1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Είναι πανέμορφη.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Δεν έπρεπε να πεθάνει μόνη.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Είχε εσένα στην καρδιά της.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Κι εγώ έχω εσένα.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Αγάπη μου.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Ναι, με έχεις.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-Πού νομίζεις ότι πας;
-Στο ξενοδοχείο. Είναι μεσημέρι.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-Πες μου τι έπαθε η Έλσα.
-Δεν έχω ιδέα.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Όταν έφυγα για να δω
τους δικηγόρους μου, ήταν μια χαρά.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Όχι, δεν ήταν.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Ήταν πληγωμένη, απελπισμένη
κι έφτιαχνε βαλίτσες.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Θυμάσαι ότι της είπες
πως ήθελες να φύγει, σωστά;

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Εσύ ήθελες να φύγει.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Κι οι δύο το θέλαμε.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Τι της έκανες;

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Τίποτα, μόλις σου το είπα.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Τότε, πού βρήκε τα ναρκωτικά;

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Εσύ την οδήγησες στον εθισμό, όχι εγώ.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Δεν είχα καμία ανάμειξη.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Ήταν δουλειά σου να τη φροντίσεις,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
-όχι να την αφήσεις να πεθάνει.
-Δεν έχω καμία δουλειά, γαμώτο.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Πάω να συναντήσω τους Βέρτχαϊμερ.

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Θα μου δώσουν όλα όσα μου χρωστούν.
Όταν το κάνουν, εσύ δεν θα πάρεις φράγκο.

25
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Καλύτερα να με έχεις φίλο παρά εχθρό.
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.

26
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Δεν ανησυχώ.

27
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Όχι; Και ο αγαπητός ανιψιός σου, ο Αντρέ;

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Ξέρει τις δουλειές σου με τους ναζί;

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Πώς θα νιώσει όταν ανακαλύψει

30
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
-όλα όσα έκανες για μας;
-Η αποστολή απέτυχε. Τίποτα δεν συνέβη.

31
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Μείνε μακριά του, Σπατς.
Και μείνε μακριά μου.

32
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Δεν θα με πετάξεις σαν σκουπίδι.

33
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Φέρε τα λεφτά μου, εκτός αν θες
να μάθει όλος ο κόσμος ότι είσαι ναζί.

34
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Είσαι σαν εμένα.

35
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-Τι ήταν αυτό;
-Τίποτα, Αντρέ.

36
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-Δεν έμοιαζε με τίποτα.
-Είχες δίκιο. Είναι ανάξιος εμπιστοσύνης.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Είναι μπλεγμένος και θέλει να με βλάψει.

38
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Αν οι διαπραγματεύσεις με τους Βέρτχαϊμερ
πάνε καλά, θα έχω αρκετά λεφτά.

39
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Δεν θα ανησυχούμε για εκείνον
ή για οτιδήποτε άλλο πια.

40
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατεύω εγώ.

41
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
-Έχει πολλή δουλειά.
-Μετάξια, υφάσματα.

42
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Ζακλίν, θα με βοηθήσεις;

43
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Πρέπει να διορθωθεί το στρίφωμα. Μερσί.

44
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Έχουμε πολλές δουλειές και λίγο χρόνο.

45
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Κυρία Ζενακέρ;

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
-Ζόι.
-Ήρθα για τη δουλειά.

47
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η Ματίλντ θα σε πάει στο γραφείο σου.

48
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Εντάξει. Ευχαριστώ.

49
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Κυρία Ζενακέρ, δεν θέλουμε
άτομα από τον Λελόν.

50
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Δεν θέλουμε να τον αναστατώσουμε.

51
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Η Ζόι έχει ταλέντο. Τη χρειαζόμαστε.

52
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Κύριε; Να σας παρουσιάσω
τις διορθώσεις που ζητήσατε.

53
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Πιέρ, η φούστα θέλει
πιο πολύ όγκο. Βάλε μεσοφόρι.

54
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Έπρεπε να το καταλάβω μόνος μου.

55
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
-Εντάξει.
-Κύριε;

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Το άρωμα προχωράει.

57
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Συμφωνήσαμε να καθυστερήσουμε
το λανσάρισμα του αρώματος

58
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
για να επικεντρωθείς στην κολεξιόν.

59
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Είναι σημαντικό να τα λανσάρω μαζί.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Θαυμάσιο. Είναι ακριβώς
όπως το ονειρευόμουν.

61
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Προδότη!

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Ποιος φωνάζει;

63
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Κύριε; Δεν θα τη γλιτώσεις!

64
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Πού είναι; Πού είναι ο Ιούδας μας;

65
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Πιέρ. Πιέρ, δεν μπορείς
να έρχεσαι έτσι εδώ μέσα.

66
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-Ώστε αυτός είσαι πλέον;
-Για ποιο πράγμα μιλάς;

67
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Πώς τολμάς! Ο Μπαλενσιάγκα κι εγώ
σου προσφέραμε κάποιες μοδίστρες.

68
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Είμαστε ευγνώμονες. Δεν αρκούσαν.

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Οπότε, έκλεψες 30
από τον Οίκο Πατού; Τριάντα.

70
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Δεν θα μπορέσουν
να φτιάξουν την κολεξιόν τους.

71
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Οι μοδίστρες αλλάζουν δουλειές.

72
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-Ήθελαν δουλειά και τους τη δώσαμε.
-Θα κλείσεις τον Οίκο Πατού.

73
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Τους προσφέραμε δουλειά.

74
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Είχαν δουλειά.
Τις έπνιξες στα λεφτά. Υπάρχει διαφορά.

