ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Είναι πανέμορφη.
Δεν έπρεπε να πεθάνει μόνη.
Είχε εσένα στην καρδιά της.
Κι εγώ έχω εσένα.
Αγάπη μου.
Ναι, με έχεις.
-Πού νομίζεις ότι πας; -Στο ξενοδοχείο. Είναι μεσημέρι.
-Πες μου τι έπαθε η Έλσα. -Δεν έχω ιδέα.
Όταν έφυγα για να δω τους δικηγόρους μου, ήταν μια χαρά.
Όχι, δεν ήταν.
Ήταν πληγωμένη, απελπισμένη κι έφτιαχνε βαλίτσες.
Θυμάσαι ότι της είπες πως ήθελες να φύγει, σωστά;
Εσύ ήθελες να φύγει.
Κι οι δύο το θέλαμε.
Τι της έκανες;
Τίποτα, μόλις σου το είπα.
Τότε, πού βρήκε τα ναρκωτικά;
Εσύ την οδήγησες στον εθισμό, όχι εγώ.
Δεν είχα καμία ανάμειξη.
Ήταν δουλειά σου να τη φροντίσεις,
-όχι να την αφήσεις να πεθάνει. -Δεν έχω καμία δουλειά, γαμώτο.
Πάω να συναντήσω τους Βέρτχαϊμερ.
Θα μου δώσουν όλα όσα μου χρωστούν. Όταν το κάνουν, εσύ δεν θα πάρεις φράγκο.
Καλύτερα να με έχεις φίλο παρά εχθρό. Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
Δεν ανησυχώ.
Όχι; Και ο αγαπητός ανιψιός σου, ο Αντρέ;
Ξέρει τις δουλειές σου με τους ναζί;
Πώς θα νιώσει όταν ανακαλύψει
-όλα όσα έκανες για μας; -Η αποστολή απέτυχε. Τίποτα δεν συνέβη.
Μείνε μακριά του, Σπατς. Και μείνε μακριά μου.
Δεν θα με πετάξεις σαν σκουπίδι.
Φέρε τα λεφτά μου, εκτός αν θες να μάθει όλος ο κόσμος ότι είσαι ναζί.
Είσαι σαν εμένα.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα, Αντρέ.
-Δεν έμοιαζε με τίποτα. -Είχες δίκιο. Είναι ανάξιος εμπιστοσύνης.
Είναι μπλεγμένος και θέλει να με βλάψει.
Αν οι διαπραγματεύσεις με τους Βέρτχαϊμερ πάνε καλά, θα έχω αρκετά λεφτά.
Δεν θα ανησυχούμε για εκείνον ή για οτιδήποτε άλλο πια.
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατεύω εγώ.
-Έχει πολλή δουλειά. -Μετάξια, υφάσματα.
Ζακλίν, θα με βοηθήσεις;
Πρέπει να διορθωθεί το στρίφωμα. Μερσί.
Έχουμε πολλές δουλειές και λίγο χρόνο.
Κυρία Ζενακέρ;
-Ζόι. -Ήρθα για τη δουλειά.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Η Ματίλντ θα σε πάει στο γραφείο σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κυρία Ζενακέρ, δεν θέλουμε άτομα από τον Λελόν.
Δεν θέλουμε να τον αναστατώσουμε.
Η Ζόι έχει ταλέντο. Τη χρειαζόμαστε.
Κύριε; Να σας παρουσιάσω τις διορθώσεις που ζητήσατε.
Πιέρ, η φούστα θέλει πιο πολύ όγκο. Βάλε μεσοφόρι.
Έπρεπε να το καταλάβω μόνος μου.
-Εντάξει. -Κύριε;
Το άρωμα προχωράει.
Συμφωνήσαμε να καθυστερήσουμε το λανσάρισμα του αρώματος
για να επικεντρωθείς στην κολεξιόν.
Είναι σημαντικό να τα λανσάρω μαζί.
Θαυμάσιο. Είναι ακριβώς όπως το ονειρευόμουν.
Προδότη!
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Ποιος φωνάζει;
Κύριε; Δεν θα τη γλιτώσεις!
Πού είναι; Πού είναι ο Ιούδας μας;
Πιέρ. Πιέρ, δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι εδώ μέσα.
-Ώστε αυτός είσαι πλέον; -Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πώς τολμάς! Ο Μπαλενσιάγκα κι εγώ σου προσφέραμε κάποιες μοδίστρες.
Είμαστε ευγνώμονες. Δεν αρκούσαν.
Οπότε, έκλεψες 30 από τον Οίκο Πατού; Τριάντα.
Δεν θα μπορέσουν να φτιάξουν την κολεξιόν τους.
Οι μοδίστρες αλλάζουν δουλειές.
-Ήθελαν δουλειά και τους τη δώσαμε. -Θα κλείσεις τον Οίκο Πατού.
Τους προσφέραμε δουλειά.
Είχαν δουλειά. Τις έπνιξες στα λεφτά. Υπάρχει διαφορά.
Ο Λελόν σίγουρα θα έχει κάτι να πει.
Ξέρει ότι ξεκινάω την επιχείρησή μου. Εκείνος σε έστειλε;
Όχι. Ήρθα να σε προειδοποιήσω για να ετοιμάσεις την άμυνά σου.
Είναι πρόεδρος του Συμβουλίου Ραπτικής. Θα αποφασίσει την τιμωρία σου.
-Καλημέρα, Ρενέ. -Δεσποινίς.
Επιμένω να κρατήσει μία μέρα η διαπραγμάτευση.
Καταλαβαίνουμε, δεσποινίς.
Δεν θέλω να τους μιλήσω. Για την ακρίβεια,
θέλω να κάνουμε τις διαπραγματεύσεις από χωριστά δωμάτια.
Ποιος είναι ο στόχος;
Η νίκη.
Να ξεκαθαρίσετε ότι το τωρινό 1% των κερδών που έχω
δεν πλησιάζει καν το επιθυμητό.
Δεν θέλουν να διαπραγματευτούν το ποσοστό.
Όταν μετέφεραν την επιχείρηση στις ΗΠΑ, παραβίασαν το συμβόλαιο.
Πώς πήγα από το 10 στο 1%;
Δεν θα ανεχτώ άλλο το κλαμπ των αγοριών.
Αν θέλουν να αποσύρω τη μήνυση,
θα πρέπει να με αποζημιώσουν για ό,τι έχασα στον πόλεμο.
Και για τη συνέχεια, θέλω μια τελείως καινούρια συμφωνία.
Θα ενημερώσω τους Βέρτχαϊμερ.
Κριστόμπαλ.
Φίλε μου.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις. -Φυσικά.
Να ξέρεις ότι είναι εδώ κι ο Πιέρ.
Ήλπιζα να έφευγε για να μιλούσαμε μόνοι μας, αλλά…
Κριστιάν. Από το πρωί που σε είδα,
ξεκίνησαν να μαζεύουν υπογραφές. Έχω 20 υπογραφές εναντίον σου.
Καλέ μου Ζακ, ένα μπουκάλι ακόμα.
Όχι. Αρκετά.
Ο Οίκος Πατού ζητά επισήμως
να διαγραφείς από μέλος του Συμβουλίου Ραπτικής.
Σοβαρολογείς;
Δεν υπέγραψα.
Ακόμα.
Βοήθησέ με να το λύσω.
Πώς αλλιώς μπορείς να τελειώσεις την κολεξιόν;
Δεν έχω άλλες επιλογές.
Κάνω ό,τι χρειάζεται για να δημιουργήσω όμορφα πράγματα.
Και οι υπόλοιποι τι κάνουμε;
Προσφέρουμε κάτι άλλο από ομορφιά;
-Όχι φυσικά. -Δεν λέει κάτι τέτοιο.
Ακούς το πόσο γελοίος ακούγεσαι;
Κριστιάν, νομίζεις ότι θα αλλάξεις τον κόσμο;
Ότι είσαι ο σωτήρας; Ο μεσσίας;
-Αρκετά. -Σας το λέω, πούλησε την ψυχή του
-στον βασιλιά του βαμβακιού! -Το παρατραβάς.
Σταμάτα να πίνεις.
Όχι, δεν σταματάω. Γιορτάζω.
Τι γιορτάζεις; Τη διάλυση της φιλίας σου;
Όχι. Κάτι καλύτερο.
Η Κάρμελ Σνόου με διάλεξε.
Είμαι ο επόμενος σχεδιαστής που θα γίνει το πρόσωπο της ραπτικής.
Ορίστε, το είπα.
Είναι αλήθεια;
Εκείνη σου το είπε;
Με αυτά τα λόγια.
Ποια λόγια ακριβώς;
"Είσαι η επιλογή μου, Πιέρ". Αυτά τα λόγια. Σε ικανοποιούν;
Ας κάνουμε μια πρόποση σ' εμένα.
Και θα σας θυμίσω ότι απέκτησα την εύνοιά της χωρίς να βλάψω φίλους.
Κριστιάν, δεν χρειάζεται να ακούς.
Όχι φυσικά.
Κάποτε θα καλοδεχόμουν τα συγχαρητήριά σου
πιο πολύ από οποιουδήποτε άλλου, αλλά τέλος.
-Πρέπει να φύγω. Έχω υποχρεώσεις. -Να μιλήσουμε.
Τι είναι πιο σημαντικό από το να πιεις στην υγειά μου;
Τιμούν την Κατρίν σήμερα.
-Κριστιάν, πρέπει να μιλήσουμε. -Λυπάμαι.
Κύριοι, μίλησα με τη δεσποινίδα Σανέλ.
Θα πρέπει να γίνουν τα εξής.
Έχει τρελαθεί;
Θα σκεφτούμε να αποζημιωθεί έτσι για τα κέρδη στη διάρκεια του πολέμου.
Αυτό είναι! Τα υπόλοιπα δεν θα συμβούν!
Ποτέ δεν θα ενδώσουμε στις γελοίες απαιτήσεις.
Η δεσποινίς επιμένει να ολοκληρωθεί σήμερα η διαπραγμάτευση.
Φοβάμαι ότι δεν θα δεχτεί τίποτα λιγότερο από ό,τι προσφέραμε.
Παράνοια.
Ξέχασε τι έκανε στον πόλεμο;
Απλές εικασίες. Ψέματα, φήμες.
Δεν υπήρξαν κατηγορίες κατά της δεσποινίδας…
Τότε, γιατί είμαστε στην Ελβετία κι όχι στο Παρίσι;
-Γιατί, όπως εξήγησα… -Όλοι ξέρουμε γιατί.
Επειδή ξέρει την αλήθεια για όσα έκανε.
Αν ήταν στο Παρίσι, θα πάθαινε αυτά που της αξίζουν!
Είναι επιχείρηση. Μπορεί να ζημιωθούμε όλοι από όσα έκανε.
Είναι αστείο! Εξωφρενικό!
Ο Πολεμικός Σταυρός είναι μία από τις υψηλότερες τιμές
που μπορούν να απονεμηθούν σε μέλη των γαλλικών δυνάμεων.
Σπάνια απονέμεται σε πολίτες αγωνιστές.
Όμως σήμερα έχουμε μαζί μας τρεις Γάλλους πολίτες
που επέδειξαν εξαιρετική γενναιότητα μπροστά σε ανυπέρβλητες καταστάσεις.
Σε εσάς που υπερασπιστήκατε τη χώρα μας
και υπομείνατε τα βάσανα της αιχμαλωσίας,
είμαστε παντοτινά ευγνώμονες για τη θυσία και την ανθρωπιά σας.
Δεν αισθάνομαι καλά να γιορτάζω. Είναι…
ντροπιαστικό, σχεδόν.
Δεν είναι ντροπιαστικό. Σου το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, μείνε στο Παρίσι. Μου λείπεις.
Δεν μπορώ.
Το Παρίσι μού φαίνεται στοιχειωμένο τώρα.
Έφτιαξα κάτι.
Ίσως σε βοηθήσει λιγάκι.
Ένα άρωμα.
Ευχαριστώ, Κριστιάν.
Ξέρω ότι προσπαθείς να με βοηθήσεις, αλλά δεν ξέρω
γιατί θεωρείς ότι το να φτιάχνεις φορέματα κι αρώματα θα διορθώσει τα πράγματα.
Θα έρθεις στην επίδειξη; Είναι σε πέντε μέρες.
Ξέρω ότι με θέλεις εδώ για να μοιραστείς αυτό που δημιουργείς,
αλλά δεν μπορώ.
Θα γυρίσω στο Καλιάν. Θα τελειώσω τον κήπο του μπαμπά.
Είναι το μόνο μέρος στο οποίο θέλω να είμαι.
Μια βδομάδα ταξιδιού και συνέβη το αδύνατο.
Το Παρίσι είναι μια απογοήτευση.
Όχι η πόλη, φυσικά, αλλά η προσπάθειά μου να χρίσω έναν νέο σχεδιαστή.
Όλοι πιστεύουν ότι ήδη διάλεξες τον Πιέρ Μπαλμέν.
Κυρίως ο ίδιος ο Μπαλμέν, όπως έμαθα.
Σχεδόν του το είπα.
Βασικά, μπορεί και να του το είπα.
Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου.
Όμως, μετά ξυπνάω στις τρεις το πρωί και λέω
"Όχι. Ο Μπαλμέν δεν είναι ο κατάλληλος".
Μπορεί να είναι ένα τυραννικό νήπιο, αλλά είναι κι ιδιοφυΐα.
Ωστόσο κάτι λείπει.
Θέλω την ειλικρίνειά σου. Δεν έχω κανέναν άλλο.
Ο Μπαλενσιάγκα είναι δελεαστικός, αλλά δεν υπάρχει κάτι καινούριο.
Ο Κριστιάν Ντιόρ αρνήθηκε να με αφήσει να δω την κολεξιόν του,
αν κι η Ζενακέρ με άφησε να ρίξω μια ματιά.
Αγαπητή μου, θα σε συμβούλευα να ψάξεις αλλού.
Μάλλον ο Ντιόρ δεν θα συμμετάσχει σ' αυτήν τη σεζόν.
Πώς είναι δυνατόν;
Χρησιμοποίησε ένα ποσό από τη σημαντική επένδυση του Μπουσάκ
για να κλέψει τις καλύτερες μοδίστρες των άλλων οίκων.
Κατατέθηκε μια γραπτή διαμαρτυρία.
Τώρα οι μοδίστρες θα αναγκαστούν να τον αφήσουν μέχρι να αποφασίσω
αν θα τον διαγράψω από το συνδικάτο των εργοδοτών.
Να τον διαγράψεις; Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ήσουν ο πιο ένθερμος υποστηρικτής του.
Το ξέρω.
Θεωρώ ότι η καταγγελία είναι ανούσια. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ο κύριος Ντιόρ προσέλαβε μοδίστρες για να δημιουργήσει.
Εσύ τι θα είχες κάνει στη θέση του;
-Γεια, Καρόλ. -Κύριε.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντιόρ.
-Ναι, λυπάμαι πολύ. -Ναι.
Θεέ μου.
-Λυπάμαι. Καλή τύχη. -Ζόι, τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
-Μας απαγόρευσαν να δουλέψουμε εδώ. -Ποιοι;
Συγχωρέστε με, κύριε Ντιόρ. Λυπάμαι που δεν θα δουλέψω
-στην υπέροχη κολεξιόν σας. -Όχι… Ζόι.
Να πάρει.
Όχι, δεν χρειάζεται να φύγετε. Γυρίστε…
Δεν μπορείς να τις εμποδίσεις.
-Τι συνέβη; -Ο Μπαλμέν κι ο Πατού.
Ήρθαν και τις απείλησαν.
Δεν θα ξαναδουλέψουν σε κανένα μέλος του Συμβουλίου Ραπτικής αν δεν φύγουν.
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Λελόν.
Πήρα. Είπε ότι δεν μπορεί να μιλήσει ούτε σ' εμένα
ούτε σ' εσένα μέχρι να ανακοινώσει την απόφασή του.
Θεέ μου.
Η προσφορά μας είναι γενναιόδωρη.
Πρέπει να φανεί λιγάκι ταπεινή.
Να αναγνωρίσει τον πόνο που προκάλεσε.
Δεσποινίς, συμφώνησαν να σας αποζημιώσουν για τον πόλεμο
και να τηρήσουν το αρχικό συμβόλαιο.
Να πάνε το 1% στο 10% των κερδών που είχατε προτού συμβούν όλα αυτά.
Τη θεωρώ πολύ καλή συμφωνία.
Έλα δω, νεαρέ.
Πιο κοντά. Έλα δω.
Δεν θέλω ένα μερίδιο από τα κέρδη.
Θέλω κι ένα ποσοστό από το ακαθάριστο εισόδημα.
Ακαθάριστο;
Αυτό είναι ανήκουστο.
Ίσως πετύχουμε μεγαλύτερο ποσοστό καθαρού εισοδήματος. Αλλά του ακαθάριστου…
Όλα ή τίποτα, Τζούλιεν.
Μετάφερε το μήνυμά μου.
Θα αστειεύεσαι.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Όχι. Κύριοι. Ξέρω ότι ζητάει πολλά.
Όμως, ξέρουμε ότι η μήνυση θα προκαλέσει ανυπολόγιστη ζημιά στην επιχείρηση.
Χωρίς το όνομα Σανέλ, τα προϊόντα, το εμπορικό σήμα,
ολόκληρη η επένδυσή σας είναι άχρηστη.
-Να της μιλήσω. -Όχι.
Η δεσποινίς ήταν ξεκάθαρη…
Ή θα μιλήσουμε ή τέλος η συμφωνία.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Λυπάμαι, αλλά κατά τη γνώμη μου
δεν θα καταλήξουμε κάπου αν δεν τον συναντήσεις.
Ας περιμένουν.
Πολύ καλός γιος.
Πολύ καλός αδερφός.
Το να έχεις τον δικό σου οίκο είναι ένα ανελέητο και σκληρό εγχείρημα.
Και ο Κριστιάν
δεν έχει το ψυχικό σθένος για να πάρει δύσκολες αποφάσεις.
Θες αλήθεια να ρισκάρεις τα πάντα;
Να ρισκάρω; Έχετε το 70% και εγώ έχω το 1%.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Έχεις. Έχουμε ακόμα μια επιχείρηση. Μια συνεργασία.
Μπορούν να συμβούν πολλά χειρότερα.
Έκανα την προσφορά μου. Ή τη δέχεστε ή πάμε στο δικαστήριο.
Κοίτα με στα μάτια και ζήτα μου συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που θα χρησιμοποιούσες τους ναζί για να μας πάρεις την επιχείρηση.
Τα προβλήματά μας ξεκίνησαν πριν από τον πόλεμο.
Κατέφυγα στους νόμους γιατί δεν μου αφήσατε περιθώριο.
Μας κυνηγούσαν. Μας εξολόθρευαν.
Σκέφτηκες ποτέ…
τι αντιμετωπίζει μια γυναίκα για να επιβιώσει στον κόσμο;
Άκου να σου πω. Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για ό,τι συνέβη.
Ήμουν στριμωγμένη στη γωνία, όπως εσύ. Η διαφορά είναι πως έχω συνηθίσει.
Οι άντρες κι οι πόλεμοί σας. Οι κανόνες σας.
Πιέρ. Έχεις να πάρεις μια απόφαση.
Αρκετά ανέχτηκα.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Δεσποινίς;
Συμφώνησαν. Στο 2% του ακαθάριστου κέρδους.
Σε όλα όσα ζήτησες. Τους νίκησες.
Συγχαρητήρια.
Θα γίνεις μία από τις πλουσιότερες γυναίκες στον κόσμο.
Καληνύχτα, δεσποινίς.
Πρέπει να έρθεις να δεις τι φτιάχνει ο Κριστιάν.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να έρθετε και να δείτε.
Είμαι αρκετά βέβαιος ότι το να ανοίξεις τη δική σου επιχείρηση είναι φρικτή ιδέα.
Έχει τέτοια καλοσύνη,
και συγχρόνως μπορεί να είναι πολύ εύθραυστος.
Αιμορραγείς;
Όχι, εγώ…
Τρυπήθηκα σαν παιδί.
Σαν αρχάριος.
Δουλεύουμε πολύ γρήγορα. Κάνουμε λάθη.
Είναι ασυγχώρητο και ανόητο από μέρους μου…
Όχι. Είμαστε όλοι εξαντλημένοι. Ξεκουραστείτε. Θα συνεχίσω εγώ.
Κύριε, αν μου επιτρέπετε…
Είναι τέλειο.
-Καταλήξατε στο όνομα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Κριστιάν, ποιο είναι το νόημα;
Ξέρεις ότι δεν θα έρθει.
-Πώς πήγε; -Πήγε καλά. Πήγε πολύ καλά.
-Πήρες το μερίδιό σου από την εταιρεία; -Και πιο πολλά.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Παρίσι.
Στο Παρίσι;
-Πάλι καλά. Θα βοηθήσουμε τον βαρόνο. -Τον βαρόνο;
Δεν τα έμαθες;
Θα δικαστεί. Νομίζω ότι θα τον εκτελέσουν.
Θα τον εκτελέσουν; Για ποιον λόγο;
Για συνεργασία.
Ας γυρίσουμε για να τον βοηθήσουμε.
Δεν μπορούμε να πάμε τώρα.
Είπες ότι οι Βέρτχαϊμερ θα σου δώσουν την εταιρεία.
Με τη στήριξή τους, ο κόσμος θα μάθει τη φερεγγυότητά σου
και μπορούμε να τον στηρίξουμε.
Όχι, είναι αδύνατον.
Μου έσωσε τη ζωή. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Να καταθέσουμε. Να τους δώσουμε να καταλάβουν τι άνθρωπος ήταν.
Ελευθέρωσαν κι άλλους.
Ο βαρόνος πήρε τις αποφάσεις του. Θα υποστεί τις συνέπειες.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θέλω τα λεφτά μου.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγετε.
Αντρέ, κάνε στην άκρη. Έχω να τακτοποιήσω κάποια θέματα με τη θεία σου.
Σας είπα. Ώρα να φύγετε, κύριε Λανγκ. Ή όπως διάολο σε λένε.
Σπατς!
Σπατς! Σταμάτα, Σπατς! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Από τότε που ήρθα εδώ, κάνεις λες και είμαι κάτι σαν πανούκλα.
Όμως, έχω κι αισθήματα, ξέρεις. Έχω. Νιώθω διάφορα, όπως κι εσύ.
Αντρέ;
Αντρέ, δεν το ξέρεις, αλλά ήμουν εκεί.
Εκείνη τη νύχτα που ο βαρόνος και η θεία σου ήρθαν να σε πάρουν.
Ήμουν εκεί. Παρακολουθούσα και τους τρεις σας.
Η χαρούμενη οικογένεια επανενώθηκε.
Πες του την αλήθεια.
Ώρα να μάθει ποια πραγματικά είναι η θεία του.
Έλα, πες του!
Σπατς, άσ' τον να φύγει. Θα σου δώσω τα λεφτά σου!
-Τι εννοείς; -Θέλεις να του πεις εσύ; Ή να του πω εγώ;
Καλά, θα του το πω εγώ. Αντρέ, δουλέψαμε κι οι δύο για το Ράιχ.
Σωστά, πράκτορα Ουέστμινστερ;
Είχε μέχρι και αριθμό πράκτορα.
Θυμάσαι ποιος ήταν; Ήταν F7124;
Ήταν F7124;
Ναι!
Ναι, ήταν.
Και ήταν καλή στρατιωτίνα, έτσι;
Ναι, έκανε ό,τι χρειαζόμασταν
αρκεί να έπαιρνε αυτό που ήθελε σε αντάλλαγμα.
Χρειαζόταν πίσω τη σημαντική επιχείρηση αρώματός της.
Οπότε, πέταξε τον καημένο βαρόνο Βοφρελάντ
στους λύκους για να δραπετεύσετε όλοι μαζί.
Λίγο έλειψε να με κάνει τον αποδιοπομπαίο τράγο.
Πώς πήγε η συνάντησή σου;
Σίγουρα έχεις πολλά λεφτά τώρα. Θέλω απλώς το μερίδιό μου.
Θα σου το δώσω! Άσ' τον!
Θα τον αφήσω μόλις του πεις την αλήθεια.
Ή του τη λες ή πεθαίνει εδώ, τώρα.
Όπως έπρεπε να είχε πεθάνει πολλούς μήνες πριν,
γονατισμένος σαν σκυλί.
Έλα, πες του. Κάνε μας όλους περήφανους. Έλα.
-Έλα. -Ναι, είναι αλήθεια.
Είναι όλα αλήθεια!
Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;
Φρόντισε να μπουν τα λεφτά αύριο στον λογαριασμό μου, αλλιώς θα ξανάρθω.
Και δεν θα σου αρέσει.
Και Αντρέ, μην είσαι πολύ σκληρός με τη θεία σου.
Άλλωστε, είναι απλώς δουλειά.
Όλα καλά.
Είσαι καλά; Λυπάμαι πολύ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς μπόρεσες; Οι ναζί μάς βασάνισαν, μας σκότωσαν…
Πρέπει να καταλάβεις πως ό,τι έκανα το έκανα για σένα.
Για το μέλλον μας.
Το μέλλον μας; Και ο βαρόνος;
Τον χρησιμοποίησα.
Είχε διασυνδέσεις με τους ναζί. Εξασφάλισε την απελευθέρωσή σου.
Φύγε μακριά μου.
Μη φύγεις.
-Δεν θέλω να 'μαι κοντά σου. -Μη φύγεις.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Όχι κι εσύ. Σ' αγαπάω.
Δεν αγαπάς τίποτα.
Ποτέ δεν αγάπησες. Θα πάρω την Γκαμπριέλ. Θα πάμε στο Παρίσι. Μη μας ακολουθήσεις.
Χωρίς εσάς, δεν έχω τίποτα. Σε παρακαλώ.
Έχεις τα λεφτά σου. Έχεις όλα όσα ήθελες.
Όχι.
Αντρέ!
Απλώς θαύμαζα τον Οίκο Ντιόρ.
Σε καταπλήσσει.
Πάντα ήθελα κάτι τέτοιο για μένα, αλλά δυστυχώς
δεν γεννήθηκα με το ταλέντο που χρειαζόταν για να το αξίζω.
Με πλήγωσες όταν έφυγες.
Αλλά υποθέτω ότι το γνωρίζεις.
-Λουσιέν, σ' αγαπάω. Ακόμα. Εγώ… -Σαν πατέρας που τον άφησαν.
Είχα μία ευκαιρία. Στα 42 μου.
Ήξερα ότι το να προσλάβω μοδίστρες θα είχε συνέπειες, αλλά…
-Το έκανες ούτως ή άλλως. -Πήρες κάποια απόφαση;
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Πήρα. Και ήθελα να σε επισκεφθώ για να σου την πω.
Οι ναζί ήταν οι αφέντες μας.
Όμως, τώρα έχουμε έναν νέο αφέντη. Τα λεφτά.
Χρειαζόμαστε λεφτά για να ζήσουμε, να δουλέψουμε, για τους οίκους ραπτικής.
Κι αυτό που έχεις κάνει εδώ
δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια ολοκληρωτική επανεφεύρεση
της δουλειάς μας. Μιας δουλειάς με εκπληκτικές δυνατότητες.
Κυρίως αν ακολουθήσουν κι οι άλλοι τον δρόμο σου.
Η τιμωρία σου δεν θα έθετε σε κίνδυνο μόνο το δικό σου μέλλον,
αλλά και το μέλλον της ραπτικής.
Γι' αυτό αποφάσισα να μη σου επιβάλω κυρώσεις.
Ευχαριστώ.
Για την ακρίβεια, οι μοδίστρες χρειάζονται τους έξτρα μισθούς.
Μπορείς να πληρώσεις πιο καλά. Οπότε, στο τέλος, είναι καλύτερα και για εκείνες.
Αν και θα χρειαστεί να στείλεις κάποιες πίσω στον Οίκο Πατού
για να ολοκληρώσουν την κολεξιόν τους.
Και θα τις πληρώσεις κι εκείνες,
κάτι το οποίο μπορείς προφανώς να κάνεις.
Φυσικά.
Άκου.
Καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί με το τι κάνουμε
σε αυτές τις καθοριστικές στιγμές της ζωής μας, Κριστιάν.
Όταν έρθει η επιτυχία, καλά θα κάνεις να προσέχεις.
Ποιο πράγμα;
Τον Κριστιάν Ντιόρ.
Έχεις τρεις μέρες. Καλή τύχη.
Μαρί. Πού είναι η Μαρί; Φέρε το φόρεμα. Έλα δω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό ανήκει εκεί.
Μπορείς να γυρίσεις, παρακαλώ;
Δες, το στρίφωμα εδώ κάτω. Δεν μπορεί να σέρνεται στο πάτωμα.
Πρέπει να σηκωθεί δύο χιλιοστά.
Μπαρ.
ΣΑΚΑΚΙ ΜΠΑΡ
Λίγο στραβό. Λιγάκι πιο δω.
Σαν αγία.
Αγάπη.
ΑΓΑΠΗ
Εντάξει. Κυρίες μου, δεν πρέπει να μαζεύεται εδώ. Καταλάβατε;
Ζούγκλα.
ΖΟΥΓΚΛΑ
Κραυγή.
ΚΡΑΥΓΗ
Όνειρο.
ΟΝΕΙΡΟ
Ντόρις.
ΝΤΟΡΙΣ
Λονγκσάμπ.
ΛΟΝΓΚΣΑΜΠ
Φίγκαρο.
ΦΙΓΚΑΡΟ
Κορόλ.
ΚΟΡΟΛ
Και η λάμψη, λα Φιντελιτέ.
ΦΙΝΤΕΛΙΤΕ
Ναι;
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία, κυρίες μου.
Σας ευχαριστώ όλες. Γυρίστε στη δουλειά.
Αυτό που έκανε ο Κριστιάν με τις μοδίστρες
είναι ασυγχώρητο.
Γιατί επέμενες να έρθουμε, Ζακ;
Του λείπετε.
Η επίδειξη είναι αύριο και σας ζητάω να έρθετε.
Δεν ξέρω.
Ο Κριστιάν πάντα σήμαινε πολλά για μένα. Για μας.
Τότε, ελάτε. Ας δούμε τι δημιούργησε. Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί του.
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουράσου.
Σίγουρα θα περάσει αργότερα ο Ζακ;
Ναι, θα έρθει.
Πιστεύω σ' εσένα, Κριστιάν. Ό,τι κι αν γίνει αύριο.
Να σου πω.
Εδώ θα μείνεις όλη νύχτα;
Ούτως ή άλλως δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τι είναι;
Τα κάνω όλα με μισή καρδιά και…
Η Κατρίν.
Έχεις επιτέλους ό,τι ονειρεύτηκες. Είσαι στο κατώφλι της επιτυχίας.
Θα δεις. Αύριο θα είναι μια σπουδαία μέρα.
ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΚΡΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΑΖΙ
Ορκίζεστε ότι λέτε αλήθεια στην κατάθεση;
Ναι, κύριε. Δυστυχώς είναι όλα αλήθεια.
Όσα μας είπατε θα τα πείτε και στο δικαστήριο;
Θα τη βρείτε στο ξενοδοχείο Beau Rivage Palace
στη Λωζάνη της Ελβετίας.
Κυρίες μου, γρήγορα.
Ναι.
Ευχαριστώ. Όχι. Πηγαίνετε πίσω…
Ελένα, πάρε αυτό.
-Όχι. -Όχι τα γάντια.
-Τα θέλουμε. -Γρήγορα.
Το καπέλο.
Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ.
Κύριε, η κυρία Ζενακέρ μού ζήτησε να σας πω ότι άνοιξαν οι πόρτες.
-…δεν έχω το καπέλο. -Είναι στο ράφι.
Ορίστε.
Έτοιμος για την τελική ματιά;
Πού είναι; Τον είδε κανείς;
Κύριε Ντιόρ;
-Κριστιάν. -Ναι;
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν είσαι με τα μοντέλα; Πρέπει να αρχίσουμε.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Η κακοτυχία είναι κληρονομική.
Καλύτερα να δεις…
Αποσπάς την προσοχή σου μια ζωή με την τέχνη, τη ζωγραφική.
-Δραπετεύεις σε έναν φανταστικό κόσμο. -Πόσα…
Τίποτα δεν έμαθες από τα λάθη μου;
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΝΤΙΟΡ
-Η Κάρμελ Σνόου. -Να τη.
Κάρμελ, χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.
Καλώς ήρθες. Θα σε πάω στη θέση σου.
Αυτό είναι… Συγγνώμη.
Η ζωή σου είναι…
…την έμπνευσή σου. Πρέπει να δημιουργήσεις. Κριστιάν.
Κριστιάν;
Δεν ήθελα να είσαι μόνος.
Πρώτη φορά βλέπω τόσο πολλά…
Ήρθαμε για τη δεσποινίδα Σανέλ.
Ξέρεις, το άρωμα που δημιούργησες…
με πήγε σε ένα μέρος πριν από τον πόλεμο.
Σε μια αίσθηση που είχα πολύ καιρό να νιώσω.
Είναι ο κήπος της μητέρας, έτσι;
Νόμιζα ότι τον είχα χάσει.
Αυτός ήταν η έμπνευσή μου.
Είναι σε ό,τι κάνω.
Αγαπημένε μου αδερφέ.
Ώρα να πηγαίνεις.
Ώρα να δείξεις στον κόσμο τι δημιούργησες.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Μας διέταξαν να σας πάμε πίσω στη Γαλλία.
Θα καταθέσετε στη δίκη του βαρόνου Βοφρελάντ.
Ανοησίες. Μιλήστε στον δικηγόρο μου.
Θα λογοδοτήσετε για τη συμμετοχή σας σε ό,τι οδήγησε στη σύλληψή του.
Ο ανιψιός σας κατέθεσε για τη σχέση σας με εκείνον
και για την ανάμειξή σας με τους ναζί.
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
Κατρίν. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Έλειπες πολύ στον Κριστιάν.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά είστε η αδερφή του κυρίου Ντιόρ;
Ναι.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς από τον Λουσιέν Λελόν.
Είναι τιμή μου να σας γνωρίζω. Είμαι η Κάρμελ Σνόου, Harper's Bazaar.
Σας παρακαλώ, φερθείτε καλά στον αδερφό μου.
Οι προσδοκίες είναι μεγάλες.
Εκφράζει ό,τι υπάρχει μέσα στην καρδιά του.
Ναι. Το βίωσα ήδη με το άρωμά σας.
Το άρωμά μου;
Η κυρία Ζενακέρ μού είπε ότι το ονόμασε προς τιμήν
του πιο σημαντικού ανθρώπου στη ζωή του.
Miss Dior.
Τη μητέρα μας θα εννοείτε.
Όχι. Όχι, αγαπητή μου. Εσείς είστε.
Κυρίες και κύριοι, σε λίγο ξεκινάμε.
Πέντε λεπτά.
Με την πρώτη κολεξιόν το 1947…
βοηθήσατε την ανθρωπότητα να βρει την ομορφιά
και την επιθυμία για ζωή μετά τη φρίκη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να σχεδιάζω τα πιο όμορφα γυναικεία ρούχα
που υπήρξαν ποτέ.
Αληθεύει ότι, κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής στο Παρίσι,
η Κοκό Σανέλ έκλεισε το ατελιέ της
και αρνήθηκε να σχεδιάσει ρούχα για τις συζύγους των ναζί;
Η δεσποινίς Σανέλ είχε τη δική της επιχείρηση…
και αποφάσισε να την κλείσει.
Όσοι από εμάς έζησαν το χάος του πολέμου…
τέσσερα χρόνια κατοχής…
οι πιο σκοτεινές μέρες της ζωής μας.
Ξέρουμε τη λαχτάρα…
για επιβίωση.
Οι άνθρωποι πρέπει να ξανανιώσουν.
Πρέπει να ξαναονειρευτούν. Να ξαναζήσουν.
Κι εμείς μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο για εκείνους.
Έτοιμη, αγαπητή μου;
Όχι, κύριε Ντιόρ.
Ούτε κι εγώ.
Πήγαινε. Πήγαινε τώρα.
Για μένα, η δημιουργία ήταν η επιβίωση.
ΚΙ ΕΤΣΙ ΞΕΚΙΝΑ…
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΝΤΙΟΡ ΜΟΝΤΕΝ 30 ΠΑΡΙΣΙ - 8
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1950
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1960
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1970
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1980
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1990
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 2000
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 2010
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 2020
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια