1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
ПО ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Красива е.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Не биваше да умира сама.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Тя те обичаше.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
А аз имам теб.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Обич моя.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Така е.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
Закъде бързаш?
- Връщам се в хотела, почти обед е.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
Какво се случи с Елза?
- Не знам.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Преди да изляза, тя беше добре.

11
00:01:00,352 --> 00:01:04,438
Напротив.
Беше силно разстроена и си стягаше багажа.

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Не помниш ли, че я отпъди?

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Ти искаше тя да си ходи.

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Двамата го искахме.

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Какво й направи?

16
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Нищо, казах ти вече.

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Откъде тогава е взела наркотици?

18
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Заради теб се беше пристрастила,
не заради мен.

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Нямам нищо общо.

20
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Трябваше да я наглеждаш,

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
а си я оставил да умре.
- Не ми е работа.

22
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Отивам да се видя с братята Вертхаймер.

23
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Ще ми изплатят дължимото,
но пукната пара няма да ти дам.

24
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
По-добре да съм ти приятел, а не враг.
Не го забравяй.

25
00:01:44,897 --> 00:01:49,151
Не ме плашиш.
- Така ли? А скъпият ти племенник Андре?

26
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Знае ли за връзките ти с нацистите?

27
00:01:56,200 --> 00:02:02,456
Как ли ще се почувства, като научи всичко?
- Мисията се провали, нищо не излезе.

28
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Да не си припарил до него, Шпац.
Нито до мен.

29
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Не може ей така да ме захвърлиш.

30
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Дай си ми парите,
за да не разглася, че си нацистка.

31
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Не се различаваш от мен.

32
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
Какво става?
- Нищо, Андре.

33
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
Не изглеждаше така отстрани.
- Прав беше, не може да му се вярва.

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Загазил е и иска да ми навреди.

35
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Ако се разбера с братята Вертхаймер,
ще имам достатъчно пари.

36
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Вече нито той,
нито някой друг ще ни тормози.

37
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Винаги ще те пазя.

38
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Мадам Зенакер?

39
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
Зои.
- Идвам за работата.

40
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Много се радвам.
Матилд ще ти покаже работното място.

41
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Благодаря.

42
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Мадам Зенакер, не искам шивачки от Лелонг.

43
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Да не го разстройваме излишно.

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Зои е талантлива, нуждаем се от нея.

45
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Мосю, представям ви подобренията,
които поискахте.

46
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Пиер, на полата й трябва повече обем.
Добави фуста.

47
00:04:51,208 --> 00:04:57,297
Трябваше да се сетя, мосю Диор.
- Мосю? Работата по аромата напредва.

48
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Уж се разбрахме
да отложим представянето му,

49
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
за да завършим колекцията в срок.

50
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Държа парфюмът да излезе
заедно с колекцията.

51
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Великолепно, точно както си го представях.

52
00:05:14,481 --> 00:05:17,818
Предател! За какъв се имаш?
- Кой крещи?

53
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Няма да ти се размине!

54
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Къде е нашият Юда?

55
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Пиер, не може да нахълтваш така.

56
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
Как можа!
- За какво става дума?

57
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Как смееш! С Баленсиага ти предложихме
две от шивачките си.

58
00:05:33,375 --> 00:05:37,796
И сме благодарни, но ни трябваха още.
- Затова открадна 30 шивачки от Пату?

59
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Сега няма как да завърши колекцията си.

60
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Мосю Балмен, жените сменят работата си.

61
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
Осигурихме им допълнителни доходи.
- Пату ще фалира.

62
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Предложихме им работа.

63
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Вече имаха!
Подмамихте ги с повече пари, има разлика.

64
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Лелонг няма да е доволен.

65
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Знае, че искам да задвижа работата.
Той ли те прати?

66
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Не, дойдох да те предупредя
да подготвиш защитата си.

67
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
Лелонг е президент на Съвета по мода
и ще определи наказанието ти.

68
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
Добро утро, Рене.
- Мадмоазел.

69
00:06:28,472 --> 00:06:32,851
Настоявам преговорите да са само един ден.
- Разбираме.

70
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Не искам да говоря с тях.

71
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
Всъщност нека проведем преговорите
в отделни стаи.

72
00:06:40,317 --> 00:06:42,819
С каква цел?
- Да спечелим.

73
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Дай им да разберат,
че сегашният 1% от печалбата за мен

74
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
въобще не ме устройва.

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Те не желаят да променят процента.

76
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Когато прехвърлиха бизнеса в САЩ,
нарушиха договора ми.

77
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Как минах от 10% на 1%?

78
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Няма да търпя мъже да ми нареждат.

79
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Ако искат да не ги съдя,

80
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
да ми изплатят загубите,
които изтърпях през войната.

81
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
А след това искам нов договор.

82
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Ще предам на братята.

83
00:07:31,660 --> 00:07:34,037
Кристобал.
- Приятелю.

84
00:07:35,747 --> 00:07:39,293
Благодаря, че предложи да се видим.
- Разбира се.

85
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Да знаеш, че Пиер е тук.

86
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Надявах се да си е тръгнал,
за да говорим насаме.

87
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Кристиан, откакто те видях тази сутрин,

88
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
вече сме събрали двайсет подписа
в петиция срещу теб.

89
00:07:56,852 --> 00:08:00,355
Жак, драги, още една бутилка.
- Не, стига толкова.

90
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Модна къща "Пату" иска по официален път

91
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
да ти бъде отнето членството
в Съвета по висша мода.

92
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Сериозно ли?

93
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Не съм подписал петицията.

94
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Все още.

95
00:08:16,038 --> 00:08:20,334
Давай да измислим.
Какви варианти има да довършиш колекцията?

96
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Никакви.

97
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Правя каквото е необходимо,
за да творя красиви неща.

98
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
А ние какво правим?

99
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Нима не творим красота?

100
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Не отричам.
- Друго иска да каже.

101
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Чуваш ли се изобщо? Абсурдно е.

102
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
И какво, Кристиан,
мислиш, че ще промениш света ли?

103
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Че си Спасителя? Месията?

104
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
Стига.
- Казвам ви, продал е душата си.

105
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
На Краля на памука!
- Пиер, прекали.

106
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Спри да пиеш.
- Няма, защото празнувам.

107
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Какво точно? Че съсипа приятелството си?

108
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Не, нещо по-хубаво.

109
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Кармел Сноу избра мен.

110
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Аз съм дизайнерът,
който ще е лицето на висшата мода.

111
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Ето, казах си го.

112
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Вярно ли е?

113
00:09:14,346 --> 00:09:17,015
Тя ли ти го каза?
- Беше красноречива.

114
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Какво точно ти каза?

115
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Ти си моят избор, Пиер."
Това бяха думите й, доволен ли си?

116
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Да вдигнем тост за мен.

117
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Само да напомня, че спечелих,
без да газя приятелите си.

118
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Кристиан, не го слушай.

119
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Както иска.

120
00:09:35,033 --> 00:09:40,372
Преди щях да се зарадвам
на поздравленията ти, но вече не.

121
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
Трябва да вървя, имам работа.
- Да поговорим.

122
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
И кое е по-важно
от това да вдигнем наздравица за мен?

123
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Днес Катрин ще получи орден.

124
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
Кристиан, трябва да говорим.
- Съжалявам.

125
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Господа, разговарях с мадмоазел Шанел.

126
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Ето какво желае тя.

127
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Побъркала ли се е?

128
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Ще помислим за компенсации
ето по този курс.

129
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Това е! Останалото - за нищо на света!

130
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Няма да изпълним тези абсурдни искания.

131
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Мадмоазел настоява
преговорите да са един ден.

132
00:10:33,675 --> 00:10:37,679
Мосю Вертхаймер, тя няма да приеме
нищо по-малко от предложението ни.

133
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Лудост.

134
00:10:39,014 --> 00:10:43,519
Забравила ли е какво правеше през войната?
- Това са лъжи, сплетни.

135
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Срещу мадмоазел не са повдигани обвинения.

136
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
А защо сме в Швейцария, а не в Париж?

137
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
Вече обясних…
- Всички знаем защо.

138
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Тя знае какво е направила.

139
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Ако беше в Париж,
щеше да си получи заслуженото!

140
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Това е бизнес.
Може всички да пострадаме заради нея.

141
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Това е безумие! Възмутително.

142
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
"Военният кръст"
е един от най-важните ордени,

143
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
който се присъжда
на заслужили френски военни.

144
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
С него рядко се награждават цивилни.

145
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Но днес сред нас има
трима френски граждани,

146
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
проявили изключителна храброст
в тежки изпитания.

147
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
На онези, защитили страната ни

148
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
и издържали на мъченията в плен,

149
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
сме вечно признателни
за саможертвата и хуманизма.

150
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Не ми се струва редно да празнувам.

151
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
Изпитвам срам.

152
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Няма нищо срамно, уверявам те.

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Моля те, остани в Париж.
Домъчнява ми за теб.

154
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Не мога.

155
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Тук ме спохождат призраци от миналото.

156
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Направих нещо за теб.

157
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Може би малко ще те разведри.

158
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Парфюм.

159
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Благодаря, Кристиан.

160
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Знам, че искаш да помогнеш,
но не знам защо мислиш,

161
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
че като твориш рокли и парфюми,
ще оправиш проблемите ми.

162
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Ще дойдеш ли на ревюто? След пет дни е.

163
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Знам, че искаш да съм тук и да ти помагам,

164
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
но не мога.

165
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Ще се върна в Калиан
и ще довърша градината на татко.

166
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Само там искам да съм сега.

167
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
От една седмица съм тук
и невъзможното се случи.

168
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Париж ме разочарова.

169
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Не градът, естествено,
а търсенето на нов дизайнер.

170
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Всички смятат,
че вече си се спряла на Пиер Балмен.

171
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Особено самият Балмен, както чувам.

172
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
За малко да му кажа.

173
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Е, може и да съм му казала.

174
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Опитвах се да убедя себе си.

175
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Но после се събудих в 3 ч. през нощта

176
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
и си казах: "Не, не бива да е Балмен".

177
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Може да се държи като разглезено дете,
но е гениален.

178
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Ала нещо му липсва.

179
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Бъди откровен, Люсиен.
Нямам кого да питам.

180
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Баленсиага ме изкушава,
но не виждам нищо ново при него.

181
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Кристиан Диор не ме пуска
да видя колекцията му.

182
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
Макар че Зенакер ми позволи да надникна.

183
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Драга, съветвам те да търсиш другаде.

184
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Диор вероятно няма да представи колекция
през този сезон.

185
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Как е възможно?

186
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Той използва част
от солидната инвестиция на Бусак

187
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
да привлече най-добрите шивачки
от другите модни къщи.

188
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Подадена е жалба.

189
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Сега шивачките няма да работят за него,
докато не взема решение

190
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
дали да го изхвърля от синдиката.

191
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Да го изхвърлиш? Бога ми.

192
00:15:04,363 --> 00:15:08,033
Мислех, че си му поддръжник.
- Така е.

193
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Според мен оплакването е дребнавост.
Ще те питам нещо.

194
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Мосю Диор е наел шивачки,
за да твори дрехи.

195
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Ти как би постъпил на негово място?

196
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Карол.
- Мосю.

197
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Съжалявам, мосю Диор.

198
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
Съжалявам.

199
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
Успех.
- Зои, какво става?

200
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
Забраниха ни да работим за вас.
- Кой?

201
00:15:48,615 --> 00:15:53,537
Простете ми, скъпи мосю Диор.
Тъжно ми е, че няма да шия колекцията ви.

202
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Лошо.

203
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Не е нужно да… Не си тръгвай.

204
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Не може да ги спреш.

205
00:16:04,256 --> 00:16:08,385
Какво е станало?
- Балмен и Пату дойдоха и ги заплашиха.

206
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
Тези жени повече няма да работят
за дизайнери от Съвета, ако не си тръгнат.

207
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Трябва да се обадя на Лелонг.

208
00:16:16,310 --> 00:16:22,441
Няма смисъл. Заяви, че не може да говори,
преди да обяви решението си.

209
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Боже.

210
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
И таз добра.

211
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Предложението ни е много щедро.

212
00:16:49,134 --> 00:16:53,305
Тя трябва да покаже разкаяние за болката,
която е причинила.

213
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Мадмоазел,
съгласиха се да ви компенсират за войната

214
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
и да спазват първоначалната договорка.

215
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Отново ще ви изплащат 10% от печалбата,
както преди войната.

216
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Според мен е добра сделка.

217
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Ела тук, млади човече.

218
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
По-близо.

219
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Не искам само част от печалбата.

220
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Искам процент и от брутните приходи.

221
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
От брутните?

222
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Това е нечувано.

223
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Може да предоговорим по-висок процент
от нетните приходи, но брутните…

224
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Всичко или нищо, Джулиън.

225
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Това им предай.

226
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Шегувате се.

227
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Стига толкова.

228
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Не, господа, недейте.
Знам, че тя иска много.

229
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Но съдебното дело ще нанесе
неизмерими щети на бизнеса ви.

230
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Без името Шанел на продуктите ви

231
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
цялата ви инвестиция губи стойност.

232
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
Нека говоря с нея.

233
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Мадмоазел даде ясно да се разбере…
- Или ще говоря с нея, или край.

234
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Ще я попитам.

235
00:18:46,210 --> 00:18:51,089
Мадмоазел, днес няма да има решение,
ако двамата не говорите.

236
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Ще чакат.

237
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Ти си добър син.

238
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Добър брат.

239
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Да ръководиш собствена модна къща,
е безпощадно и жестоко начинание.

240
00:20:27,477 --> 00:20:33,734
А Кристиан няма смелостта
да взема трудни решения.

241
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Нима искаш да рискуваш всичко?

242
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Рискувам ли? Вие имате 70%, а аз - 1%.

243
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Нямам какво да губя.

244
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Има. Все още сме в съдружие в този бизнес.

245
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Може да се случат лоши неща.

246
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Или приемете предложението ми,
или отиваме на съд.

247
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Погледни ме в очите и ми се извини.

248
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
За какво?

249
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Използва нацистите,
за да ни отнемеш бизнеса.

250
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Проблемите ни започнаха преди войната.

251
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Използвах арийските закони,
защото нямах избор.

252
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Преследваха ни и ни изтребваха.

253
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Замислял ли си се

254
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
с какво трябва да се бори една жена,
за да оцелее?

255
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Чуй какво ще ти кажа.
Няма да се извиня за случилото се.

256
00:22:25,387 --> 00:22:29,975
Бях притисната в ъгъла като вас.
Разликата е само, че съм свикнала.

257
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Мъжете с техните войни и правила.

258
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Пиер, имаш да вземаш решение.

259
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
До гуша ми дойде.

260
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Ще се видим в съда.

261
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Мадмоазел?

262
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Склониха на 2% от брутните приходи.

263
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Всичко, което поиска от тях.
Успя да ги надвиеш.

264
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Поздравления.

265
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Скоро ще си
една от най-богатите жени в света.

266
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Лека нощ, мадмоазел.

267
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Ела да се увериш лично
какво гради Кристиан.

268
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Всички сте поканени.

269
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Убеден съм, че е ужасна идея
да започваш свой бизнес, Кристиан.

270
00:24:35,642 --> 00:24:41,690
Той е толкова добър
и в същото време може да е много раним.

271
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Кръв ли ти тече?

272
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Не.

273
00:24:56,455 --> 00:24:59,791
Убодох се като непохватен новак.

274
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Бързаме и правим грешки.

275
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Непростимо и глупаво е от моя страна.

276
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Не, изморени сме.
Починете си, аз ще продължа.

277
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Мосю, ако позволите.

278
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Безупречен.

279
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
Спряхте ли се на име?
- Да.

280
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Благодаря.

281
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Кристиан, какъв е смисълът?

282
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Тя няма да дойде.

283
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
Как мина?
- Много добре.

284
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
Взе ли си дела от компанията?
- Дори нещо повече.

285
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
След време ще можем да се върнем в Париж.
- В Париж?

286
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
Слава богу, ще помогнем на барона.
- На барона?

287
00:26:13,156 --> 00:26:17,786
Не знаеш ли?
Ще го съдят и май ще го екзекутират.

288
00:26:17,870 --> 00:26:21,748
Ще го екзекутират? За какво?
- Колаборационизъм.

289
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Трябва да му помогнем.

290
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Не можем още сега.

291
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Но току-що каза,
че братята ще ти върнат компанията.

292
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
С тяхната подкрепа светът ще види,
че отново си силна,

293
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
и ще се върнем да му помогнем.

294
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Невъзможно е.

295
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Той спаси живота ми,
трябва да направим нещо.

296
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Можем да свидетелстваме,
да ги убедим какъв човек беше той.

297
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Други са освободени.

298
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Баронът трябва да живее
с последиците от решенията си.

299
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Защо си тук?

300
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Искам си парите.

301
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Време е да си ходите.

302
00:27:12,007 --> 00:27:15,928
Андре, отдръпни се, моля те.
С леля ти имаме да уредим някои въпроси.

303
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Казах ви да си вървите, мосю Ланг,
или както ви е името.

304
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Шпац!

305
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Шпац, спри!

306
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Спри!

307
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Откакто дойдох,
се държиш с мен като с прокажен.

308
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Но и аз съм човек.
И аз като теб не съм лишен от чувства.

309
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
Андре?

310
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
Ти не знаеш, но аз бях там.

311
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Онази вечер,
когато баронът и леля ти дойдоха за теб.

312
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Бях там и наблюдавах трима ви.

313
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Как се събра щастливото семейство.

314
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Кажи му истината.

315
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Време е да научи каква е леля му.

316
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Давай, кажи му!

317
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Шпац, остави го, моля те!
Ще ти дам парите.

318
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
Какви ги говориш?
- Ти ли ще му кажеш, или аз?

319
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Хубаво, аз ще съм пръв.
Андре, двамата работехме за нацистите.

320
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Не е ли така, агент Уестминстър?

321
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Тя имаше агентурен номер.

322
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Помниш ли го? Не беше ли Ф-7124?

323
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Ф-7124 ли беше?

324
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Да!

325
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Точно така.

326
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Тя беше добро войниче.

327
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Правеше всичко за нас,

328
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
за да получи каквото иска в замяна.

329
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
А тя искаше само да си върне
драгоценния бизнес с парфюма.

330
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Затова захвърли клетия барон Вофрелан
на вълците,

331
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
за да избягате от страната.

332
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Дори щеше да ме направи
изкупителна жертва.

333
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Как мина срещата?

334
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Вече сигурно имаш пари, искам дела си.

335
00:29:18,717 --> 00:29:23,305
Ще ти ги дам, само го пусни!
- Ще го пусна, като му кажеш истината.

336
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Казвай, иначе ще го убия.

337
00:29:26,099 --> 00:29:30,395
Трябваше отдавна да го направя,
както бе коленичил в калта като псе.

338
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Кажи му де, нека всички се гордеем с теб.

339
00:29:33,732 --> 00:29:36,944
Истина е. Всичко е истина!

340
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Ето, не беше толкова трудно, нали?

341
00:29:47,246 --> 00:29:53,418
Парите да са в сметката ми утре,
иначе ще се върна и горко ти.

342
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Андре, не вини леля си твърде строго.

343
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Всичко е само бизнес.

344
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Добре ли си? Съжалявам.

345
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Дай да ти помогна.

346
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Как си могла!
Нацистите ни измъчваха и убиваха.

347
00:30:22,030 --> 00:30:27,202
Моля те, трябва да разбереш нещо -
правех всичко за теб, за бъдещето ни.

348
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
За бъдещето ни? А баронът?

349
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Използвах го.

350
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Той имаше връзки с нацистите
и уреди освобождаването ти.

351
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Махни се.

352
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Не си тръгвай.

353
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
Не искам да те виждам.
- Не си тръгвай.

354
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Моля те, недей, не и ти. Обичам те.

355
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Ти не обичаш нищо.

356
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Никога не си обичала.
Вземам Габриел в Париж и не ни търси.

357
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Без вас нямам нищо. Умолявам те.

358
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Имаш пари и всичко, което си искала.

359
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Не.

360
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
Андре!

361
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Само се възхищавах на модна къща "Диор".

362
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Изумително е.

363
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Винаги съм искал нещо такова за себе си,

364
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
но уви, не съм се родил с дарбата,
която го заслужава.

365
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Ти ме съкруши, като ме напусна.

366
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Но предполагам, че го знаеш.

367
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
Люсиен, обичам те.
- Като баща, когото си изоставил.

368
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Имах само една възможност,
бях на 42 години.

369
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Знаех, че наемането на шивачки
няма да е без последствия.

370
00:32:51,054 --> 00:32:54,975
Въпреки това ги нае.
- Взел ли си решение? Затова ли си тук?

371
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Взех и исках да ти го съобщя лично.

372
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Нацистите бяха нашите господари.

373
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Но сега имаме нов господар - парите.

374
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Трябват ни, за да живеем,
работим и развиваме модните си къщи.

375
00:33:21,960 --> 00:33:28,133
Това, което си постигнал, Кристиан,
е пълно претворяване

376
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
на бизнеса ни,
който има огромен потенциал.

377
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Особено ако другите последват примера ти.

378
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Едно наказание
не само ще застраши бъдещето ти,

379
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
но и бъдещето на висшата мода.

380
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Затова реших да не ти налагам наказание.

381
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Благодаря.

382
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Шивачките се нуждаят
от допълнителния доход.

383
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Можеш да им плащаш повече.
Така ще е по-добре и за тях.

384
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Но ще се наложи да върнеш няколко на Пату,

385
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
за да довърши колекцията си.

386
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
И на тях ще платиш допълнително,

387
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
явно можеш да си го позволиш.

388
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Разбира се.

389
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Чуй.

390
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Трябва да внимаваме как постъпваме

391
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
в такива преломни моменти от живота си,
Кристиан.

392
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Когато пожънеш успех,
е желателно да се пазиш.

393
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
От какво?

394
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
От Кристиан Диор.

395
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Имаш три дни. Желая ти успех.

396
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Къде е Мари? Донеси роклята.

397
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Не мисля, че това трябва да е тук.

398
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Би ли се завъртяла?

399
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Този подгъв не бива да се влачи по пода.

400
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Това искам да се повдигне с 2 мм.

401
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
"Бар".

402
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
БАР ЖАКЕТ

403
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Малко е накриво. Ето така става.

404
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Като светица е.

405
00:36:07,709 --> 00:36:09,670
"Любов".

406
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Дами, тук не искам да е така набрано.
Разбирате ли?

407
00:36:20,472 --> 00:36:22,474
"Джунгла".

408
00:36:24,351 --> 00:36:27,062
"Писък".

409
00:36:29,064 --> 00:36:31,233
"Блян".

410
00:36:31,733 --> 00:36:33,819
"Дорис".

411
00:36:40,784 --> 00:36:43,245
"Лонгшамп".

412
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
"Фигаро".

413
00:36:54,798 --> 00:36:57,301
"Венче".

414
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
И една бляскава рокля.

415
00:37:03,765 --> 00:37:06,059
"Преданост".

416
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Добре ли е?

417
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Беше прекрасно, дами.

418
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Благодаря на всички. Сега да работим.

419
00:37:19,531 --> 00:37:23,702
Не мога да простя на Кристиан,
че ни взе шивачките.

420
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Защо настояваше да дойдем, Жак?

421
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Липсвате му.

422
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Ревюто е утре и ви моля да присъствате.

423
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Не знам.

424
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Винаги съм уважавал Кристиан.
И не само аз.

425
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Тогава елате да видите какво е създал.
Трябва всички да сме с него.

426
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Прибери се и си почини.

427
00:37:57,569 --> 00:38:01,573
Сигурен ли си, че Жак ще дойде после?
- Да, тук ще е.

428
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Вярвам в теб, Кристиан,
каквото и да се случи утре.

429
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Здрасти.

430
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Тук ли ще си цялата нощ?

431
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
И без това няма да заспя.

432
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Какво има?

433
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Правя каквото е необходимо.

434
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Катрин.

435
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Най-сетне имаш всичко, за което си мечтал.
Успехът е пред теб.

436
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Ще видиш, утре ще е невероятен ден.

437
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
ФРЕНСКИ ОТДЕЛ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
НА ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА НА НАЦИСТИТЕ

438
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Значи се заклевате, че е вярно?

439
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Да, мосю, всичко е вярно, за жалост.

440
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Ще издържи ли в съда?

441
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Ще я откриете в хотел "Бо Риваж Палас"

442
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
в Лозана, Швейцария.

443
00:41:22,608 --> 00:41:25,152
Дами, бързо.

444
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Благодаря. Не, върни се.

445
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Елена, вземи това.

446
00:41:34,620 --> 00:41:37,956
Ръкавиците ни трябват.
- Побързайте.

447
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Шапката.

448
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Съсредоточете се, моля.

449
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Мосю, мадам Зенакер ме помоли да ви кажа,
че вратите са отворени.

450
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Мосю Диор, ще видите ли за последно?

451
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Къде е той? Някой виждал ли го е?

452
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Мосю Диор?

453
00:42:22,876 --> 00:42:25,379
Кристиан, какво има?

454
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Защо не си при моделите? Ще започваме.

455
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Моля, остави ме за малко.

456
00:42:40,394 --> 00:42:44,481
Не те разбирам.
- Родът ни има лош късмет.

457
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Цял живот се залисваш
с изкуство и рисуване.

458
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
Пренасяш се в измислен свят.

459
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Не се ли поучи от моите грешки?

460
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Кармел, радвам се, че уважи събитието.

461
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Заповядай. Ела да те настаня.

462
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
Трябва да творите, Кристиан.

463
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Кристиан?

464
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Не исках да си сам.

465
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Идваме за мадмоазел Шанел.

466
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Ароматът, който създаде,

467
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
ми припомни дните преди войната

468
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
и едно чувство,
което отдавна не бях изпитвала.

469
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Градината на мама, нали?

470
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Бях я забравила.

471
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Тя е вдъхновението ми.

472
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Диктува всичко, което правя.

473
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Скъпи братко.

474
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Време е да вървим.

475
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Покажи на света какво си създал.

476
00:45:24,183 --> 00:45:27,728
Простете, мадмоазел.
Наредено ни е да ви отведем във Франция.

477
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Ще свидетелствате
в процеса срещу Вофрелан.

478
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Глупости. Говорете с адвоката ми.

479
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Трябва да дадете обяснения
за участието си в залавянето му.

480
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Племенникът ви Андре потвърди,
че сте го познавали

481
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
и сте сътрудничили на нацистите.

482
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Няма от какво да се боя.

483
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Катрин. Радвам се, че си тук.

484
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
Радвам се да те видя.
- Кристиан тъгуваше за теб.

485
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Извинете, мадмоазел,
вие ли сте сестрата на мосю Диор?

486
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Да.

487
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Чувала съм много за вас от Люсиен Лелонг.

488
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
За мен е чест да се запознаем.
Аз съм Кармел Сноу от "Харпърс базар".

489
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Моля ви, бъдете мила с брат ми.

490
00:46:38,757 --> 00:46:43,178
Очакванията са големи.
- Той показва това, което обича.

491
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Да, вече усетих чрез парфюма ви.

492
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Моят парфюм?

493
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Мадам Зенакер ми каза,
че го е нарекъл така

494
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
в чест на най-важния човек в живота си.

495
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Госпожица Диор.

496
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Сигурно е за майка ни.

497
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Не, скъпа, във ваша чест е.

498
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Дами и господа, ще започваме.

499
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Пет минути.

500
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
С първата ви колекция през 1947 г.

501
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
помогнахте на хората да видят красивото

502
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
и да възвърнат жаждата си за живот
след ужасите на войната.

503
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Винаги съм искал

504
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
да правя най-красивото женско облекло,

505
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
съществувало някога.

506
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Вярно ли е,
че по време на окупацията на Париж

507
00:48:52,558 --> 00:48:59,064
Шанел затворила ателието си и отказвала
да шие рокли за съпругите на нацистите?

508
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Бизнесът на мадмоазел Шанел
беше неин собствен

509
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
и решението да затвори беше нейно.

510
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
За онези от нас,
преживели хаоса на войната,

511
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
четирите години нацистка окупация бяха

512
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
най-мрачните в живота ни.

513
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Познаваме копнежа

514
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
за оцеляване.

515
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Хората трябва отново да чувстват.

516
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Отново да мечтаят и да живеят.

517
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
А ние можем да сътворим нов свят за тях.

518
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Готова ли си?

519
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Не, мосю Диор.

520
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Аз също не съм.

521
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Излизай.

522
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
За мен творенето беше оцеляване.

523
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
И ТОВА Е НАЧАЛОТО…

524
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Превод на субтитрите
Катина Николова