75
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Ο Λελόν σίγουρα θα έχει κάτι να πει.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Ξέρει ότι ξεκινάω
την επιχείρησή μου. Εκείνος σε έστειλε;

77
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Όχι. Ήρθα να σε προειδοποιήσω
για να ετοιμάσεις την άμυνά σου.

78
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
Είναι πρόεδρος του Συμβουλίου Ραπτικής.
Θα αποφασίσει την τιμωρία σου.

79
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
-Καλημέρα, Ρενέ.
-Δεσποινίς.

80
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Επιμένω να κρατήσει
μία μέρα η διαπραγμάτευση.

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Καταλαβαίνουμε, δεσποινίς.

82
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Δεν θέλω να τους μιλήσω. Για την ακρίβεια,

83
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
θέλω να κάνουμε τις διαπραγματεύσεις
από χωριστά δωμάτια.

84
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Ποιος είναι ο στόχος;

85
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Η νίκη.

86
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Να ξεκαθαρίσετε
ότι το τωρινό 1% των κερδών που έχω

87
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
δεν πλησιάζει καν το επιθυμητό.

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Δεν θέλουν να διαπραγματευτούν το ποσοστό.

89
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Όταν μετέφεραν την επιχείρηση στις ΗΠΑ,
παραβίασαν το συμβόλαιο.

90
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Πώς πήγα από το 10 στο 1%;

91
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Δεν θα ανεχτώ άλλο το κλαμπ των αγοριών.

92
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Αν θέλουν να αποσύρω τη μήνυση,

93
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
θα πρέπει να με αποζημιώσουν
για ό,τι έχασα στον πόλεμο.

94
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Και για τη συνέχεια,
θέλω μια τελείως καινούρια συμφωνία.

95
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Θα ενημερώσω τους Βέρτχαϊμερ.

96
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Κριστόμπαλ.

97
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Φίλε μου.

98
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Ευχαριστώ.

99
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
-Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
-Φυσικά.

100
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Να ξέρεις ότι είναι εδώ κι ο Πιέρ.

101
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Ήλπιζα να έφευγε
για να μιλούσαμε μόνοι μας, αλλά…

102
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Κριστιάν. Από το πρωί που σε είδα,

103
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
ξεκίνησαν να μαζεύουν υπογραφές.
Έχω 20 υπογραφές εναντίον σου.

104
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Καλέ μου Ζακ, ένα μπουκάλι ακόμα.

105
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Όχι. Αρκετά.

106
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Ο Οίκος Πατού ζητά επισήμως

107
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
να διαγραφείς από μέλος
του Συμβουλίου Ραπτικής.

108
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Σοβαρολογείς;

109
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Δεν υπέγραψα.

110
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Ακόμα.

111
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Βοήθησέ με να το λύσω.

112
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Πώς αλλιώς μπορείς
να τελειώσεις την κολεξιόν;

113
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Δεν έχω άλλες επιλογές.

114
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Κάνω ό,τι χρειάζεται
για να δημιουργήσω όμορφα πράγματα.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Και οι υπόλοιποι τι κάνουμε;

116
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Προσφέρουμε κάτι άλλο από ομορφιά;

117
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-Όχι φυσικά.
-Δεν λέει κάτι τέτοιο.

118
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Ακούς το πόσο γελοίος ακούγεσαι;

119
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Κριστιάν, νομίζεις
ότι θα αλλάξεις τον κόσμο;

120
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Ότι είσαι ο σωτήρας; Ο μεσσίας;

121
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-Αρκετά.
-Σας το λέω, πούλησε την ψυχή του

122
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-στον βασιλιά του βαμβακιού!
-Το παρατραβάς.

123
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Σταμάτα να πίνεις.

124
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Όχι, δεν σταματάω. Γιορτάζω.

125
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Τι γιορτάζεις; Τη διάλυση της φιλίας σου;

126
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Όχι. Κάτι καλύτερο.

127
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Η Κάρμελ Σνόου με διάλεξε.

128
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Είμαι ο επόμενος σχεδιαστής
που θα γίνει το πρόσωπο της ραπτικής.

129
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Ορίστε, το είπα.

130
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Είναι αλήθεια;

131
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Εκείνη σου το είπε;

132
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Με αυτά τα λόγια.

133
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Ποια λόγια ακριβώς;

134
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Είσαι η επιλογή μου, Πιέρ".
Αυτά τα λόγια. Σε ικανοποιούν;

135
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Ας κάνουμε μια πρόποση σ' εμένα.

136
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Και θα σας θυμίσω ότι απέκτησα
την εύνοιά της χωρίς να βλάψω φίλους.

137
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Κριστιάν, δεν χρειάζεται να ακούς.

138
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Όχι φυσικά.

139
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Κάποτε θα καλοδεχόμουν τα συγχαρητήριά σου

140
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
πιο πολύ από οποιουδήποτε άλλου,
αλλά τέλος.

141
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-Πρέπει να φύγω. Έχω υποχρεώσεις.
-Να μιλήσουμε.

142
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Τι είναι πιο σημαντικό
από το να πιεις στην υγειά μου;

143
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Τιμούν την Κατρίν σήμερα.

144
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
-Κριστιάν, πρέπει να μιλήσουμε.
-Λυπάμαι.

145
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Κύριοι, μίλησα με τη δεσποινίδα Σανέλ.

146
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Θα πρέπει να γίνουν τα εξής.

147
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Έχει τρελαθεί;

148
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Θα σκεφτούμε να αποζημιωθεί έτσι
για τα κέρδη στη διάρκεια του πολέμου.

149
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Αυτό είναι! Τα υπόλοιπα δεν θα συμβούν!

150
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Ποτέ δεν θα ενδώσουμε
στις γελοίες απαιτήσεις.

151
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Η δεσποινίς επιμένει να ολοκληρωθεί
σήμερα η διαπραγμάτευση.

152
00:10:33,675 --> 00:10:37,679
Φοβάμαι ότι δεν θα δεχτεί
τίποτα λιγότερο από ό,τι προσφέραμε.

153
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Παράνοια.

154
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Ξέχασε τι έκανε στον πόλεμο;

155
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Απλές εικασίες. Ψέματα, φήμες.

156
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Δεν υπήρξαν κατηγορίες
κατά της δεσποινίδας…

157
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Τότε, γιατί είμαστε στην Ελβετία
κι όχι στο Παρίσι;

158
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
-Γιατί, όπως εξήγησα…
-Όλοι ξέρουμε γιατί.

159
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Επειδή ξέρει την αλήθεια για όσα έκανε.

160
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Αν ήταν στο Παρίσι,
θα πάθαινε αυτά που της αξίζουν!

161
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Είναι επιχείρηση.
Μπορεί να ζημιωθούμε όλοι από όσα έκανε.

162
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Είναι αστείο! Εξωφρενικό!

163
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Ο Πολεμικός Σταυρός είναι
μία από τις υψηλότερες τιμές

164
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
που μπορούν να απονεμηθούν
σε μέλη των γαλλικών δυνάμεων.

165
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Σπάνια απονέμεται σε πολίτες αγωνιστές.

166
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Όμως σήμερα έχουμε μαζί μας
τρεις Γάλλους πολίτες

167
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
που επέδειξαν εξαιρετική γενναιότητα
μπροστά σε ανυπέρβλητες καταστάσεις.

168
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Σε εσάς που υπερασπιστήκατε τη χώρα μας

169
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
και υπομείνατε τα βάσανα της αιχμαλωσίας,

170
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
είμαστε παντοτινά ευγνώμονες
για τη θυσία και την ανθρωπιά σας.

171
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Δεν αισθάνομαι καλά να γιορτάζω. Είναι…

172
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
ντροπιαστικό, σχεδόν.

173
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Δεν είναι ντροπιαστικό. Σου το υπόσχομαι.

174
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Σε παρακαλώ, μείνε στο Παρίσι.
Μου λείπεις.

175
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Δεν μπορώ.

176
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Το Παρίσι μού φαίνεται στοιχειωμένο τώρα.

177
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Έφτιαξα κάτι.

178
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Ίσως σε βοηθήσει λιγάκι.

179
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Ένα άρωμα.

180
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Ευχαριστώ, Κριστιάν.

181
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Ξέρω ότι προσπαθείς
να με βοηθήσεις, αλλά δεν ξέρω

182
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
γιατί θεωρείς ότι το να φτιάχνεις φορέματα
κι αρώματα θα διορθώσει τα πράγματα.

183
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Θα έρθεις στην επίδειξη;
Είναι σε πέντε μέρες.

184
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Ξέρω ότι με θέλεις εδώ
για να μοιραστείς αυτό που δημιουργείς,

185
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
αλλά δεν μπορώ.

186
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Θα γυρίσω στο Καλιάν.
Θα τελειώσω τον κήπο του μπαμπά.

187
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Είναι το μόνο μέρος
στο οποίο θέλω να είμαι.

188
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Μια βδομάδα ταξιδιού
και συνέβη το αδύνατο.

189
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Το Παρίσι είναι μια απογοήτευση.

190
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Όχι η πόλη, φυσικά, αλλά η προσπάθειά μου
να χρίσω έναν νέο σχεδιαστή.

191
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Όλοι πιστεύουν
ότι ήδη διάλεξες τον Πιέρ Μπαλμέν.

192
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Κυρίως ο ίδιος ο Μπαλμέν, όπως έμαθα.

193
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Σχεδόν του το είπα.

194
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Βασικά, μπορεί και να του το είπα.

195
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου.

196
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Όμως, μετά ξυπνάω
στις τρεις το πρωί και λέω

197
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"Όχι. Ο Μπαλμέν δεν είναι ο κατάλληλος".

198
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Μπορεί να είναι ένα τυραννικό νήπιο,
αλλά είναι κι ιδιοφυΐα.

199
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Ωστόσο κάτι λείπει.

200
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Θέλω την ειλικρίνειά σου.
Δεν έχω κανέναν άλλο.

201
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Ο Μπαλενσιάγκα είναι δελεαστικός,
αλλά δεν υπάρχει κάτι καινούριο.

202
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Ο Κριστιάν Ντιόρ αρνήθηκε
να με αφήσει να δω την κολεξιόν του,

203
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
αν κι η Ζενακέρ
με άφησε να ρίξω μια ματιά.

204
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Αγαπητή μου,
θα σε συμβούλευα να ψάξεις αλλού.

205
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Μάλλον ο Ντιόρ δεν θα συμμετάσχει
σ' αυτήν τη σεζόν.

206
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Πώς είναι δυνατόν;

207
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Χρησιμοποίησε ένα ποσό
από τη σημαντική επένδυση του Μπουσάκ

208
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
για να κλέψει
τις καλύτερες μοδίστρες των άλλων οίκων.

209
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Κατατέθηκε μια γραπτή διαμαρτυρία.

210
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Τώρα οι μοδίστρες θα αναγκαστούν
να τον αφήσουν μέχρι να αποφασίσω

211
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
αν θα τον διαγράψω
από το συνδικάτο των εργοδοτών.

212
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Να τον διαγράψεις; Θεέ μου.

213
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Νόμιζα ότι ήσουν
ο πιο ένθερμος υποστηρικτής του.

214
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Το ξέρω.

215
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Θεωρώ ότι η καταγγελία είναι ανούσια.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

216
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Ο κύριος Ντιόρ προσέλαβε μοδίστρες
για να δημιουργήσει.

217
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Εσύ τι θα είχες κάνει στη θέση του;

218
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
-Γεια, Καρόλ.
-Κύριε.

219
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντιόρ.

220
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
-Ναι, λυπάμαι πολύ.
-Ναι.

221
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Θεέ μου.

222
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-Λυπάμαι. Καλή τύχη.
-Ζόι, τι συμβαίνει; Τι γίνεται;

223
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-Μας απαγόρευσαν να δουλέψουμε εδώ.
-Ποιοι;

224
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Συγχωρέστε με, κύριε Ντιόρ.
Λυπάμαι που δεν θα δουλέψω

225
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
-στην υπέροχη κολεξιόν σας.
-Όχι… Ζόι.

226
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Να πάρει.

227
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Όχι, δεν χρειάζεται να φύγετε. Γυρίστε…

228
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Δεν μπορείς να τις εμποδίσεις.

229
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
-Τι συνέβη;
-Ο Μπαλμέν κι ο Πατού.

230
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Ήρθαν και τις απείλησαν.

231
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
Δεν θα ξαναδουλέψουν σε κανένα μέλος
του Συμβουλίου Ραπτικής αν δεν φύγουν.

232
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Λελόν.

233
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Πήρα. Είπε ότι δεν μπορεί
να μιλήσει ούτε σ' εμένα

234
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
ούτε σ' εσένα
μέχρι να ανακοινώσει την απόφασή του.

235
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Θεέ μου.

236
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Θεέ μου.

237
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Η προσφορά μας είναι γενναιόδωρη.

238
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Πρέπει να φανεί λιγάκι ταπεινή.

239
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Να αναγνωρίσει τον πόνο που προκάλεσε.

240
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Δεσποινίς, συμφώνησαν
να σας αποζημιώσουν για τον πόλεμο

241
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
και να τηρήσουν το αρχικό συμβόλαιο.

242
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Να πάνε το 1% στο 10% των κερδών
που είχατε προτού συμβούν όλα αυτά.

243
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Τη θεωρώ πολύ καλή συμφωνία.

244
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Έλα δω, νεαρέ.

245
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Πιο κοντά. Έλα δω.

246
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Δεν θέλω ένα μερίδιο από τα κέρδη.

247
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Θέλω κι ένα ποσοστό
από το ακαθάριστο εισόδημα.

248
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Ακαθάριστο;

249
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Αυτό είναι ανήκουστο.

250
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Ίσως πετύχουμε μεγαλύτερο ποσοστό
καθαρού εισοδήματος. Αλλά του ακαθάριστου…

251
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Όλα ή τίποτα, Τζούλιεν.

252
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Μετάφερε το μήνυμά μου.

253
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Θα αστειεύεσαι.

254
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Νομίζω ότι τελειώσαμε.

255
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Όχι. Κύριοι. Ξέρω ότι ζητάει πολλά.

256
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Όμως, ξέρουμε ότι η μήνυση θα προκαλέσει
ανυπολόγιστη ζημιά στην επιχείρηση.

257
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Χωρίς το όνομα Σανέλ,
τα προϊόντα, το εμπορικό σήμα,

258
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
ολόκληρη η επένδυσή σας είναι άχρηστη.

259
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
-Να της μιλήσω.
-Όχι.

260
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
Η δεσποινίς ήταν ξεκάθαρη…

261
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Ή θα μιλήσουμε ή τέλος η συμφωνία.

262
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

263
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Λυπάμαι, αλλά κατά τη γνώμη μου

264
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
δεν θα καταλήξουμε κάπου
αν δεν τον συναντήσεις.

265
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Ας περιμένουν.

266
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Πολύ καλός γιος.

267
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Πολύ καλός αδερφός.

268
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Το να έχεις τον δικό σου οίκο
είναι ένα ανελέητο και σκληρό εγχείρημα.

269
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Και ο Κριστιάν

270
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
δεν έχει το ψυχικό σθένος
για να πάρει δύσκολες αποφάσεις.

271
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Θες αλήθεια να ρισκάρεις τα πάντα;

272
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Να ρισκάρω;
Έχετε το 70% και εγώ έχω το 1%.

273
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

274
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Έχεις. Έχουμε ακόμα
μια επιχείρηση. Μια συνεργασία.

275
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Μπορούν να συμβούν πολλά χειρότερα.

276
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Έκανα την προσφορά μου.
Ή τη δέχεστε ή πάμε στο δικαστήριο.

277
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Κοίτα με στα μάτια και ζήτα μου συγγνώμη.

278
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Για ποιο πράγμα;

279
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Που θα χρησιμοποιούσες τους ναζί
για να μας πάρεις την επιχείρηση.

280
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Τα προβλήματά μας ξεκίνησαν
πριν από τον πόλεμο.

281
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Κατέφυγα στους νόμους
γιατί δεν μου αφήσατε περιθώριο.

282
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Μας κυνηγούσαν. Μας εξολόθρευαν.

283
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Σκέφτηκες ποτέ…

284
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
τι αντιμετωπίζει μια γυναίκα
για να επιβιώσει στον κόσμο;

285
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Άκου να σου πω.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για ό,τι συνέβη.

286
00:22:25,387 --> 00:22:29,975
Ήμουν στριμωγμένη στη γωνία, όπως εσύ.
Η διαφορά είναι πως έχω συνηθίσει.

287
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Οι άντρες κι οι πόλεμοί σας.
Οι κανόνες σας.

288
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Πιέρ. Έχεις να πάρεις μια απόφαση.

289
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Αρκετά ανέχτηκα.

290
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Τα λέμε στο δικαστήριο.

291
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Δεσποινίς;

292
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Συμφώνησαν.
Στο 2% του ακαθάριστου κέρδους.

293
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Σε όλα όσα ζήτησες. Τους νίκησες.

294
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Συγχαρητήρια.

295
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Θα γίνεις μία
από τις πλουσιότερες γυναίκες στον κόσμο.

296
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Καληνύχτα, δεσποινίς.

297
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Πρέπει να έρθεις να δεις
τι φτιάχνει ο Κριστιάν.

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
να έρθετε και να δείτε.

299
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Είμαι αρκετά βέβαιος ότι το να ανοίξεις
τη δική σου επιχείρηση είναι φρικτή ιδέα.

300
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Έχει τέτοια καλοσύνη,

301
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
και συγχρόνως μπορεί να είναι
πολύ εύθραυστος.

302
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Αιμορραγείς;

303
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Όχι, εγώ…

304
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Τρυπήθηκα σαν παιδί.

305
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Σαν αρχάριος.

306
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Δουλεύουμε πολύ γρήγορα. Κάνουμε λάθη.

307
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Είναι ασυγχώρητο
και ανόητο από μέρους μου…

308
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Όχι. Είμαστε όλοι εξαντλημένοι.
Ξεκουραστείτε. Θα συνεχίσω εγώ.

309
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Κύριε, αν μου επιτρέπετε…

310
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Είναι τέλειο.

311
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-Καταλήξατε στο όνομα;
-Ναι.

312
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Ευχαριστώ.

313
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Κριστιάν, ποιο είναι το νόημα;

314
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Ξέρεις ότι δεν θα έρθει.

315
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-Πώς πήγε;
-Πήγε καλά. Πήγε πολύ καλά.

316
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-Πήρες το μερίδιό σου από την εταιρεία;
-Και πιο πολλά.

317
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Παρίσι.

318
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Στο Παρίσι;

319
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
-Πάλι καλά. Θα βοηθήσουμε τον βαρόνο.
-Τον βαρόνο;

320
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Δεν τα έμαθες;

321
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Θα δικαστεί. Νομίζω ότι θα τον εκτελέσουν.

322
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Θα τον εκτελέσουν; Για ποιον λόγο;

323
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Για συνεργασία.

324
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Ας γυρίσουμε για να τον βοηθήσουμε.

325
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Δεν μπορούμε να πάμε τώρα.

326
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Είπες ότι οι Βέρτχαϊμερ
θα σου δώσουν την εταιρεία.

327
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
Με τη στήριξή τους,
ο κόσμος θα μάθει τη φερεγγυότητά σου

328
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
και μπορούμε να τον στηρίξουμε.

329
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Όχι, είναι αδύνατον.

330
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Μου έσωσε τη ζωή. Κάτι πρέπει να κάνουμε.

331
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Να καταθέσουμε. Να τους δώσουμε
να καταλάβουν τι άνθρωπος ήταν.

332
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Ελευθέρωσαν κι άλλους.

333
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Ο βαρόνος πήρε τις αποφάσεις του.
Θα υποστεί τις συνέπειες.

334
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Τι κάνεις εσύ εδώ;

335
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Θέλω τα λεφτά μου.

336
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγετε.

337
00:27:12,007 --> 00:27:15,928
Αντρέ, κάνε στην άκρη. Έχω να τακτοποιήσω
κάποια θέματα με τη θεία σου.

338
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Σας είπα. Ώρα να φύγετε, κύριε Λανγκ.
Ή όπως διάολο σε λένε.

339
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Σπατς!

340
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Σπατς! Σταμάτα, Σπατς! Σταμάτα!

341
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Σταμάτα!

342
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Από τότε που ήρθα εδώ,
κάνεις λες και είμαι κάτι σαν πανούκλα.

343
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Όμως, έχω κι αισθήματα, ξέρεις.
Έχω. Νιώθω διάφορα, όπως κι εσύ.

344
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
Αντρέ;

345
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
Αντρέ, δεν το ξέρεις, αλλά ήμουν εκεί.

346
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Εκείνη τη νύχτα που ο βαρόνος
και η θεία σου ήρθαν να σε πάρουν.

347
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Ήμουν εκεί.
Παρακολουθούσα και τους τρεις σας.

348
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Η χαρούμενη οικογένεια επανενώθηκε.

349
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Πες του την αλήθεια.

350
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Ώρα να μάθει
ποια πραγματικά είναι η θεία του.

351
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Έλα, πες του!

352
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Σπατς, άσ' τον να φύγει.
Θα σου δώσω τα λεφτά σου!

353
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-Τι εννοείς;
-Θέλεις να του πεις εσύ; Ή να του πω εγώ;

354
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Καλά, θα του το πω εγώ.
Αντρέ, δουλέψαμε κι οι δύο για το Ράιχ.

355
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Σωστά, πράκτορα Ουέστμινστερ;

356
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Είχε μέχρι και αριθμό πράκτορα.

357
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Θυμάσαι ποιος ήταν; Ήταν F7124;

358
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Ήταν F7124;

359
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Ναι!

360
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Ναι, ήταν.

361
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Και ήταν καλή στρατιωτίνα, έτσι;

362
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Ναι, έκανε ό,τι χρειαζόμασταν

363
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
αρκεί να έπαιρνε
αυτό που ήθελε σε αντάλλαγμα.

364
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Χρειαζόταν πίσω
τη σημαντική επιχείρηση αρώματός της.

365
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Οπότε, πέταξε τον καημένο βαρόνο Βοφρελάντ

366
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
στους λύκους
για να δραπετεύσετε όλοι μαζί.

367
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Λίγο έλειψε να με κάνει
τον αποδιοπομπαίο τράγο.

368
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Πώς πήγε η συνάντησή σου;

369
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Σίγουρα έχεις πολλά λεφτά τώρα.
Θέλω απλώς το μερίδιό μου.

370
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Θα σου το δώσω! Άσ' τον!

371
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Θα τον αφήσω μόλις του πεις την αλήθεια.

372
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Ή του τη λες ή πεθαίνει εδώ, τώρα.

373
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Όπως έπρεπε να είχε πεθάνει
πολλούς μήνες πριν,

374
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
γονατισμένος σαν σκυλί.

375
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Έλα, πες του.
Κάνε μας όλους περήφανους. Έλα.

376
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-Έλα.
-Ναι, είναι αλήθεια.

377
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Είναι όλα αλήθεια!

378
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

379
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Φρόντισε να μπουν τα λεφτά αύριο
στον λογαριασμό μου, αλλιώς θα ξανάρθω.

380
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Και δεν θα σου αρέσει.

381
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Και Αντρέ, μην είσαι
πολύ σκληρός με τη θεία σου.

382
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Άλλωστε, είναι απλώς δουλειά.

383
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Όλα καλά.

384
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Είσαι καλά; Λυπάμαι πολύ.

385
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Άσε με να σε βοηθήσω.

386
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Πώς μπόρεσες;
Οι ναζί μάς βασάνισαν, μας σκότωσαν…

387
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Πρέπει να καταλάβεις
πως ό,τι έκανα το έκανα για σένα.

388
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Για το μέλλον μας.

389
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Το μέλλον μας; Και ο βαρόνος;

390
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Τον χρησιμοποίησα.

391
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Είχε διασυνδέσεις με τους ναζί.
Εξασφάλισε την απελευθέρωσή σου.

392
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Φύγε μακριά μου.

393
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Μη φύγεις.

394
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
-Δεν θέλω να 'μαι κοντά σου.
-Μη φύγεις.

395
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Όχι κι εσύ. Σ' αγαπάω.

396
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Δεν αγαπάς τίποτα.

397
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Ποτέ δεν αγάπησες. Θα πάρω την Γκαμπριέλ.
Θα πάμε στο Παρίσι. Μη μας ακολουθήσεις.

398
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Χωρίς εσάς, δεν έχω τίποτα. Σε παρακαλώ.

399
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Έχεις τα λεφτά σου. Έχεις όλα όσα ήθελες.

400
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Όχι.

401
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
Αντρέ!

402
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Απλώς θαύμαζα τον Οίκο Ντιόρ.

403
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Σε καταπλήσσει.

404
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Πάντα ήθελα κάτι τέτοιο για μένα,
αλλά δυστυχώς

405
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
δεν γεννήθηκα με το ταλέντο
που χρειαζόταν για να το αξίζω.

406
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Με πλήγωσες όταν έφυγες.

407
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Αλλά υποθέτω ότι το γνωρίζεις.

408
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
-Λουσιέν, σ' αγαπάω. Ακόμα. Εγώ…
-Σαν πατέρας που τον άφησαν.

409
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Είχα μία ευκαιρία. Στα 42 μου.

410
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Ήξερα ότι το να προσλάβω μοδίστρες
θα είχε συνέπειες, αλλά…

411
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
-Το έκανες ούτως ή άλλως.
-Πήρες κάποια απόφαση;

412
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Γι' αυτό είσαι εδώ;

413
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Πήρα. Και ήθελα να σε επισκεφθώ
για να σου την πω.

414
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Οι ναζί ήταν οι αφέντες μας.

415
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Όμως, τώρα έχουμε
έναν νέο αφέντη. Τα λεφτά.

416
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Χρειαζόμαστε λεφτά για να ζήσουμε,
να δουλέψουμε, για τους οίκους ραπτικής.

417
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
Κι αυτό που έχεις κάνει εδώ

418
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
δεν είναι τίποτα λιγότερο
από μια ολοκληρωτική επανεφεύρεση

419
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
της δουλειάς μας.
Μιας δουλειάς με εκπληκτικές δυνατότητες.

420
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Κυρίως αν ακολουθήσουν
κι οι άλλοι τον δρόμο σου.

421
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Η τιμωρία σου δεν θα έθετε σε κίνδυνο
μόνο το δικό σου μέλλον,

422
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
αλλά και το μέλλον της ραπτικής.

423
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Γι' αυτό αποφάσισα
να μη σου επιβάλω κυρώσεις.

424
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Ευχαριστώ.

425
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Για την ακρίβεια, οι μοδίστρες
χρειάζονται τους έξτρα μισθούς.

426
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Μπορείς να πληρώσεις πιο καλά. Οπότε,
στο τέλος, είναι καλύτερα και για εκείνες.

427
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Αν και θα χρειαστεί να στείλεις κάποιες
πίσω στον Οίκο Πατού

428
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
για να ολοκληρώσουν την κολεξιόν τους.

429
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Και θα τις πληρώσεις κι εκείνες,

430
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
κάτι το οποίο μπορείς προφανώς να κάνεις.

431
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Φυσικά.

432
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Άκου.

433
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Καλύτερα να είμαστε
προσεκτικοί με το τι κάνουμε

434
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
σε αυτές τις καθοριστικές στιγμές
της ζωής μας, Κριστιάν.

435
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Όταν έρθει η επιτυχία,
καλά θα κάνεις να προσέχεις.

436
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Ποιο πράγμα;

437
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Τον Κριστιάν Ντιόρ.

438
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Έχεις τρεις μέρες. Καλή τύχη.

439
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Μαρί. Πού είναι η Μαρί;
Φέρε το φόρεμα. Έλα δω.

440
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό ανήκει εκεί.

441
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Μπορείς να γυρίσεις, παρακαλώ;

442
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Δες, το στρίφωμα εδώ κάτω.
Δεν μπορεί να σέρνεται στο πάτωμα.

443
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Πρέπει να σηκωθεί δύο χιλιοστά.

444
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Μπαρ.

445
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
ΣΑΚΑΚΙ ΜΠΑΡ

446
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Λίγο στραβό. Λιγάκι πιο δω.

447
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Σαν αγία.

448
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Αγάπη.

449
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
ΑΓΑΠΗ

450
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Εντάξει. Κυρίες μου, δεν πρέπει
να μαζεύεται εδώ. Καταλάβατε;

451
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Ζούγκλα.

452
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
ΖΟΥΓΚΛΑ

453
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Κραυγή.

454
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
ΚΡΑΥΓΗ

455
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Όνειρο.

456
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
ΟΝΕΙΡΟ

457
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Ντόρις.

458
00:36:32,818 --> 00:36:33,819
ΝΤΟΡΙΣ

459
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Λονγκσάμπ.

460
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
ΛΟΝΓΚΣΑΜΠ

461
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Φίγκαρο.

462
00:36:51,336 --> 00:36:53,714
ΦΙΓΚΑΡΟ

463
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Κορόλ.

464
00:36:55,883 --> 00:36:57,301
ΚΟΡΟΛ

465
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
Και η λάμψη, λα Φιντελιτέ.

466
00:37:03,765 --> 00:37:06,059
ΦΙΝΤΕΛΙΤΕ

467
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Ναι;

468
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία, κυρίες μου.

469
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Σας ευχαριστώ όλες. Γυρίστε στη δουλειά.

470
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Αυτό που έκανε ο Κριστιάν με τις μοδίστρες

471
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
είναι ασυγχώρητο.

472
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Γιατί επέμενες να έρθουμε, Ζακ;

473
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Του λείπετε.

474
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Η επίδειξη είναι αύριο
και σας ζητάω να έρθετε.

475
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Δεν ξέρω.

476
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Ο Κριστιάν πάντα σήμαινε
πολλά για μένα. Για μας.

477
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Τότε, ελάτε. Ας δούμε τι δημιούργησε.
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί του.

478
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουράσου.

479
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Σίγουρα θα περάσει αργότερα ο Ζακ;

480
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Ναι, θα έρθει.

481
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Πιστεύω σ' εσένα, Κριστιάν.
Ό,τι κι αν γίνει αύριο.

482
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Να σου πω.

483
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Εδώ θα μείνεις όλη νύχτα;

484
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Ούτως ή άλλως δεν μπορώ να κοιμηθώ.

485
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Τι είναι;

486
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Τα κάνω όλα με μισή καρδιά και…

487
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Η Κατρίν.

488
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Έχεις επιτέλους ό,τι ονειρεύτηκες.
Είσαι στο κατώφλι της επιτυχίας.

489
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Θα δεις. Αύριο θα είναι μια σπουδαία μέρα.

490
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΝΑΚΡΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΑΖΙ

491
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Ορκίζεστε ότι λέτε αλήθεια στην κατάθεση;

492
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Ναι, κύριε. Δυστυχώς είναι όλα αλήθεια.

493
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Όσα μας είπατε
θα τα πείτε και στο δικαστήριο;

494
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Θα τη βρείτε
στο ξενοδοχείο Beau Rivage Palace

495
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
στη Λωζάνη της Ελβετίας.

496
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Κυρίες μου, γρήγορα.

497
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Ναι.

498
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Ευχαριστώ. Όχι. Πηγαίνετε πίσω…

499
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Ελένα, πάρε αυτό.

500
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
-Όχι.
-Όχι τα γάντια.

501
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
-Τα θέλουμε.
-Γρήγορα.

502
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Το καπέλο.

503
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ.

504
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Κύριε, η κυρία Ζενακέρ μού ζήτησε
να σας πω ότι άνοιξαν οι πόρτες.

505
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-…δεν έχω το καπέλο.
-Είναι στο ράφι.

506
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Ορίστε.

507
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Έτοιμος για την τελική ματιά;

508
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Πού είναι; Τον είδε κανείς;

509
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Κύριε Ντιόρ;

510
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
-Κριστιάν.
-Ναι;

511
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Τι συμβαίνει;

512
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Γιατί δεν είσαι με τα μοντέλα;
Πρέπει να αρχίσουμε.

513
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

514
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
-Δεν σε καταλαβαίνω.
-Η κακοτυχία είναι κληρονομική.

515
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Καλύτερα να δεις…

516
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Αποσπάς την προσοχή σου μια ζωή
με την τέχνη, τη ζωγραφική.

517
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
-Δραπετεύεις σε έναν φανταστικό κόσμο.
-Πόσα…

518
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Τίποτα δεν έμαθες από τα λάθη μου;

519
00:42:52,990 --> 00:42:54,533
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΝΤΙΟΡ

520
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
-Η Κάρμελ Σνόου.
-Να τη.

521
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Κάρμελ, χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.

522
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Καλώς ήρθες. Θα σε πάω στη θέση σου.

523
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Αυτό είναι… Συγγνώμη.

524
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Η ζωή σου είναι…

525
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…την έμπνευσή σου.
Πρέπει να δημιουργήσεις. Κριστιάν.

526
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Κριστιάν;

527
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Δεν ήθελα να είσαι μόνος.

528
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Πρώτη φορά βλέπω τόσο πολλά…

529
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Ήρθαμε για τη δεσποινίδα Σανέλ.

530
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Ξέρεις, το άρωμα που δημιούργησες…

531
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
με πήγε σε ένα μέρος πριν από τον πόλεμο.

532
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Σε μια αίσθηση
που είχα πολύ καιρό να νιώσω.

533
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Είναι ο κήπος της μητέρας, έτσι;

534
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Νόμιζα ότι τον είχα χάσει.

535
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Αυτός ήταν η έμπνευσή μου.

536
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Είναι σε ό,τι κάνω.

537
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Αγαπημένε μου αδερφέ.

538
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Ώρα να πηγαίνεις.

539
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Ώρα να δείξεις στον κόσμο τι δημιούργησες.

540
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Συγγνώμη, δεσποινίς.

541
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Μας διέταξαν να σας πάμε πίσω στη Γαλλία.

542
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Θα καταθέσετε
στη δίκη του βαρόνου Βοφρελάντ.

543
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Ανοησίες. Μιλήστε στον δικηγόρο μου.

544
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Θα λογοδοτήσετε για τη συμμετοχή σας
σε ό,τι οδήγησε στη σύλληψή του.

545
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Ο ανιψιός σας κατέθεσε
για τη σχέση σας με εκείνον

546
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
και για την ανάμειξή σας με τους ναζί.

547
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.

548
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Κατρίν. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

549
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Έλειπες πολύ στον Κριστιάν.

550
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
αλλά είστε η αδερφή του κυρίου Ντιόρ;

551
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Ναι.

552
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Έχω ακούσει πολλά για εσάς
από τον Λουσιέν Λελόν.

553
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Είναι τιμή μου να σας γνωρίζω.
Είμαι η Κάρμελ Σνόου, Harper's Bazaar.

554
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Σας παρακαλώ,
φερθείτε καλά στον αδερφό μου.

555
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Οι προσδοκίες είναι μεγάλες.

556
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Εκφράζει ό,τι υπάρχει
μέσα στην καρδιά του.

557
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Ναι. Το βίωσα ήδη με το άρωμά σας.

558
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Το άρωμά μου;

559
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Η κυρία Ζενακέρ μού είπε
ότι το ονόμασε προς τιμήν

560
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
του πιο σημαντικού ανθρώπου στη ζωή του.

561
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

562
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Τη μητέρα μας θα εννοείτε.

563
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Όχι. Όχι, αγαπητή μου. Εσείς είστε.

564
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Κυρίες και κύριοι, σε λίγο ξεκινάμε.

565
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Πέντε λεπτά.

566
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Με την πρώτη κολεξιόν το 1947…

567
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
βοηθήσατε την ανθρωπότητα
να βρει την ομορφιά

568
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
και την επιθυμία για ζωή
μετά τη φρίκη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

569
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Το μόνο που ήθελα να κάνω

570
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
ήταν να σχεδιάζω
τα πιο όμορφα γυναικεία ρούχα

571
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
που υπήρξαν ποτέ.

572
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Αληθεύει ότι, κατά τη διάρκεια
της γερμανικής κατοχής στο Παρίσι,

573
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
η Κοκό Σανέλ έκλεισε το ατελιέ της

574
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
και αρνήθηκε να σχεδιάσει ρούχα
για τις συζύγους των ναζί;

575
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Η δεσποινίς Σανέλ είχε
τη δική της επιχείρηση…

576
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
και αποφάσισε να την κλείσει.

577
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Όσοι από εμάς έζησαν το χάος του πολέμου…

578
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
τέσσερα χρόνια κατοχής…

579
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
οι πιο σκοτεινές μέρες της ζωής μας.

580
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Ξέρουμε τη λαχτάρα…

581
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
για επιβίωση.

582
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Οι άνθρωποι πρέπει να ξανανιώσουν.

583
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Πρέπει να ξαναονειρευτούν. Να ξαναζήσουν.

584
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Κι εμείς μπορούμε να δημιουργήσουμε
έναν νέο κόσμο για εκείνους.

585
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Έτοιμη, αγαπητή μου;

586
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Όχι, κύριε Ντιόρ.

587
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Ούτε κι εγώ.

588
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Πήγαινε. Πήγαινε τώρα.

589
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Για μένα, η δημιουργία ήταν η επιβίωση.

590
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
ΚΙ ΕΤΣΙ ΞΕΚΙΝΑ…

591
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΝΤΙΟΡ
ΜΟΝΤΕΝ 30 ΠΑΡΙΣΙ - 8

592
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1950

593
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1960

594
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1970

595
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1980

596
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1990

597
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 2000

598
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 2010

599
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 2020

600
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια