Dur!
GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
Tekrar söyle Coco.
1905 MOULINS, FRANSA
Coco, seni sevdiler.
- Sesin... - Dansın tüm dikkatleri sana çekti.
Bayıldılar.
Tüm kulüp, "Elsa!" diye bağırıyordu. Elbiseni çıkarmanı istediler.
Yapma.
Kalmam gerçekten sorun olmaz mı?
Elime para geçer geçmez ödeyeceğim.
Evet, tabii.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Oda arkadaşlığımızın ilk gününü kutlayalım.
Evet! Kutlayalım.
- Şerefe. - Şerefe.
Hep şarkıcı olmak mı isterdin?
Hayır.
Ama çok yeteneklisin.
Kıskanıyorum.
Aslında şapka yapmak istiyorum.
Belki bir gün tasarımcı olurum. Elbise yaparım.
Gerçekten mi? Nerede?
Tabii ki Paris'te.
Paris mi?
Ben de geleyim.
Evet, gelmelisin.
Harika bir tarzın var.
O zaman hak ettiğimiz hayatı yaşarız.
Beraber çalışabiliriz.
Beni de götüreceğine söz ver.
Söz veriyorum Elsa.
Söz veriyorum.
Hep beraber olacağız.
Elsa, uyan.
Merhaba.
Sensin.
Geç geldin.
Tam da burayı sevmeye başlamıştım.
Gitme zamanı.
Evet. Evet, tabii canım. Eşyalarımı alacağım.
Eşyan yok.
Bana bu kadar kaba davranma.
Kendini nezarethaneye attırdın.
Ne düşünüyordun?
Son şansını kullandın.
Loulou?
Merhaba.
Christian? Gel.
Sana hayal ettiğim şeyi göstereyim.
Tüm misafirlerini oturtacak kadar yerin olmadığı için endişelendiğini biliyorum.
Evet. Ne yapacağız?
Merdivenleri kullanacağız.
Herkesi buraya ve buraya oturtabilirsin.
Ve mankenler, kabinden çıkacak.
Ve sahanlığı sahnenin parçası olarak kullanabiliriz.
Evet.
Ve buraya ve buraya perde koyabiliriz.
Muhteşem olacak.
Ve şöminenin üstü için devasa bir çiçek buketi yapacağım.
Olağanüstü olacak.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum Bérard.
Parlama zamanın arkadaşım.
Parılda. Tadını çıkar.
Bir daha böyle bir anın olmayacak.
Evet.
- Evin muhteşem olacak. - Christian.
Mösyö Vigouroux burada ve babanın cenazesine gitmeden önce
seninle konuşması gerek.
Lütfen. Endişelenme.
Her şey kontrolüm altında.
Babanı huzurla onurlandır.
Çok güzel. Daha önce bu kadar zarif bir ev görmemiştim.
Seni güzel, muhteşem adam.
Mösyö Cardin, ziyarete gelmeniz çok hoş.
Madam.
Lelong'un evindeki son görüşmemiz benim için unutulmazdı.
Endişelenmeyin Mösyö. Bu sefer pantolonumu çıkarmayacağım.
Tabii çıkarmamı
- tercih ederseniz başka, o zaman... - Aslında
pantolon, burada çalışan herkes için gerekli.
Burada çalışan mı?
Bana iş mi teklif ediyorsunuz?
Baş terziye ihtiyacımız var.
Ben mi?
Siktir.
Evet! Bugün başlarım.
Diğer terziler nerede?
İşe almamız gerek.
Ofisiniz yukarıda.
Beş veya on terzi ederim.
Hiç gitmeme gerek yok. Uyumama gerek yok.
Merhaba. Pierre Cardin, baş terzi.
Memnun oldum.
Merhaba! Pierre Cardin, baş terzi.
Memnun oldum.
Programın gerisindeyiz ve eleman sayısı çok az.
Tüm yetenekli terziler zaten başka bir tasarımcı için çalışıyor.
Mösyö Boussac ve ben biliyoruz ki terzileri derhâl işe almazsan
yetiştiremeyeceksin.
Hâlâ arıyoruz.
Christian, böldüğüm için üzgünüm.
Callian'a gitme vakti geldi.
Diğer moda evlerindeki terzileri işe almalıyız.
Bu gerçekten bir seçenek mi?
Hayır. Arkadaşlarımızdan çalmayacağız.
Hayır, bu çalmak değil Christian.
Koşullar bunu gerektiriyor.
- Aşmak istemediğimiz bir çizgi. - Biliyorum.
Evet. Hayır, başka bir yolu olmalı.
Arkadaşın veya değil, ihtiyacın olan şeyi derhâl bulmazsan lansman tarihine
yetişemeyeceksin.
Ve Mösyö Boussac'a açıklaman gerekecek.
Christian, Callian trenine yetişmeliyiz.
Babanın yasını tutarken seni bunlarla bunalttığımız için üzgünüm.
Üzgünüm.
Evet, başın sağ olsun Christian.
Vaktinde bitireceğiz.
Nasıl yapacaksın?
Büyük Britanya'da ziyaret edebileceğin biri var mı?
Neden?
Yardıma ihtiyacın var.
Belki Lottie. Yarı kız kardeşim.
Sana hep özenmiştir.
Evet çünkü ben seksi, gayrimeşru çocuktum.
Onunla iletişime geç. Eşyalarını topladım.
Gitmen lazım.
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Beni böyle kenara itip duramazsın.
Bana sözler verip sonra bir köşeye atıyorsun.
İzin vermeyeceğim.
Uyuşturucu alabilmek için bir adama saldırdın.
Hayatımı yeniden inşa etmeye çalıştığım sırada tutuklandın.
Üzgünüm. Bırakacağım, söz veriyorum.
Söz verecek durumda değilsin.
Konuşan sen değilsin. Spatz.
O Nazi buraya geldiğinden beri deli gibi davranıyorsun.
- O kelimeyi söyleme. - Hangi kelime?
"Nazi" demeyi bırak.
Olduğu şey bu.
O bir Nazi ve onunla sikişmeyi bırakamıyorsun.
Hayatıma neler oluyor? Çok yorucusun.
Tanrım.
Dönmüşsün.
Nezarethane nasıldı?
Yemekler harikaydı.
André, bize katıl.
Yarın geceye hepimiz için bir akşam yemeği ayarladım.
Mösyö Lang'i de davet ediyorum.
Neden?
Sürekli süitinde. Onu tanımıyorum bile.
Müsait olduğunu sanmam.
Geliyor.
Onu çoktan davet ettim.
Hepiniz geliyorsunuz.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Endişelenmeye gerek yok. Ona çok yüklenmeyeceğim.
Onu seviyorsan ben de sevmek istiyorum.
Hastanenin, babamıza veda etmek için çıkmana izin vermesine sevindim.
Gerçek bir insan gibi oldum.
Gerçek bir insansın.
Ama şimdi öyle de görünüyorum.
Yakası dar mı?
Hayır.
Hayır. Tam oldu.
Benim için yapılmış gibi.
Senin için yapıldı.
Sen mi yaptın?
Evet, senin için.
Gitme zamanı.
Muhteşem görünüyorsun.
Christian benim için yapmış.
Raymond geldi mi?
Evet. Dışarıda.
Cenazede kimin konuşacağı konusunda endişeleniyor.
Ağabeyimizin bugünkü ruh hâli nasıl?
Her zamanki gibi kötü.
Yani, cenazedeyiz.
Babam hakkında çok bilinmeyen ama gerçek bir şeyi anlatayım.
Maurice Dior, güzelliği çok severdi.
Ama talihsizlikler, mütevazı olmasını gerektirdi.
O yüzden bizi zenginliğe boğmak yerine
çok çalışmayı öğretti.
Bir şeyler için gayret etmeyi.
Onurlu şekilde azmetmeyi.
Ve...
...sevgi vardı.
Gurur vardı.
Ve zorluk vardı.
Ve şimdi burada...
...bu güzel yerde...
...etrafı onu sevenlerle çevrili.
Güle güle baba.
Umarım nihayet aradığın şeyi bulursun.
Güzel konuştun Christian.
Belki de biraz fazla hoşgörülüydün.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Sözleriniz çok dokunaklıydı.
Babanız çok iyi bir adamdı.
Başınız sağ olsun.
Raymond savaşın başında ordudaydı.
İlk muharebelerde yer aldı.
- Gerçekten mi? - Evet. Sonra yakalandım.
Açıkçası beni yalnızca birkaç ay tuttular, Almanlar
kendilerini gaddarlığa tamamen adamadan önceydi.
Koşullar henüz o kadar kötüleşmemişti.
Christian'ın da Fransız ordusuna çağrıldığını biliyor muydun?
Ve savaştın mı?
Pek sayılmaz.
Beni savaşırken hayal edebiliyor musun?
Seni üniformayla bile hayal edemiyorum.
Mösyö Dior.
Size ve ailenize bir hediyem var.
Mösyö Friedman, bunlar Granville gülleri. Babamın en sevdiği.
Nereden bildiniz?
Şehirdeki bahçecilik dükkânını işletiyorum.
Bir parti sipariş ettim, yarın gelecek.
Sizin için dikeceğim.
- Teşekkürler. - Lafı bile olmaz.
Catherine.
Mösyö Friedman.
Kızıma ne olduğunu neden bana söylemiyorsun?
Bu adam neden bahsediyor?
Kızım Tania, Catherine ile aynı kamptaydı.
Size yardım edemem. Üzgünüm.
Evet Mösyö Lang...
Hayır. Spatz'i tercih ediyor.
Evet, duydum.
Almanca mı?
- Evet, öyle. - Hayır, değil.
Öyle.
Ne hoş.
Biraz daha şarap söyleyelim mi?
Kesinlikle daha çok şaraba ihtiyacımız var.
Ama bugünlerde Mösyö Lang'i tercih ediyorum.
Spatz, yıllar içinde edindiğim bir takma ad.
Çok içme.
Yine nezarethaneye girmek istemezsin.
Evet çünkü artık katı bir suçluyum.
Mösyö Lang,
savaş sırasında ne yaptınız?
Tekstil işindeydim, değil mi?
André, canım, Peter işinden bahsetmek istemiyor.
Sipariş verelim.
Ya sen? Sen ne yaptın?
Fransa için savaştım.
Evet, André çok cesurdu.
Bu akşam sülününüz var mı?
Hayır matmazel. Sadece keçi var.
Keçi mi?
Eminim ki Fransızlar, harp meydanında azimle savaştığın için çok şanslıdır.
Siz askere gittiniz mi?
Ne yazık ki savaşmak doğamda yok.
Emin misiniz?
- Eminim, evet. - Gerçekten mi?
O zaman doğanda ne var?
Herkes şiddete uygun değildir Elsa.
Her zaman yumuşak başlılığı tercih etmişimdir.
Evet, hassas birisin.
Savaşmaktan çok sevişir. Mösyö Lang'imiz böyle biridir.
Ne yazık ki bu gece sülün yok.
Keçi mi getireyim?
- Git lütfen. - Üzgünüm.
Teyzemin kiminle zaman geçirdiğine dikkat etmeye çalışıyorum.
Affedersiniz.
Yumuşak kalplidir ve kandırılması kolaydır.
Beni korumana gerek yok.
Ama korumalıyım.
Hayır, hadi ama, daha fazla.
Lütfen anlatın, savaş sırasında tekstil ürünlerini kime sattınız?
Fransızlara değildir.
Yani, canım, kim alıyorsa ona sattım.
Kendi çıkarını korumak, tüm savaşları kazanmanın tek yoludur.
Kazanmak.
Doğru ve yanlış ne olacak?
İyi ve kötü?
Madalyonun iki yüzü, değil mi?
Seçtiğin tarafın riski sana ait.
Bence bu, kötümser ve korkakça bir tavır.
- Pardon? - Tekrar mı edeyim?
Hayır, gerek yok.
Mösyö Lang, bana tuvalete kadar eşlik eder misiniz?
Zevkle.
Teyzeme karşı kullandığınız koz ne bilmiyorum ama öğreneceğim.
Söylediğiniz kişi olmadığınızı biliyorum.
- Öyle mi? - André lütfen.
- Neler olduğunu neden söylemiyor? - Canım.
Anlamadığımız şeyler konusunda endişelenmeyelim.
- Ne yapıyorsun sen? - Çok hoş bir akşam yemeği yiyorum.
Kahretsin, burada daha ne kadar kalacaksın?
Belgelerimi aldım.
Tek ihtiyacım, senden gelecek para.
Ve Schellenberg görevinin üstü kapandı mı?
Göreve seni bağlayan bir şey kalmamış, evet.
Yarın avukatımla görüşeceğim.
