1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Je krásná.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Neměla umřít o samotě.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Měla tě v srdci.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
A já mám tebe.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Miláčku můj.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Ano, máš.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- Kam si myslíš, že jdeš?
- Do hotelu. Bude oběd.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Řekni mi, co se Else stalo.
- Netuším.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Když jsem odjela za právníky,
byla v pořádku.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Ne, nebyla.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Byla zlomená a rozrušená
a balila si kufry.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Vzpomínáš si,
že jsi ji poslala pryč, nebo ne?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Ty jsi chtěl, aby odjela.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Oba jsme to chtěli.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Co jsi jí udělal?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Nic, jak jsem řekl.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Tak kde přišla k těm drogám?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
To ty jsi z ní udělala závislou, ne já.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
V tom jsem vůbec nejel.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Měl ses o ni postarat.

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
- Ne ji nechat umřít.
- Nejsem sakra tvůj zaměstnanec.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Jedu na schůzku s Wertheimerovými.

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Vrátí mi, co mi dluží,
a až to udělají, ty nedostaneš ani floka.

25
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Mě je lepší mít za přítele než nepřítele.
To si pamatuj.

26
00:01:44,897 --> 00:01:49,151
- Nemám strach.
- Ne? A co tvůj milovaný synovec André?

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Ví o tvých pletkách s nacisty?

28
00:01:56,200 --> 00:02:02,456
- Co řekne, až uslyší, cos pro nás dělala?
- Ta mise neuspěla. Nic se nestalo.

29
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Drž se od něj dál, Spatzi. A ode mě taky.

30
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Nemůžeš mě odhodit jako nějaký odpad.

31
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Sežeň mi ty peníze,
nebo se svět dozví, že jsi nacistka.

32
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Jsi jako já.

33
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- Co jste řešili?
- Nic, André.

34
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
- Mně to jako nic nepřipadalo.
- Měls pravdu. Nedá se mu věřit.

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Má potíže a snaží se mi ublížit.

36
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Jestli jednání s Wertheimerovými
dopadne v náš prospěch, získám dost peněz.

37
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
A už nás nebude moct trápit ani on,
ani nic jiného.

38
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Neboj, vždycky tě ochráním.

39
00:03:44,516 --> 00:03:48,020
NEW LOOK

40
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
- Máme ještě tolik práce.
- Hedvábí, látku.

41
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, mohla bys?

42
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Ten lem potřebuje opravit. Merci.

43
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Máme hodně práce a dochází nám čas.

44
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Paní Zehnacker?

45
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Zoe.
- Jdu kvůli tomu místu.

46
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Ráda vás zase vidím.
Mathilde vás odvede k vašemu stolu.

47
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Dobře. Děkuji.

48
00:04:33,565 --> 00:04:38,320
Paní Zehnacker, Lelongovi je neodvádějme.
Ať ho zbytečně nedráždíme.

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe má talent. Potřebujeme ji.

50
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Pane? Chci vám ukázat ty úpravy,
co jste chtěl.

51
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, ta sukně musí mít víc…
větší objem. Přidejte spodničku.

52
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Mělo mě to napadnout samotného.

53
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- Dobře.
- Pane?

54
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Vaše vůně se vyvíjí.

55
00:04:58,006 --> 00:05:02,803
Shodli jsme se, že parfém odložíme
a zaměříme se na dokončení kolekce.

56
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Je důležité představit oboje současně.

57
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Vynikající. Přesně takovou jsem si vysnil.

58
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Zrádce!

59
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- Co si o sobě myslíš?
- Kdo to křičí?

60
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Milý pane, tohle vám neprojde.

61
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Kde je? Kde je náš Jidáš?

62
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre, nemůžete sem takhle přijít.

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- Takový teď jsi?
- O čem to mluvíš?

64
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Jak jsi mohl? Já a Balenciaga
jsme ti pár švadlen nabídli.

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
A díky za ně. Nestačily.

66
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Tak jsi jich 30 ukradl domu Patou. Třicet.

67
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Teď nedokončí vlastní kolekci.

68
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Švadleny mění místo běžně.

69
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Potřebovaly práci a my jim ji dali.
- Patou přijde na buben.

70
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Nabídli jsme jim práci.

71
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Ony práci měly.
Nabídli jste jim víc peněz, v tom to je.

72
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong to nepřejde mlčením.

73
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong ví, že se snažím rozjet podnik.
Poslal tě on?

74
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Ne, přišel jsem tě varovat.
Připrav si obhajobu.

75
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
Lelong je prezident Rady pro couture.
To on rozhodne o tvém trestu.

76
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Dobré ráno, René.
- Slečno.

77
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Trvám na pouze jednodenním jednání.

78
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Chápeme, slečno.

79
00:06:34,478 --> 00:06:40,234
Nechci s nimi mluvit. Vlastně nechci
ani sedět v té samé místnosti.

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
A důvod?

81
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Vítězství.

82
00:06:43,529 --> 00:06:49,826
Sdělte jim, že současné 1 % zisků,
které dostávám, ani zdaleka nestačí.

83
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Váš podíl projednávat nechtějí.

84
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Když podnik odstěhovali do USA,
porušili mou smlouvu.

85
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Jak se z 10 % stalo 1 %?

86
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Už mám tohohle chlapeckého klubu dost.

87
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Jestli mám stáhnout žalobu,

88
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
musejí mi vynahradit
ztráty z válečných let.

89
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
A do budoucna chci úplně novou smlouvu.

90
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Půjdu jim to sdělit.

91
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbale.

92
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Příteli.

93
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Díky.

94
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- Díky, že jsi sem přišel.
- No jistě.

95
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Upozorňuju, že Pierre je tu taky.

96
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Doufal jsem, že už zmizí
a budeme mít soukromí, ale…

97
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christiane, od našeho dopoledního setkání

98
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
proti tobě koluje petice,
kterou už podepsalo 20 lidí.

99
00:07:56,852 --> 00:08:00,355
- Jacquesi, chéri, další lahev.
- Ne. Už jsi měl dost.

100
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
A dům Patou oficiálně žádá,

101
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
aby ti odejmuli členství
v Radě pro couture.

102
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
To myslíš vážně?

103
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Já tu petici nepodepsal.

104
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Zatím.

105
00:08:16,038 --> 00:08:20,334
Pomoz mi to vyřešit.
Jak jinak bys mohl kolekci dokončit?

106
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Jinou možnost už nemám.

107
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Dělám, co musím,
abych mohl vytvářet krásné věci.

108
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
A my ostatní děláme co?

109
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Nabízíme snad něco jiného než krásu?

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- Ne, jistěže ne.
- To netvrdí.

111
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Slyšíš vůbec, jak hloupě zníš?

112
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Takže, Christiane,
ty si myslíš, že změníš svět?

113
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Že jsi spasitel? Mesiáš?

114
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Přestaň.
- Říkám vám, že zaprodal duši

115
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- Králi bavlny!
- Pierre, přeháníš.

116
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Přestaň pít, ano?

117
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Ne, nepřestanu. Oslavuju.

118
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
A co oslavuješ?
Že jsi zničil vaše přátelství?

119
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Ne, něco lepšího.

120
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow si vybrala mě.

121
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Já jsem ten návrhář,
který se stane novou tváří couture.

122
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Tak, a je to venku.

123
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Je to pravda?

124
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Vážně to řekla?

125
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Mnoha slovy.

126
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Jakými slovy přesně?

127
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
„Vy jste moje volba, Pierre.“
Těmito. Spokojený?

128
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Tak si na mě připijme.

129
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
A připomínám, že jsem její přízeň získal,
aniž bych při tom ublížil přátelům.

130
00:09:31,154 --> 00:09:34,950
- Christiane, nemusíš to poslouchat.
- Jistěže ne.

131
00:09:35,033 --> 00:09:40,372
Víš, dřív bych tvoje gratulace vítal
víc než co jiného, ale to je minulost.

132
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- Musím jít. Něco mám.
- Musíme to probrat.

133
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
A co máš na práci důležitějšího
než připít si na mě?

134
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Catherine dnes vyznamenají.

135
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- Christiane, musíme to probrat.
- Já… Désolé.

136
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Pánové, mluvil jsem se slečnou Chanel.

137
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Toto jsou naše požadavky.

138
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Copak jí přeskočilo?

139
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Vyrovnání za zisky z válečných let
bychom zvážili při této sazbě.

140
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
To je vše! Na to ostatní ať zapomene!

141
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Takovým absurdním požadavkům nevyhovíme.

142
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Slečna také trvá na tom,
že se dohodneme už dnes.

143
00:10:33,675 --> 00:10:37,679
A obávám se, pane Wertheimere,
že jiný návrh než ten náš neakceptuje.

144
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
To je šílenství.

145
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Zapomněla, co dělala za války?

146
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
To jsou jen výmysly. Lži, pomluvy.

147
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Nikdo ji z ničeho neobžaloval, vlastně…

148
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Tak proč jsme ve Švýcarsku, a ne v Paříži?

149
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Jak už jsem vysvětlil…
- Všichni víme proč.

150
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Protože moc dobře ví, co dělala.

151
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Kdyby zůstala v Paříži,
dostala by, co zaslouží!

152
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Tady jde o podnik.
Její činy můžou uškodit nám všem.

153
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Je to nesmysl! Donebevolající.

154
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Válečný kříž
patří mezi nejvyšší vojenské pocty,

155
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
jež příslušník francouzské armády
může získat.

156
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Bojovníkům z řad civilistů
se uděluje vzácně.

157
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Ale dnes nás poctili přítomností
tři francouzští občané,

158
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
kteří tváří v tvář nepřekonatelnému
prokázali výjimečnou statečnost.

159
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Vám, již jste bránili naši vlast

160
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
a vydrželi muka věznění,

161
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
jsme navěky zavázáni
za vaši oběť a lidskost.

162
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Nepřipadá mi správné slavit. Zdá se mi to…

163
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
skoro až hanebné.

164
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Není to hanebné. To mi věř.

165
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Prosím tě, zůstaň v Paříži. Chybíš mi.

166
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Nemůžu.

167
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Paříž je pro mě teď město duchů.

168
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Něco jsem vyrobil.

169
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Možná ti to trochu pomůže.

170
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfém.

171
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Díky, Christiane.

172
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Vím, že se mi snažíš pomoct,
ale nejsem si jistá,

173
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
proč věříš, že moje problémy vyřeší
tvoje navrhování šatů a parfémů.

174
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Přijdeš na tu přehlídku? Je za pět dní.

175
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Vím, že mě tu chceš mít
a podělit se se mnou o to, co vytváříš,

176
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
ale já nemůžu zůstat.

177
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Vrátím se do Callianu.
Dokončím tátovu zahradu.

178
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Jedině tam si teď přeju být.

179
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Jsem tu teprve týden,
a už se stalo nemožné.

180
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paříž je pro mě zklamáním.

181
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Město ne, samozřejmě,
ale můj úkol pomazat nového návrháře.

182
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Všichni věří,
že už jste vybrala Pierra Balmaina.

183
00:13:46,660 --> 00:13:50,581
- Hlavně Balmain, jak jsem slyšel.
- Nic takového jsem mu neřekla.

184
00:13:51,832 --> 00:13:56,962
No, vlastně jsem mu to možná řekla.
Snažila jsem se přesvědčit sama sebe.

185
00:13:57,963 --> 00:14:04,178
A pak se ve tři ráno vzbudím s myšlenkou:
„Ne, Balmain prostě není ten pravý.“

186
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Sice je to dětinský tyran,
ale zároveň je to génius.

187
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
A přesto mu něco schází.

188
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Chci upřímnou radu, Luciene.
Nikoho jiného nemám.

189
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Lákal by mě Balenciaga,
ale ten nemá nic nového.

190
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior
mi odmítl svou kolekci ukázat.

191
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
Zehnacker mě ale nechala aspoň nahlédnout.

192
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Má milá, radím vám hledat jinde.

193
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Dior pravděpodobně
nebude součástí této sezóny.

194
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Jak se to mohlo stát?

195
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Využil část Boussacovy obrovské investice

196
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
k odlákání nejlepších švadlen
z ostatních domů.

197
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Podali na něj stížnost.

198
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Teď od něj ty švadleny budou muset odejít,
dokud nerozhodnu o tom,

199
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
zda ho vyhodím z Chambre Syndicale.

200
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Vyhodit ho? Panebože.

201
00:15:04,363 --> 00:15:08,033
- Já vás měla za jeho největšího zastánce.
- Já vím.

202
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Podle mě je ta stížnost malicherná.
Na něco se vás zeptám.

203
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Pan Dior najal švadleny, aby mohl tvořit.

204
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Co byste na jeho místě dělal vy?

205
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
- Carol.
- Pane.

206
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Mrzí mě to, pane Diore.

207
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- Oui, moc mě to mrzí.
- Ano, ano.

208
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Bože.

209
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
- Promiňte. Hodně štěstí.
- Zoe, co se děje? Co to má znamenat?

210
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- Zakázali nám pro vás pracovat.
- Kdo?

211
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Odpusťte, pane Diore.
Moc ráda bych pracovala

212
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
- na vaší krásné kolekci.
- Ne… Zoe.

213
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Sakra.

214
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Poslyšte. Ne, nemusíte odcházet.
Vraťte se ke svým…

215
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Nemůžete jim v odchodu bránit.

216
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- Co se stalo?
- To Balmain a Patou.

217
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Přišli jim sem vyhrožovat.

218
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
Když ty ženy neodejdou, nebudou smět
pracovat pro nikoho z Rady pro couture.

219
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Musím zavolat Lelongovi.

220
00:16:16,310 --> 00:16:22,441
To nepomůže. Už jsem mu volala
a prý s námi nepromluví, dokud nerozhodne.

221
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Bože.

222
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Bože.

223
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Naše nabídka je velmi štědrá.

224
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Musí projevit nějakou pokoru.

225
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Nějaké uznání bolesti, již způsobila.

226
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Slečno, souhlasili s tím,
že vás odškodní za válečná léta

227
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
a budou plnit původní smlouvu.

228
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Změní vaše 1 % zpátky na 10 %,
jako jste dostávala před válkou.

229
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Je to velmi dobrá nabídka.

230
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Pojďte ke mně, mladíku.

231
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Blíž. Ke mně.

232
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Nechci pouze podíl ze zisku.

233
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Chci i podíl z hrubého zisku podniku.

234
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Z hrubého?

235
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
To je neslýchané.

236
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Možná vám vyjednáme víc procent
čistého zisku, ale hrubý je…

237
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Všechno, nebo nic, Juliene.

238
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Prosím, vyřiďte jim to.

239
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Vy žertujete.

240
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Tady jsme skončili.

241
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Ne, pánové, prosím vás.
Vím, že žádá hodně.

242
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Ale víme, že žaloba způsobí podniku
nevyčíslitelné škody.

243
00:18:17,848 --> 00:18:23,770
Bez jména Chanel jsou vaše produkty,
značka a celá investice naprosto bezcenné.

244
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
- Promluvím s ní.
- Ne, slečna trvala na tom, že…

245
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Promluvíme si osobně, nebo dohoda padá.

246
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Uvidím, co zmůžu.

247
00:18:46,210 --> 00:18:51,089
Promiňte, ale dohoda dnes nebude,
když se s ním nesetkáte osobně.

248
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Ať čekají.

249
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Jste ohromný syn.

250
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Ohromný bratr.

251
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Stát v čele vlastního módního domu
je nelítostný a krutý boj.

252
00:20:27,477 --> 00:20:33,734
A Christian není dost odolný na to,
aby dělal těžká rozhodnutí.

253
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Vážně chceš dát všechno v sázku?

254
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
V sázku? Ty máš 70 %, já momentálně 1 %.

255
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Ani nemám co ztratit.

256
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Ale máš. Pořád máme podnik. Partnerství.

257
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Může se toho pokazit ještě mnoho.

258
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Můj návrh jsi viděl.
Buď ho přijmete, nebo bude soud.

259
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Podívej se mi do očí
a řekni, že toho lituješ.

260
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Čeho?

261
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Že jsi byla ochotná využít nacisty,
abys nás připravila o podnik.

262
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Naše potíže začaly už před válkou.

263
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Využila jsem ty zákony,
protože jsem nemohla jinak.

264
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Honili nás jako zvěř. Vraždili nás.

265
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Pomyslels někdy na to,

266
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
čemu v tomhle světě
čelí ve snaze o přežití žena?

267
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Něco ti povím.
Nebudu se omlouvat za to, co se stalo.

268
00:22:25,387 --> 00:22:29,975
Byla jsem zahnaná do kouta jako vy.
Jen jsem na to na rozdíl od vás zvyklá.

269
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Vy muži a vaše války. Vaše pravidla.

270
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Musíš se rozhodnout.

271
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Už toho mám dost.

272
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Nashle u soudu.

273
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Slečno?

274
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Odsouhlasili to.
Dvě procenta hrubého zisku.

275
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Všechno, co jste chtěla. Porazila jste je.

276
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Gratuluji.

277
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Brzy budete
jedna z nejbohatších žen světa.

278
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Dobrou noc, slečno.

279
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Měli byste sami vidět,
co Christian buduje.

280
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
A všichni jste zvaní a vítaní.

281
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Christiane, jsem si celkem jistý,
že vlastní podnik je příšerný nápad.

282
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Je ohromně laskavý.

283
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
A zároveň umí být velice křehký.

284
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Vy krvácíte?

285
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Já jen…

286
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Píchl jsem se jako děcko.

287
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Jako začátečník.

288
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Pracujeme příliš rychle. Chybujeme.

289
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Je to neodpustitelná a hloupá chyba a…

290
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Ne, všichni jsme vyčerpaní.
Běžte si odpočinout. Převezmu to.

291
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Pane, pokud smím…

292
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Perfektní.

293
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- A už jste vybral jméno?
- Ano.

294
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Děkuji.

295
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christiane, proč to děláte?

296
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Víte, že nepřijde.

297
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- Jak to šlo?
- Dobře. Výborně.

298
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- Máš svůj podíl zpátky?
- Ano, a nejen ten.

299
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Ta dohoda nám umožní návrat do Paříže.

300
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Do Paříže?

301
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Díkybohu. Zachráníme barona.
- Barona?

302
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Ty to nevíš?

303
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Čeká ho soud. Myslím, že ho popraví.

304
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Popraví? Proboha za co?

305
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Za kolaboraci.

306
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Musíme se vrátit a pomoct mu.

307
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Teď tam jet nemůžeme.

308
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Právě jsi řekla,
že ti Wertheimerovi podnik vrátí.

309
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
Díky jejich podpoře svět jistě uvidí,
že si zase vedeš dobře,

310
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
takže mu můžeme na pomoc.

311
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Ne, to nejde.

312
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Zachránil mi život. Něco udělat musíme.

313
00:26:48,859 --> 00:26:53,697
Můžeme svědčit. Říct, jaký byl doopravdy.
Pár lidí už omilostnili.

314
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Baron měl volbu.
Ta teď rozhodne o jeho životě či smrti.

315
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Co tady chceš?

316
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Chci svoje peníze.

317
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Myslím, že byste měl odejít.

318
00:27:12,007 --> 00:27:15,928
Prosím, nepleťte se do toho.
Mám s vaší tetou nevyřízené účty.

319
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Řekl jsem, abyste odešel, pane Langu.
Nebo jak se ksakru jmenujete.

320
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatzi!

321
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatzi! Přestaň! Spatzi! Tak dost!

322
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Přestaň!

323
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Od chvíle, kdy jsem přijel,
se ke mně chováš jako k malomocnému.

324
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Ale já mám taky srdce, víš?
Mám. Mám city, stejně jako ty.

325
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André? André?

326
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, sice to nevíš, ale já byl u toho.

327
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Tu noc. Tu noc, kdy si pro tebe
baron s tvou tetičkou přijeli.

328
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Byl jsem u toho. Sledoval jsem vás.

329
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Šťastné shledání rodinky.

330
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Řekni mu pravdu. Řekni mu pravdu.

331
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Je načase, aby zjistil, co je tetička zač.

332
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
No tak, mluv!

333
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatzi, prosím tě, pusť ho!
Ty peníze ti dám.

334
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- O čem to mluvíte?
- Chceš mu to říct sama, nebo mám já?

335
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Tak dobře, začnu sám.
André, oba jsme pracovali pro Říši.

336
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Nemám pravdu, agente Westminstere?

337
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Dokonce měla vlastní kód.

338
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Vzpomínáš si na něj? Bylo to F7124?

339
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Bylo to F7124?

340
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Ano!

341
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Ano, správně.

342
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
A byla poslušný vojáček, že ano?

343
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Ano, dělala vše, co jsme potřebovali,

344
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
dokud za to dostávala, co chtěla.

345
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Potřebovala získat zpátky
ten svůj veledůležitý podnik s parfémy.

346
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Takže ubohého barona Vaufreland

347
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
předhodila vlkům,
abyste vy ostatní mohli směle utéct.

348
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Málem udělala obětního beránka i ze mě.

349
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Co ta tvá schůzka?

350
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Vsadím se, že teď máš peněz hromadu.
Chci jen svůj díl.

351
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Dobře, jenom ho pusť!

352
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Pustím ho, až mu řekneš pravdu.

353
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Řekni mu to, nebo zemře, tady a teď.

354
00:29:26,099 --> 00:29:30,395
Jako měl zemřít už před mnoha měsíci.
Po kolena v blátě jako psisko.

355
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
No tak, řekni mu to.
Ať můžeme být pyšní, dělej.

356
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- Je to tak.
- Šup.

357
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Je to všechno pravda!

358
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Vidíš? Nebylo to zas tak těžké, ne?

359
00:29:47,246 --> 00:29:53,418
Ať mám ty peníze zítra na účtu,
jinak se vrátím a nebude se ti to líbit.

360
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
A André, nebuď na tetu moc přísný.

361
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
- Vždyť jde jenom o obchod.
- To bude dobré.

362
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Jsi v pořádku? Mrzí mě to.

363
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Pomůžu ti.

364
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Jak jsi mohla?
Nacisti nás mučili, vraždili nás…

365
00:30:22,030 --> 00:30:27,202
Prosím, pochop, že jsem to dělala pro vás.
Pro naši budoucnost.

366
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Naši budoucnost? A co baron?

367
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Využila jsem ho.

368
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Měl konexe mezi nacisty.
A zajistil tvoje propuštění.

369
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Jdi ode mě.

370
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Neodcházej.

371
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- Nemůžu tě ani vidět.
- Nechoď, prosím.

372
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Prosím, nechoď. Snad mě taky neopustíš.
Mám tě moc ráda.

373
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Ty neumíš milovat.

374
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Nikdy jsi neuměla. Vezmu Gabrielle
a odjedeme do Paříže. Nejezdi za námi.

375
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Bez vás nemám nic. Prosím tě.

376
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Máš svoje peníze.
Máš všechno, po čem jsi kdy toužila.

377
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Ne.

378
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

379
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Právě jsem obdivoval dům Dior.

380
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Trochu mi to vyráží dech.

381
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Vždycky jsem chtěl
něco podobného i pro sebe, ale bohužel,

382
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
nedostal jsem do vínku talent,
kterým bych si to zasloužil.

383
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Tím… svým odchodem jste mi zlomil srdce.

384
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Ale to nejspíš víte.

385
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
- Luciene, mám vás rád. Pořád, jen…
- Byl jsem vám otcem, ale opustil jste mě.

386
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Měl jsem jedinou příležitost.
Ve 42 letech.

387
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Věděl jsem, že najmutí těch švadlen
bude mít následky, ale…

388
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- Přesto jste to udělal.
- Už jste rozhodnutý?

389
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Proto jste přišel?

390
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Ano. A chtěl jsem vás navštívit
a sdělit vám to osobně.

391
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Nacisté byli našimi vládci.

392
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Ale teď máme nového vládce. Peníze.

393
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Potřebujeme peníze, abychom mohli žít,
pracovat a budovat módní domy.

394
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
A to, co jste tu předvedl,

395
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
vlastně představuje naprosté přebudování

396
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
našeho podnikání,
podnikání s obrovským potenciálem.

397
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Zvlášť pokud další budou následovat
vašeho příkladu.

398
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Kdybych vás potrestal,
ohrozím tím nejen vaši budoucnost,

399
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
ale i budoucnost couture.

400
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Proto jsem se rozhodl vás nepotrestat.

401
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Díky.

402
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Pravda je,
že švadleny potřebují vyšší platy.

403
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Vy jim můžete nabídnout víc,
takže je to nakonec lepší i pro ně.

404
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Ale pár jich budete muset
vrátit domu Patou.

405
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
Aby i tam mohli dokončit svou kolekci.

406
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
A zaplatíte i jim.

407
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
Což si zcela očividně můžete dovolit.

408
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Samozřejmě.

409
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Poslyšte.

410
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Nejlepší je dbát na to, jak se chováme

411
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
ve stěžejních životních okamžicích,
jako je tento, Christiane.

412
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Až přijde úspěch,
radím vám dávat si pozor.

413
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Na co?

414
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Na Christiana Diora.

415
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Máte tři dny. Hodně štěstí.

416
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Kde je Marie?
Přineste ty šaty, pojďte sem.

417
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Tohle sem asi nepatří.

418
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Můžete se prosím otočit?

419
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Podívejte, ten lem tady
nemá vláčet až po zemi.

420
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Tady o dva milimetry zvednout.

421
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

422
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
BAROVÝ KOSTÝM

423
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Je lehce nakřivo. Ještě trošku sem.

424
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Jako světice.

425
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

426
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Dobře, dámy.
Tady nemají být vůbec nabírané, rozumíte?

427
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Džungle.

428
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Výkřik.

429
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

430
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

431
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

432
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

433
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

434
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
A teď půvab. La Fidélité.

435
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Ano?

436
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Moc pěkné. Moc pěkné, dámy.

437
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Všem vám děkuji. Zpátky k práci.

438
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Ten Christianův kousek se švadlenami

439
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
je neodpustitelný.

440
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Proč trváš na tom, abychom přišli?

441
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Chybíte mu.

442
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Přehlídka je zítra
a já vás žádám, přijďte.

443
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Já nevím.

444
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian pro mě vždycky hodně znamenal.
Pro nás oba.

445
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Tak přijďte. Prohlédněme si, co vytvořil.
Měli bychom všichni být s ním.

446
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Jděte domů, odpočiňte si.

447
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Určitě se potom Jacques zastaví?

448
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Ano, přijde.

449
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Mám ve vás důvěru, Christiane.
Ať se zítra stane cokoli.

450
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Ahoj.

451
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Zůstaneš tady celou noc?

452
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Stejně nemůžu spát, takže…

453
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Co je ti?

454
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Prostě postupuju krok za krokem
zcela mechanicky a…

455
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

456
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Konečně máš všechno, o čem jsi snil.
Úspěch čeká přímo před tebou.

457
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Uvidíš. Zítřek bude báječný den.

458
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
FRANCOUZSKÁ POLICIE
ODDĚLENÍ PRO VYŠETŘOVÁNÍ NACISTŮ

459
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Odpřisáhnete pravdivost svého svědectví?

460
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Ano, pane. Bohužel je to všechno pravda.

461
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Obstojí tyto informace i u soudu?

462
00:41:13,098 --> 00:41:18,604
Najdete ji v hotelu Beau Rivage Palace
ve švýcarském Lausanne.

463
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Dámy, honem.

464
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Ano.

465
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Díky. Ne, vraťte se…

466
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Eleno, vezmi si to.

467
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- Ne.
- Rukavice!

468
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- Ještě rukavice.
- Honem.

469
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

470
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Soustřeďte se všichni. Prosím.

471
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Pane? Paní Zehnacker vám vzkazuje,
že dveře už jsou otevřené.

472
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- Nemáme klobouk.
- Tam na stojanu.

473
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
A je to.

474
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Pane Diore, poslední kontrola?

475
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Kam zmizel? Viděl ho někdo?

476
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Pane Diore?

477
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- Christiane.
- Ano?

478
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Co se děje?

479
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Proč nejste u modelek? Musíme začít.

480
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Prosím, dejte mi chvilku.

481
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- Nechápu tě.
- U nás se nepřízeň osudu dědí.

482
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Možná bys měl…

483
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Celý život se rozptyluješ
uměním, kreslením.

484
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- Utíkáš do světa fantazie.
- Kolik šatů…

485
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Copak ses nepoučil z mých chyb?

486
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- To je Carmel Snow.
- Už přišla.

487
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, jste hodná, že jste přišla.

488
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Vítejte, zavedu vás na místo.

489
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Tohle je… Promiňte.

490
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Tvůj život je…

491
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…svou múzu. Musíte tvořit, Christiane.

492
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christiane?

493
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Nechtěla jsem, abys byl sám.

494
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Nikdy jsem jich neviděla tolik.

495
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Jdeme si pro slečnu Chanel.

496
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Víš, ta vůně, co jsi vytvořil…

497
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
Vrátila mě do doby před válkou.

498
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
K pocitu,
který jsem strašně dlouho necítila.

499
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Je to matčina zahrada, že?

500
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Měla jsem ji za ztracenou.

501
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Je to moje múza.

502
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Ve všem, co dělám.

503
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Bratříčku.

504
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Už je čas jít.

505
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Je čas ukázat světu, co jsi vytvořil.

506
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Promiňte, slečno.

507
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Máme příkaz odvézt vás do Francie.

508
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Máte svědčit
v procesu s baronem Vaufreland.

509
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Nesmysl. Zavolejte mému právníkovi.

510
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Promluvíte o své účasti na události
vedoucí k jeho zadržení.

511
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Váš synovec André svědčil
o vašich stycích s baronem

512
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
a o vaší spolupráci s nacisty.

513
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Nemám se čeho bát.

514
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine. To jsem rád, že jsi tady.

515
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
- Ráda tě vidím.
- Christianovi se moc stýskalo.

516
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Promiňte, slečno,
ale nejste sestra pana Diora?

517
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Ano.

518
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Lucien Lelong mi o vás hodně vyprávěl.

519
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Je mi ctí vás poznat.
Jsem Carmel Snow. Z Harper’s Bazaar.

520
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Buďte prosím k bratrovi laskavá.

521
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Očekávání jsou vysoká.

522
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Jen vyjadřuje, co má v srdci.

523
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Ano, to už jsem zakusila ve vašem parfému.

524
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
V mém parfému?

525
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Paní Zehnacker mi řekla,
že ho pojmenoval na počest

526
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
nejdůležitější osoby svého života.

527
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Slečny Dior.

528
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Tím jistě myslí naši matku.

529
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Ne. Ne, má drahá. Jste to vy.

530
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Dámy a pánové, budeme začínat.

531
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Pět minut.

532
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Vaše první kolekce v roce 1947…

533
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
lidstvu pomohla znovu najít krásu

534
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
a touhu žít
i po hrůzách druhé světové války.

535
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Jediné, co jsem kdy chtěl,

536
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
bylo navrhovat
to nejkrásnější dámské oblečení,

537
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
které svět kdy viděl.

538
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Je pravda,
že během německé okupace v Paříži

539
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Coco Chanel zavřela svůj ateliér

540
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
a odmítla navrhovat pro manželky nacistů?

541
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Slečna Chanel měla vlastní podnik…

542
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
a o jeho zavření sama rozhodovala.

543
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Pro ty z nás,
kteří prožívali válečný chaos…

544
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
čtyři roky nacistické okupace…

545
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
Nejtemnější období našeho života.

546
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Známe touhu…

547
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
po přežití.

548
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Lidé potřebují znovu cítit.

549
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Potřebují znovu snít. Potřebují zase žít.

550
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
A my pro ně můžeme vytvořit nový svět.

551
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Jste připravená, má milá?

552
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Ne, pane Diore.

553
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Ani já ne.

554
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Běžte. Jděte.

555
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
A tvorba pro mě znamenala přežití.

556
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
A TAK PŘÍBĚH ZAČÍNÁ…

557
00:51:05,148 --> 00:51:09,444
50. LÉTA

558
00:51:09,528 --> 00:51:13,282
60. LÉTA

559
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
70. LÉTA

560
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
80. LÉTA
CAROLINE, PRINCEZNA MONACKÁ

561
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
90. LÉTA

562
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
PO ROCE 2000

563
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
PO ROCE 2010

564
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
PO ROCE 2020

565
00:51:29,756 --> 00:51:33,802
NEW LOOK

566
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Překlad titulků: Růžena Svobodová