Dừng lại đi!
LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Hát lại đi, Coco. Hát lại đi mà.
1905 MOULINS, PHÁP
Coco, họ yêu quý cô.
- Giọng hát của cô... - Màn nhảy của cô mới là nổi bật.
Người ta mê tít.
Cả hộp đêm kêu lên: "Elsa!" Họ muốn cô cởi váy ra.
Thôi nào.
Cô chắc là tôi ở lại được chứ?
Tôi hứa là có tiền, tôi sẽ trả ngay.
Ừ, tất nhiên.
Cô cứ ở lại đến khi nào cô cần.
Hãy ăn mừng đêm đầu tiên ở chung nào.
Đúng! Ăn mừng.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Từ đầu cô đã muốn làm ca sĩ à?
Không.
Nhưng cô có tài quá mà.
Tôi ghen tị đấy.
Thật ra, tôi muốn làm mũ.
Có lẽ ngày nào đó, trở thành nhà thiết kế. Váy áo.
Thật ư. Ở đâu?
Paris, tất nhiên rồi.
Paris?
Cho tôi đi với.
Ừ, cô phải đi.
Cô rất biết ăn mặc đấy.
Rồi ta sẽ có cuộc sống xứng đáng với ta.
Ta có thể làm chung.
Hứa với tôi cô sẽ đưa tôi đi cùng nhé.
Tôi hứa, Elsa.
Tôi hứa.
Ta sẽ mãi bên nhau.
Elsa, dậy đi.
Xin chào.
Bà đến kìa.
Mãi bà mới chịu đến đây.
Tôi đang bắt đầu thích nơi này rồi đấy.
Đến lúc về rồi.
Vâng. Tất nhiên rồi. Để tôi lấy đồ.
Cô không có đồ gì cả.
Đừng gắt với tôi thế.
Cô để bị bắt vào tù.
Cô nghĩ gì vậy hả?
Cô đã dùng hết cơ hội cuối cùng rồi.
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
Loulou?
Xin chào.
Christian? Đi nào.
Để tôi cho ông thấy hình dung của tôi.
Tôi biết là ông lo là không có đủ chỗ cho tất cả khách hàng.
Vâng. Ta sẽ làm gì?
Ta dùng cầu thang.
Có thể cho mọi người ngồi ở đây và ở đây.
Và các người mẫu sẽ từ buồng bước ra.
Và ta có thể dùng chiếu nghỉ làm một phần sàn diễn.
Ừ.
Và ta có thể dùng rèm ở đây và ở đây.
Sẽ đẹp mắt lắm.
Và tôi cũng sẽ tạo ra một giỏ hoa khổng lồ trên lò sưởi.
Sẽ rất hoành tráng.
Tôi không biết sẽ ra sao nếu thiếu ông, Bérard.
Đây là khoảnh khắc anh ra ánh sáng, bạn tôi ạ.
Tỏa sáng đi. Tận hưởng nó.
Sẽ không bao giờ có khoảnh khắc đó nữa đâu.
Ừ.
- Nhà mẫu của ông sẽ cực kỳ lộng lẫy. - Christian.
Ông Vigouroux đến, và ông ấy cần nói chuyện với anh
trước khi anh đi dự đám tang bố anh.
Làm ơn. Đừng lo.
Mọi thứ trong tầm kiểm soát của tôi.
Mong bố anh an nghỉ.
Đẹp quá. Tôi chưa từng thấy ngôi nhà nào đẹp đẽ nhường này.
Con người tuyệt vời, đáng yêu.
Anh Cardin, rất vui vì anh đến thăm chúng tôi.
Thưa bà.
Lần trước ta gặp nhau ở chỗ Lelong, tôi vẫn rất nhớ lúc đó.
Đừng lo, thưa ông. Lần này tôi sẽ không cởi quần ra nữa.
Tất nhiên trừ khi ông thích thế,
- thì... - Thật ra,
ai làm việc ở đây cũng phải mặc quần hết.
Làm việc ở đây?
Ông mời tôi đến làm đấy à?
Chúng tôi cần một thợ may trưởng.
Tôi à?
Khỉ gió.
Vâng! Tôi sẽ bắt đầu ngay hôm nay.
Các thợ may đâu rồi?
Ta cần thuê thêm.
Phòng anh ở trên tầng.
Tôi có thể may vá bằng năm hay mười người.
Tôi không cần về nhà. Tôi không cần ngủ.
Xin chào, Pierre Cardin, thợ may trưởng.