Wertheimer'larla sorunumu çözünce
bir emanet fonu açacak ve oradan para çekebileceksin.
İhtiyacından fazla para olacak.
Coco, para.
Paranı almak istiyorsan
dikkat çekme ve yeğenimden uzak dur.
Kendi işini kurmanın berbat bir fikir olduğundan eminim Christian.
Gerçekten mi? Neden?
Ailemizin şansı yok.
Christian kendi şansını yaratıyor.
Kimse kendi şansını yaratmaz. Bu saçmalık.
Catherine, iştahın açılıyor.
Evet. Teşekkürler.
Artık Paris'e dönecek misin?
Biraz daha burada kalacağım.
Ne? Artık babamız burada olmadığı için Paris'e dönebilirsin.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Burada kalıyor. Niye karışıyorsun?
Belki de zaman geçirdiğin insanlarla bir arada olmayı istemiyordur.
Tüm aile bir arada. Ne kadar güzel.
Babamızın görememesi çok üzücü.
Acaba şimdi bizi duyabiliyor mu?
Çoktan öteki tarafa geçti.
Değil mi Christian?
Hâlâ öyle şeylere takıntılı mısın?
Tarot kartı saçmalıkları?
Umarım artık büyüyüp aşmışsındır.
Başka bir şeyden konuşalım.
Christian çocukken tarota doyamazdı.
Hep ne olacağını önceden öğrenmek isterdi.
Belki de kıyafet fabrikan için bir falcıya gidip olacaklarla ilgili
kehanette bulunmasını isteyebilirsin.
Lütfen kes.
Diğer iş girişimin, açtığın ve batırdığın
sanat galerisine olanları engelleyebilirdi.
Kes lütfen.
Granville'deki çocukluk evimiz çok güzeldi.
Babamızın, aile işletmesini kaybettiği yılı düşünüp duruyorum.
Raymond, lütfen.
Ve bu terk edilmiş araziye taşınmak zorunda kalmamızı.
O yüzden mi kendini öldürmeye çalıştın?
Onu 30 sene önce kafamdan attım. Denedim, başarısız oldum, hoşuma gitmedi.
Babamızın mahvoluşunu izlemek çok kötüydü
ve aynı şeyin senin de başına gelmesini istemeyiz Christian.
Lütfen kes.
Sadece hayatımı yaşamaya çalışıyorum.
Yani kaderinde muhteşemlik var. Öyle mi?
Senin hayatın çok önemli ve bizimkiler değil mi?
Christian'ın neler yaptığını kendi gözlerinle görmelisin.
Açılışı birkaç aya.
Ve hepiniz davetlisiniz.
Catherine'e olanları silmek için kaç elbise gerekecek merak ediyorum.
Ve Bernard'a.
Aslında çok daha iyiyim.
Kapa çeneni.
Sadece seni korumaya çalışıyorum kardeşim.
Artık ebeveynimiz gitti ve en büyük Dior olarak bu benim görevim.
Aynı şeyin senin başına gelmesini istemiyorum Christian.
Başarısızlık.
Tek başına burada ne yapıyorsun?
André, Spatz'den çok şüpheleniyor.
Beni endişelendiriyor.
Evet.
André anlamaya başladı.
Kısa sürede gerçeği öğrenir.
Tüm hayatım boyunca arkadaşlarım, sevgililerim beni terk etti,
hep beni bırakıyorlar.
Devam etmek için çok çabaladım,
o yıkımdan bir hayat yaratmaya çalıştım.
Yaşadığımız trajediler bizi tanımlamaz, yani umarım.
Çocukluğumda bir yetimhaneye bırakıldım, istenmiyordum, sevilmiyordum.
Hayır.
Hâlâ birbirimizin yanında olabiliriz.
Gençliğimizdeki gibi.
Evet.
Olabiliriz.
Ve André'nin yanında.
Çok tatlı biri.
Bence ona gerçeği söylemelisin.
Ne demek istiyorsun?
Bu yalan döngüsünü bitirmelisin,
Spatz ile olanları ve yaptıklarımızı ona anlatmalısın.
- Seni affeder. Gerçekten. - Öyle deme.
Bilemez. Öğrenemez.
Yalanlarla dolu hayatın bize yaptıklarına bak.
Dünyadan ve birbirimizden saklanıyoruz.
Artık bir şansın var. Gerçek bir şans.
O yüzden dürüst ol canım.
- Dürüst ol. - Hayır, onu yeniden kaybedemem.
Beni öldürür.
Hayır, kaybetmeyeceksin. Dediğim şey bu.
Kaybetmeyeceksin.
Affedilmeye ihtiyacın var.
Benim de var.
André'den seni affetmesini iste.
- Seninle gelirim. - Gitmen lazım.
- Beraber girelim. - Burada olamazsın.
- Yanında olacağım. - Burada kalamazsın.
- Hayır. - Yanında olacağım. Hadi.
Korkma. Gidip ona söyleyelim.
- Kahretsin. Senden nefret ediyorum. - Korkma.
- Her şeyinden nefret ediyorum. Git! - Etmiyorsun. Dur!
Dünyayı anlamıyorsun. Hiç anlamadın.
Yarın gitmeni istiyorum!
Coco, ciddi değilsin.
Bir daha benimle konuşma.
Tanrım.
Elsa.
Ne oldu? Ne...
Ne oldu?
Tanrım, Jacques.
Atölyedeki eleman sorunu.
Zehnacker, terzi olmadan başarılı olamayacağını söylüyor.
Evet, biliyorum ama...
Yani?
Yani, biliyorsun ki...
...başarıyı diğer tasarımcılara, arkadaşlarımıza zarar vererek elde edemem.
Başka bir yol bulmalıyız.
Bulacağını biliyorum.
Herkese veda etmem gerek.
Lottie'nin yanına taşınıyorum.
Sen dönene dek gitmiş olurum.
Beni göreceği için çok heyecanlı.
Avukatım aradı ve Wertheimer'ların uzlaşmaya hazır olduğunu söyledi.
Görüşmelerimiz için seçtikleri mülkte kalıyor.
Eminim sonucu çok iyi olacak.
Tarafsız bir yerde buluşmak istiyorlarmış.
İsviçre yeterince tarafsız değilmiş gibi.
Çok uzak.
O yüzden geç saatte döneceğim.
Beni kovman ama Spatz'i hayatında tutman...
Yüz kızartıcı.
Galiba veda ediyoruz.
Orası çok güzeldi.
Evet. Daha güzel zamanlardı.
Kötüleşene dek.
Herkes nerede?
- Raymond, Bernard'ı hastaneye götürdü. - Hemen mi?
Veda etmek istemiştim.
Bence benimle Paris'e gelmelisin.
Bence burada kalman iyi bir fikir değil.
Babamıza bahçeyi bitireceğime dair söz verdim.
Gülleri dikmesine yardım edecek misin?
Hiç uyumadın, değil mi?
Sen de uyumadın.
Kamplardan beri çok uyumuyorum.
Dün Mösyö Friedman'ın kızını tanıman hakkında dedikleri doğru mu?
Onu tanıyor muydun?
Doğru mu? Tanıyor muydun?
Catherine.
Catherine, anlatmadığın bir şey varsa bana anlatman gerek.
Birine anlat.
Hadi gidelim.
Tania öldü.
Gözümün önünde ve korkunç şekilde öldü.
Tania ile arkadaştık.
Aynı Direniş birimindeydik, o yüzden kamptan önce tanışıyorduk.
Gardiyanlar bizi aç bırakırdı.
Tania hastalandı, o yüzden ekstra ekmek çaldım.
Çalabilmem bile bir mucizeydi.
Ama çaldım.
Ona götürdüm ama gardiyanlar devriyeye çıkmıştı ve buldular.
İçeri girdiklerinde ekmek hâlâ elindeydi.
Ekmeği alanın o olduğunu düşündüler.
Onu dövmeye başladılar.
Araya girmek istedim ama çok korktum.
Tania bir şey demedi. Dayağa katlandı.
Dişleri ağzından dökülene dek onu dövdüler.
Sonra onu sürüklediler
ve hâlâ hayattayken fırınlara attılar.
Sadece çocuktunuz.
İkiniz de.
Küçük çocuklar.
Durumu nasıl?
Uyuyor.
Gerçekten neler yaşadığını hiç bilmiyoruz.
Hayal edemiyorum.
Sonu yok.
Güçlü biri.
Bir yolunu bulacak.
Bilmiyorum.
Bulacak.
Yanında sen varsın.
Durumumuz ne?
Gelişme var.
İstediğin gibi iki kıtada dava açtık,
Paris'te ve New York'ta davalar görülüyor.
Wertheimer'lar şu ana dek uzlaşma teklifi yapmaktan kaçındı.
Neden?
Çünkü kısa zaman önce Carmel Snow ile görüştüğünü duymuşlar.
Gerçek bir dost. Yardım edeceğini biliyordum.
Wertheimer'lar yeni parfümünün
Neiman Marcus'ın eline geçmesinden korkuyor.
Korkmalılar da.
Ve orada durmayacağız.
Saks. Bergdorf's.
Onlar pes edinceye dek baskı kurmaya devam edelim.
Bence anlaşma yapmaya hazırlar.
Ne tür bir anlaşma?
Birkaç güne Fransız ve Amerikalı avukatlarıyla burada olacaklar
ve pazarlık yapacağız.
Ve ilk defa umudum var.
İlk defa mı? Güzel.
İçin rahat olsun, iyi bir miktar alacaksın.
İyi mi?
İyi miktar için uzlaşmam.
Her şeyi istiyorum.
Hazırlanmak için şunları yapacağız.
Bérard'ın partisine yetişeceğiz.
Evet. Yetişiriz.
Gitmek istediğinden emin misin?
Evet. Dışarı çıkıp arkadaşlarımızı görmek bana iyi gelir.
Babamızın mahvoluşunu izlemek çok kötüydü
ve aynı şeyin senin de başına gelmesini istemeyiz Christian.
Gece kalmak istemediğinden emin misin? Yağmur yağacak.
Evet, yeğenimi görmem gerek.
- Hâlâ şoförün yok mu? - Hayır.
Bağımsız olmaktan hoşlanıyorum.
Alo?
Merhaba. Lottie. Selam.
Selam. Ben kız kardeşin.
Hayır, diğer kız kardeşin. Elsa.
Seni aramayı istiyordum, ben...
Pardon.
Evet. Tanrım, gerçekten geçmiş.
Pardon. Ben...
Yani...
Seni özledim.
Ve Londra'ya dönmem için bir fırsat çıktı
ve seni ziyaret edeyim diyordum.
Ne?
Neden?
Hatalar yaptım, biliyorum.
Acı çekiyordum ve kızgındım ama...
Sen mükemmel misin? Ben değilim.
Hayır, bana öyle deme. Ben...
Öyle deme. Sen...
Ben kardeşinim!
Öyleyim! Ben...
Merhaba.
Yağmurun dinmesini bekliyorum.
Görüş, araba kullanmak için iyi değil.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Nereye gidiyorsun?
Eve.
Uzak mı?
Çok uzak değil.
Lozan'da bir otel.
Otel mi?
- Ev demiştin. - Evet, orada yaşıyorum.
Sıra dışı.
Benim için değil. Bana bakıldığı için evde gibi hissediyorum.
Nerelisin?
Fransızım.
Mülteci.
Sayılır.
Çok uzun süredir kiliseye gitmedim.
Rahibeler tarafından yönetilen bir yetimhanede büyüdüm.
Korkunç bir yerdi.
Zor olmalı.
Şimdi de ailenle Lozan'da mısın?
Yeğenim ve kızı burada.
Ve bir arkadaşım yanımda kalıyor.
- Başka mülteciler mi? - Evet.
Ama tam olarak ailem değil.
Senin için aile ne demek?
Burada yalnız mısın?
Sen gittiğinde çoraplarımın söküklerini dikmeye döneceğim,
ta ki ateşin başında oturduğumu fark edip uyanana dek.
Evet, sen gelmeden önceki yalnızlığıma döneceğim.
Yanına dönebileceğin biri olduğu için şanslısın.
Bir arkadaş.
Önemsediğin bir yeğen.
Ve seni bekliyorlar.
Galiba yağmur durdu.
Artık eve dönmen için güvenli.
Ailenin yanına git.
Carmel Snow'un atölyene geldiğini ve bir saatten fazla kaldığını duydum.
Gördükleri hoşuna gitti.
Dikkat etsen iyi olur Christian.
Beraber çalışma teklifimi reddetmemeliydin.
Hepimizin başarılı olma fırsatı var.
Evet. Bazılarımız olacak.
Koleksiyonun nasıl gidiyor?
Her şey yetişecek mi?
Eleman sorunumuz var.
Madam Zehnacker aradı.
Terzi aradığınızı söyledi.
Bir kişi gönderebilirim ama fazlası olmaz.
Sağ ol Cristó. Otuz kişiye ihtiyacımız var.
Otuz mu?
O kadar bulamazsın.
Koleksiyonunu yarıya indirmen lazım. Belki daha fazla.
Hayır. Bunu yapamam.
Christian, sana söyledim, önceden planlamalıydın.
Terziler olmadan vaktinde yetiştiremezsin.
Bir şey buluruz.
Hızlı yapsan iyi olur yoksa işin biter.
Sana inanıyorum. Başarılı olmanın yolunu bulacaksın
ve sonun Raymond'ın dediği gibi olmayacak.
Kimse var mı?
Elsa.
Nasılsın?
Dün akşamki yemekte vahim görünüyordun.
Ben iyiyim. Beni rahat bırak.
Coco ile kavga etmişsin.
Artık seninle ilişkisini kesmek istiyor.
Onu suçlayamazsın, değil mi?
Lütfen Coco hakkında konuşma.
Perişan olmalısın.
Ama canım, elimde sana yardımcı olabilecek
bir şey var.
Senin yardımını istemiyorum.
Öyle mi?
Gerçekte kim olduğunu biliyorum, unuttun mu?
Sen bir Nazi'sin.
Yani,
o kısmı unutmadım.
Ama yine de al bakalım.
O ne?
Veda hediyesi.
Yolculuğun için.
İhtiyacın olan şeyi bulabilirim demiştim, hatırlıyor musun?
İngiliz aksanını sevmiyorum Spatz.
- Çok avam. - Öyle mi?
Annenden, değil mi?
Evet.
İngiltere'nin hangi dökük köşesinden?
Ben kraliyettenim, biliyorsundur.
Damarlarımdan mavi kan akıyor.
Bana dokunma.
Sadece duymak istiyorum.
Sadece mavi kanı duymak istiyorum.
Çok güzel.
Kesinlikle mavi kan.
Ve tam olarak istediği şeyi veriyorum.
Almalısın.
Kız kardeşim Lottie ile muhteşem planlar yaptık.
Beni seviyor. Bana bayılıyor.
İngiltere'de onunla zaman geçireceğim.
Gerçek kardeş mi?
- Evet. - Çok güzel.
Artık Coco'nun kardeşiymiş gibi davranmazsın.
Kapa çeneni.
Gittiğimde Coco beni özleyecek.
- Bana ihtiyacı var. - Hayır Elsa.
Sana hiç ihtiyacı olmadı ve bence sen de bunu artık öğrenmişsindir.
Ama kulağa çok hoş geliyor.
Kız kardeşin Lottie ile muhteşem bir hayat dilerim.
Beni seven gerçek bir kardeşim var seni pislik!
Sana, Coco'ya veya kimseye ihtiyacım yok!
Açtığın ve batırdığın sanat galerisi.
Catherine'e olanları silmek için kaç elbise gerekecek merak ediyorum.
Ve Bernard'a.
Önden buyurun madam.
Herkes nerede?
Fırtınadan kaçtılar.
Elektrik gitti.
Elsa Lombardi çıkış yaptı mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Teşekkürler.
Canım?
Toplantı iyi geçti.
Bence pazarlık yapacaklar
ve bu, düşünmeme neden oldu.
Seninle konuşmak istiyorum.
Dün gece dediklerim için üzgünüm. Çok korktum.
Elsa?
Tanrım.
Uyan!
Elsa!
Biri yardım etsin lütfen. Elsa!
Elsa, uyan!
Elsa.
Canım.
Christian. Bir ses duydum.
Yalnız olduğumu düşünüyordum.
Evet, biliyorum. Geç oldu.
İhtiyacımız olan yardımı bulmanın yollarını düşünüyordum.
- Ve? - Olmayacak.
Ama erteleyebiliriz. Açılış tarihini ileri atabiliriz.
Veya sonraki sezonu bekleyebiliriz.
Hayır, başarısız olmasına izin veremem.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Emin misin?
Diğer evlerdekileri işe almam gerekecek.
Yap.
Hayatta kalmak zorundayız.
Beni de götüreceğine söz ver.
Söz veriyorum Elsa.
Söz veriyorum.
Hep beraber olacağız.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan