1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN

2
00:00:21,230 --> 00:00:22,773
Wie schön sie ist.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Sie hätte nicht allein sterben dürfen.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
Sie hatte dich in ihrem Herzen.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Und ich habe dich.

6
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
Mein Liebling.

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,544
Ja, du hast mich.

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,721
- Wo gehst du hin?
- Zurück ins Hotel. Es gibt Mittag.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Was ist Elsa passiert?
- Ich weiß nicht.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Als ich zum Anwaltstermin aufbrach,
ging es ihr gut.

11
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Nein.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,982
Sie war traurig und verzweifelt
und packte ihre Koffer.

13
00:01:05,065 --> 00:01:08,694
Weißt du nicht mehr,
dass du ihr gesagt hast, sie soll gehen.

14
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
Du wolltest, dass sie geht.

15
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
Wir beide wollten es.

16
00:01:14,449 --> 00:01:16,201
Was hast du ihr angetan?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
Nichts. Das sagte ich doch gerade.

18
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
Wo hatte sie dann die Drogen her?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Du hast sie doch süchtig gemacht,
nicht ich.

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,419
Ich hatte damit nichts zu tun.

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,171
Du solltest dich um sie kümmern.

22
00:01:27,254 --> 00:01:30,966
- Dafür sorgen, dass sie nicht stirbt.
- Ich sollte gar nichts.

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,929
Ich treffe gleich die Wertheimers.

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Sie werden all ihre Schulden zurückzahlen
und davon kriegst du keinen Pfennig.

25
00:01:40,851 --> 00:01:44,104
Hab mich lieber nicht zum Feind.
Vergiss das nicht.

26
00:01:44,980 --> 00:01:49,443
- Ich lasse mich nicht einschüchtern.
- Nein? Und dein geliebter Neffe André?

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
Weiß er von deinem Handel mit den Nazis?

28
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
Stell dir vor, er findet heraus,
was du für uns getan hast?

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,915
Die Mission war ein Fehlschlag.
Sie hat nichts bewirkt.

30
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Lass ihn in Ruhe, Spatz.
Und lass mich in Ruhe.

31
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
So leicht wirst du mich nicht los.

32
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Gib mir mein Geld, oder die Welt erfährt,
dass du ein Nazi warst.

33
00:02:16,094 --> 00:02:17,721
Du bist genau wie ich.

34
00:02:24,645 --> 00:02:27,731
- Worum ging es denn?
- Nichts, André.

35
00:02:30,192 --> 00:02:31,985
So sieht es aber nicht aus.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,196
Du hattest recht. Er ist hinterhältig.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,782
Er ist in Schwierigkeiten
und will mir schaden.

38
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Wenn die Verhandlungen mit den Wertheimers
gut laufen, habe ich genug Geld.

39
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Dann kann er uns nichts mehr anhaben
und auch sonst niemand mehr.

40
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
Keine Sorge,
ich werde dich immer beschützen.

41
00:03:58,363 --> 00:04:00,949
- Es gibt so viel zu tun.
- Seide.

42
00:04:07,289 --> 00:04:09,208
Jacqueline, kannst du mir helfen?

43
00:04:10,709 --> 00:04:13,003
Dieser Saum muss gemacht werden. Danke.

44
00:04:18,341 --> 00:04:20,636
Es ist viel zu tun. Wir haben keine Zeit.

45
00:04:22,888 --> 00:04:23,722
Madame Zehnacker?

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Zoe.
- Ich komme wegen der Stelle.

47
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Schön, Sie zu sehen.
Mathilde zeigt Ihnen Ihren Arbeitsplatz.

48
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
Danke.

49
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madame Zehnacker,
wir wollen niemanden von Lelong.

50
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Wir wollen ihn nicht unnötig verärgern.

51
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe ist begabt. Wir brauchen sie.

52
00:04:40,948 --> 00:04:44,785
Monsieur?
Hier sind die gewünschten Änderungen.

53
00:04:45,869 --> 00:04:51,124
Pierre, der Rock braucht mehr Volumen.
Machen Sie einen Unterrock.

54
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Das hätte mir selbst auffallen müssen.

55
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- Okay.
- Monsieur?

56
00:04:56,004 --> 00:04:57,798
Ihr Parfum macht Fortschritte.

57
00:04:57,881 --> 00:05:00,592
Ich dachte,
wir verschieben das mit dem Parfum

58
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
zugunsten der Kollektion.

59
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Ich möchte beide gleichzeitig
präsentieren.

60
00:05:11,228 --> 00:05:14,398
Wunderbar.
Genauso wie ich es mir erträumt habe.

61
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Verräter!

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
- Für wen halten Sie sich?
- Wer schreit da?

63
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
Christian? Damit kommen Sie nicht durch.

64
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Wo ist er? Wo ist dieser Judas?

65
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre, Sie können hier
nicht einfach so reinkommen.

66
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- So sind Sie jetzt also.
- Wovon reden Sie?

67
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Unverschämt! Balenciaga und ich
haben Ihnen Näherinnen angeboten.

68
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Es waren aber nicht genug.

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,838
Also stahlen Sie 30 vom Haus Patou?
Dreißig.

70
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Und jetzt werden sie nicht fertig.

71
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Monsieur Balmain, Näherinnen wechseln.

72
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Sie suchten Arbeit. Wir stellten ein.
- Sie drängen Patou aus dem Geschäft.

73
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Wir boten ihnen Arbeit.

74
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
Sie hatten Arbeit.

75
00:05:49,683 --> 00:05:52,728
Sie boten ihnen mehr Geld.
Da ist ein Unterschied.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong wird sich auch dazu äußern.

77
00:05:55,814 --> 00:05:58,901
Lelong weiß um meine Situation.
Hat er Sie geschickt?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Nein. Ich möchte Sie nur warnen.
Seien Sie vorbereitet.

79
00:06:02,362 --> 00:06:04,323
Lelong ist Vorsitzender
des Couture Council.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,825
Er wird über Ihre Strafe entscheiden.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Guten Morgen, René.
- Mademoiselle.

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Ich bestehe darauf,
wir schließen heute ab.

83
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
Wir haben verstanden, Mademoiselle.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Ich möchte nicht mit ihnen sprechen.

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,275
Ich möchte die Verhandlungen
in separaten Räumen führen.

86
00:06:40,359 --> 00:06:41,818
Zu welchem Zweck?

87
00:06:41,902 --> 00:06:42,819
Um zu gewinnen.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Erklären Sie ihnen, dass die aktuellen 1%,
die ich auf die Profite bekomme,

89
00:06:47,908 --> 00:06:50,160
nicht einmal annähernd angemessen sind.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Sie wollen die Prozente
nicht neu verhandeln.

91
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Als sie alles in die USA verlegten,
brachen sie meinen Vertrag.

92
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
Wie kam ich wohl von 10 auf 1%?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,381
Ich werde diesen Männerverein
nicht länger hinnehmen.

94
00:07:04,258 --> 00:07:07,761
Wenn ich meine Klage zurückziehe,
müssen sie mich entschädigen,

95
00:07:07,845 --> 00:07:09,888
für meine Verluste während des Krieges.

96
00:07:09,972 --> 00:07:14,184
Und zwar möchte ich
einen ganz neuen Vertrag.

97
00:07:19,106 --> 00:07:21,024
Ich teile es den Wertheimers mit.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Mein Freund.

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Danke.

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- Danke für dieses Treffen.
- Aber natürlich.

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,255
Sie sollten wissen, dass Pierre hier ist.

103
00:07:43,797 --> 00:07:47,134
Ich hatte gehofft, er würde gehen,
sodass wir allein sprechen können.

104
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
Christian.

105
00:07:49,553 --> 00:07:52,973
Seit unserer Unterhaltung heute Morgen
gibt es eine Petition

106
00:07:53,348 --> 00:07:55,851
mit zwanzig Unterschriften gegen Sie.

107
00:07:56,894 --> 00:07:58,979
Jacques, Liebster, noch eine Flasche.

108
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Nein. Es reicht.

109
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
Und das Haus Patou hat verlangt,

110
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
dass Sie aus dem Couture Council
ausgeschlossen werden.

111
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
Ist das Ihr Ernst?

112
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Ich habe nicht unterschrieben.

113
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Noch nicht.

114
00:08:16,079 --> 00:08:17,706
Wir brauchen eine Lösung.

115
00:08:17,789 --> 00:08:21,210
Welche anderen Möglichkeiten haben Sie
für Ihre Kollektion?

116
00:08:21,627 --> 00:08:23,086
Keine.

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Ich tue nur, was nötig ist,
um schöne Dinge zu schaffen.

118
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
Und was machen wir anderen?

119
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Geht es bei uns nicht um schöne Dinge?

120
00:08:32,679 --> 00:08:34,806
- Doch, natürlich.
- Das sagt er nicht.

121
00:08:34,890 --> 00:08:37,893
Merken Sie nicht,
wie lächerlich Sie klingen?

122
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Also, Sie glauben,
Sie werden die Welt verändern?

123
00:08:41,605 --> 00:08:43,315
Halten sich für den Retter?

124
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
Den Messias?

125
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Es reicht.
- Er hat seine Seele verkauft,

126
00:08:47,277 --> 00:08:49,947
- an den Baumwollkönig.
- Pierre, Sie gehen zu weit.

127
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
- Hören Sie auf zu trinken.
- Nein, ich feiere.

128
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Was feiern Sie denn?
Sie zerstören Ihre Freundschaft?

129
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
Nein. Etwas Besseres.

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Ich bin es für Carmel Snow.

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Ich bin der nächste Designer,
der die Couture repräsentiert.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
So. Jetzt ist es raus.

133
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
Stimmt das?

134
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
Hat sie das gesagt?

135
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Mit so vielen Worten.

136
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Welche Worte genau?

137
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Sie sind meine Wahl, Pierre."
Diese Worte. Reicht Ihnen das?

138
00:09:23,814 --> 00:09:25,566
Stoßen wir auf mich an.

139
00:09:26,108 --> 00:09:27,317
Ich möchte betonen,

140
00:09:27,401 --> 00:09:31,071
ich erlangte ihre Gunst,
ohne meinen Freunden zu schaden.

141
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian, du musst dir das nicht anhören.

142
00:09:33,490 --> 00:09:34,950
Natürlich nicht.

143
00:09:35,033 --> 00:09:37,870
Wissen Sie,
einst hätte ich Ihre Glückwünsche

144
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
über alles geschätzt, aber das ist vorbei.

145
00:09:44,001 --> 00:09:47,171
- Ich muss los. Ich werde erwartet.
- Wir müssen reden.

146
00:09:47,254 --> 00:09:50,757
Was kann denn wichtiger sein,
als mit mir anzustoßen?

147
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
Catherine wird heute geehrt.

148
00:09:52,968 --> 00:09:56,555
- Christian, wir müssen reden.
- Ich... Es tut mir leid.

149
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Ich habe
mit Mademoiselle Chanel gesprochen.

150
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Das sind ihre Forderungen.

151
00:10:15,157 --> 00:10:16,909
Hat sie den Verstand verloren?

152
00:10:17,284 --> 00:10:21,663
Wir bieten diese Rate als Entschädigung
für die Gewinne während der Kriegszeit.

153
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Das ist alles! Mehr kommt nicht in Frage.

154
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
Niemals werden wir
diesen absurden Forderungen nachgeben.

155
00:10:29,880 --> 00:10:33,634
Mademoiselle besteht außerdem darauf,
dass wir heute abschließen.

156
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Und ich fürchte,

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
sie wird
keine anderen Angebote akzeptieren.

158
00:10:38,013 --> 00:10:38,972
Wahnsinn.

159
00:10:39,515 --> 00:10:41,475
Und ihr Verhalten während des Krieges?

160
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Reine Vermutungen, Lügen, Gerüchte.

161
00:10:44,269 --> 00:10:46,855
Es gibt keine Anklagen gegen Mademoiselle.

162
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Warum sind wir dann nicht in Paris?

163
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Wie ich schon sagte...
- Wir wissen alle, warum.

164
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Denn sie weiß sehr wohl,
was sie getan hat.

165
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Wäre sie in Paris,
würde sie ihre gerechte Strafe bekommen!

166
00:10:57,991 --> 00:11:01,870
Hier geht es ums Geschäft.
Was sie getan hat, kann uns allen schaden.

167
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Das ist ein Witz! Ungeheuerlich.

168
00:11:10,712 --> 00:11:14,633
Die Croix de Guerre ist
eine der höchsten Militärauszeichnungen,

169
00:11:15,300 --> 00:11:18,971
die wir einem Mitglied
der französischen Streitkräfte verleihen.

170
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Selten wurde sie
an zivile Kämpfer vergeben.

171
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Aber heute stehen wir
drei französischen Bürgern gegenüber,

172
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
die außerordentliche Tapferkeit zeigten
angesichts unüberwindlicher Hindernisse.

173
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
All jenen, die unser Land verteidigt haben

174
00:11:39,241 --> 00:11:42,160
und die Qualen der Gefangenschaft
erlitten haben,

175
00:11:43,245 --> 00:11:47,374
sind wir auf ewig dankbar
für Ihre Opfer und Ihre Menschlichkeit.

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Ich finde es nicht richtig, zu feiern.

177
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Es ist...

178
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
fast beschämend.

179
00:12:09,479 --> 00:12:12,858
Es ist nicht beschämend.
Das versichere ich dir.

180
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Bitte bleib in Paris. Du fehlst mir.

181
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
Das kann ich nicht.

182
00:12:22,159 --> 00:12:24,494
Paris ist mir unheimlich geworden.

183
00:12:25,662 --> 00:12:26,496
Das hier...

184
00:12:27,581 --> 00:12:28,749
habe ich gemacht.

185
00:12:31,126 --> 00:12:33,420
Vielleicht hilft es dir ein wenig.

186
00:12:36,965 --> 00:12:37,799
Parfum.

187
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
Danke, Christian.

188
00:12:44,473 --> 00:12:48,018
Ich weiß, dass du es ehrlich meinst,
aber ich frage mich,

189
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
warum du denkst, dass Kleider
und Parfum mir helfen könnten.

190
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
Kommst du zur Modenschau?

191
00:12:57,277 --> 00:12:58,612
Sie ist in fünf Tagen.

192
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Ich weiß, du willst, dass ich hier bin,
um an deiner Arbeit teilzuhaben,

193
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
aber das kann ich nicht.

194
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Ich gehe zurück nach Callian
und vollende Papas Garten.

195
00:13:15,337 --> 00:13:18,757
Es ist der einzige Ort auf der Welt,
wo ich jetzt sein will.

196
00:13:27,850 --> 00:13:31,478
Ich bin jetzt eine Woche hier
und das Unmögliche ist geschehen.

197
00:13:31,979 --> 00:13:33,647
Paris ist eine Enttäuschung.

198
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Nicht die Stadt natürlich,
aber meine Suche nach dem neuen Designer.

199
00:13:41,822 --> 00:13:46,535
Alle glauben, Sie hätten schon
Pierre Balmain ausgewählt.

200
00:13:46,618 --> 00:13:49,079
Allen voran Balmain selbst,
habe ich gehört.

201
00:13:49,162 --> 00:13:50,956
Ich habe ihm gar nichts gesagt.

202
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Na ja,
vielleicht habe ich es ihm doch gesagt.

203
00:13:54,835 --> 00:13:57,087
Ich wollte mich selbst überzeugen.

204
00:13:57,963 --> 00:14:01,550
Aber dann wachte ich nachts auf
und dachte, nein.

205
00:14:02,718 --> 00:14:04,636
Balmain ist nicht der Richtige.

206
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Er mag ein tyrannischer Kindskopf sein,
aber er ist auch ein Genie.

207
00:14:11,185 --> 00:14:13,937
Aber trotzdem fehlt ihm etwas.

208
00:14:14,479 --> 00:14:17,441
Seien Sie ehrlich zu mir.
Ich habe niemanden anders.

209
00:14:17,816 --> 00:14:21,361
Balenciaga ist verlockend,
aber bringt nichts Neues.

210
00:14:21,695 --> 00:14:25,824
Christian Dior hat sich geweigert,
mir seine Kollektion zu zeigen.

211
00:14:26,617 --> 00:14:29,036
Aber Zehnacker
ließ sie mich dann kurz sehen.

212
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
Meine Liebe, ich rate Ihnen,
suchen Sie woanders.

213
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Es sieht nicht so aus,
als ob Dior diese Saison dabei ist.

214
00:14:38,629 --> 00:14:40,797
Wie ist das möglich?

215
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Er benutzte einen Teil
von Boussacs beträchtlicher Investition,

216
00:14:44,676 --> 00:14:48,847
um den anderen Häusern
ihre besten Näherinnen abzuwerben.

217
00:14:48,931 --> 00:14:50,849
Es wurde Beschwerde eingereicht.

218
00:14:50,933 --> 00:14:57,272
Jetzt müssen die Näherinnen
bei ihm aufhören, bis ich entscheide,

219
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
ob wir ihn aus dem Chambre Syndicale
ausschließen.

220
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Ihn ausschließen? Meine Güte!

221
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Ich dachte, Sie seien sein großer Meister.

222
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
Ich weiß.

223
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
Ich finde,
die Beschwerde ist kleingeistig.

224
00:15:14,414 --> 00:15:15,332
Ich frage Sie:

225
00:15:15,916 --> 00:15:20,879
Monsieur Dior stellte Näherinnen
für seine Kreationen ein.

226
00:15:22,381 --> 00:15:24,842
Was hätten Sie denn
an seiner Stelle getan?

227
00:15:31,223 --> 00:15:32,891
- Hallo, Carol.
- Monsieur.

228
00:15:34,560 --> 00:15:36,645
Es tut mir so leid, Monsieur Dior.

229
00:15:36,728 --> 00:15:39,606
- Ja, es tut mir leid.
- Ja, ja.

230
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
- Auf Wiedersehen.
- Oje.

231
00:15:41,483 --> 00:15:43,861
Tut mir leid. Viel Glück.

232
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Zoe, was geht hier vor?

233
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
- Wir dürfen nicht für Sie arbeiten.
- Wer sagt das?

234
00:15:48,615 --> 00:15:52,744
Ich bin so traurig, nicht mehr
für Ihre schöne Kollektion zu arbeiten.

235
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Zoe, ach.

236
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Verdammt.

237
00:15:58,125 --> 00:16:01,545
Nein, Sie müssen nicht gehen.
Sie können zurück zu...

238
00:16:01,628 --> 00:16:03,422
Sie können sie nicht aufhalten.

239
00:16:04,298 --> 00:16:06,633
- Was ist passiert?
- Balmain und Patou.

240
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Sie kamen und bedrohten sie.

241
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
Diese Frauen werden nie mehr
für Mitglieder des Council arbeiten,

242
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
wenn sie hierbleiben.

243
00:16:14,308 --> 00:16:16,226
Ich muss Lelong anrufen.

244
00:16:16,310 --> 00:16:17,269
Das nützt nichts.

245
00:16:17,352 --> 00:16:22,441
Ich rief ihn an und er kann nichts sagen,
bis er seine Entscheidung kundgetan hat.

246
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Oh, nein.

247
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Oh, nein.

248
00:16:45,881 --> 00:16:48,175
Unser Angebot ist mehr als großzügig.

249
00:16:49,426 --> 00:16:51,011
Wir verlangen etwas Demut

250
00:16:51,094 --> 00:16:53,931
und Einsicht für das Leid,
das sie verursacht hat.

251
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle,
sie stimmten der Entschädigung zu

252
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
und halten sich
an den ursprünglichen Vertrag,

253
00:17:07,903 --> 00:17:10,614
Sie haben nicht mehr 1%,
sondern 10% der Gewinne.

254
00:17:10,696 --> 00:17:12,657
Wie vor diesen ganzen Ereignissen.

255
00:17:12,741 --> 00:17:15,117
Ich halte es für ein sehr gutes Abkommen.

256
00:17:17,454 --> 00:17:18,997
Kommen Sie her, junger Mann.

257
00:17:24,294 --> 00:17:26,088
Näher. Kommen Sie.

258
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Ich will nicht nur einen Teil der Gewinne.

259
00:17:34,304 --> 00:17:39,101
Ich will auch einen Anteil
des Bruttoeinkommens.

260
00:17:40,519 --> 00:17:41,478
Brutto?

261
00:17:43,939 --> 00:17:45,649
Das hat es noch nie gegeben.

262
00:17:46,358 --> 00:17:50,445
Vielleicht einen höheren Anteil
des Nettoeinkommens, aber brutto ist...

263
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Ich will alles oder nichts, Julien.

264
00:17:55,409 --> 00:17:56,952
Bitte überbringen Sie meine Nachricht.

265
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Das ist ein Witz.

266
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Wir haben genug.

267
00:18:08,922 --> 00:18:10,883
Nein, meine Herren. Bitte.

268
00:18:10,966 --> 00:18:12,676
Ich weiß, sie verlangt viel.

269
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Wir wissen alle um den unermesslichen
Schaden einer Klage gegen Ihr Unternehmen.

270
00:18:17,931 --> 00:18:19,141
Ohne den Namen Chanel

271
00:18:19,224 --> 00:18:23,770
sind Ihre Produkte, Ihre Marke,
ihre gesamte Investition wertlos.

272
00:18:30,110 --> 00:18:32,946
- Ich will mit ihr sprechen.
- Nein, sie sagte...

273
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Wir sprechen mit ihr
oder es gibt keinen Deal!

274
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
Ich sehe, was ich tun kann.

275
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Es tut mir leid, aber ich denke,

276
00:18:48,504 --> 00:18:51,632
wir kommen heute zu keinem Schluss,
wenn Sie nicht mit ihnen sprechen.

277
00:18:53,050 --> 00:18:54,092
Sie sollen warten.

278
00:20:04,371 --> 00:20:06,206
So ein guter Sohn.

279
00:20:10,544 --> 00:20:12,212
So ein guter Bruder.

280
00:20:18,886 --> 00:20:22,055
Aber ein eigenes Modehaus zu führen, ist

281
00:20:22,139 --> 00:20:25,475
ein gnadenloses und brutales Unterfangen.

282
00:20:27,519 --> 00:20:28,395
Und Christian,

283
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
hat nicht die Stärke,
um schwierige Entscheidungen zu treffen.

284
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
Du willst wirklich alles riskieren?

285
00:21:18,695 --> 00:21:19,530
Riskieren?

286
00:21:19,988 --> 00:21:23,075
Ihr habt 70%, ich habe jetzt 1%.

287
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Ich habe nichts mehr zu verlieren.

288
00:21:24,868 --> 00:21:26,453
Doch.

289
00:21:26,537 --> 00:21:29,414
Wir haben noch ein Unternehmen.
Wir sind Partner.

290
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Es kann noch viel schlimmer kommen.

291
00:21:32,709 --> 00:21:36,338
Mein Angebot steht. Du kannst es
akzeptieren, oder wir gehen vor Gericht.

292
00:21:46,098 --> 00:21:50,102
Sieh mir in die Augen
und sag mir, dass es dir leid tut.

293
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Was?

294
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Dass du die Nazis benutzen wolltest,
um uns unser Unternehmen wegzunehmen.

295
00:21:56,108 --> 00:21:58,569
Unsere Probleme fingen vor dem Krieg an.

296
00:21:59,945 --> 00:22:02,781
Ich nutzte die Ariergesetze.
Ich hatte keine Wahl.

297
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Wir wurden verfolgt. Exterminiert.

298
00:22:09,580 --> 00:22:11,957
Hast du schon einmal darüber nachgedacht,

299
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
wie es einer Frau ergeht,
die in dieser Welt überleben will?

300
00:22:21,258 --> 00:22:25,345
Ich sage dir jetzt was.
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen.

301
00:22:25,429 --> 00:22:28,223
Ich wurde in die Enge getrieben.
Genau wie du.

302
00:22:28,307 --> 00:22:30,934
Mit dem Unterschied,
dass ich es gewohnt bin.

303
00:22:34,062 --> 00:22:36,607
Ihr Männer und eure Kriege. Eure Regeln.

304
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
Pierre.

305
00:22:46,366 --> 00:22:48,368
Du musst eine Entscheidung treffen.

306
00:22:50,412 --> 00:22:51,455
Mir reicht es.

307
00:22:57,085 --> 00:22:58,629
Wir sehen uns vor Gericht.

308
00:23:14,102 --> 00:23:15,270
Mademoiselle?

309
00:23:21,818 --> 00:23:25,447
Sie haben zugestimmt.
Zwei Prozent vom Bruttogewinn.

310
00:23:25,531 --> 00:23:27,658
Alles, was Sie wollten.

311
00:23:27,950 --> 00:23:29,326
Sie haben sie geschlagen.

312
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
Glückwunsch.

313
00:23:34,122 --> 00:23:36,834
Bald werden sie
eine der reichsten Frauen der Welt sein.

314
00:23:45,801 --> 00:23:47,261
Gute Nacht, Mademoiselle.

315
00:24:12,953 --> 00:24:15,914
Sie sollten sich ansehen,
was Christian aufbaut.

316
00:24:17,124 --> 00:24:19,835
Und ihr seid alle willkommen.

317
00:24:19,918 --> 00:24:21,170
Ich bin überzeugt,

318
00:24:21,253 --> 00:24:25,090
dass es eine schlechte Idee ist,
deine eigene Firma zu gründen.

319
00:24:35,726 --> 00:24:37,603
Er ist so ein guter Mensch,

320
00:24:38,812 --> 00:24:41,690
und gleichzeitig ist er sehr zerbrechlich.

321
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Bluten Sie?

322
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Nein, ich...

323
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
Ich habe mich gestochen wie ein Kind.

324
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Wie ein Anfänger.

325
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Wir arbeiten zu schnell.
Wir machen Fehler.

326
00:25:02,878 --> 00:25:05,172
Es ist unverzeihlich
und dumm von mir und...

327
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
Nein, wir sind alle überanstrengt.

328
00:25:07,508 --> 00:25:09,968
Ruhen Sie sich aus. Ich mache weiter.

329
00:25:11,094 --> 00:25:13,013
Monsieur, wenn Sie gestatten.

330
00:25:21,855 --> 00:25:23,232
Es ist perfekt.

331
00:25:29,780 --> 00:25:31,698
Und haben Sie den Namen?

332
00:25:31,782 --> 00:25:32,783
Ja.

333
00:25:34,034 --> 00:25:34,993
Danke.

334
00:25:37,746 --> 00:25:39,373
Christian, was nützt das?

335
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
Sie wird nicht kommen.

336
00:26:00,853 --> 00:26:03,897
- Wie lief es?
- Gut. Sehr gut.

337
00:26:03,981 --> 00:26:06,942
- Bekommst du deinen Anteil zurück?
- Ja und noch mehr.

338
00:26:07,025 --> 00:26:09,319
Wir können bald zurück nach Paris gehen.

339
00:26:09,403 --> 00:26:10,320
Paris?

340
00:26:10,404 --> 00:26:13,073
- Gut. Dann helfen wir dem Baron.
- Dem Baron?

341
00:26:13,156 --> 00:26:14,491
Hat du es nicht gehört?

342
00:26:15,200 --> 00:26:17,786
Er wird angeklagt
und vielleicht hingerichtet.

343
00:26:18,287 --> 00:26:20,205
Hingerichtet? Aber wofür denn?

344
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Kollaboration.

345
00:26:23,709 --> 00:26:25,752
Wir müssen zurück und ihm helfen.

346
00:26:29,214 --> 00:26:31,133
Wir können da jetzt nicht hin.

347
00:26:32,050 --> 00:26:34,970
Aber du hast dich doch
mit den Wertheimers geeinigt

348
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
und mit ihrem Beistand
ist dein guter Ruf wieder etabliert

349
00:26:39,057 --> 00:26:41,226
und wir können zurück und ihm helfen.

350
00:26:42,519 --> 00:26:44,396
Nein, das ist unmöglich.

351
00:26:44,813 --> 00:26:46,273
Er hat mir das Leben gerettet.

352
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Wir müssen etwas für ihn tun.

353
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
Wir können aussagen.

354
00:26:50,777 --> 00:26:53,697
Erklären, wer er wirklich war.
Sie haben andere entlassen.

355
00:26:53,780 --> 00:26:55,866
Der Baron traf seine Entscheidungen.

356
00:26:55,949 --> 00:26:57,910
Entweder er überlebt sie oder nicht.

357
00:27:05,542 --> 00:27:06,877
Was machst du hier?

358
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Ich will mein Geld.

359
00:27:10,214 --> 00:27:12,049
Es ist Zeit, dass Sie gehen.

360
00:27:12,132 --> 00:27:13,467
André, lassen Sie uns.

361
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Wir haben Geschäftliches zu regeln.

362
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Ich sagte,
Sie sollen gehen, Monsieur Lang.

363
00:27:21,725 --> 00:27:23,519
Oder was auch immer
Ihr verdammter Name ist.

364
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

365
00:27:27,272 --> 00:27:29,274
Spatz! Hör auf!

366
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Hör auf!

367
00:27:33,612 --> 00:27:39,284
Seitdem ich hier bin, tust du so,
als sei ich die Pest.

368
00:27:40,160 --> 00:27:42,454
Aber auch ich habe Gefühle, weißt du.

369
00:27:43,038 --> 00:27:44,915
Ich kann fühlen, genau wie du.

370
00:27:44,998 --> 00:27:45,958
André?

371
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, du weißt es nicht,
aber ich war dort.

372
00:27:52,422 --> 00:27:57,219
In der Nacht, als der Baron
und deine Tante dich holen kamen,

373
00:27:57,302 --> 00:27:59,721
war ich auch da.
Ich beobachtete euch drei.

374
00:27:59,805 --> 00:28:01,682
Schöne Familienzusammenführung.

375
00:28:03,725 --> 00:28:05,686
Sag ihm die Wahrheit.

376
00:28:05,769 --> 00:28:06,645
Sag's ihm.

377
00:28:06,728 --> 00:28:10,232
Es ist Zeit, dass er erfährt,
wer seine Tante wirklich ist.

378
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Los, sag's ihm!

379
00:28:11,400 --> 00:28:13,026
Spatz, bitte lass ihn los!

380
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
Ich gebe dir dein Geld.

381
00:28:14,987 --> 00:28:16,196
Wovon redet ihr?

382
00:28:16,864 --> 00:28:17,781
Sagst du es ihm?

383
00:28:18,991 --> 00:28:19,908
Oder soll ich?

384
00:28:20,659 --> 00:28:21,869
Dann ich zuerst.

385
00:28:21,952 --> 00:28:25,289
.
André, wir arbeiteten beide für das Reich.

386
00:28:25,372 --> 00:28:27,457
Stimmt das nicht, Agent Westminster?

387
00:28:28,375 --> 00:28:30,169
Sie hatte sogar eine Agentennummer.

388
00:28:30,252 --> 00:28:31,712
Weißt du die noch?

389
00:28:31,795 --> 00:28:34,423
War es F7124?

390
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
War es F7124?

391
00:28:42,014 --> 00:28:43,765
Ja!

392
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Ja, war es.

393
00:28:46,518 --> 00:28:49,313
Und sie war ein guter kleiner Soldat,
nicht wahr?

394
00:28:49,771 --> 00:28:51,982
Ja, sie tat alles, was wir verlangten,

395
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
solange sie bekam, was sie dafür wollte.

396
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Sie wollte ihr
so wichtiges Parfumgeschäft zurück.

397
00:28:59,865 --> 00:29:04,828
Also warf sie den armen
Baron Vaufreland den Wölfen zum Fraß vor,

398
00:29:05,245 --> 00:29:07,623
um deine gewagte Flucht zu sichern.

399
00:29:09,208 --> 00:29:11,793
Sie machte mich sogar fast zum Sündenbock.

400
00:29:12,669 --> 00:29:14,004
Wie lief dein Treffen?

401
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
Du hast jetzt bestimmt viel Geld.

402
00:29:16,048 --> 00:29:18,634
Ich will einfach nur meinen Anteil.

403
00:29:18,717 --> 00:29:20,469
Den bekommst du. Lass ihn los!

404
00:29:20,886 --> 00:29:23,305
Das tue ich,
sobald du ihm die Wahrheit gesagt hast.

405
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Sag's ihm
oder er wird hier und jetzt sterben.

406
00:29:26,099 --> 00:29:28,810
Wie er es schon einmal
vor vielen Monaten sollte.

407
00:29:28,894 --> 00:29:30,437
Auf den Knien wie ein Hund.

408
00:29:30,521 --> 00:29:33,649
Los sag's ihm. Damit wir alle stolz sind.
Komm schon.

409
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- Ja, es stimmt.
- Los.

410
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Es ist alles wahr!

411
00:29:41,865 --> 00:29:44,535
Siehst du?
Das war doch gar nicht so schwer, oder?

412
00:29:47,746 --> 00:29:50,332
Sorg dafür,
dass das Geld morgen auf meinem Konto ist.

413
00:29:50,832 --> 00:29:54,044
Oder ich komme wieder.
Und das wird dir nicht gefallen.

414
00:30:01,343 --> 00:30:05,055
Und André,
nimm es deiner Tante nicht zu sehr übel.

415
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Schließlich ist es doch nur Geschäft.

416
00:30:12,062 --> 00:30:14,439
Geht es wieder? Es tut mir so leid.

417
00:30:16,149 --> 00:30:17,025
Lass mich helfen.

418
00:30:17,109 --> 00:30:18,652
Wie konntest du?

419
00:30:18,735 --> 00:30:21,947
Die Nazis,
sie folterten uns, schlachteten uns ab.

420
00:30:22,030 --> 00:30:26,159
Bitte. Du musst verstehen, dass alles,
was ich getan habe, für dich war.

421
00:30:26,243 --> 00:30:27,452
Für unsere Zukunft.

422
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
Unsere Zukunft?

423
00:30:31,373 --> 00:30:32,916
Und was ist mit dem Baron?

424
00:30:35,294 --> 00:30:37,087
Ich habe ihn benutzt.

425
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Er hatte Verbindungen zu den Nazis.
Er sorgte für deine Freilassung.

426
00:30:46,346 --> 00:30:47,598
Geh weg.

427
00:30:51,727 --> 00:30:52,561
Geh nicht.

428
00:30:53,645 --> 00:30:55,939
- Ich muss weg von dir.
- Geh nicht, bitte.

429
00:30:57,691 --> 00:30:59,735
Bitte nicht. Nicht auch noch du.

430
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Ich liebe dich.

431
00:31:04,198 --> 00:31:06,074
Du liebst gar nichts.

432
00:31:07,534 --> 00:31:09,953
Das hast du noch nie.

433
00:31:10,037 --> 00:31:12,748
Ich gehe mit Gabrielle nach Paris.
Folge uns nicht.

434
00:31:12,831 --> 00:31:14,374
Ohne dich habe ich nichts.

435
00:31:15,542 --> 00:31:16,627
Bitte.

436
00:31:16,710 --> 00:31:17,753
Du hast dein Geld.

437
00:31:18,837 --> 00:31:21,131
Du hast alles, was du immer wolltest.

438
00:31:29,723 --> 00:31:30,641
Nein.

439
00:31:37,147 --> 00:31:38,732
André!

440
00:31:59,920 --> 00:32:04,132
Ich bewundere nur Ihr Maison Dior.

441
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Es ist ein wenig überwältigend.

442
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
So etwas hätte ich
schon immer gern gehabt, aber leider

443
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
war ich nicht mit dem nötigen Talent
geboren, mir so etwas zu verdienen.

444
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Es brach mir das Herz,
Sie weggehen zu sehen.

445
00:32:27,030 --> 00:32:29,157
Aber das wissen Sie sicher.

446
00:32:31,159 --> 00:32:34,246
Lucien, ich liebe Sie. Immer noch. Ich...

447
00:32:34,329 --> 00:32:37,833
Wie einen Vater, von dem man sich löst.

448
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Ich hatte eine Gelegenheit.

449
00:32:40,919 --> 00:32:42,212
Im Alter von 42.

450
00:32:44,339 --> 00:32:45,340
Ich wusste,

451
00:32:47,217 --> 00:32:50,929
es würde Konsequenzen haben,
die Näherinnen einzustellen, aber...

452
00:32:51,013 --> 00:32:52,764
Sie haben es trotzdem getan.

453
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
Haben Sie eine Entscheidung getroffen?

454
00:32:55,058 --> 00:32:56,101
Ja, habe ich.

455
00:32:56,768 --> 00:33:00,314
Und ich bin gekommen,
um sie Ihnen mitzuteilen.

456
00:33:03,442 --> 00:33:05,903
Die Nazis waren unsere Herren.

457
00:33:07,779 --> 00:33:10,908
Aber wir haben jetzt einen neuen Herrn.
Das Geld.

458
00:33:12,451 --> 00:33:17,164
Wir brauchen Geld zum Leben, zum Arbeiten,

459
00:33:17,247 --> 00:33:19,750
um Modehäuser aufzubauen.

460
00:33:22,085 --> 00:33:23,754
Und dieses hier, Christian,

461
00:33:23,837 --> 00:33:29,635
ist nichts anderes als eine komplette
Neuerfindung unseres Geschäfts.

462
00:33:30,052 --> 00:33:33,680
Ein Geschäft mit enormem Potential.

463
00:33:34,681 --> 00:33:38,185
Vor allem,
wenn die anderen es Ihnen gleichtun.

464
00:33:39,561 --> 00:33:43,857
Sie zu bestrafen,
würde nicht nur Ihre Zukunft gefährden,

465
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
sondern die Zukunft der Mode.

466
00:33:46,902 --> 00:33:51,573
Deshalb habe ich mich
gegen die Sanktionen entschieden.

467
00:33:58,956 --> 00:33:59,873
Danke.

468
00:34:00,958 --> 00:34:05,128
Tatsächlich brauchen die Näherinnen
das höhere Gehalt.

469
00:34:05,212 --> 00:34:06,964
Sie können ihnen mehr zahlen.

470
00:34:07,047 --> 00:34:10,175
So ist es am Ende auch für sie besser.

471
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Allerdings werden Sie einige
zu Patou zurückschicken müssen,

472
00:34:15,597 --> 00:34:18,766
sodass sie ihre Kollektion
fertigstellen können.

473
00:34:18,851 --> 00:34:21,395
Und Sie werden sie auch bezahlen,

474
00:34:22,353 --> 00:34:25,899
was Sie sich
offensichtlich leisten können.

475
00:34:27,359 --> 00:34:28,277
Natürlich.

476
00:34:34,741 --> 00:34:35,742
Hören Sie.

477
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Wir sollten aufeinander aufpassen

478
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
in diesen entscheidenden Momenten
unseres Lebens, Christian.

479
00:34:55,888 --> 00:35:01,059
Sollte der Erfolg kommen,
sollten Sie aufpassen.

480
00:35:01,143 --> 00:35:02,102
Auf was?

481
00:35:04,104 --> 00:35:05,522
Auf Christian Dior.

482
00:35:10,319 --> 00:35:13,447
Sie haben drei Tage. Viel Glück.

483
00:35:17,284 --> 00:35:19,286
Wo ist Marie? Bringen Sie das Kleid.

484
00:35:19,369 --> 00:35:20,996
Kommen Sie.

485
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Ich glaube, das gehört hier nicht her.

486
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Drehen Sie sich bitte um.

487
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Sehen Sie. Dieser Saum hier
darf nicht den Boden berühren.

488
00:35:43,268 --> 00:35:45,187
Dies muss zwei Millimeter höher.

489
00:35:48,565 --> 00:35:49,858
Bar.

490
00:35:51,485 --> 00:35:53,320
Bar-Kostüm

491
00:36:03,205 --> 00:36:04,248
Wie eine Heilige.

492
00:36:07,709 --> 00:36:09,086
Amour.

493
00:36:16,885 --> 00:36:18,262
Hier nicht raffen.

494
00:36:20,472 --> 00:36:21,890
Jungle.

495
00:36:24,351 --> 00:36:25,561
Scream.

496
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
Songe.

497
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
Doris.

498
00:36:41,076 --> 00:36:42,160
Longchamps.

499
00:36:50,335 --> 00:36:51,253
Figaro.

500
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
Corolle.

501
00:36:59,094 --> 00:37:00,721
Und das Glanzstück.

502
00:37:03,098 --> 00:37:04,933
La Fidélité.

503
00:37:06,226 --> 00:37:07,561
Ja?

504
00:37:07,644 --> 00:37:09,104
Das ist sehr schön.

505
00:37:09,521 --> 00:37:11,190
Sehr schön, meine Damen.

506
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Danke Ihnen allen. Zurück an die Arbeit.

507
00:37:19,573 --> 00:37:22,284
Dass Christian
die Näherinnen angestellt hat,

508
00:37:22,367 --> 00:37:23,702
ist unverzeihlich.

509
00:37:24,077 --> 00:37:26,455
Warum wollen Sie,
dass wir kommen, Jacques?

510
00:37:28,040 --> 00:37:29,374
Er vermisst Sie.

511
00:37:30,209 --> 00:37:32,961
Die Modenschau ist morgen
und ich möchte, dass Sie kommen.

512
00:37:33,795 --> 00:37:34,755
Ich weiß nicht.

513
00:37:36,465 --> 00:37:39,843
Christian hat mir immer viel bedeutet.

514
00:37:40,594 --> 00:37:41,553
Uns beiden.

515
00:37:41,803 --> 00:37:42,763
Dann kommen Sie.

516
00:37:43,931 --> 00:37:45,807
Sehen wir uns an, was er gemacht hat.

517
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Wir sollten alle bei ihm sein.

518
00:37:53,899 --> 00:37:56,360
Gehen Sie nach Hause. Ruhen Sie sich aus.

519
00:37:57,819 --> 00:37:59,947
Sind Sie sicher, dass Jacques kommt?

520
00:38:00,405 --> 00:38:01,573
Ja, er kommt.

521
00:38:02,991 --> 00:38:06,828
Ich glaube an Sie, Christian.
Was auch immer morgen passiert.

522
00:38:25,055 --> 00:38:26,640
Willst du hier übernachten?

523
00:38:28,183 --> 00:38:30,435
Ich kann sowieso nicht schlafen.

524
00:38:32,563 --> 00:38:33,522
Was ist los?

525
00:38:36,775 --> 00:38:39,653
Ich gehe alle Entwürfe
noch einmal durch und...

526
00:38:41,822 --> 00:38:42,698
ich...

527
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

528
00:38:54,626 --> 00:38:57,337
Du hast endlich, was du dir erträumt hast.

529
00:38:58,547 --> 00:39:00,215
Du stehst kurz vorm Erfolg.

530
00:39:02,718 --> 00:39:03,719
Du wirst sehen.

531
00:39:04,469 --> 00:39:06,722
Morgen wird ein großartiger Tag.

532
00:40:49,241 --> 00:40:52,953
FRANZÖSISCHE POLIZEI
NAZI ERMITTLUNGSBEHÖRDE

533
00:40:58,667 --> 00:41:01,044
Sie schwören, die Wahrheit zu sagen?

534
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Ja, Monsieur. Es ist leider alles wahr.

535
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Werden Ihre Aussagen
vor Gericht standhalten?

536
00:41:13,557 --> 00:41:16,351
Sie finden sie im Beau Rivage Palace Hotel

537
00:41:17,394 --> 00:41:19,062
in Lausanne, in der Schweiz.

538
00:41:22,649 --> 00:41:24,234
Meine Damen. Schnell.

539
00:41:25,694 --> 00:41:26,695
Danke. Nach oben.

540
00:41:26,778 --> 00:41:28,280
Nein, gehen Sie hoch.

541
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Hélène, bitte nimm dies.

542
00:41:34,620 --> 00:41:37,080
- Nein.
- Die Handschuhe.

543
00:41:37,164 --> 00:41:37,956
Beeilung.

544
00:41:40,709 --> 00:41:41,877
Der Hut.

545
00:41:41,960 --> 00:41:42,878
Konzentration.

546
00:41:42,961 --> 00:41:44,129
Alle. Bitte.

547
00:41:44,213 --> 00:41:45,047
Monsieur,

548
00:41:46,465 --> 00:41:50,302
Madame Zehnacker möchte Ihnen ausrichten,
dass die Türen offen sind.

549
00:41:50,677 --> 00:41:52,346
Der Hut liegt doch da oben.

550
00:41:53,805 --> 00:41:55,098
Hier entlang.

551
00:42:06,068 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior, einen letzten Blick?

552
00:42:09,863 --> 00:42:10,697
Wo ist er?

553
00:42:11,156 --> 00:42:12,199
Hat ihn jemand gesehen?

554
00:42:12,783 --> 00:42:14,117
Monsieur Dior?

555
00:42:22,960 --> 00:42:23,794
Christian.

556
00:42:23,877 --> 00:42:25,379
- Ja?
- Was ist los?

557
00:42:26,046 --> 00:42:28,966
Warum sind Sie nicht bei den Mannequins?
Wir müssen anfangen.

558
00:42:31,301 --> 00:42:33,095
Bitte. Lassen Sie mir einen Moment.

559
00:42:40,310 --> 00:42:43,313
- Ich verstehe dich nicht.
- Unsere Familie hatte immer schon Pech.

560
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Du solltest...

561
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Dich dein Leben lang ablenken
mit Kunst, Zeichnen...

562
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- In eine Phantasiewelt...
- Wie viele Kleider...

563
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Hast du nichts aus meinen Fehlern gelernt?

564
00:42:58,745 --> 00:43:00,122
Es ist Carmel Snow.

565
00:43:02,332 --> 00:43:03,375
Da ist sie.

566
00:43:04,334 --> 00:43:06,503
Carmel, schön, Sie bei uns zu sehen.

567
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Willkommen.
Ich begleite Sie zu Ihrem Platz.

568
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Die ist... Verzeihung.

569
00:43:20,392 --> 00:43:21,935
Dein Leben ist so...

570
00:43:23,896 --> 00:43:29,359
Ihrer Inspiration folgen. Sie müssen
künstlerisch arbeiten, Christian.

571
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

572
00:43:37,242 --> 00:43:39,453
Ich wollte dich nicht allein lassen.

573
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Nein, so viele habe ich noch nie gesehen.

574
00:44:02,726 --> 00:44:05,062
Wir sind wegen Mademoiselle Chanel hier.

575
00:44:14,947 --> 00:44:15,906
Weißt du,

576
00:44:17,157 --> 00:44:19,201
das Parfum, dass du gemacht hast,

577
00:44:21,036 --> 00:44:23,580
erinnerte mich an etwas von vor dem Krieg.

578
00:44:25,958 --> 00:44:28,961
An ein Gefühl,
zu dem ich so lange nicht fähig war.

579
00:44:32,965 --> 00:44:35,008
Es ist Mutters Garten, nicht wahr?

580
00:44:39,555 --> 00:44:41,306
Ich glaubte ihn für immer verloren.

581
00:44:45,435 --> 00:44:47,187
Er war meine Inspiration.

582
00:44:49,898 --> 00:44:51,859
Er ist in all meinen Kreationen.

583
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Mein liebster Bruder.

584
00:45:15,007 --> 00:45:16,341
Es ist Zeit.

585
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Zeit, der Welt deine Kreationen zu zeigen.

586
00:45:24,224 --> 00:45:25,225
Verzeihung.

587
00:45:25,309 --> 00:45:28,520
Wir sind beauftragt,
Sie nach Frankreich zu bringen.

588
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Sie haben im Prozess
von Baron Vaufreland auszusagen.

589
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Unsinn. Reden Sie mit meinem Anwalt.

590
00:45:34,735 --> 00:45:38,238
Es geht um Ihre Beteiligung am Vorfall,
der zu seiner Verhaftung führte.

591
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Ihr Neffe André bezeugte Ihre Mitwirkung

592
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
und Ihre Verwicklungen mit den Nazis.

593
00:45:54,046 --> 00:45:55,839
Ich habe nichts zu befürchten.

594
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine.
Ich bin so froh, dass du hier bist.

595
00:46:08,393 --> 00:46:12,231
- Es ist schön, dich zu sehen.
- Christian hat dich so vermisst.

596
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Pardon, Mademoiselle,
sind Sie Monsieur Diors Schwester?

597
00:46:24,785 --> 00:46:25,744
Ja.

598
00:46:25,827 --> 00:46:28,622
Lucien Lelong hat mir so viel
von Ihnen erzählt.

599
00:46:29,039 --> 00:46:31,375
Ich fühle mich geehrt, Sie kennenzulernen.

600
00:46:31,458 --> 00:46:34,503
Ich bin Carmel Snow, Harper's Bazaar.

601
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Bitte, seien Sie gut zu meinem Bruder.

602
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Es gibt hohe Erwartungen.

603
00:46:41,009 --> 00:46:43,637
Seine Kreationen
sind Ausdruck tiefster Gefühle.

604
00:46:43,720 --> 00:46:44,847
Ja.

605
00:46:44,930 --> 00:46:47,683
Das habe ich schon
bei Ihrem Parfum bemerkt.

606
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Mein Parfum?

607
00:46:50,269 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker sagte mir,
er benannte es nach

608
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
der wichtigsten Person in seinem Leben.

609
00:46:57,109 --> 00:46:58,402
Miss Dior.

610
00:46:59,486 --> 00:47:01,113
Das wäre meine Mutter.

611
00:47:01,196 --> 00:47:03,031
Nein, meine Liebe.

612
00:47:04,032 --> 00:47:05,200
Das sind Sie.

613
00:47:35,063 --> 00:47:36,481
Meine Damen und Herren,

614
00:47:37,107 --> 00:47:38,650
wir beginnen in Kürze.

615
00:47:44,114 --> 00:47:45,657
Fünf Minuten.

616
00:47:48,035 --> 00:47:50,621
Mit Ihrer ersten Kollektion 1947

617
00:47:52,664 --> 00:47:55,626
verhalfen Sie der Menschheit
wieder zu Schönheit

618
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
und zur Lebenslust
nach den Gräueln des Zweiten Weltkriegs.

619
00:48:07,596 --> 00:48:09,556
Ich wollte immer nur

620
00:48:09,640 --> 00:48:15,103
die schönsten Frauenkleider entwerfen,

621
00:48:16,104 --> 00:48:18,857
die es je gegeben hat.

622
00:48:48,470 --> 00:48:52,140
Stimmt es, dass während
der deutschen Besatzung in Paris

623
00:48:53,058 --> 00:48:55,310
Coco Chanel ihr Atelier zugemacht hat

624
00:48:55,978 --> 00:48:59,398
und sich geweigert hat,
für die Nazi-Frauen Kleider zu entwerfen.

625
00:49:01,024 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel
hatte ihr eigenes Geschäft

626
00:49:08,907 --> 00:49:11,326
und es war ihre Entscheidung,
zu schließen.

627
00:49:17,416 --> 00:49:19,209
Für all jene,

628
00:49:19,293 --> 00:49:23,672
die das Kriegschaos miterlebt haben.

629
00:49:26,842 --> 00:49:29,303
Vier Jahre Nazi-Besatzung.

630
00:49:32,890 --> 00:49:35,058
Die finsterste Zeit unseres Lebens.

631
00:49:40,606 --> 00:49:42,024
Die Erfahrung...

632
00:49:45,652 --> 00:49:46,612
überleben zu wollen.

633
00:49:53,619 --> 00:49:56,496
Die Menschen wollen wieder was fühlen.

634
00:49:57,456 --> 00:49:59,499
Sie wollen wieder träumen.

635
00:50:00,709 --> 00:50:02,586
Sie wollen wieder leben.

636
00:50:03,879 --> 00:50:07,466
Und wir können eine neue Welt
für sie erschaffen.

637
00:50:08,509 --> 00:50:09,551
Sind Sie bereit, meine Liebe?

638
00:50:12,888 --> 00:50:14,056
Nein, Monsieur Dior.

639
00:50:15,974 --> 00:50:16,975
Ich auch nicht.

640
00:50:29,863 --> 00:50:30,781
Gehen Sie jetzt.

641
00:50:37,955 --> 00:50:42,960
Für mich war Kreativität Überleben.

642
00:50:51,927 --> 00:50:55,722
UND SO FÄNGT ES AN...

643
00:52:40,160 --> 00:52:42,996
Untertitel: Gesa Matthies

644
00:52:43,080 --> 00:52:45,916
Untertitelung: DUBBING BROTHERS