1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Hun er smuk.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Hun skulle ikke have døet alene.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Hun havde dig i sit hjerte.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Og jeg har dig.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Min kære.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Ja, det har du.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-Hvor tror du, at du skal hen?
-Tilbage til hotellet. Det er frokosttid.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-Fortæl, hvad der skete med Elsa.
-Jeg aner det ikke.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Da jeg tog af sted til mødet,
havde hun det fint.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Nej, hun havde ikke.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Hun var knust og oprevet
og ved at pakke sine kufferter.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Du husker vel, at du sagde,
at du ville have, at hun rejste, ikke?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Du ville have, at hun rejste.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Det ville vi begge.

16
00:01:14,408 --> 00:01:18,120
-Hvad gjorde du ved hende?
-Intet. Det har jeg lige sagt.

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Hvor fik hun så stofferne fra?

18
00:01:20,372 --> 00:01:24,877
Det var dig, der gjorde hende afhængig,
ikke mig. Jeg havde intet med det at gøre.

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Det var din opgave at passe på hende.

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
-Ikke at lade hende dø.
-Jeg har fandeme ikke nogen opgave.

21
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Jeg skal mødes med Wertheimer-brødrene.

22
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
De giver mig alt det,
de skylder mig, og når de har gjort det,

23
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
får du ikke en eneste øre.

24
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Jeg er bedre at have som ven end fjende.
Det bør du huske på.

25
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Jeg er ikke bekymret.

26
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Er du ikke?
Hvad så med din kære nevø, André?

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Kender han til dit samarbejde
med nazisterne?

28
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Hvordan vil han have det, når han finder
ud af, hvad du gjorde for os?

29
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
Missionen slog fejl.
Der skete ikke noget.

30
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Hold dig fra ham, Spatz.
Og hold dig fra mig.

31
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Du kan ikke smide mig ud med affaldet.

32
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Skaf mig mine penge, medmindre
hele verden skal vide, at du er nazist.

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Du er ligesom mig.

34
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-Hvad handlede det om?
-Ikke noget, André.

35
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-Det så ud som noget.
-Du havde ret. Vi kan ikke stole på ham.

36
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Han er i knibe og forsøger at skade mig.

37
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Hvis forhandlingerne med brødrene
går godt, har jeg penge nok.

38
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Og så behøver vi ikke bekymre os om ham
eller noget andet.

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Bare rolig. Jeg passer på dig.

40
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
-Der er så meget at nå.
-Silke, stof.

41
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, vil De hjælpe mig?

42
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Den søm skal rettes til. Merci.

43
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Der er så meget at nå, og tiden er knap.

44
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madame Zehnacker?

45
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
-Zoe.
-Jeg er her angående stillingen.

46
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Det er godt at se Dem igen.
Mathilde viser Dem Deres arbejdsstation.

47
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Okay. Tak.

48
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madame Zehnacker, vi skal ikke
tage personale fra Lelong.

49
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Vi må ikke gøre ham unødigt oprevet.

50
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe er dygtig. Vi har brug for hende.

51
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur? Lad mig vise Dem
de tilpasninger, De bad om.

52
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, nederdelen. Der skal være
mere fylde. Brug et underskørt.

53
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Jeg burde have set det selv.
Monsieur Dior.

54
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
-Okay.
-Monsieur?

55
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Det skrider fremad med Deres duft.

56
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Jeg troede, at vi blev enige
om at udskyde lanceringen af parfumen,

57
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
så vi kan fokusere
på at færdiggøre kollektionen.

58
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Det er vigtigt for mig
at lancere dem sammen.

59
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Vidunderlig. Den er præcis,
som jeg havde drømt om.

60
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Forræder!

61
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
-Hvem tror De, at De er?
-Hvem er det, der råber?

62
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Monsieur? Det slipper De ikke af sted med!

63
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Hvor er han? Hvor er vores Judas?

64
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre. Pierre,
De må ikke bare gå ind på den måde.

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-Så det er den, De er nu?
-Hvad taler De om?

66
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Hvor vover De? Balenciaga og jeg
tilbød Dem et par af vores syersker.

67
00:05:33,375 --> 00:05:37,796
-Vi er taknemmelige. Men det var ikke nok.
-Så De stjal 30 fra modehuset Patou? 30.

68
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Og nu kan de aldrig nå
at lave deres kollektion.

69
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Monsieur Balmain,
syersker skifter stilling.

70
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-De manglede arbejde. Det havde vi.
-De får Patou til at lukke forretningen.

71
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Vi tilbød dem arbejde.

72
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
De havde arbejde. De overøsede dem
med penge. Der er en forskel.

73
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong har nok et og andet
at sige om det her.

74
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong ved, at jeg bare forsøger
at komme i gang. Har han sendt Dem?

75
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Nej. Jeg kom for at advare Dem
om at forberede et forsvar.

76
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
Lelong er formand for Couture-rådet.
Han afgør Deres straf.

77
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
-Godmorgen, René.
-Mademoiselle.

78
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Jeg insisterer på,
at forhandlingerne kun tager en dag.

79
00:06:31,266 --> 00:06:36,897
-Javel, mademoiselle.
-Jeg vil ikke tale med dem.

80
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
Jeg vil gerne forhandle
i adskilte lokaler.

81
00:06:40,317 --> 00:06:42,819
-Med hvilket formål?
-At vinde.

82
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Gør det klart, at den nuværende
ene procent af overskuddet, jeg får,

83
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
ikke tilnærmelsesvist er nok.

84
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
De vil ikke genforhandle
procentfordelingen.

85
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Da de flyttede virksomheden til USA,
brød de min kontrakt.

86
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Hvordan gik jeg fra ti procent til en?

87
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Jeg finder mig ikke
i den her drengeklub længere.

88
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Hvis de vil have mig
til at droppe søgsmålet,

89
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
skal de kompensere mig for det,
jeg mistede under krigen.

90
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Og fremover vil jeg have
en helt ny aftale.

91
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Jeg giver Wertheimer-brødrene besked.

92
00:07:31,660 --> 00:07:34,037
-Cristóbal.
-Min ven.

93
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Tak.

94
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
-Tak, fordi du tilbød at mødes med mig.
-Naturligvis.

95
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Du skal vide, at Pierre er her.

96
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Jeg håbede, at han var gået nu,
så vi kunne tale sammen alene...

97
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian.
Siden jeg så dig her til morgen,

98
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
er der blevet rundsendt en begæring
med 20 underskrifter mod dig.

99
00:07:56,852 --> 00:08:00,355
-Jacques, chéri, en flaske mere.
-Nej. Det er nok.

100
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Og modehuset Patou anmoder officielt om,

101
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
at dit medlemskab af Couture-rådet
bliver inddraget.

102
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Mener du det?

103
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Jeg har ikke skrevet under.

104
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Endnu.

105
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Hjælp mig med at løse det her.

106
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Hvilke andre muligheder har du
end at færdiggøre kollektionen?

107
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Jeg har ingen muligheder.

108
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Jeg gør det, der skal til
for at lave smukke ting.

109
00:08:27,257 --> 00:08:32,596
Og hvad laver resten af os så?
Tilbyder vi noget andet end skønhed?

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-Naturligvis ikke.
-Det er ikke det, han siger.

111
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Kan du høre dig selv?
Hvor latterlig du lyder?

112
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Så, Christian...
Tror du, at du kommer til at ændre verden?

113
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
At du er frelseren? Messias?

114
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-Så er det godt.
-Han har solgt sin sjæl

115
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-til bomuldskongen.
-Pierre, du går for langt.

116
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Stop med at drikke.
-Nej. Jeg har noget at fejre.

117
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Og hvad er så det?
At du ødelægger dit venskab?

118
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Nej. Det er bedre end det.

119
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow har valgt mig.

120
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Jeg er den næste designer,
der skal være couturens ansigt.

121
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Så har jeg sagt det.

122
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Er det sandt?

123
00:09:14,346 --> 00:09:17,015
-Har hun sagt det?
-Stort set.

124
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Hvilke ord brugte hun?

125
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Jeg vælger Dem, Pierre."
De ord. Er du så tilfreds?

126
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Så lad os skåle for mig.

127
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Og lad mig minde om, at jeg vandt
hendes gunst uden at skade mine venner.

128
00:09:31,154 --> 00:09:34,950
-Christian, du skal ikke høre på det.
-Selvfølgelig ikke.

129
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Førhen havde jeg værdsat
dine lykønskninger

130
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
over alle andres, men ikke mere.

131
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-Jeg er nødt til at gå. Jeg har aftaler.
-Vi må tale sammen.

132
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Og hvad skal du, der er vigtigere
end at skåle for mig?

133
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Catherine bliver hyldet i dag.

134
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
-Christian, vi må tale sammen.
-Jeg... Désolé.

135
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Mine herrer,
jeg har talt med mademoiselle Chanel.

136
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Det er det her, der skal til.

137
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Er hun blevet vanvittig?

138
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Vi vil overveje at kompensere hende for
overskuddet under krigen til denne sats.

139
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Men det er det! Resten sker aldrig!

140
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Vi går aldrig med
til de her latterlige krav.

141
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Mademoiselle insisterer også på,
at forhandlingerne kun tager en dag.

142
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Jeg er bange for,

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
at hun ikke accepterer mindre
end det, vi har tilbudt.

144
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Vanvid.

145
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Har hun glemt,
hvad hun gjorde under krigen?

146
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Rene gisninger. Løgne, rygter.

147
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Der er ikke rejst sigtelse
mod mademoiselle. Faktisk...

148
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Hvorfor er vi så i Schweiz
og ikke i Paris?

149
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
-Som jeg allerede har forklaret...
-Vi ved alle hvorfor.

150
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Fordi hun ved, hvad hun gjorde.

151
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Hvis hun var i Paris,
ville hun få som fortjent.

152
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Det her er forretninger. Vi kan
alle blive skadet af det, hun gjorde!

153
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Det er latterligt! Forrykt!

154
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Krigskorset er en
af de fornemmeste militærordener,

155
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
vi kan tildele et medlem
af de franske styrker.

156
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Den er kun sjældent blevet tildelt civile.

157
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Men i dag står vi foran
tre franske statsborgere,

158
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
der udviste ekstraordinært mod
under ekstreme vanskeligheder.

159
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
De forsvarede vores land

160
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
og udholdt pinslerne
under deres tilfangetagen.

161
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
Vi vil for altid være taknemmelige
for jeres ofre og medmenneskelighed.

162
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Det føles ikke rigtigt
at fejre det. Det føles...

163
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
...nærmest skamfuldt.

164
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Det er ikke skamfuldt. Det lover jeg dig.

165
00:12:15,360 --> 00:12:20,282
-Bliv i Paris. Jeg savner dig.
-Det kan jeg ikke.

166
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Paris føles hjemsøgt for mig.

167
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Jeg har lavet noget.

168
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Måske kan den hjælpe dig lidt.

169
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfume.

170
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Tak, Christian.

171
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Jeg ved, at du forsøger at hjælpe,
men jeg ved ikke,

172
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
hvorfor du tror, at kjoler og parfume
kan gøre det godt igen for mig.

173
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Kommer du til opvisningen?
Det er om fem dage.

174
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Jeg ved, at du gerne vil dele det,
du skaber, med mig,

175
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
men jeg kan ikke.

176
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Jeg rejser tilbage til Callian. Og gør
fars have færdig.

177
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Det er det eneste sted i verden,
jeg har lyst til at være lige nu.

178
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
En uge inde i min rejse,
og så sker det umulige.

179
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paris er en skuffelse.

180
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Ikke byen, naturligvis.
Men mit forsøg på at salve en ny designer.

181
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Alle tror, at De allerede
har valgt Pierre Balmain.

182
00:13:46,660 --> 00:13:50,581
-Især Balmain, hører jeg.
-Jeg sagde det nærmest til ham.

183
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Jeg har faktisk
måske nok sagt det til ham.

184
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Jeg prøvede at overbevise mig selv.

185
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Men så vågner jeg klokken tre om natten
og tænker:

186
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"Nej, nej, nej. Balmain duer ikke."

187
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Hm, han er måske nok et tyrannisk
pattebarn, men han er også et geni.

188
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Men der mangler stadig noget.

189
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Jeg vil have Deres ærlige mening, Lucien.
Jeg har ikke andre.

190
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga er fristende,
men der er intet nyt.

191
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior har nægtet
at lade mig se hans kollektion,

192
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
men Zehnacker lod mig få et smugkig.

193
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Min kære, mit råd er at lede andre steder.

194
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Dior kommer formentlig ikke med
i denne sæson.

195
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Hvordan kan det være?

196
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Han brugte en del
af Boussacs betydelige investering

197
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
på at lokke dygtige syersker til
fra andre modehuse.

198
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Der er indgivet en klage.

199
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Nu bliver syerskerne nødt
til at forlade ham, indtil jeg beslutter,

200
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
om han skal smides
ud af Chambre Syndicale.

201
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Smides ud? Åh gud.

202
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Jeg troede,
at De var hans største forsvarer.

203
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Jeg ved det.

204
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Jeg mener, at klagen er smålig.
Lad mig spørge Dem om noget.

205
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior hyrede syersker
for at kunne skabe.

206
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Hvad havde De gjort i hans sted?

207
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
-Goddag, Carol.
-Monsieur.

208
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Beklager, monsieur Dior.

209
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
-Oui, beklager.
-Ja, ja.

210
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Åh gud.

211
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-Beklager. Held og lykke.
-Zoe, hvad sker der? Hvad foregår der?

212
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-Vi er blevet forbudt at arbejde for Dem.
-Af hvem?

213
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Tilgiv mig.
Jeg er så ked af ikke skulle arbejde

214
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
-på deres vidunderlige kollektion.
-Nej... Zoe.

215
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Pis.

216
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Nej, De behøver ikke at gå.
De kan bare...

217
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
De kan ikke afholde dem fra at gå.

218
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
-Hvad er der sket?
-Det er Balmain og Patou.

219
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
De troppede op og truede dem.

220
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
De her kvinder får aldrig arbejde
for et medlem

221
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
af Couture-rådet, hvis de ikke går.

222
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Jeg må ringe til Lelong.

223
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Det nytter ikke. Jeg ringede. Han sagde,
at han ikke kan tale med mig

224
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
eller Dem,
før han har offentliggjort sin beslutning.

225
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Åh gud.

226
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Åh gud.

227
00:16:45,797 --> 00:16:50,928
-Vores tilbud er mere end generøst.
-Hun er nødt til at vise ydmyghed.

228
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Anerkendelse af den smerte,
hun har forvoldt.

229
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle, de har indvilliget
i at kompensere Dem for krigen

230
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
og gå tilbage
til den oprindelige kontrakt.

231
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Deres ene procent bliver til de ti
procent, De fik, inden det her skete.

232
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Det er en rigtig god aftale.

233
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Kom her, unge mand.

234
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Tættere på. Kom her.

235
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Jeg vil ikke bare have
en andel af overskuddet.

236
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Jeg vil også have en procentdel
af bruttofortjenesten.

237
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Brutto?

238
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Det er jo uhørt.

239
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Vi kan måske skaffe Dem en højere andel
af nettofortjenesten. Men brutto...

240
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Det er alt eller intet, Julien.

241
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Giv dem min besked.

242
00:18:05,794 --> 00:18:08,839
-Det må være en spøg.
-Vi er vist færdige her.

243
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Nej, nej, nej. Mine herrer.
Jeg ved, at hun beder om meget.

244
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Men vi ved alle, at en retssag vil gøre
kolossal skade på Deres virksomhed.

245
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Uden Chanel-navnet vil Deres produkter,
Deres varemærke,

246
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
hele Deres investering,
være stort set værdiløs.

247
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
-Lad mig tale med hende.
-Nej. Mademoiselle har gjort det klart...

248
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Vi taler ansigt til ansigt,
eller også er der ingen aftale.

249
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

250
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Beklager, mademoiselle,
men som jeg ser det,

251
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
når vi ikke til enighed i dag,
medmindre De mødes med ham.

252
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
De kan vente.

253
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Sådan en god søn.

254
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Sådan en god bror.

255
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
At drive sit eget couturehus
er en barsk og brutal opgave.

256
00:20:27,477 --> 00:20:33,734
Og Christian har ikke modet
til at træffe svære beslutninger.

257
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Vil du virkelig sætte det hele over styr?

258
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Over styr? I har 70 %.
Jeg har nu én procent.

259
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Jeg har intet tilbage at miste.

260
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Jo, du har.
Vi har en virksomhed. Et partnerskab.

261
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Der kan ske så mange dårlige ting.

262
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
I har mit tilbud. I kan acceptere det,
eller vi kan tage den i retten.

263
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Se mig i øjnene.
Og sig, at du er ked af det.

264
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Af hvad?

265
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
At du var villig til at bruge nazisterne
til at tage vores virksomhed fra os.

266
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Vores problemer begyndte før krigen.

267
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Jeg anvendte arierlovene,
fordi I ikke gav mig noget valg.

268
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Vi blev jagtet. Udryddet.

269
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Har du nogensinde overvejet...

270
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
...hvad en kvinde må stå model til
for at overleve i den her verden?

271
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg vil ikke undskylde for det, der skete.

272
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Jeg var trængt op i en krog,
ligesom I var.

273
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Forskellen er, at jeg er vant til det.

274
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
I mænd og jeres krige. Jeres regler.

275
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Du skal træffe en beslutning.

276
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Jeg har fået nok.

277
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Vi ses i retten.

278
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle?

279
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
De har indvilliget.
To procent af bruttofortjenesten.

280
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Alt, hvad De har bedt om. De vandt.

281
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Tillykke.

282
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
De bliver snart
en af verdens rigeste kvinder.

283
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Farvel, mademoiselle.

284
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Du bør selv komme og se,
hvad Christian er ved at opbygge.

285
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
I er alle velkomne til at komme og se det.

286
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Jeg er ret sikker på, det var en elendig
idé, at du startede dit eget, Christian.

287
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Han rummer sådan en godhed,

288
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
og samtidig kan han være så skrøbelig.

289
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Bløder De?

290
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Nej, jeg...

291
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Jeg stak mig selv som et barn.

292
00:24:58,707 --> 00:25:02,127
-En begynder.
-Vi arbejder for hurtigt. Vi begår fejl.

293
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Det er utilgiveligt
og dumt af mig, og...

294
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Nej. Vi er alle udmattede.
Hvil Dem. Jeg fortsætter.

295
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, hvis jeg må...

296
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Den er perfekt.

297
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-Og har De besluttet Dem for et navn?
-Ja.

298
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Tak.

299
00:25:37,663 --> 00:25:42,417
Christian, hvad er pointen?
De ved, at hun ikke kommer.

300
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-Hvordan gik det?
-Godt. Rigtig godt.

301
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-Fik du din andel af virksomheden tilbage?
-Ja, og mere til.

302
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Vi kan snart rejse tilbage til Paris.

303
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Paris?

304
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
-Gudskelov. Vi kan hjælpe baronen.
-Baronen?

305
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Har du ikke hørt det?

306
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Han skal for retten.
Jeg tror, at de henretter ham.

307
00:26:17,870 --> 00:26:21,748
-Henretter ham? For hvad dog?
-Kollaboration.

308
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Vi må rejse tilbage og hjælpe ham.

309
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Vi kan ikke gøre det lige nu.

310
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Du sagde lige, at brødrene har indvilliget
i at give dig virksomheden tilbage,

311
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
og med deres støtte
vil du få dit gode omdømme tilbage.

312
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
Og så kan vi støtte ham.

313
00:26:42,436 --> 00:26:47,941
-Nej. Det er ikke muligt.
-Han reddede mit liv. Vi må gøre noget.

314
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Vi kan vidne. Få dem til at forstå,
hvem han var.

315
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
De har ladet andre gå.

316
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Baronen traf sine beslutninger.
Han må tage konsekvensen.

317
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Hvad laver du her?

318
00:27:08,295 --> 00:27:11,924
-Jeg vil have mine penge.
-De skal gå nu.

319
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, træd til side.

320
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Deres moster og jeg har noget,
vi skal have afsluttet.

321
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
De skal gå nu, monsieur Lang.
Eller hvad fanden De nu hedder.

322
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

323
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Stop, Spatz! Stop!

324
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Stop!

325
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Lige siden jeg kom, har du opført dig,
som om jeg er en plage.

326
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Men jeg har også følelser.
Jeg føler ting, ligesom du gør.

327
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André? André?

328
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, De ved det ikke, men jeg var der.

329
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Den aften. Den aften, da baronen
og Deres moster kom for at hende Dem.

330
00:27:57,094 --> 00:28:01,682
Jeg var der. Jeg holdt øje med jer.
Den lykkelige familie genforenet.

331
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Fortæl ham sandheden. Fortæl ham det.

332
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Han skal vide,
hvem hans moster i virkeligheden er.

333
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Sig det så!

334
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, lad ham gå!
Jeg giver dig dine penge.

335
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-Hvad taler De om?
-Vil du fortælle det? Eller skal jeg?

336
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Godt, jeg begynder.
André, vi arbejdede begge for das Reich.

337
00:28:25,372 --> 00:28:30,169
Ikke sandt, agent Westminster?
Hun havde endda et agentnummer.

338
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Kan du huske, hvad det var? Var det F7124?

339
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Var det F7124?

340
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Ja! Ja.

341
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Ja, det var det.

342
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Og hun var en dygtig lille soldat.

343
00:28:49,396 --> 00:28:55,110
Ja, hun gjorde alt, hvad vi bad hende om,
så længe hun fik det, hun ville have.

344
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Hun ville have
sin vigtige parfumevirksomhed tilbage.

345
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Så hun kastede stakkels baron Vaufreland

346
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
for ulvene, så I kunne slippe væk.

347
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Hun gjorde næsten mig til syndebuk.

348
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Hvordan gik dit møde?

349
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Du har sikkert masser af penge nu.
Jeg vil bare have min andel.

350
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Du må få dem. Bare slip ham!

351
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Jeg slipper ham,
når du fortæller ham sandheden.

352
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Fortæl ham det,
ellers dør han lige her lige nu.

353
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Som han skulle være død
for alle de måneder siden.

354
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
På knæ i skidtet som en hund.

355
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Sig det så. Gør os alle stolte.
Kom nu. Kom nu.

356
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-Ja, det er sandt.
-Kom så.

357
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Det hele er sandt!

358
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Se. Det var da ikke så svært, vel?

359
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Sørg for, at pengene står på min konto
i morgen, ellers kommer jeg tilbage.

360
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Og det vil du ikke bryde dig om.

361
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Og André,
vær nu ikke for hård ved din moster.

362
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
-Det er jo kun forretninger.
-Det skal nok gå.

363
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Er du okay? Undskyld.

364
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Lad mig hjælpe dig.

365
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Hvor kunne du? Nazisterne,
de torturerede os. De slagtede os.

366
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Du må forstå, at alt, hvad jeg gjorde,
gjorde jeg for din skyld.

367
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
For vores fremtid.

368
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Vores fremtid? Hvad med baronen?

369
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Jeg udnyttede ham.

370
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Han havde naziforbindelser.
Han sørgede for, at du blev løsladt.

371
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Gå væk fra mig.

372
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Du må ikke gå.

373
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
-Jeg kan ikke være i nærheden af dig.
-Du må ikke gå.

374
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Du må ikke. Ikke også dig.
Jeg elsker dig.

375
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Du elsker ikke noget.

376
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Det har du aldrig gjort. Gabrielle og jeg
tager til Paris. Følg ikke efter os.

377
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Uden jer har jeg ingenting. Lad være.

378
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Du har dine penge. Du har alt,
hvad du nogensinde har ønsket dig.

379
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Nej.

380
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

381
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Jeg beundrede netop Deres Maison Dior.

382
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Det er lidt overvældende.

383
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Jeg ønskede mig altid
noget som det her, men desværre

384
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
blev jeg ikke født med det talent,
det krævede.

385
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
De knuste mit hjerte, da De forlod mig.

386
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Men det ved De jo godt.

387
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
-Lucien, jeg elsker Dem. Stadig.
-Som en slags far, der bliver efterladt.

388
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Jeg fik en chance. Som 42-årig.

389
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Jeg vidste, at det at hyre syersker ville
få konsekvenser, men...

390
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
-De gjorde det alligevel.
-Har De truffet en beslutning?

391
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Er det derfor, De er her?

392
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Det har jeg. Jeg ville selv fortælle det.

393
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Nazisterne var vores herrer.

394
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Men nu har vi en ny herre. Penge.

395
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Vi har brug for penge til at leve,
arbejde og bygge modehuse.

396
00:33:21,960 --> 00:33:28,133
Og det, De har her, Christian,
er intet mindre end en total genopfindelse

397
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
af vores branche.
En virksomhed med enormt potentiale.

398
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Især hvis de andre følger i Deres fodspor.

399
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Straffer vi Dem,
bringer vi ikke bare Deres fremtid i fare,

400
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
men couturemodens fremtid.

401
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Det er derfor, jeg har besluttet
ikke at straffe Dem.

402
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Tak.

403
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Syerskerne har brug for den ekstra løn.

404
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
De kan betale dem mere. Så til syvende
og sidst er det også bedre for dem.

405
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Men De bliver nødt til at sende
et par tilbage til modehuset Patou,

406
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
så de kan gøre deres kollektion færdig.

407
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Og dem skal De også betale.

408
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
Det har De tydeligvis råd til.

409
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Naturligvis.

410
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Hør her.

411
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Det er bedst at være forsigtig med,
hvad vi gør

412
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
i disse afgørende øjeblikke
i vores liv, Christian.

413
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Succes, når den kommer...
Man skal passe på.

414
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
På hvad?

415
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
På Christian Dior.

416
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
De har tre dage. Held og lykke.

417
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Hvor er Marie?
Kom med kjolen. Kom her.

418
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Jeg ved ikke, om den hører til her.

419
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Vend Dem om, tak.

420
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Den her søm.
Den må ikke slæbe hen ad gulvet.

421
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Den skal to millimeter op.

422
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

423
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
BARSÆT

424
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Lidt skævt. Bare lidt mere.

425
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Som en helgen.

426
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

427
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Godt. De damer,
det må slet ikke rynke her. Forstået?

428
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

429
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Skriget.

430
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
SKRIGET

431
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

432
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

433
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

434
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

435
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

436
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
Og glamouren. La Fidélité.

437
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Ja?

438
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Det var meget flot. Flot, de damer.

439
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Tak skal I have. Tilbage til arbejdet.

440
00:37:19,531 --> 00:37:23,702
Det, Christian gjorde,
da han hyrede syerskerne, er utilgiveligt.

441
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Hvorfor bad du os komme, Jacques?

442
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Han savner jer.

443
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Opvisningen er i morgen,
og jeg beder jer komme.

444
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Jeg ved ikke.

445
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian har altid betydet
meget for mig. For os.

446
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Så kom. Lad os se, hvad han har skabt.
Vi bør alle være hos ham.

447
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Tag hjem. Hvil Dem.

448
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Er De sikker på,
at Jacques kommer forbi senere?

449
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Ja, han skal nok komme.

450
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Jeg tror på Dem, Christian.
Uanset hvad der sker i morgen.

451
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Hej.

452
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Bliver du her hele natten?

453
00:38:28,100 --> 00:38:33,522
-Jeg kan alligevel ikke sove, så...
-Hvad er der?

454
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Jeg gør alt det, jeg skal, og jeg...

455
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

456
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Du har endelig alt det, du har drømt om.
Succesen er lige foran dig.

457
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Vent og se. I morgen bliver en stor dag.

458
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
DET FRANSKE POLITI
AFDELING FOR NAZIEFTERFORSKNING

459
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Sværger De, at Deres forklaring er sand?

460
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Ja, monsieur. Det hele er desværre sandt.

461
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Og alt, hvad De har fortalt,
holder i retten?

462
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
I kan finde hende
på Beau Rivage Palace Hotel

463
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
i Lausanne i Schweiz.

464
00:41:22,608 --> 00:41:25,152
De damer, skynd jer. Skynd jer.

465
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Tak. Tak. Nej, nej. Gå tilbage...

466
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, tag den her.

467
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
-Nej.
-Ikke handskerne.

468
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
-Vi skal bruge handskerne.
-Skynd jer.

469
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

470
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Fokusér. Fokusér, alle sammen. Kom nu.

471
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Monsieur, madame Zehnacker bad mig
oplyse Dem om, at dørene er åbne.

472
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-...vi har ikke hatten.
-Den hænger på stativet.

473
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Værsgo.

474
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior,
er De klar til gennemgangen?

475
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Hvor er han? Har nogen set ham?

476
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior?

477
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
-Christian.
-Ja?

478
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Hvad foregår der?

479
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Hvorfor er De ikke hos modellen?
Vi skal i gang.

480
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Jeg har brug for et øjeblik.

481
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
-Jeg forstår dig ikke.
-Der er uheld i familien.

482
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Måske bør du opsøge en...

483
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Hele dit liv har du fordybet dig
i kunst, tegninger.

484
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
-Du flygter ind i en fantasiverden.
-Hvor mange kjoler...

485
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Har du slet ikke lært af mine fejl?

486
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
-Det er Carmel Snow.
-Der er hun.

487
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, dejligt, at De ville komme.

488
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Velkommen.
Jeg viser Dem hen til Deres plads.

489
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Det her er... Undskyld.

490
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Dit liv er så...

491
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
...Deres inspiration.
De er nødt til at skabe. Christian.

492
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

493
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Du skulle ikke være alene.

494
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Nej, jeg har aldrig set så mange...

495
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Vi er kommet efter mademoiselle Chanel.

496
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Den duft, du har lavet...

497
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
Den førte mig tilbage
til tiden inden krigen.

498
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Til en følelse, jeg ikke har kunnet føle
i så lang tid.

499
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Det er mors have, ikke?

500
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Jeg troede, at jeg havde mistet den.

501
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Den har været min inspiration.

502
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Den er i alt, hvad jeg gør.

503
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Min kære bror.

504
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Det er blevet tid at gå.

505
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Nu skal du vise verden,
hvad du har skabt.

506
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Undskyld, mademoiselle.

507
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Vi skal tage Dem med tilbage til Frankrig.

508
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
De skal vidne i sagen
mod baron Vaufreland.

509
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Vås. Tal med min advokat.

510
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
De skal svare for Deres deltagelse
i begivenhederne op til hans anholdelse.

511
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Deres nevø, André, har fortalt
om Deres forbindelser til ham

512
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
og om Deres samarbejde
med nazistpartiet.

513
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Jeg har intet at frygte.

514
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine.
Jeg er så glad for, at du er her.

515
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-Det er godt at se dig.
-Christian savnede dig sådan.

516
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Undskyld mig, mademoiselle,
men er De monsieur Diors søster?

517
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Ja.

518
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Jeg har hørt så meget om Dem
fra Lucien Lelong.

519
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Det er en ære at møde Dem.
Jeg er Carmel Snow fra Harper's Bazaar.

520
00:46:36,171 --> 00:46:40,425
-Vær blid ved min bror.
-Der er høje forventninger.

521
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Han udtrykker det, der er i hans hjerte.

522
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Ja. Det har jeg allerede oplevet
gennem Deres parfume.

523
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Min parfume?

524
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker fortalte mig,
at han har opkaldt den

525
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
efter den vigtigste person i hans liv.

526
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

527
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Det må være vores mor.

528
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Nej. Nej, min kære. Det er Dem.

529
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Mine damer og herrer,
vi skal til at begynde.

530
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Fem minutter. Fem minutter.

531
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Med Deres første kollektion i 1947...

532
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
...hjalp De menneskeheden
med at finde skønheden

533
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
og viljen til at leve igen
efter 2. verdenskrigs rædsler.

534
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Det eneste, jeg ønskede,

535
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
var at designe det smukkeste dametøj,

536
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
der nogensinde er set.

537
00:48:48,470 --> 00:48:54,476
Er det sandt, at Coco Chanel
under besættelsen lukkede sit atelier

538
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
og nægtede at designe kjoler
til nazisternes koner?

539
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel havde
sin egen virksomhed,

540
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
...og det var hendes beslutning at lukke.

541
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
De af os, der oplevede krigens kaos...

542
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
...fire års nazibesættelse...

543
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
...de mørkeste dage i vores liv...

544
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
...kender til længslen...

545
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
...efter overlevelse.

546
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Folk skal føle igen.

547
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
De skal drømme igen. De skal leve igen.

548
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Og vi kan skabe en ny verden til dem.

549
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Er De klar, min kære?

550
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Nej, monsieur Dior.

551
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Det er jeg heller ikke.

552
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Af sted. Nu.

553
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Og for mig
var kreativitet lig med overlevelse.

554
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
OG SÅDAN BEGYNDER DET...

555
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950'ERNE

556
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960'ERNE

557
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970'ERNE

558
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980'ERNE
CAROLINE AF MONACO

559
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990'ERNE

560
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
2000'ERNE

561
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
2010'ERNE

562
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
2020'ERNE

563
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith