1
00:00:04,922 --> 00:00:06,131
Smettila!
2
00:00:06,215 --> 00:00:09,009
Cantala ancora, Coco. Ti prego.
3
00:00:09,092 --> 00:00:13,555
MOULINS, FRANCIA
4
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
Coco, ti adoravano.
5
00:00:21,396 --> 00:00:24,316
- La tua voce...
- Erano incantati da come ballavi.
6
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
Li hai lasciati senza parole.
7
00:00:26,068 --> 00:00:31,573
Il pubblico gridava: "Elsa! Elsa!"
Volevano che ti spogliassi.
8
00:00:31,657 --> 00:00:32,866
Finiscila.
9
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Sicura che posso restare?
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
Appena avrò i soldi pagherò, promesso.
11
00:00:39,498 --> 00:00:40,916
Ma certo.
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
Resta pure quanto vuoi.
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,797
Festeggiamo la prima notte da coinquiline.
14
00:00:46,880 --> 00:00:48,382
Sì! Festeggiamo.
15
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
- Salute.
- Salute.
16
00:00:56,640 --> 00:00:59,268
- Hai sempre voluto fare la cantante?
- Oh, no.
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Ma tu hai un dono.
18
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Ti invidio.
19
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
In realtà, vorrei creare cappelli.
20
00:01:10,153 --> 00:01:13,615
Diventare stilista, un giorno.
Disegnare abiti.
21
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
Davvero? E dove?
22
00:01:17,911 --> 00:01:19,621
A Parigi, naturalmente.
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,373
Parigi?
24
00:01:23,000 --> 00:01:24,001
Portami con te.
25
00:01:24,084 --> 00:01:25,544
Sì, devi venire.
26
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Tu hai stile.
27
00:01:29,298 --> 00:01:31,550
Finalmente vivremo la vita che meritiamo.
28
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
Potremmo collaborare.
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,894
Promettimi che mi porterai con te.
30
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
Ma certo, Elsa.
31
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Te lo prometto.
32
00:01:48,525 --> 00:01:50,194
Staremo insieme per sempre.
33
00:01:52,196 --> 00:01:53,322
Elsa, svegliati.
34
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
Ciao.
35
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
Sei tu.
36
00:02:04,499 --> 00:02:06,043
Ce ne hai messo di tempo.
37
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Iniziavo ad ambientarmi.
38
00:02:08,503 --> 00:02:09,755
Dobbiamo andare.
39
00:02:10,255 --> 00:02:13,425
Sì. Certo, tesoro. Prendo le mie cose.
40
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Ma se non hai niente.
41
00:02:14,843 --> 00:02:16,720
Non essere così severa con me.
42
00:02:17,930 --> 00:02:19,556
Ti sei fatta arrestare.
43
00:02:20,057 --> 00:02:21,225
Cosa ti è preso?
44
00:02:23,477 --> 00:02:25,562
Hai sprecato la tua ultima occasione.
45
00:03:31,545 --> 00:03:34,506
Loulou? Loulou?
46
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
Ehi, ciao.
47
00:03:39,386 --> 00:03:41,972
Christian? Vieni.
48
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Ti mostro cosa avevo in mente.
49
00:03:46,435 --> 00:03:50,314
So che temi che non ci sarà
abbastanza spazio per i tuoi ospiti.
50
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Sì. Come facciamo?
51
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
Beh, sfruttiamo la scala.
52
00:03:54,276 --> 00:03:56,778
Potrai far sedere le persone qui e qui.
53
00:03:57,738 --> 00:03:59,823
Le modelle usciranno dal camerino.
54
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
E useremo il pianerottolo
come palcoscenico.
55
00:04:03,327 --> 00:04:04,411
Certo.
56
00:04:04,494 --> 00:04:07,706
Possiamo mettere delle tende qui e qui.
57
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
Sarà stupendo.
58
00:04:10,792 --> 00:04:14,880
E voglio creare un enorme bouquet
di fiori sopra al caminetto.
59
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
Sarà spettacolare.
60
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Non so cosa farei senza di te, Bérard.
61
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
È il tuo momento, amico mio.
62
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
Risplendi e vivilo al massimo.
63
00:04:26,725 --> 00:04:29,311
- Non ricapiterà più.
- Già.
64
00:04:29,937 --> 00:04:33,148
- Il tuo atelier sarà unico.
- Christian.
65
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
Monsieur Vigouroux è qui
e vorrebbe parlarti
66
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
prima che tu vada
al funerale di tuo padre.
67
00:04:39,821 --> 00:04:43,367
Tranquillo, non preoccuparti.
Ho tutto sotto controllo.
68
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Onora tuo padre in pace.
69
00:04:49,164 --> 00:04:52,459
È bellissimo.
Non ho mai visto un posto simile.
70
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Salve, uomo straordinario.
71
00:04:56,797 --> 00:05:00,092
Monsieur Cardin,
è gentile a essere venuto a trovarci.
72
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
Madame.
73
00:05:01,134 --> 00:05:04,680
L'ultima volta che ci siamo visti
da Lelong è stata memorabile.
74
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Niente paura, monsieur,
stavolta terrò i pantaloni.
75
00:05:08,892 --> 00:05:10,394
Ma se mi preferisce senza,
76
00:05:10,477 --> 00:05:13,605
- in questo caso...
- A dire il vero,
77
00:05:13,689 --> 00:05:16,650
i pantaloni sono fondamentali
per chi lavora qui.
78
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
"Lavora"?
79
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Mi sta offrendo un lavoro?
80
00:05:21,655 --> 00:05:23,115
Serve un capo sarto.
81
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
Io?
82
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
Sì! Inizierò oggi stesso.
83
00:05:33,083 --> 00:05:34,668
Dove sono le sarte?
84
00:05:35,502 --> 00:05:38,338
Dobbiamo assumerle.
Il tuo ufficio è di sopra.
85
00:05:38,422 --> 00:05:40,299
Io cucio per cinque o per dieci.
86
00:05:40,382 --> 00:05:42,801
Non ho bisogno di assentarmi,
né di dormire.
87
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Salve. Pierre Cardin, capo sarto.
88
00:05:45,345 --> 00:05:46,471
Molto piacere.
89
00:05:46,555 --> 00:05:48,849
Salve! Pierre Cardin, capo sarto.
90
00:05:48,932 --> 00:05:50,475
Molto piacere.
91
00:05:51,393 --> 00:05:55,230
Siamo in forte ritardo
e voi siete a corto di personale.
92
00:05:55,314 --> 00:05:59,318
Ogni sarta di talento lavora già
per qualche altro stilista.
93
00:05:59,818 --> 00:06:02,738
Monsieur Boussac e io sappiamo
che se non ne assumete,
94
00:06:02,821 --> 00:06:03,947
non finirete in tempo.
95
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
Le stiamo cercando.
96
00:06:05,741 --> 00:06:08,952
Christian, perdonate l'interruzione.
97
00:06:09,036 --> 00:06:10,704
Dobbiamo partire per Callian.
98
00:06:10,787 --> 00:06:14,625
Dobbiamo sottrarle
alle altre case di moda.
99
00:06:14,958 --> 00:06:16,543
Ti sembra fattibile?
100
00:06:16,835 --> 00:06:20,756
No. Non le ruberemo ai nostri amici.
101
00:06:20,839 --> 00:06:22,591
Non è rubare, Christian.
102
00:06:23,675 --> 00:06:25,219
Le circostanze lo richiedono.
103
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
- Non vogliamo spingerci fino a tanto.
- Lo so.
104
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
Sì. No, deve esserci un altro modo.
105
00:06:30,390 --> 00:06:34,228
Beh, amici o non amici,
se non trovate subito una soluzione,
106
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
non sarete pronti in tempo.
107
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
E dovrai vedertela con monsieur Boussac.
108
00:06:38,524 --> 00:06:41,026
Christian, perderemo il treno per Callian.
109
00:06:41,109 --> 00:06:43,737
Scusa se ti ho dato questo pensiero
110
00:06:43,820 --> 00:06:45,155
mentre piangi tuo padre.
111
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Perdonami.
112
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
Sì, le nostre condoglianze, Christian.
113
00:06:50,202 --> 00:06:51,703
Rispetteremo la scadenza.
114
00:06:54,581 --> 00:06:56,250
Come? Come pensate di fare?
115
00:06:59,753 --> 00:07:02,548
Non puoi andare a trovare qualcuno
in Gran Bretagna?
116
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Perché?
117
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Devi farti aiutare.
118
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
Lottie, forse. La mia sorellastra.
119
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
Lei ti ha sempre invidiato.
120
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
Certo, perché ero
quella bella e illegittima.
121
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Beh, chiamala. Ti ho fatto i bagagli.
122
00:07:20,357 --> 00:07:21,567
Devi andartene.
123
00:07:27,698 --> 00:07:28,907
Io non mi muovo.
124
00:07:30,033 --> 00:07:34,371
Non puoi sbarazzarti di me così.
Mi prometti il mondo, poi mi scarichi.
125
00:07:34,454 --> 00:07:35,289
Stavolta no.
126
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
Hai aggredito un uomo per dei farmaci.
127
00:07:38,041 --> 00:07:41,712
Ti sei fatta arrestare
mentre provavo a riavere la mia vita.
128
00:07:41,795 --> 00:07:44,756
Scusa. Mi darò una regolata, promesso.
129
00:07:44,840 --> 00:07:47,342
Non sei in grado di fare promesse.
130
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
Queste non sono parole tue. Ma di Spatz.
131
00:07:51,722 --> 00:07:54,600
Da quando quel nazista è tornato,
dai i numeri.
132
00:07:54,975 --> 00:07:57,269
- Non dire quella parola.
- Quale?
133
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
"Nazista". Non dire "nazista".
134
00:07:59,271 --> 00:08:00,856
Ma lo è, o sbaglio?
135
00:08:00,939 --> 00:08:04,651
È un nazista del cazzo
e tu pendi letteralmente dalle sue labbra.
136
00:08:04,735 --> 00:08:07,529
Cielo, cosa ho fatto di male?
Sei estenuante.
137
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
Oddio.
138
00:08:11,366 --> 00:08:12,576
Sei tornata.
139
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Com'era il carcere?
140
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
Cibo delizioso.
141
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
André, siediti qui con noi.
142
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
Domani sera andremo tutti a cena fuori.
143
00:08:23,045 --> 00:08:25,005
Inviterò anche monsieur Lang.
144
00:08:25,589 --> 00:08:26,757
E perché mai?
145
00:08:27,508 --> 00:08:30,219
È sempre nella tua suite
e lo conosco appena.
146
00:08:30,302 --> 00:08:31,637
Dubito che ce la farà.
147
00:08:32,136 --> 00:08:33,138
Lui ci sarà.
148
00:08:33,222 --> 00:08:34,597
Gli ho già parlato.
149
00:08:34,681 --> 00:08:35,765
E anche voi.
150
00:08:35,849 --> 00:08:37,643
Non è una buona idea.
151
00:08:37,726 --> 00:08:40,604
Non essere nervosa.
Vedrò di andarci piano.
152
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Se piace a te, voglio conoscerlo meglio.
153
00:08:47,653 --> 00:08:51,698
Sono felice che ti abbiano concesso
di salutare papà oggi.
154
00:08:53,534 --> 00:08:54,910
Sembro una persona vera.
155
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
Tu sei una persona vera.
156
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
Ma ora ne ho l'aspetto.
157
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
Il colletto è stretto?
158
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
No.
159
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
No, è perfetto.
160
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
Sembra fatto su misura per me.
161
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Infatti lo è.
162
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
Opera tua?
163
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Sì, l'ho creato per te.
164
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
Dobbiamo andare.
165
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Stai benissimo.
166
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Christian l'ha fatto per me.
167
00:09:27,818 --> 00:09:29,444
Raymond è arrivato?
168
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
Sì, è fuori.
169
00:09:33,115 --> 00:09:35,701
È preoccupato per chi parlerà al funerale.
170
00:09:45,502 --> 00:09:48,338
Di che umore è
il nostro fratello maggiore oggi?
171
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Pessimo, come sempre.
172
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
D'altronde, è un funerale.
173
00:10:02,477 --> 00:10:07,191
Voglio raccontarvi una storia
che forse non conoscete su mio padre.
174
00:10:08,192 --> 00:10:12,154
Maurice Dior amava la bellezza.
175
00:10:13,989 --> 00:10:17,492
Ma la sfortuna gli ha imposto
di vivere con umiltà.
176
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
Anziché ricoprirci
di ogni genere di ricchezze,
177
00:10:22,581 --> 00:10:27,794
ci ha insegnato... a lavorare sodo.
178
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
A lottare per i nostri obiettivi.
179
00:10:34,259 --> 00:10:36,887
A perseverare con dignità.
180
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
E...
181
00:10:43,352 --> 00:10:44,603
c'è stato amore.
182
00:10:47,022 --> 00:10:48,524
E orgoglio.
183
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
E anche difficoltà.
184
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
Ora riposa qui...
185
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
in questo posto magnifico...
186
00:11:00,786 --> 00:11:04,540
circondato da chi gli voleva bene.
187
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
Addio, papà.
188
00:11:11,672 --> 00:11:16,301
Spero che tu abbia finalmente trovato
quello che stavi cercando.
189
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
Bel discorso, Christian.
190
00:11:25,686 --> 00:11:27,938
Sei stato fin troppo buono.
191
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Le mie condoglianze.
192
00:11:40,742 --> 00:11:42,536
Le sue parole mi hanno commosso.
193
00:11:44,037 --> 00:11:46,582
Suo padre era un brav'uomo.
194
00:11:46,665 --> 00:11:47,875
Condoglianze.
195
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
Sai che Raymond ha combattuto
agli inizi della guerra?
196
00:12:28,248 --> 00:12:30,042
Ha partecipato ai primi scontri.
197
00:12:30,125 --> 00:12:33,420
- Davvero?
- Sì. Poi mi hanno catturato.
198
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
In realtà, i tedeschi mi hanno
trattenuto per pochi mesi,
199
00:12:37,216 --> 00:12:39,760
prima di mostrare al mondo
la loro brutalità.
200
00:12:40,385 --> 00:12:44,223
La situazione non era così terribile
come è diventata in seguito.
201
00:12:45,182 --> 00:12:49,102
Sapeva che Christian era stato
arruolato nell'esercito francese?
202
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
Hai combattuto?
203
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Non molto.
204
00:12:53,065 --> 00:12:55,192
Mi ci vedi, a combattere?
205
00:12:55,275 --> 00:12:57,903
Non riesco a immaginarti
neanche in uniforme.
206
00:12:57,986 --> 00:12:59,071
Monsieur Dior.
207
00:13:00,197 --> 00:13:02,533
Ho un regalo per lei e la sua famiglia.
208
00:13:02,991 --> 00:13:07,162
Monsieur Friedman, le rose
di Granville. Le preferite di mio padre.
209
00:13:08,247 --> 00:13:09,831
Come faceva a saperlo?
210
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Il banco dei fiori in paese è mio.
211
00:13:14,920 --> 00:13:18,257
Ne ho ordinate altre, arriveranno domani.
212
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
Penserò io a piantarle.
213
00:13:21,593 --> 00:13:23,846
- Grazie.
- Lo faccio volentieri.
214
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Catherine.
215
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Monsieur Friedman.
216
00:13:34,773 --> 00:13:38,861
Ti prego, perché non mi dici
cos'è successo a mia figlia?
217
00:13:38,944 --> 00:13:40,696
Di che sta parlando?
218
00:13:40,779 --> 00:13:43,824
Mia figlia Tania era
nello stesso campo di Catherine.
219
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
Non posso aiutarla. Mi dispiace.
220
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Bene, monsieur Lang...
221
00:13:58,463 --> 00:14:00,174
No. Preferisce solo Spatz.
222
00:14:00,257 --> 00:14:01,425
Sì, l'ho sentito.
223
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
È tedesco?
224
00:14:03,051 --> 00:14:04,803
- Sì.
- No, invece.
225
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Sì che lo è.
226
00:14:10,434 --> 00:14:12,102
Che bella serata.
227
00:14:12,936 --> 00:14:14,605
Vogliamo ordinare altro vino?
228
00:14:15,772 --> 00:14:18,317
Serve decisamente altro vino.
229
00:14:18,400 --> 00:14:21,486
Io preferisco essere chiamato
"monsieur Lang".
230
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Spatz è un soprannome
affibbiatomi negli anni.
231
00:14:24,323 --> 00:14:25,490
Non bere troppo.
232
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
Non vorrai finire di nuovo in carcere.
233
00:14:28,619 --> 00:14:31,246
Giusto, ora sono una criminale incallita.
234
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
Dunque, monsieur Lang...
235
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
di cosa si occupava durante la guerra?
236
00:14:36,335 --> 00:14:41,757
Beh, io... vendevo tessuti, ecco tutto.
237
00:14:41,840 --> 00:14:44,968
André, caro,
Peter non vuole parlare di lavoro.
238
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Ordiniamo.
239
00:14:46,136 --> 00:14:48,222
E lei? Di che si occupava?
240
00:14:49,056 --> 00:14:50,140
Combattevo per la Francia.
241
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
Sì, André è stato molto coraggioso.
242
00:14:53,519 --> 00:14:56,647
Stasera servite il fagiano?
243
00:14:56,730 --> 00:14:58,524
No, mademoiselle. Solo capra.
244
00:15:00,400 --> 00:15:01,485
Capra?
245
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
I francesi sono stati fortunati
246
00:15:03,529 --> 00:15:07,449
ad avere un soldato valoroso come lei
sul campo di battaglia.
247
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Lei ha combattuto?
248
00:15:10,369 --> 00:15:13,747
Temo che non sia nella mia natura.
249
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
Ne è proprio sicuro?
250
00:15:15,999 --> 00:15:17,918
- Abbastanza, sì.
- Davvero?
251
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
E cos'è nella tua natura?
252
00:15:21,004 --> 00:15:24,258
Non tutti sono portati per la violenza,
Elsa.
253
00:15:24,341 --> 00:15:26,885
Io prediligo un approccio più dolce.
254
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Certo, sei un tipo sensibile.
255
00:15:31,265 --> 00:15:35,269
Preferisci fare l'amore, non la guerra.
Monsieur Lang è così.
256
00:15:36,061 --> 00:15:38,772
Temo che stasera non abbiano il fagiano.
257
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Capra per tutti?
258
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
- Vada pure.
- Chiedo scusa.
259
00:15:42,568 --> 00:15:46,363
Cerco solo di conoscere
con chi passa tanto tempo mia zia.
260
00:15:46,446 --> 00:15:47,281
Scusi, signore.
261
00:15:47,364 --> 00:15:49,074
È ingenua e facilmente raggirabile.
262
00:15:49,157 --> 00:15:50,742
Tu... non devi proteggermi.
263
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
Io penso di sì.
264
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
No, ancora... No, di più.
265
00:15:53,412 --> 00:15:56,540
Ci dica, a chi vendeva i tessuti
durante la guerra?
266
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Non ai francesi, immagino.
267
00:15:59,042 --> 00:16:03,088
Beh, caro ragazzo, li vendevo
a chiunque volesse comprarli.
268
00:16:04,173 --> 00:16:08,969
Curare i propri interessi
è l'unico modo per vincere una guerra.
269
00:16:09,052 --> 00:16:10,179
"Vincere".
270
00:16:10,971 --> 00:16:13,307
Che mi dice
di ciò che è giusto o sbagliato?
271
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Del bene e del male?
272
00:16:15,893 --> 00:16:17,895
Facce della stessa moneta, no?
273
00:16:17,978 --> 00:16:20,564
Bisogna lanciarla
a proprio rischio e pericolo.
274
00:16:20,647 --> 00:16:25,777
Direi che la trovo una risposta
decisamente cinica e codarda.
275
00:16:25,861 --> 00:16:28,780
- Come, scusi?
- Devo ripeterlo?
276
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
Non è necessario.
277
00:16:31,074 --> 00:16:34,328
Monsieur Lang,
vado a incipriarmi il naso, mi accompagna?
278
00:16:34,411 --> 00:16:35,621
Con piacere.
279
00:16:36,163 --> 00:16:39,750
Ancora non so cosa la lega a mia zia,
ma lo scoprirò.
280
00:16:39,833 --> 00:16:42,044
Però so che non è chi dice di essere.
281
00:16:42,127 --> 00:16:44,213
- Lei crede?
- André, per favore.
282
00:16:55,390 --> 00:16:58,936
- Perché non vuole dirmi che succede?
- Oh, mio caro ragazzo.
283
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
Non preoccupiamoci
di quello che non capiamo.
284
00:17:08,194 --> 00:17:09,445
Che stai facendo?
285
00:17:10,321 --> 00:17:13,282
Mi godo questa cena incantevole.
286
00:17:13,367 --> 00:17:16,662
Cristo santo,
quanto pensi di restare ancora?
287
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
Beh, ho i documenti.
Ora devi solo darmi i miei soldi.
288
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
La missione per Schellenberg
è acqua passata?
289
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Mi hanno garantito
di aver distrutto ogni prova, sì.
290
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
Domani vedrò il mio avvocato.
291
00:17:31,093 --> 00:17:33,554
Dopo aver risolto con i Wertheimer,
292
00:17:34,263 --> 00:17:36,974
lui aprirà un fondo
da cui potrai attingere.
293
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
Basterà a coprire ogni tua esigenza.
294
00:17:40,769 --> 00:17:43,981
Coco, i soldi.
295
00:17:44,773 --> 00:17:46,275
Se vuoi i tuoi soldi,
296
00:17:46,358 --> 00:17:49,278
mantieni un profilo basso
e sta' lontano da mio nipote.
297
00:17:53,866 --> 00:17:59,204
Sappi che avviare una tua impresa
è una pessima idea, Christian.
298
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
Davvero? E perché dici questo?
299
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
La sfortuna è di casa, per noi.
300
00:18:04,293 --> 00:18:06,128
È Christian l'artefice della sua fortuna.
301
00:18:06,795 --> 00:18:09,506
Che assurdità. Nessuno lo è realmente.
302
00:18:09,590 --> 00:18:13,010
Catherine, ti è tornato l'appetito.
303
00:18:13,093 --> 00:18:14,887
Sì. Grazie.
304
00:18:16,221 --> 00:18:19,224
Ora tornerai a Parigi?
305
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
Mi fermo ancora per un po'.
306
00:18:22,394 --> 00:18:26,565
Come? Ora che papà non c'è più,
puoi tornare a Parigi.
307
00:18:26,648 --> 00:18:27,983
E restarci quanto vuoi.
308
00:18:28,066 --> 00:18:29,776
Lei resta qui. Cosa ti cambia?
309
00:18:30,402 --> 00:18:33,655
Forse non le vanno a genio
le tue compagnie.
310
00:18:37,201 --> 00:18:39,995
Tutta la famiglia riunita. Che meraviglia.
311
00:18:41,997 --> 00:18:44,291
È un peccato che papà non possa vederci.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,711
Chissà se può sentirci.
313
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Lui è passato all'aldilà.
314
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
Non è vero, Christian?
315
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
Sei ancora ossessionato da quelle cose?
316
00:18:57,012 --> 00:18:58,555
Da quegli assurdi tarocchi?
317
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
O sei diventato adulto, si spera?
318
00:19:01,350 --> 00:19:03,018
Che dite, parliamo d'altro?
319
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
Quando Christian era piccolo,
era un chiodo fisso.
320
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Voleva prevedere il futuro
prima che accadesse.
321
00:19:09,191 --> 00:19:13,487
Chiedi a una veggente cosa ne pensa
della tua fabbrica di vestiti,
322
00:19:13,570 --> 00:19:15,864
fatti dire come andrà a finire.
323
00:19:15,948 --> 00:19:17,366
Ora basta, smettila.
324
00:19:17,741 --> 00:19:21,078
Potrebbe evitarti di fallire
come con la tua vecchia impresa,
325
00:19:21,161 --> 00:19:24,164
la galleria d'arte
che avevi aperto e chiuso poco dopo.
326
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Basta così.
327
00:19:25,332 --> 00:19:29,127
Avevamo una casa meravigliosa a Granville.
328
00:19:30,045 --> 00:19:32,965
Penso sempre a quando papà
perse l'azienda di famiglia.
329
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Raymond, ti prego.
330
00:19:34,258 --> 00:19:39,763
E fummo costretti a trasferirci
in questa terra dimenticata da Dio.
331
00:19:40,639 --> 00:19:42,683
Per questo hai tentato il suicidio?
332
00:19:48,814 --> 00:19:50,732
Mi sono tolto lo sfizio 30 anni fa.
333
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Ci ho provato, ho fallito,
non mi è piaciuto.
334
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
Vedere papà in rovina è stato orribile,
335
00:19:55,821 --> 00:19:58,490
non vogliamo che tu faccia la stessa fine,
Christian.
336
00:19:58,574 --> 00:20:00,492
Ti prego, smettila.
337
00:20:08,750 --> 00:20:12,838
Sto solo cercando di vivere la mia vita.
338
00:20:14,381 --> 00:20:17,676
Così, sei destinato alla grandezza.
È questo il punto?
339
00:20:19,261 --> 00:20:22,848
La tua vita è importante, certo,
e le nostre cosa sono?
340
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
Venga a vedere di persona
cosa sta creando Christian.
341
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
Mancano pochi mesi all'apertura.
342
00:20:30,522 --> 00:20:33,358
E siete tutti i benvenuti,
se vorrete venire.
343
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Quanti abiti servono per cancellare
ciò che è successo a Catherine?
344
00:20:38,614 --> 00:20:39,865
O a Bernard.
345
00:20:41,700 --> 00:20:43,452
Io sto molto meglio.
346
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
Chiudi la bocca.
347
00:20:45,704 --> 00:20:48,040
Cerco solo di proteggerti, fratello mio.
348
00:20:48,373 --> 00:20:53,003
I nostri genitori sono morti
e sono il maggiore dei Dior, tocca a me.
349
00:20:54,588 --> 00:20:57,716
Non voglio vederti fare lo stesso,
Christian.
350
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Fallire.
351
00:21:04,139 --> 00:21:06,850
Cosa ci fai qui tutta sola?
352
00:21:15,025 --> 00:21:17,319
André sospetta qualcosa su Spatz.
353
00:21:18,028 --> 00:21:20,322
- Sono preoccupata.
- Già.
354
00:21:21,740 --> 00:21:22,741
Sì.
355
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Beh, André scoprirà tutto.
356
00:21:27,162 --> 00:21:29,248
È solo questione di tempo, credo.
357
00:21:36,880 --> 00:21:41,635
Per tutta la vita, i miei amici, persino
i miei amanti, mi hanno abbandonata,
358
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
mi hanno lasciata.
359
00:21:45,389 --> 00:21:49,810
Ho cercato in tutti i modi
di voltare pagina,
360
00:21:50,769 --> 00:21:52,938
di rinascere dalle mie ceneri.
361
00:21:54,147 --> 00:21:59,152
Beh, noi non siamo le disgrazie
che ci sono capitate, almeno spero.
362
00:22:00,279 --> 00:22:05,909
Penso... alla mia infanzia
all'orfanotrofio, non voluta, non amata.
363
00:22:05,993 --> 00:22:06,910
No.
364
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
No.
365
00:22:11,582 --> 00:22:14,459
Abbiamo sempre l'un l'altra, lo sai.
366
00:22:18,797 --> 00:22:20,174
Come da giovani.
367
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Già.
368
00:22:29,933 --> 00:22:31,143
È vero.
369
00:22:36,356 --> 00:22:37,608
Quanto ad André...
370
00:22:39,860 --> 00:22:41,195
Lui è adorabile.
371
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
Penso che dovresti dirgli la verità.
372
00:22:50,454 --> 00:22:51,413
Che intendi?
373
00:22:53,248 --> 00:22:56,376
Io... Interrompi questa spirale di bugie
374
00:22:56,460 --> 00:23:00,172
e digli com'è andata con Spatz
e cosa abbiamo fatto.
375
00:23:02,174 --> 00:23:05,135
- Sono certa che ti perdonerà.
- Non dirlo nemmeno.
376
00:23:05,886 --> 00:23:08,096
Non deve sapere. Non deve scoprirlo.
377
00:23:08,180 --> 00:23:10,224
Guarda dove ci hanno portate queste bugie.
378
00:23:10,307 --> 00:23:14,853
Ci nascondiamo dal mondo
e anche da noi stesse.
379
00:23:16,563 --> 00:23:18,941
Questa è la tua occasione.
Una vera occasione.
380
00:23:19,024 --> 00:23:21,443
Devi essere onesta, tesoro.
381
00:23:21,527 --> 00:23:23,529
- Sii onesta.
- Non posso perderlo ancora.
382
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
Mi ucciderebbe.
383
00:23:24,696 --> 00:23:27,032
Non succederà.
È quello che ti sto dicendo.
384
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
Non succederà.
385
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
Il perdono. Ecco di cosa hai bisogno.
386
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Io ne ho bisogno.
387
00:23:34,915 --> 00:23:36,583
Chiedilo ad André.
388
00:23:36,667 --> 00:23:38,210
- Vengo con te.
- No, vattene.
389
00:23:38,293 --> 00:23:40,212
- Lo faremo insieme.
- Non ti voglio qui.
390
00:23:40,295 --> 00:23:42,256
- Andiamo insieme, verrò con te.
- Non puoi stare qui.
391
00:23:42,339 --> 00:23:44,174
- No.
- Sarò lì con te. Andiamo.
392
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
Non avere paura. Glielo diremo insieme.
393
00:23:46,176 --> 00:23:47,928
- Cristo, sei... Ti odio!
- Niente paura.
394
00:23:48,011 --> 00:23:50,973
- Odio tutto di te, vattene!
- Non è vero. Smettila!
395
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
Non hai mai capito come va il mondo.
396
00:23:54,852 --> 00:23:56,603
Domani non voglio più trovarti.
397
00:23:56,687 --> 00:23:59,481
- Coco, non dici sul serio.
- Sì.
398
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Non rivolgermi più la parola.
399
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
Oddio.
400
00:24:23,463 --> 00:24:24,590
Elsa.
401
00:24:24,673 --> 00:24:25,841
Che succede? Cosa...
402
00:24:26,675 --> 00:24:28,302
Cos'è successo?
403
00:24:44,151 --> 00:24:45,527
Oh, mio caro Jacques.
404
00:24:46,403 --> 00:24:48,572
Il problema del personale all'atelier...
405
00:24:52,701 --> 00:24:56,330
Zehnacker diceva
che non ce la farete, senza le sarte.
406
00:24:59,208 --> 00:25:00,667
Sì, lo so, ma...
407
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Quindi?
408
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
Quindi...
409
00:25:10,511 --> 00:25:17,226
per farcela non intendo danneggiare
i miei colleghi, i nostri amici.
410
00:25:19,144 --> 00:25:23,065
Dovremo inventarci qualcos'altro.
411
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Ci riuscirai, lo so.
412
00:25:27,319 --> 00:25:29,738
Devo andare a salutare tutti.
413
00:25:34,493 --> 00:25:36,078
Mi trasferisco da Lottie.
414
00:25:36,161 --> 00:25:38,747
Potrei essere già andata, al tuo ritorno.
415
00:25:39,581 --> 00:25:42,292
Lei non vede l'ora di incontrarmi.
416
00:25:44,253 --> 00:25:47,756
L'avvocato dice che i Wertheimer
vogliono trovare un accordo.
417
00:25:50,759 --> 00:25:54,096
Mi aspetta alla tenuta
che hanno scelto per la trattativa.
418
00:25:54,179 --> 00:25:56,557
Sono certa che andrà tutto bene.
419
00:25:56,640 --> 00:25:59,059
Vogliono incontrarmi in un luogo neutrale.
420
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
Come se la Svizzera
non lo fosse abbastanza.
421
00:26:05,023 --> 00:26:06,024
È molto lontano.
422
00:26:08,777 --> 00:26:10,654
Tornerò stanotte.
423
00:26:10,737 --> 00:26:14,324
Allontani me dalla tua vita e non Spatz...
424
00:26:15,701 --> 00:26:17,035
È vergognoso.
425
00:26:21,790 --> 00:26:23,709
Immagino che questo sia un addio.
426
00:26:45,189 --> 00:26:47,107
Quanto stavamo bene, allora.
427
00:26:50,944 --> 00:26:52,905
Sì. Erano tempi felici.
428
00:26:54,865 --> 00:26:56,241
Poi sono finiti.
429
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
Dove sono tutti?
430
00:27:04,208 --> 00:27:06,919
- Raymond ha riaccompagnato Bernard.
- Di già?
431
00:27:07,002 --> 00:27:10,339
Volevo solo... salutarli.
432
00:27:12,216 --> 00:27:14,092
Dovresti venire a Parigi con me.
433
00:27:14,176 --> 00:27:16,762
Restare qui non è una buona idea.
434
00:27:18,680 --> 00:27:21,391
Ho promesso a papà
che avrei finito il giardino.
435
00:27:23,185 --> 00:27:25,437
Lo aiuterai a piantare le rose?
436
00:27:28,398 --> 00:27:29,816
Non hai dormito, vero?
437
00:27:30,984 --> 00:27:32,027
Neanche tu.
438
00:27:33,654 --> 00:27:35,781
Dopo il campo, non riesco a dormire.
439
00:27:41,411 --> 00:27:46,458
Quello che diceva monsieur Friedman
su te e sua figlia, è tutto vero?
440
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
La conoscevi?
441
00:27:55,592 --> 00:27:57,594
È vero? La conoscevi?
442
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Catherine.
443
00:28:03,141 --> 00:28:06,645
Catherine, se c'è qualcosa
che ti tormenta, a me puoi dirlo.
444
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
Dillo a qualcuno.
445
00:28:18,907 --> 00:28:19,908
Andiamo.
446
00:28:42,723 --> 00:28:44,099
Tania è morta.
447
00:28:46,727 --> 00:28:49,938
È morta davanti ai miei occhi,
in un modo orribile.
448
00:28:51,565 --> 00:28:53,066
Noi due eravamo amiche.
449
00:28:53,567 --> 00:28:57,446
Eravamo insieme nella Resistenza,
ci conoscevamo da prima dei campi.
450
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
Le guardie ci facevano morire di fame.
451
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
Tania non stava bene, così rubai del pane.
452
00:29:03,744 --> 00:29:07,372
Essere riuscita a rubarlo
era già un miracolo.
453
00:29:07,456 --> 00:29:08,665
Così lo presi.
454
00:29:09,291 --> 00:29:10,626
E glielo portai,
455
00:29:11,293 --> 00:29:13,670
ma le guardie lo trovarono
durante un'ispezione.
456
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
Entrarono che lo aveva ancora in mano.
457
00:29:17,799 --> 00:29:20,219
Pensarono che l'avesse rubato lei.
458
00:29:22,304 --> 00:29:23,764
Così la picchiarono.
459
00:29:24,348 --> 00:29:27,684
Volevo farmi avanti e dire qualcosa,
ma ero troppo spaventata.
460
00:29:28,852 --> 00:29:31,313
Tania non disse nulla. Subì in silenzio.
461
00:29:33,565 --> 00:29:36,360
La picchiarono
fino a farle cadere i denti.
462
00:29:36,443 --> 00:29:38,111
Poi la trascinarono via
463
00:29:38,195 --> 00:29:40,781
e la gettarono nei forni ancora viva.
464
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
Eravate due bambine.
465
00:30:00,259 --> 00:30:01,718
Tutte e due.
466
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
Delle bambine.
467
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
Delle bambine.
468
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
Come va?
469
00:31:21,673 --> 00:31:22,674
Sta dormendo.
470
00:31:26,011 --> 00:31:28,305
Non sappiamo cos'ha passato.
471
00:31:29,598 --> 00:31:31,141
Non riesco a immaginarlo.
472
00:31:32,601 --> 00:31:33,769
Non finirà mai.
473
00:31:34,645 --> 00:31:35,812
Lei è forte.
474
00:31:36,313 --> 00:31:37,481
Supererà tutto.
475
00:31:38,106 --> 00:31:39,107
Non lo so.
476
00:31:40,442 --> 00:31:41,485
Ce la farà.
477
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
Ha te.
478
00:32:01,797 --> 00:32:03,423
A che punto siamo?
479
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Molto vicini a una svolta.
480
00:32:05,092 --> 00:32:07,928
Come da sue direttive,
abbiamo avviato cause in due continenti,
481
00:32:08,011 --> 00:32:10,764
con procedimenti in corso
a Parigi e New York.
482
00:32:12,015 --> 00:32:16,353
Finora i Wertheimer si sono dimostrati
poco disponibili a un accordo.
483
00:32:17,646 --> 00:32:18,647
Perché?
484
00:32:19,022 --> 00:32:22,818
Perché hanno saputo
del tuo incontro con Carmel Snow.
485
00:32:24,486 --> 00:32:27,197
Una vera amica.
Sapevo che mi avrebbe aiutata.
486
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
I Wertheimer sembrano molto preoccupati
487
00:32:29,616 --> 00:32:32,661
che il suo nuovo profumo
arrivi a Neiman Marcus.
488
00:32:32,744 --> 00:32:33,787
E fanno bene.
489
00:32:33,871 --> 00:32:35,372
Non ci fermeremo lì.
490
00:32:35,455 --> 00:32:37,624
Saks. Bergdorf.
491
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Gli faremo pressione fino a schiacciarli.
492
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
Credo che vogliano trattare.
493
00:32:43,630 --> 00:32:44,882
"Trattare"?
494
00:32:44,965 --> 00:32:47,759
Presto arriveranno con i loro legali
francesi e americani
495
00:32:47,843 --> 00:32:49,469
e potremo negoziare.
496
00:32:49,553 --> 00:32:51,513
Per una volta, mi sento fiducioso.
497
00:32:52,097 --> 00:32:53,348
"Per una volta"? Bene.
498
00:32:53,432 --> 00:32:55,726
Le assicureremo una discreta somma.
499
00:32:55,809 --> 00:32:57,060
"Discreta"?
500
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
Non mi accontento di "discreto".
501
00:33:00,731 --> 00:33:02,524
Voglio prendergli tutto, cazzo.
502
00:33:08,280 --> 00:33:10,324
Ecco come possiamo prepararci.
503
00:33:16,330 --> 00:33:19,041
Arriveremo in tempo
per la festa di Bérard.
504
00:33:19,958 --> 00:33:23,295
Sì. Dovremmo farcela.
505
00:33:26,507 --> 00:33:28,467
Sicuro di volerci ancora andare?
506
00:33:30,344 --> 00:33:35,390
Sì. Mi farà bene uscire
e passare del tempo con gli amici.
507
00:33:43,148 --> 00:33:45,859
Vedere papà in rovina è stato orribile,
508
00:33:45,943 --> 00:33:48,904
non vogliamo che tu faccia la stessa fine,
Christian.
509
00:33:57,246 --> 00:34:00,207
Non vuoi fermarti qui stanotte?
Sta per piovere.
510
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
No, devo andare da mio nipote.
511
00:34:07,756 --> 00:34:09,967
- Niente autista?
- No.
512
00:34:10,676 --> 00:34:12,511
Non mi dispiace l'indipendenza.
513
00:34:24,815 --> 00:34:25,899
Pronto?
514
00:34:26,692 --> 00:34:30,529
Ciao, Lottie. Ciao.
515
00:34:31,112 --> 00:34:33,322
Ehi. Sono tua sorella.
516
00:34:34,199 --> 00:34:37,661
No, sono l'altra sorella. Elsa.
517
00:34:39,996 --> 00:34:41,998
Volevo chiamarti da un po'. Io...
518
00:34:45,127 --> 00:34:46,128
Mi dispiace.
519
00:34:46,962 --> 00:34:48,964
Oh, sì. Cielo, è tardissimo.
520
00:34:49,047 --> 00:34:50,591
Scusami, io...
521
00:34:51,300 --> 00:34:52,301
Beh...
522
00:34:54,178 --> 00:34:56,513
È che sentivo la tua mancanza.
523
00:34:56,597 --> 00:35:01,226
E mi si è presentata l'opportunità
di tornare a Londra,
524
00:35:01,310 --> 00:35:04,021
così pensavo di venirti a trovare.
525
00:35:06,773 --> 00:35:07,774
Come?
526
00:35:12,946 --> 00:35:14,156
Perché no?
527
00:35:29,922 --> 00:35:31,798
Ho sbagliato, lo so.
528
00:35:33,383 --> 00:35:38,388
Ero ferita e arrabbiata, ma...
529
00:35:41,475 --> 00:35:43,810
Tu sei perfetta? Beh, io no.
530
00:35:47,147 --> 00:35:50,150
No, non chiamarmi in quel modo. Io...
531
00:35:51,401 --> 00:35:52,861
Non dire così. Tu...
532
00:35:54,530 --> 00:35:56,490
Io sono tua sorella!
533
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
Certo che lo sono! Io...
534
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
Salve.
535
00:36:53,714 --> 00:36:55,507
Cerco solo riparo.
536
00:36:55,591 --> 00:36:58,427
Non riesco a guidare con questa pioggia.
537
00:36:58,844 --> 00:37:00,971
È la benvenuta, resti quanto vuole.
538
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
Dov'è diretta?
539
00:37:03,515 --> 00:37:04,516
A casa.
540
00:37:05,267 --> 00:37:06,351
È lontana?
541
00:37:07,477 --> 00:37:08,979
Non molto, in realtà.
542
00:37:09,062 --> 00:37:10,480
È un albergo a Losanna.
543
00:37:11,231 --> 00:37:12,441
Un albergo?
544
00:37:16,028 --> 00:37:19,239
- Credevo andasse a casa.
- Sì, vivo lì.
545
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
È bizzarro.
546
00:37:23,243 --> 00:37:24,453
Non per me.
547
00:37:25,579 --> 00:37:27,706
Essere accudita mi fa sentire a casa.
548
00:37:28,457 --> 00:37:29,917
Da dove viene?
549
00:37:30,000 --> 00:37:31,001
Sono francese.
550
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Una rifugiata.
551
00:37:36,965 --> 00:37:37,966
Più o meno.
552
00:37:41,470 --> 00:37:45,974
Non entravo in una chiesa
da parecchi anni.
553
00:37:47,809 --> 00:37:51,438
Sono cresciuta in un orfanotrofio
gestito dalle suore.
554
00:37:54,775 --> 00:37:56,401
Un posto orribile.
555
00:37:57,361 --> 00:37:58,987
Dev'essere stata dura.
556
00:38:00,531 --> 00:38:02,824
Ora vive a Losanna con la sua famiglia?
557
00:38:03,909 --> 00:38:06,745
Beh, mio nipote è qui con sua figlia.
558
00:38:06,828 --> 00:38:10,207
E io ho un'amica che abita con me.
559
00:38:11,166 --> 00:38:13,252
- Un'altra rifugiata?
- Sì.
560
00:38:16,380 --> 00:38:19,299
Non è proprio della famiglia.
561
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
Cosa intende per "famiglia"?
562
00:38:30,853 --> 00:38:31,937
Lei è da solo qui?
563
00:38:36,191 --> 00:38:40,571
Quando sarà andata via,
io tornerò a rammendare calzini
564
00:38:40,654 --> 00:38:44,616
finché non mi sveglierò di colpo
perché sono troppo vicino al camino.
565
00:38:45,325 --> 00:38:46,493
Sì.
566
00:38:47,744 --> 00:38:49,788
Solo come prima che arrivasse.
567
00:38:52,040 --> 00:38:55,127
È fortunata ad avere
qualcuno che l'aspetta.
568
00:38:57,212 --> 00:38:58,130
Un'amica.
569
00:38:58,881 --> 00:39:00,716
Un nipote a cui vuole bene.
570
00:39:02,217 --> 00:39:03,719
E che l'aspettano a casa.
571
00:39:15,522 --> 00:39:16,899
Sembra che abbia smesso.
572
00:39:19,693 --> 00:39:21,028
Ora può tornare a casa.
573
00:39:22,487 --> 00:39:23,697
Dalla sua famiglia.
574
00:39:33,373 --> 00:39:37,878
Ho sentito che Carmel Snow è rimasta
al tuo atelier per più di un'ora.
575
00:39:38,378 --> 00:39:40,214
Quello che ha visto le è piaciuto.
576
00:39:40,297 --> 00:39:42,257
Sta' attento, Christian.
577
00:39:42,341 --> 00:39:45,552
Non dovevi rifiutare
la mia proposta di collaborazione.
578
00:39:45,636 --> 00:39:47,638
Possiamo sfondare tutti quanti.
579
00:39:47,721 --> 00:39:50,349
Sì. E alcuni di noi ci riusciranno.
580
00:39:51,099 --> 00:39:53,310
Come procede la tua collezione?
581
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Va tutto come previsto?
582
00:39:55,729 --> 00:39:57,356
Ci serve del personale.
583
00:39:57,856 --> 00:39:59,566
Ha chiamato madame Zehnacker.
584
00:40:00,108 --> 00:40:02,444
Ha detto che cercate delle sarte.
585
00:40:03,320 --> 00:40:05,906
Posso darvene una delle mie,
ma non di più.
586
00:40:05,989 --> 00:40:10,077
Grazie, Cristó. Ce ne servono 30.
587
00:40:10,160 --> 00:40:11,161
Trenta?
588
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Non le troverai mai.
589
00:40:14,122 --> 00:40:18,794
Dovrai dimezzare i capi
della tua collezione. A essere ottimisti.
590
00:40:18,877 --> 00:40:21,046
No. Non posso.
591
00:40:21,129 --> 00:40:24,424
Christian, te l'ho detto,
dovevi organizzarti per tempo.
592
00:40:24,508 --> 00:40:27,302
Senza sarte, non rispetterai la scadenza.
593
00:40:28,220 --> 00:40:29,429
Penseremo a un modo.
594
00:40:29,930 --> 00:40:32,766
Pensaci in fretta o sei finito.
595
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Io ho fiducia in te.
Troverai una soluzione
596
00:40:39,106 --> 00:40:41,275
e non finirai come ha detto Raymond.
597
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
C'è nessuno?
598
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Elsa.
599
00:41:02,004 --> 00:41:03,130
Elsa.
600
00:41:04,965 --> 00:41:06,049
Come stai?
601
00:41:07,759 --> 00:41:10,220
Sembravi disperata ieri sera a cena.
602
00:41:11,930 --> 00:41:14,099
Sto bene. Vai pure.
603
00:41:15,309 --> 00:41:19,271
So che hai litigato con Coco.
Non vuole più avere a che fare con te.
604
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
Come darle torto?
605
00:41:27,738 --> 00:41:29,531
Ti prego, non parlarmi di Coco.
606
00:41:30,032 --> 00:41:32,034
Immagino che tu sia sconvolta.
607
00:41:34,286 --> 00:41:36,788
Ma, cara, ho qui una cosa
608
00:41:38,415 --> 00:41:39,583
che può aiutarti.
609
00:41:39,666 --> 00:41:41,502
Non voglio il tuo aiuto.
610
00:41:41,585 --> 00:41:42,961
No?
611
00:41:43,045 --> 00:41:45,255
Io so chi sei, ricordi?
612
00:41:47,716 --> 00:41:48,884
Sei un nazista.
613
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
Beh,
614
00:41:52,763 --> 00:41:56,600
quella parte non l'ho dimenticata.
615
00:41:58,060 --> 00:42:00,145
Comunque, tieni.
616
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Cos'è?
617
00:42:01,897 --> 00:42:03,482
Un regalo di addio.
618
00:42:04,566 --> 00:42:05,567
Per il viaggio.
619
00:42:06,360 --> 00:42:10,405
Ti avevo detto che avrei trovato
quello che volevi, ricordi?
620
00:42:40,519 --> 00:42:43,981
Non mi piace il tuo accento inglese,
Spatz.
621
00:42:44,064 --> 00:42:45,983
- È anonimo.
- Dici?
622
00:42:46,066 --> 00:42:47,693
Tua madre, vero?
623
00:42:47,776 --> 00:42:48,777
Sì.
624
00:42:50,195 --> 00:42:54,658
Da quale squallido angolo
dell'Inghilterra proveniva?
625
00:42:56,076 --> 00:42:57,870
Io sono aristocratica, sai?
626
00:42:58,662 --> 00:43:00,497
Nelle mie vene scorre sangue blu.
627
00:43:02,791 --> 00:43:04,168
Non toccarmi.
628
00:43:06,670 --> 00:43:08,088
Voglio solo sentirlo.
629
00:43:10,215 --> 00:43:12,092
Voglio sentire il tuo sangue blu.
630
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Che meraviglia.
631
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
Questo è decisamente sangue blu.
632
00:43:32,321 --> 00:43:36,909
E io gli sto dando
proprio quello che vuole.
633
00:43:38,076 --> 00:43:39,703
Dovresti prenderlo.
634
00:43:53,675 --> 00:43:56,553
Io e mia sorella Lottie
ci divertiremo un mondo.
635
00:43:56,637 --> 00:44:00,015
Lei mi adora. Stravede per me.
Starò da lei in Inghilterra.
636
00:44:00,098 --> 00:44:01,099
Una vera sorella?
637
00:44:01,183 --> 00:44:02,726
- Sì.
- Ma è splendido.
638
00:44:04,353 --> 00:44:06,605
Non dovrai più fingere
che Coco sia tua sorella.
639
00:44:06,688 --> 00:44:07,940
Finiscila.
640
00:44:08,732 --> 00:44:10,484
Coco sentirà la mia mancanza.
641
00:44:10,567 --> 00:44:13,153
- Ha bisogno di me.
- No, Elsa.
642
00:44:13,946 --> 00:44:18,283
Non ha mai avuto bisogno di te
e lo sai bene.
643
00:44:18,867 --> 00:44:20,452
Comunque, è fantastico.
644
00:44:22,704 --> 00:44:25,249
Buona vita con tua sorella Lottie.
645
00:44:29,169 --> 00:44:33,382
Ho una vera sorella che mi ama,
razza di idiota!
646
00:44:34,633 --> 00:44:37,719
Non ho bisogno di te,
di Coco o di nessun altro! Io...
647
00:45:44,578 --> 00:45:47,998
La galleria d'arte
che avevi aperto e chiuso poco dopo.
648
00:45:54,421 --> 00:45:58,300
Quanti abiti servono per cancellare
ciò che è successo a Catherine?
649
00:45:58,383 --> 00:45:59,593
O a Bernard.
650
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
Dopo di lei, madame.
651
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- Dove sono andati tutti?
- È per il temporale.
652
00:47:16,044 --> 00:47:17,087
È saltata la corrente.
653
00:47:17,171 --> 00:47:19,339
Sa se anche Elsa Lombardi è andata via?
654
00:47:19,423 --> 00:47:21,049
Non mi risulta, mademoiselle.
655
00:47:21,133 --> 00:47:22,176
Grazie.
656
00:47:31,310 --> 00:47:32,394
Tesoro?
657
00:47:36,523 --> 00:47:37,941
L'incontro è andato bene.
658
00:47:38,442 --> 00:47:40,360
Credo che vogliano trattare.
659
00:47:41,945 --> 00:47:43,322
Sai, ho riflettuto.
660
00:47:44,489 --> 00:47:46,074
Voglio parlarti.
661
00:47:48,076 --> 00:47:52,122
Scusa per quello che ti ho detto
ieri sera, ero spaventata.
662
00:47:54,791 --> 00:47:55,792
Elsa?
663
00:47:57,836 --> 00:47:58,837
Elsa?
664
00:48:00,172 --> 00:48:01,173
Elsa?
665
00:48:01,924 --> 00:48:03,050
Oddio...
666
00:48:05,302 --> 00:48:06,929
Oddio.
667
00:48:07,012 --> 00:48:08,514
Svegliati!
668
00:48:09,223 --> 00:48:10,349
Elsa!
669
00:48:10,432 --> 00:48:13,227
Qualcuno mi aiuti, per favore. Elsa!
670
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
Elsa, svegliati!
671
00:48:15,938 --> 00:48:17,898
Oh, Elsa.
672
00:48:19,149 --> 00:48:21,193
Oh, tesoro mio.
673
00:48:22,778 --> 00:48:24,988
Christian. Ho sentito un rumore.
674
00:48:25,989 --> 00:48:27,533
Credevo di essere sola.
675
00:48:29,701 --> 00:48:31,286
Sì, lo so. È tardi.
676
00:48:32,996 --> 00:48:36,166
Stavo pensando a come risolvere
il problema del personale.
677
00:48:37,668 --> 00:48:40,629
- E?
- Non c'è soluzione.
678
00:48:42,506 --> 00:48:45,968
Ma potremmo posticipare l'apertura.
679
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
Rimandarla.
680
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
O aspettare la prossima stagione.
681
00:48:51,515 --> 00:48:56,061
No, questa volta non posso fallire.
682
00:49:03,193 --> 00:49:04,778
Fa' quello che devi.
683
00:49:07,447 --> 00:49:08,782
Ne sei sicuro?
684
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
Dovremo attingere alle risorse
di altre case di moda.
685
00:49:15,289 --> 00:49:16,290
Fallo.
686
00:49:18,375 --> 00:49:20,085
Dobbiamo sopravvivere.
687
00:49:40,480 --> 00:49:43,025
Promettimi che mi porterai con te.
688
00:49:44,234 --> 00:49:45,861
Certo, Elsa.
689
00:49:46,904 --> 00:49:48,071
Te lo prometto.
690
00:49:52,409 --> 00:49:54,369
Staremo insieme per sempre.
691
00:50:59,059 --> 00:51:01,895
Sottotitoli: Chiara Mangieri
692
00:51:01,979 --> 00:51:04,815
DUBBING BROTHERS