านแล้ว
ไปอยู่กับครอบครัว
ได้ยินว่าคาร์เมล สโนว์ไปเยือนห้องเสื้อของคุณ แล้วอยู่เกินหนึ่งชั่วโมง
หล่อนชอบสิ่งที่เห็น
ระวังให้ดีเถอะ คริสเตียน
ไม่น่าปฏิเสธข้อเสนอของผม ที่ให้เรามาร่วมมือกันเลย
มีพื้นที่ให้เราทุกคนประสบความสําเร็จได้
ใช่ๆ พวกเราบางคนจะสําเร็จ
แล้วคอลเล็คชั่นของคุณไปถึงไหนแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปตามกําหนดไหม
เรามีปัญหาการหาคนทํางาน
มาดามเซห์แนคเกอร์โทรมา
บอกว่าคุณกําลังหาช่างตัดเย็บ
ส่งไปให้ได้หนึ่งคน แต่ให้ได้แค่นั้นจริงๆ
ขอบคุณมากคริสโต แต่เราต้องใช้สัก 30 คน
สามสิบเหรอ
ไม่มีทางจะหาได้มากขนาดนั้น
คุณต้องลดขนาดคอลเล็คชั่นลง อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่ง หรือหนักกว่านั้น
ไม่ ทําอย่างนั้นไม่ได้
คริสเตียน ผมบอกแล้วไงว่าต้องวางแผนล่วงหน้า
ถ้าไม่มีช่างตัดเย็บ ทําอย่างไรก็ไม่มีทางทันเส้นตาย
เดี๋ยวเราจะหาทางจนได้
ต้องหาให้ไวนะ ไม่งั้นซวยแน่
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ คุณหาทางทําจนสําเร็จได้แน่
และไม่มีทางจะจบอย่างที่เรย์มงด์บอก
มีใครอยู่ไหม
เอลซา
เป็นอย่างไรบ้าง
เมื่อคืนก่อนตอนมื้อค่ํา คุณดูหลังชนฝาอยู่นะ
ฉันไม่เป็นไร ไปเสีย
ได้ข่าวว่าคุณทะเลาะกับโคโค่
เขาไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณอีกต่อไป
แต่โทษเขาก็คงไม่ได้ใช่ไหม
ไม่ต้องมาคุยเรื่องโคโค่กับฉัน
คุณคงวุ่นวายใจมากทีเดียว
แต่ ตายจริง ผมว่าผมมีของ
ที่จะช่วยคุณได้
ฉันไม่อยากได้ความช่วยเหลือของคุณ
ไม่เอาเหรอ
ลืมแล้วเหรอว่าฉันรู้ตัวตนจริงของคุณ
คุณเป็นนาซี
แหม
เรื่องนั้นผมไม่ได้ลืม
แต่ก็นั่นแหละ นี่ครับ
อะไรน่ะ
ของขวัญก่อนจาก
ก่อนที่คุณจะเดินทางไกล
จําได้ไหม ผมบอกว่าสามารถหาของที่คุณต้องการได้
จะบอกให้นะ ฉันไม่ชอบสําเนียงภาษาอังกฤษของคุณ ชปัตซ์
- มันชั้นต่ํา - เหรอ
จากทางแม่สินะ
ใช่
มาจากซอกหลืบโทรมๆ ที่ไหนในอังกฤษ
ฉันสืบสายเชื้อพระวงศ์ รู้ไหม
เลือดน้ําเงินแท้ๆ ในสายเลือดนี้
อย่ามาแตะ
แค่อยากฟัง
แค่อยากฟังเสียงเลือดน้ําเงิน
เพราะเหลือเกิน
เป็นเลือดน้ําเงินแน่ๆ
และผมกําลังจะมอบสิ่งที่เลือดนั้นปรารถนา
ใช้ไปเลย
ฉันกับล็อตตี้พี่สาว วางแผนอะไรกันไว้มากมาย
พี่รักฉัน รักมากเลยล่ะ
ฉันจะกลับไปอยู่กับพี่ที่อังกฤษ
พี่สาวแท้ๆ เหรอ
- ใช่ - ดีจริง
จะได้ไม่ต้องแกล้งยึดโคโค่เป็นพี่สาวไปเรื่อยๆ
หุบปากเลย
ฉันไม่อยู่แล้วโคโค่จะต้องคิดถึง
- เขาต้องการฉัน - ไม่เลย เอลซา
เขาไม่เคยต้องการคุณ ผมว่าป่านนี้แม้แต่คนอย่างคุณก็รู้ตัวแล้ว
แต่ฟังแล้วก็ดีนะ
ขอให้มีชีวิตที่ดีกับคุณพี่ล็อตตี้
ฉันมีพี่สาวแท้ๆ ที่รักฉัน ไอ้บ้า
ฉันไม่ต้องมีแกหรือโคโค่หรือใครทั้งนั้น ฉัน...
แกลเลอรีงานศิลป์ที่เปิดแล้วก็เจ๊ง
ฉันอยากรู้ว่าจะต้องใช้ชุดกี่ชุด
ถึงจะลบสิ่งที่เกิดขึ้นกับแคเธอรีนได้
กับแบร์นาร์ด้วย
เชิญก่อนครับ มาดาม
ทุกคนไปไหนกันหมด
หนีพายุไปกันหมด
ที่นี่ไฟดับ
รู้ไหมว่าเอลซา ลอมบาร์ดีเช็คเอาท์หรือยัง
เท่าที่รู้ไม่ได้ออกไปครับ มาดมัวแซล
ขอบคุณค่ะ
ที่รักจ๊ะ
ประชุมไปได้สวย
ฉันว่าทางนั้นจะยอมเจรจา...
ซึ่งทําให้คิดขึ้นมาว่า
ฉันอยากคุยกับเธอ
ขอโทษนะที่เมื่อคืนพูดอย่างนั้น ฉันเกิดกลัวขึ้นมา
เอลซา
โอ๊ย ตายแล้ว...
พระเจ้าช่วย
ตื่นสิ!
เอลซา!
ใครก็ได้มาช่วยหน่อยเร็ว เอลซา!
เอลซา ตื่นสิ!
โถ เอลซา
โถ ที่รักของฉัน
คริสเตียน ได้ยินเสียงกุกกัก
นึกว่าฉันอยู่คนเดียว
ครับ ผมรู้ว่านี่ดึกแล้ว
ฉันกําลังพยายามหาทางจ้างคนมาช่วย
- แล้ว - ไม่มีทางทําได้เลย
แต่เราอาจเลื่อนออกไปได้
เลื่อนวันเปิดห้องเสื้อไป
หรือไม่อย่างนั้นก็รอฤดูกาลหน้า
ไม่ได้ ผมยอมให้เรื่องนี้ล้มเหลวไม่ได้
จําเป็นต้องทําอะไรก็ทํา
แน่ใจเหรอ
แปลว่าต้องซื้อตัวคนจากห้องเสื้ออื่นนะ
ทําไปเลย
เราต้องเอาตัวรอด
สัญญานะว่าเธอจะพาฉันไปด้วย
สัญญาจ้ะ เอลซา
ฉันสัญญา
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์