Hân hạnh được gặp anh.
Xin chào, Pierre Cardin, thợ may trưởng.
Hân hạnh được gặp anh.
Ta đang bị chậm kế hoạch, và nhân lực của anh đang cực kỳ thiếu.
Mọi thợ may có tài đều đang làm cho nhà thiết kế khác rồi.
Ông Boussac và tôi biết nếu anh không thuê người ngay lập tức,
sẽ không kịp hạn chót.
Chúng tôi vẫn đang tìm.
Christian, xin lỗi vì cắt ngang.
Đến lúc đi Callian rồi.
Ta phải bắt đầu lôi kéo họ từ các nhà mẫu khác.
Có làm thế được không?
Không. Ta sẽ không cướp từ bạn bè.
Đó không phải cướp, Christian.
Hoàn cảnh đòi hỏi mà.
- Bọn tôi không muốn vượt qua giới hạn đó. - Tôi biết.
Ừ. Không, phải có cách khác chứ.
Bạn hay không bạn thì nếu anh không kiếm cái anh cần ngay lập tức,
sẽ không kịp ngày ra mắt đâu.
Và anh sẽ phải giải thích với ông Boussac.
Christian, ta phải đi cho kịp tàu đến Callian.
Tôi xin lỗi vì đặt lên anh gánh nặng này
trong lúc anh đang để tang bố.
Xin lỗi.
Vâng, chúng tôi xin chia buồn, Christian.
Chúng tôi sẽ kịp hạn chót.
Bằng cách nào?
Có ai ở Anh cô có thể đến thăm không?
Vì sao?
Cô cần giúp đỡ.
Lottie thì có thể. Em cùng cha khác mẹ với tôi.
Cô ta luôn ghen tị cô.
Ừ, vì tôi là đứa con quyến rũ ngoài giá thú.
Gọi cho cô ấy đi. Tôi thu dọn đồ cho cô rồi.
Cô phải đi.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Bà không thể cứ gạt tôi ra ngoài như thế.
Hứa hẹn nọ kia với tôi rồi ruồng bỏ tôi.
Tôi sẽ không để thế.
Cô hành hung một người để kiếm thuốc.
Cô bị bắt ngay khi tôi đang cố gây dựng lại cuộc đời mình.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ cai, tôi hứa.
Cô không đủ tỉnh táo để hứa hẹn gì cả.
Đây không phải ý bà. Mà là Spatz.
Từ khi gã Quốc xã đó đến đây, bà cư xử như người điên vậy.
- Đừng nói từ đó. - Từ gì?
"Quốc xã". Đừng nói "Quốc xã" nữa.
Ông ta là thế còn gì?
Ông ta là kẻ Quốc xã, người mà bà không dứt ra được.
Đời tôi bị sao thế này? Cô làm tôi mệt quá.
Chúa ơi.
Chị quay lại rồi.
Nhà tù thế nào?
Đồ ăn ngon tuyệt.
André, ngồi xuống đây đi.
Cháu đã đặt bữa tối cho tất cả chúng ta tối mai.
Cháu sẽ mời cả ông Lang nữa.
Để làm gì?
Ông ấy có mặt ở phòng bác suốt. Cháu chưa biết gì về ông ấy.
Không biết ông ấy có rảnh không.
Ông ấy sẽ đến.
Cháu đã mời ông ấy rồi.
Tất cả mọi người.
Bác thật sự không nghĩ đây là ý hay đâu.
Không cần lo lắng đâu. Cháu sẽ nhẹ nhàng với ông ấy.
Nếu bác thích ông ấy, cháu muốn thích ông ấy.
Anh rất mừng vì bệnh viện cho em ra để đến vĩnh biệt bố hôm nay.
Em trông như người bình thường.
Em là người bình thường mà.
Nhưng giờ em trông giống thế.
Cổ áo này có quá chật không?
Không.
Không. Nó rất vừa vặn.
Cứ như nó được làm cho em.
Nó được làm cho em mà.
Anh làm à?
Ừ, cho em.
Đến lúc đi rồi.
Trông anh bảnh bao quá.
Christian làm cái này cho anh.
Raymond đến chưa?
Rồi. Anh ấy ở ngoài kia.
Đang lo xem ai sẽ phát biểu ở đám tang.
Hôm nay tâm trạng anh trai thế nào?
Vẫn u ám, như mọi khi.
Thì là đám tang mà.
Điều này không phải ai cũng biết về bố tôi, nhưng là sự thật.
Maurice Dior, ông yêu cái đẹp.
Mặc dù vậy, bất hạnh lại bắt ông phải nhún nhường.
Nên thay vì cho chúng tôi sống trong nhung lụa,
ông dạy chúng tôi... phải làm việc chăm chỉ.
Phấn đấu vì mục tiêu gì đó.
Kiên trì mà vẫn giữ phẩm giá.
Và...
có tình yêu.
Và có niềm kiêu hãnh.
Và có khó khăn.
Và giờ ông ở đây...
ở nơi xinh đẹp này...
xung quanh là những người yêu thương ông.
Nên xin tạm biệt bố.
Mong là cuối cùng bố sẽ tìm thấy cái mình muốn.
Nói hay lắm, Christian.
Có lẽ hơi quá nhẹ nhàng với bố.
Xin chia buồn với mất mát.
Những lời anh nói rất cảm động.
Bố anh là người đáng mến.
Xin chia buồn.
Em biết đấy, Raymond đã tham chiến vào đầu cuộc chiến.
Anh ấy tham gia những trận đánh ban đầu.
- Thật sao? - Đúng. Rồi bị bắt.
Nói thật là, tôi bị quân Đức bắt giữ vài tháng
thì chúng mới thể hiện đầy đủ sự tàn bạo của mình.
Điều kiện sống không kinh khủng như không lâu sau đó.
Cậu có biết Christian cũng đã được gọi nhập ngũ vào quân đội Pháp không?
Và anh đã chiến đấu?
Chẳng được mấy.
Em hình dung nổi anh chiến đấu không?
Em còn không hình dung nổi anh mặc quân phục.
Anh Dior.
Tôi có một món quà cho anh và gia đình anh.
Ông Friedman, đây là hoa hồng Granville. Loại bố tôi thích.
Sao ông biết?
Tôi làm chủ một hàng làm vườn trong thị trấn.
Tôi đã đặt một chuyến hàng hoa đó, và mai sẽ đến.
Tôi sẽ trồng nó cho anh.
- Cảm ơn. - Tôi rất vinh hạnh.
Catherine.
Ông Friedman.
Làm ơn, sao cô không nói với tôi con gái tôi bị sao?
Người đó nói chuyện gì vậy?
Con gái tôi, Tania, đã ở cùng trại với Catherine.
Tôi không thể giúp ông. Tôi xin lỗi.
Vậy, ông Lang...
Ồ không. Ông ấy thích được gọi là Spatz.
Vâng, đã nghe thế rồi.
Đó là họ Đức à?
- Đúng thế. - Không phải.
Đúng thế mà.
Không khí dễ chịu quá.
Thêm rượu vang cho cả bàn nhé?
Chắc chắn là ta cần thêm rượu vang ở đây rồi.
Nhưng hiện tại, tôi thích được gọi là ông Lang hơn.
Spatz là biệt danh tôi được đặt thôi.
Đừng uống quá nhiều.
Cô không muốn phải đi tù nữa đâu.
Vâng, vì giờ tôi là tên tội phạm dày dạn rồi.
Vậy, ông Lang,
chính xác thì ông đã làm gì trong chiến tranh?
Tôi bán hàng dệt vải còn gì?
André, cưng ơi, Peter không muốn bàn chuyện làm ăn.
Gọi món đi.
Còn cậu? Cậu đã làm gì?
Tôi đã chiến đấu cho nước Pháp.
Đúng, André rất dũng cảm.
Vậy tối nay có món gà lôi không?
Không, thưa bà. Chỉ có dê.
Dê à?
Tôi khá chắc là người Pháp rất may mắn
khi có cậu chiến đấu anh dũng cho họ trên chiến trường.
Ông đi lính bao giờ chưa?
Tôi e là chiến đấu không phù hợp với bản tính của tôi.
Ông chắc chứ?
- Khá chắc, vâng. - Thật sao?
Vậy bản tính của ông là gì?
Không phải ai cũng hợp với bạo lực, Elsa.
Và tôi luôn thích cách tiếp cận mềm dẻo hơn.
Đúng, ông là kiểu người nhạy cảm.
Tình nhân hơn là chiến binh. Ông Lang của chúng ta là thế đấy.
E là tối nay sẽ không có gà lôi.
Vậy ăn dê nhé?
- Đi đi. - Tôi xin lỗi.
Tôi luôn cố tìm hiểu những người hay qua lại với bác tôi.
Xin lỗi.
Bác có trái tim rộng lượng và dễ bị lừa dối.
Cháu không cần bảo vệ bác đâu.
Vậy mà cháu thấy phải làm.
Không, nào, nữa đi.
Hãy nói xem, ông đã bán hàng dệt vải cho ai trong chiến tranh?
Tôi cho rằng không phải Pháp.
Cậu trai ơi, cứ ai mua thì tôi bán thôi.
Lo cho bản thân là cách duy nhất để thắng bất cứ cuộc chiến nào.
Thắng.
Thế còn phải trái?
Tốt xấu?
Hai mặt của một đồng xu thôi nhỉ?
Tung nó và gánh chịu mọi rủi ro.
Tôi phải nhận xét rằng nói thế nghe cực kỳ yếm thế và hèn nhát.
- Gì cơ? - Tôi có cần nói lại không?
Không.
Ông Lang, nhờ ông đưa tôi đến phòng trang điểm được không?
Tôi rất sẵn lòng.
Tôi không biết ông nắm thóp được gì của bác tôi, nhưng tôi sẽ tìm ra.
Và tôi biết ông không phải người như ông nói.
- Thế à? - André, làm ơn.
- Sao bác ấy không kể có chuyện gì? - Ôi, cậu bé.
Đừng lo lắng về những điều ta không hiểu nhé.
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Thưởng thức bữa ăn dễ chịu nhất.
Chết tiệt, anh còn định ở lại đây bao lâu nữa?
Anh đã có giấy tờ.
Giờ cái anh cần ở em là tiền của anh.
Anh chắc là vụ Schellenberg đã giấu kín rồi?
Anh được biết là không còn gì dính dáng đến em cả, đúng.
Mai em sẽ gặp luật sư.
Sau khi em dàn xếp xong mọi thứ với nhà Wertheimer,
ông ấy sẽ lập ra một quỹ để anh rút tiền ra.
Sẽ có thừa đủ để lo cho anh.
Coco, số tiền.
Nếu anh muốn có tiền,
đừng gây chú ý và tránh xa cháu em ra.
Anh khá chắc là lập công ty riêng là ý tưởng tồi, Christian.
Thật ư? Sao lại thế?
Vận rủi len lỏi trong gia đình này.
Christian tự tạo vận may cho mình.
Chả ai tự tạo được vận may cả. Nói nực cười.
Catherine, em lại ăn được rồi này.
Vâng. Cảm ơn.
Và em sẽ quay lại Paris luôn chứ?
Sẽ ở lại đây thêm một chút nữa.
Sao? Bố không còn nữa thì em về Paris được rồi mà.
Muốn ở bao lâu cũng được.
Nó sẽ ở lại đây. Em quan tâm làm gì?
Biết đâu nó lại không thích qua lại với người em giao du.
Cả gia đình đoàn tụ. Thật tuyệt vời.
Tiếc là bố không còn sống để thấy.
Không biết bây giờ, bố có nghe được chúng ta không?
Bố đã trôi sang thế giới bên kia rồi.
Phải thế không, Christian?
Và em vẫn bị ám ảnh bởi thứ đó?
Cái bài tarot ngớ ngẩn đó?
Hoặc mong là, em đã bỏ cái thứ trẻ con đó rồi.
Hãy nói về chuyện khác đi nhé?
Hồi Christian còn bé, nó say mê mấy thứ đó.
Luôn muốn biết trước điều gì sẽ xảy ra.
Có lẽ em nên gặp một thầy bói để hỏi về xưởng váy của em đi,
bảo bà ấy tiên đoán nó sẽ thế nào.
Làm ơn, dừng lại đi.
Nếu thế thì bà ấy đã ngăn được vụ đầu tư kinh doanh kia của em,
cái triển lãm nghệ thuật mà em mở ra và thất bại ấy.
Dừng lại đi, làm ơn.
Hồi bé, ta đã lớn lên trong một ngôi nhà rất đẹp ở Granville.
Anh cứ nghĩ mãi về năm bố để mất cơ nghiệp gia đình.
Raymond, làm ơn.
Và giờ ta không còn lựa chọn nào ngoài chuyển đến nơi chó ăn đá, gà ăn sỏi này.
Có phải vì thế mà anh từng tự sát không?
Anh đã rũ bỏ nó 30 năm trước rồi. Anh đã thử, thất bại, không thấy thích.
Sự sụp đổ của bố thật kinh khủng,
và cả nhà không muốn em cũng bị như thế, Christian.
Làm ơn, làm ơn dừng lại đi.
Em chỉ đang cố sống cuộc sống của mình.
Vậy số phận định sẵn em sẽ làm nên điều vĩ đại hả?
Cuộc sống của em quá quan trọng, còn của bọn anh thì sao?
Anh nên đến xem tận mắt những gì Christian đang gây dựng.
Vài tháng nữa là mở cửa rồi.
Và xin mời cả nhà đến và xem.
Anh muốn biết cần bao nhiêu cái váy
mới xóa nhòa được chuyện của Catherine.
Của Bernard.
Thật ra em đã khá hơn nhiều rồi.
Em im đi.
Anh chỉ muốn bảo vệ em, em trai thân mến.
Bố mẹ đã mất cả rồi, và trách nhiệm dồn lên vai anh, anh cả nhà Dior.
Anh không muốn em bị như thế, Christian.
Thất bại.
Bà làm gì một mình ngoài này thế?
André cực kỳ nghi ngờ Spatz.
- Khiến tôi lo lắng. - Ừ.
Ừ.
André đang điều tra.
Chỉ là vấn đề thời gian, tôi nghĩ thế.
Cả cuộc đời tôi, bạn bè, tình nhân, bỏ rơi tôi,
luôn bỏ tôi mà đi.
Tôi đã rất cố gắng để bước tiếp,
để gây dựng cuộc sống từ đống đổ nát đó.
Đời ta đâu chỉ được tạo nên từ những bi kịch, tôi mong thế.
Tuổi thơ tôi, bị bỏ ở trại mồ côi, không ai cần, không ai yêu thương.
Không.
Ta vẫn có thể nương tựa vào nhau mà.
Như hồi ta còn trẻ.
Ừ.
Đúng thế.
Và vì André.
Nó thật dễ thương.
Tôi thật sự nghĩ bà nên nói thật với André.
Ý cô là sao?
Bà phải chấm dứt cái vòng lặp dối trá này
và kể cho André chuyện đã xảy ra với Spatz, ta đã làm gì.
- André sẽ tha thứ cho bà. Thật đấy. - Đừng nói thế.
Không thể để nó biết. Không thể để nó phát hiện ra.
Hãy xem đời dối trá này khiến ta ra sao.
Ta trốn tránh khỏi thế giới và trốn tránh nhau.
Giờ bà có cơ hội rồi. Bà có một cơ hội thật sự.
Nên hãy nói thật đi, cưng ơi.
- Hãy nói thật đi. - Không, tôi không thể để mất nó nữa.
Tôi sẽ chết mất.
Nhưng bà sẽ không chết. Ý tôi muốn nói là thế.
Bà sẽ không chết.
Sự tha thứ. Bà cần nó.
Tôi cần nó.
Hãy xin André tha thứ.
- Tôi sẽ đi cùng bà. - Cô phải đi.
- Ta sẽ vào đó cùng nhau. - Tôi không thể để cô ở đây.
- Hãy nói cùng nhau. Tôi sẽ ở đó. - Cô không thể ở lại đây.
- Không. - Tôi sẽ ở bên bà. Đi nào.
Đừng sợ. Hãy vào và nói với André.
- Chết tiệt... Tôi ghét cô. - Đừng sợ.
- Tôi ghét mọi thứ về cô. Đi đi! - Bà không ghét tôi. Dừng lại!
Cô không hiểu thế giới. Cô chưa bao giờ hiểu.
Tôi muốn mai cô biến đi!
- Coco, bà không có ý đó. - Có đấy.
Đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Chúa ơi.
Elsa.
Có chuyện gì? Có...
Có chuyện gì?
Ôi trời, Jacques.
Vấn đề nhân sự ở xưởng.
Zehnacker nói nếu không có thợ may, anh không thể thành công được đâu.
Ừ, anh biết, nhưng...
Sao?
Em biết đấy...
thành công không thể đi kèm với làm hại các nhà thiết kế khác, bạn bè anh.
Ta sẽ phải tìm cách khác.
Em biết anh sẽ tìm được.
Anh phải đi chào tạm biệt mọi người.
Tôi sẽ đến chỗ Lottie.
Đến lúc bà về thì tôi đã vút đi rồi.
Nó rất háo hức được gặp tôi.
Luật sư của tôi gọi điện báo nhà Wertheimer đã sẵn sàng dàn xếp.
Luật sư đang ở chỗ họ chọn để đàm phán.
Tôi chắc mọi thứ rồi sẽ đâu vào đó thôi.
Có vẻ như họ muốn gặp ở một địa điểm trung lập.
Cứ như Thụy Sĩ chưa đủ trung lập ấy.
Khá xa.
Nên tối muộn tôi mới về được.
Đuổi tôi đi, nhưng giữ Spatz lại trong cuộc đời bà...
Thật đáng hổ thẹn.
Tôi cho rằng đây là lúc chào tạm biệt.
Ở đó đẹp quá.
Ừ. Thời hạnh phúc hơn bây giờ.
Cho đến khi nó chấm dứt.
Mọi người đâu rồi?
- Raymond đưa Bernard về viện tâm thần. - Nhanh thế cơ à?
Anh muốn chào tạm biệt.
Anh nghĩ em nên đến Paris với anh.
Anh nghĩ em ở lại đây không phải là ý hay.
Em đã hứa với bố là em sẽ làm xong khu vườn.
Em có định giúp ông ấy trồng hoa hồng không?
Em chưa ngủ được tí nào hả?
Anh cũng thế.
Từ khi ở trại về, em không ngủ được nhiều.
Điều ông Friedman nói hôm qua
về việc quen con gái ông ấy, có thật không?
Em có quen cô ấy không?
Có thật không? Em có quen cô ấy không?
Catherine.
Catherine, nếu có gì em chưa nói ra, em phải nói với anh.
Nói với ai đó.
Đi thôi.
Tania chết rồi.
Cô ấy chết trước mặt tôi, và chết một cách kinh khủng.
Tania và tôi là bạn.
Chúng tôi ở cùng một đội kháng chiến, nên quen nhau từ trước khi vào trại.
Lính gác thích bỏ đói chúng tôi.
Tania bị ốm, nên tôi ăn trộm thêm bánh mì.
Mà trộm được thứ gì lúc đó cũng đã là phép màu rồi.
Nhưng tôi đã làm được.
Tôi mang về cho cô ấy,
nhưng lính gác đi tuần, và chúng phát hiện ra.
Cô ấy vẫn cầm nó trên tay khi chúng bước vào.
Chúng tưởng cô ấy là người ăn trộm đồ ăn.
Chúng bắt đầu đánh cô ấy.
Tôi muốn can thiệp, nhưng quá sợ hãi.
Tania không nói gì cả. Cô ấy chịu đựng thôi.
Chúng đánh cô ấy đến khi răng cô ấy rụng ra.
Rồi chúng lôi cô ấy đi
và ném cô ấy vào lò khi cô ấy vẫn còn sống.
Lúc đó hai đứa còn quá nhỏ.
Cả hai đứa.
Những đứa trẻ.
Cô ấy thế nào rồi?
Đang ngủ.
Ta không hề biết những gì nó đã thật sự trải qua.
Anh không hình dung nổi.
Vô tận.
Cô ấy mạnh mẽ.
Cô ấy sẽ tìm ra cách.
Anh không biết nữa.
Sẽ thế mà.
Cô ấy có anh.
Vậy tình hình thế nào rồi?
Đang rất gần tiến triển rồi.
Theo chỉ đạo của bà, chúng tôi đã nộp đơn kiện trên hai lục địa,
với các vụ án được thụ lý ở Paris và New York.
Cho đến giờ, nhà Wertheimer đều phản đối việc thương lượng dàn xếp.
Vì sao?
Vì gần đây họ nghe ngóng được là bà đã gặp Carmel Snow.
Một người bạn thật sự. Tôi biết bà ấy sẽ giúp được tôi mà.
Nhà Wertheimer có vẻ rất lo lắng
rằng nước hoa mới của bà có thể sẽ có mặt ở Neiman Marcus.
Nên như thế.
Và ta sẽ không dừng lại ở đó.
Saks. Bergdorf's.
Ta duy trì áp lực đến khi trấn áp được họ.
Tôi nghĩ có thể họ đã sẵn sàng dàn xếp.
Dàn xếp thế nào?
Vài ngày nữa, họ sẽ đến đây với các luật sư Pháp và Mỹ,
và ta sẽ đàm phán.
Đây là lần đầu tôi bắt đầu thấy có hy vọng.
Lần đầu sao? Tốt.
Cứ yên tâm, chúng tôi sẽ kiếm cho bà một khoản kha khá.
Kha khá?
Tôi không chấp nhận kha khá đâu nhé.
Tôi muốn tất cả.
Vậy đây là những gì ta cần làm để chuẩn bị.
Ta sẽ về kịp bữa tiệc của Bérard thôi.
Ừ. Ta có thể về kịp.
Anh chắc là anh vẫn muốn đi chứ?
Ừ. Ra ngoài gặp vài người bạn sẽ tốt cho anh.
Sự sụp đổ của bố thật kinh khủng,
và cả nhà không muốn em cũng bị như thế, Christian.
Bà chắc là tôi không mời bà ở lại qua đêm được chứ? Có vẻ sắp mưa.
Không, tôi cần gặp cháu tôi.
- Vẫn chưa có tài xế à? - Chưa.
Tôi thấy thích sự độc lập.
A lô?
A lô. Lottie. Chào.
Chào. Chị gái em đây.
Không, là chị khác. Là Elsa.
Chị muốn gọi em từ lâu rồi. Chị...
Xin lỗi.
Ừ. Chúa ơi, muộn rồi.
Xin lỗi. Chị...
Ừm...
Dạo này chị nhớ em.
Và chị có cơ hội để quay lại London,
và chị nghĩ nên đến thăm em.
Sao?
Sao lại không?
Chị biết chị mắc sai lầm.
Chị bị tổn thương, và chị nổi cáu, nhưng...
Em có hoàn hảo không? Chị thì không.
Không, đừng nói chị như thế. Chị...
Đừng nói thế. Em...
Chị là chị của em!
Đúng thế mà!
Xin chào.
Tôi chỉ ngồi đợi mưa tạnh vài phút thôi.
Tôi không nhìn rõ đường để lái.
Bà có thể ở lại đến khi nào bà cần.
Bà định đi đâu?
Về nhà.
Có xa không?
Không xa nữa.
Một khách sạn ở Lausanne.
Khách sạn?
- Tôi tưởng bà nói là nhà. - Vâng, tôi sống ở đó.
Thật khác thường.
Với tôi thì không.
Nhà nghĩa là được chăm sóc.
Bà từ đâu đến?
Tôi là người Pháp.
Một người tị nạn.
Kiểu thế.
Đã nhiều năm rồi, tôi chưa đến nhà thờ.
Tôi lớn lên ở một cô nhi viện do các xơ quản lý.
Một nơi tồi tệ.
Hẳn là cuộc sống khó khăn lắm.
Và giờ bà sống ở Lausanne với gia đình?
Cháu tôi ở đó với con gái nó.
Và một người bạn đang ở cùng tôi.
- Cũng là người tị nạn à? - Vâng.
Nhưng không hẳn là gia đình.
Gia đình với bà là thế nào?
Ông sống ở đây một mình à?
Khi bà đi, tôi sẽ quay trở lại với việc vá tất
cho đến khi tôi giật mình tỉnh dậy thì phát hiện ra mình ngồi cạnh ngọn lửa.
Vâng,
tôi sống một mình, trước khi bà đến.
Bà thật may mắn vì có người để về.
Một người bạn.
Một đứa cháu mà bà quan tâm.
Và họ đang đợi bà.
Tôi nghĩ tạnh mưa rồi.
An toàn để bà về nhà rồi.
Về với gia đình đi.
Nghe nói Carmel Snow đến chỗ anh và ở lại hơn một giờ.
Bà ấy thích cái bà ấy thấy.
Cẩn thận đấy, Christian.
Lẽ ra anh không nên từ chối đề nghị hợp tác của tôi.
Có đủ chỗ cho tất cả chúng ta thành công mà.
Đúng. Một số trong chúng ta sẽ thành công.
Bộ sưu tập của anh đến đâu rồi?
Mọi thứ đúng kế hoạch chứ?
Chúng tôi gặp vấn đề nhân sự.
Bà Zehnacker đã gọi.
Bà ấy nói anh đang tìm thợ may.
Tôi có thể gửi cho anh một người, nhưng chỉ thế thôi.
Cảm ơn, Cristó. Chúng tôi cần khoảng 30 người.
Ba mươi?
Anh không tìm nhiều được thế đâu.
Anh sẽ phải thu gọn bộ sưu tập xuống một nửa là ít nhất. Có khi nhiều hơn.
Không. Tôi không thể làm thế.
Christian, tôi bảo anh rồi, anh nên lên kế hoạch xa.
Không có thợ may thì không bao giờ kịp hạn chót đâu.
Chúng tôi sẽ tìm cách.
Liệu mà nhanh lên, không thì anh tiêu đời đấy.
Em tin ở anh. Anh sẽ tìm ra cách để thành công
chứ không thành ra như Raymond nói.
Có ai ở đây không?
Elsa.
Cô thế nào?
Bữa tối hôm qua, trông cô có vẻ hơi tuyệt vọng.
Tôi ổn. Đi đi.
Nghe nói cô cãi nhau với Coco.
Bà ấy không muốn dính dáng đến cô nữa.
Không trách bà ấy được nhỉ?
Làm ơn đừng nói với tôi về Coco.
Hẳn cô đang quẫn trí lắm.
Nhưng cưng ơi, biết đâu tôi có thứ này
có thể giúp cô.
Tôi không muốn ông giúp.
Không à?
Ông đã quên tôi biết ông thật sự là ai rồi à?
Ông là kẻ Quốc xã.
Chà,
chuyện đó thì tôi chưa quên.
Nhưng mặc dù vậy, của cô đây.
Cái gì đấy?
Một món quà chia tay.
Cho chuyến đi của cô.
Cô có nhớ là tôi đã nói tôi có thể kiếm cái cô cần không?
Tôi không thích giọng Anh của ông, Spatz.
- Đó là giọng bình dân. - Vâng?
Mẹ ông, phải không?
Đúng.
Bà ấy đến từ xó xỉnh nào ở Anh?
Tôi thuộc dòng dõi hoàng gia nhé?
Dòng máu hoàng tộc chảy trong huyết quản tôi.
Đừng động vào tôi.
Tôi chỉ muốn nghe thôi.
Tôi chỉ muốn nghe dòng máu hoàng tộc.
Dễ thương lắm.
Chắc chắn là máu hoàng tộc rồi.
Và tôi sẽ cho nó đúng thứ nó khao khát.
Cô nên nhận nó.
Em gái tôi, Lottie, và tôi đã lên những kế hoạch tuyệt vời rồi.
Nó yêu tôi. Nó quý mến tôi.
Tôi sẽ đến ở với nó ở Anh một thời gian.
Một cô em gái thật sự à?
- Vâng. - Tuyệt quá.
Vậy cô không phải giả vờ Coco là chị em của cô nữa.
Im đi.
Tôi đi là Coco sẽ nhớ tôi đấy.
- Bà ấy cần tôi. - Không, Elsa.
Bà ấy chưa bao giờ cần cô, và tôi nghĩ đến giờ cô cũng hiểu rồi chứ.
Nhưng nghe hay đấy.
Chúc sống sung sướng với em gái Lottie nhé.
Tôi có em gái thật sự và nó yêu quý tôi, đồ khốn!
Tôi không cần ông, Coco, hay bất cứ ai!
Cái triển lãm nghệ thuật mà em mở ra và thất bại ấy.
Anh muốn biết cần bao nhiêu cái váy
mới xóa nhòa được chuyện của Catherine.
Của Bernard.
Mời bà, thưa bà.
Mọi người đâu rồi?
Bão đuổi họ đi rồi.
Chúng tôi bị mất điện.
Anh có biết Elsa Lombardi đã trả phòng chưa?
Theo tôi biết thì chưa, thưa bà.
Cảm ơn.
Cưng ơi?
Cuộc gặp diễn ra tốt đẹp.
Tôi nghĩ họ sẽ thương lượng...
điều đó khiến tôi nghĩ.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Tôi xin lỗi vì điều tôi nói tối qua. Lúc đó tôi sợ quá.
Elsa?
Ôi trời...
Chúa ơi.
Dậy đi!
Elsa!
Ai giúp tôi với, làm ơn. Elsa!
Elsa, dậy đi!
Ôi, Elsa.
Ôi, cưng ơi.
Christian. Tôi nghe có tiếng động.
Tôi tưởng tôi ở đây một mình.
Tôi biết. Muộn rồi.
Tôi đang nghĩ cách để ta có sự trợ giúp ta cần.
- Và? - Sẽ không được đâu.
Nhưng biết đâu ta có thể dời lại ngày.
Dời lại ngày ra mắt.
Hoặc đợi đến mùa sau.
Không, tôi không thể cho phép nó thất bại.
Hãy làm những gì cần làm.
Anh chắc chứ?
Thế nghĩa là thuê từ các nhà mẫu khác đấy.
Làm đi.
Ta phải sinh tồn.
Hứa với tôi cô sẽ đưa tôi đi cùng nhé.
Tôi hứa, Elsa.
Tôi hứa.
Ta sẽ mãi bên nhau.
Biên dịch: TH