1
00:00:05,464 --> 00:00:08,926
BASADA EN HECHOS REALES

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Está preciosa.

3
00:00:24,358 --> 00:00:26,318
No tendría que haber muerto sola.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Te llevaba en su corazón.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Y yo te tengo a ti.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Mi amor.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Sí, me tienes.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-¿Adónde te crees que vas?
-Vuelvo al hotel, es casi hora de comer.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-Dime qué le pasó a Elsa.
-No tengo ni idea.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Cuando me fui a ver a mis abogados,
ella estaba bien.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
No, no es verdad.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Estaba triste y desconsolada
haciendo las maletas.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
¿Acaso no recuerdas
que le dijiste que querías que se fuera?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Tú querías que se fuera.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Tú también querías.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
¿Qué le hiciste a Elsa?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Nada. Ya te lo he dicho.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Entonces, ¿de dónde sacó la droga? Dime.

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
La culpa de su adicción era tuya, no mía.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
No tuve nada que ver con eso.

21
00:01:25,419 --> 00:01:28,672
Tenías la obligación de cuidar de ella,
no de dejarla morir.

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,966
Yo no tengo obligación de una mierda.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Ahora voy a reunirme con los Wertheimer.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Me van a pagar todo lo que me deben
y, cuando haya cobrado,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
no vas a recibir ni un céntimo.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Soy mejor como amigo que como enemigo.
Te conviene no olvidarlo.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Eso no me preocupa.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
¿No? ¿Y qué me dices
de tu adorado sobrino André?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
¿Conoce tu operación para los nazis?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
¿Cómo crees que se sentirá
al descubrir

31
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
todo lo que hiciste por nosotros?

32
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
La misión fracasó.

33
00:02:01,455 --> 00:02:02,456
No ocurrió nada.

34
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Aléjate de mi sobrino, Spatz.
Y aléjate de mí.

35
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
No te desharás de mí como si fuera basura.

36
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Consigue mi dinero si no quieres
que el mundo sepa que eres una nazi.

37
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Tú eres lo mismo que yo.

38
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-¿Qué problema hay?
-No es nada, André.

39
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-A mí sí me lo parece.
-Tenías razón. No se puede confiar en él.

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Tiene problemas e intenta perjudicarme.

41
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Si la negociación con los Wertheimer
va como queremos, tendré mucho dinero.

42
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Y no tendremos que preocuparnos
por él ni por nada nunca más.

43
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
No te preocupes. Te protegeré siempre.

44
00:03:44,516 --> 00:03:48,020
NEW LOOK

45
00:03:56,236 --> 00:03:59,406
Aún queda mucho por hacer.

46
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
Sí, vamos.

47
00:04:06,997 --> 00:04:09,833
Este sombrero no lleva estas cintas.

48
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
No, esto hay que cambiarlo. Gracias.

49
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Si no lo terminas hoy, me matará.

50
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
¿Madame Zehnacker?

51
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Zoe.

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,309
Vengo por el trabajo.

53
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Me alegro de volver a verte.
Mathilde te enseñará tu puesto.

54
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Bien. Gracias.

55
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Zehnacker, no queremos quitarle
personal a Lelong

56
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
ni incomodarlo innecesariamente.

57
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe vale mucho. La necesitamos.

58
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
¿Monsieur?
Puedo mostrarle los retoques que pidió.

59
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, a la falda le falta más volumen.
Ponle enaguas.

60
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Tendría que haberme dado cuenta,
monsieur Dior.

61
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
-Tranquilo.
-¿Monsieur?

62
00:04:56,213 --> 00:04:57,297
Su fragancia avanza.

63
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
¿No estábamos de acuerdo
en retrasar el perfume

64
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
para que te concentres
en terminar la colección?

65
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Para mí es importante lanzarlos juntos.

66
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Magnífico.
Es exactamente como soñaba que sería.

67
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
¡Traidor!

68
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
-¿Quién te crees que eres?
-¿Quién está gritando?

69
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
¡Christian, no te saldrás con la tuya!

70
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
¿Dónde está? ¿Dónde está nuestro Judas?

71
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre. Pierre, no puedes entrar aquí
de ese modo.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-¿Así es como eres ahora?
-¿A qué te refieres?

73
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
¿Cómo te atreves? Balenciaga y yo
te ofrecimos algunas modistas.

74
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Gracias, pero no eran suficientes.

75
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
¿Por eso le has robado 30
a la casa de Patou? 30.

76
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Y ahora ya no podrán terminar
su colección.

77
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Pierre, las modistas cambian de empleo.

78
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-Necesitaban trabajo y se lo ofrecimos.
-Vas a hacer que Patou quiebre.

79
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Les ofrecimos un empleo.

80
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Ya tenían empleo. Les ofreciste
mucho más dinero, hay una diferencia.

81
00:05:53,604 --> 00:05:55,355
Lelong tendrá algo que decir de esto.

82
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong sabe que solo quiero
crear mi empresa. ¿Te envía él?

83
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
No. He venido para avisarte
de que prepares tu defensa.

84
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelong preside el Consejo de la Costura.

85
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Te impondrá el castigo.

86
00:06:25,844 --> 00:06:27,179
Buenos días, René.

87
00:06:27,262 --> 00:06:28,388
Mademoiselle.

88
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Insisto en que sea
una negociación de un día.

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Lo comprendemos, mademoiselle.

90
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
No quiero hablar con ellos. De hecho,

91
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
quiero que negociemos
desde distintas habitaciones.

92
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
¿Con qué objeto?

93
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Ganar.

94
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Dejarles claro que el actual 1 %
de beneficios que percibo

95
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
no es satisfactorio, ni mucho menos.

96
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
No quieren renegociar el porcentaje.

97
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Al llevarse la empresa a Estados Unidos,
incumplieron mi contrato.

98
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
¿Cómo pasé del 10 al 1 %?

99
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
No pienso aguantar más
este cónclave de hombres.

100
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Si quieren que retire la demanda,

101
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
tendrán que compensarme
por lo que perdí en la guerra.

102
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Y de cara al futuro
quiero un acuerdo totalmente nuevo.

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,482
Informaré a los Wertheimer.

104
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

105
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Amigo mío.

106
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Gracias.

107
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
-Gracias por aceptar reunirte conmigo.
-Por supuesto.

108
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Debes saber que Pierre está aquí.

109
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Esperaba que ya se hubiera ido
para poder hablar solos, pero...

110
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Christian.
Desde que te he visto esta mañana,

111
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
ya circula una petición
con 20 firmas en tu contra.

112
00:07:56,810 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri. Otra botella.

113
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
No. Ya basta.

114
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Y la casa de Patou solicita oficialmente

115
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
que se te revoque tu afiliación
al Consejo de la Costura.

116
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
¿Lo dices en serio?

117
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Oye, yo no he firmado esa petición.

118
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Todavía.

119
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Resolvamos esto.

120
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
¿Qué opciones tienes
para terminar tu colección?

121
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
No tengo más opciones.

122
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Estoy haciendo lo necesario
para crear cosas bellas.

123
00:08:27,382 --> 00:08:29,218
¿Y qué estamos haciendo el resto?

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
¿Es que ofrecemos algo que no sea bello?

125
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-No, claro que no.
-No está diciendo eso.

126
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
¿No estás oyendo lo ridículo que pareces?

127
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Dime, Christian, ¿tú...?

128
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
¿Tú crees que vas a cambiar el mundo?

129
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
¿Que eres el salvador? ¿El mesías?

130
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-Ya basta.
-¡Yo os digo que ha vendido su alma

131
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-al rey del algodón!
-Pierre, te has pasado.

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Para ya de beber.

133
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Ni hablar. Estoy de celebración.

134
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
¿Y qué es lo que celebras?
¿Que vas a romper vuestra amistad?

135
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
No. Mejor todavía.

136
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow me ha elegido.

137
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Seré el diseñador
que representará la couture.

138
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Ya está, ya lo he dicho.

139
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
¿Eso es cierto?

140
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
¿Te lo ha dicho ella?

141
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Con esas palabras.

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
¿Cuáles exactamente?

143
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Eres mi elegido, Pierre".
Esas palabras. ¿Ya estás contento?

144
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Bien, brindemos todos por mí.

145
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Y os recuerdo que me gané su aprecio
sin perjudicar a mis amigos.

146
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian, no tienes por qué oír esto.

147
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Claro que no.

148
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Tiempo atrás
habría valorado tu felicitación

149
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
sobre las demás, pero ya no.

150
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-Debo irme. Tengo obligaciones.
-Tenemos que hablar.

151
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
¿Y qué tienes que hacer
que es más importante que brindar por mí?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Hoy van a condecorar a Catherine.

153
00:09:52,885 --> 00:09:54,761
Christian, tenemos que hablar.

154
00:09:54,845 --> 00:09:56,096
Désolé.

155
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Caballeros,
he hablado con mademoiselle Chanel.

156
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Esto es lo que se requiere.

157
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
¿Ha perdido la cabeza?

158
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Sopesaremos darle este porcentaje
de los beneficios durante la guerra.

159
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
¡Nada más! ¡El resto es inaceptable!

160
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Nunca cederemos
a estas absurdas demandas.

161
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Mademoiselle también insiste
en que sea un día de negociación.

162
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Y lo siento, monsieur Wertheimer,

163
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
ella no va a aceptar menos
de lo que hemos propuesto.

164
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Qué locura.

165
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
¿Se ha olvidado
de lo que hizo durante la guerra?

166
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Meras conjeturas. Mentiras, rumores.

167
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
No hay acusaciones contra mademoiselle.
Es más...

168
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
¿Y por qué estamos en Suiza
en lugar de en París?

169
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
-Porque, como ya les he explicado...
-Creo que todos sabemos por qué.

170
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Porque ella sabe
la verdad de sus acciones.

171
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Si estuviera en París,
¡recibiría lo que merece!

172
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Esto son negocios.
Lo que hizo nos puede perjudicar a todos.

173
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
¡Es una broma! ¡Indignante!

174
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
La Croix de Guerre es
uno de los más altos honores militares

175
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
que podemos conceder
a un miembro del ejército francés.

176
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Rara vez se ha concedido
a combatientes civiles.

177
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Pero hoy estamos en presencia
de tres ciudadanos franceses

178
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
que demostraron un valor excepcional
frente a tremendas adversidades.

179
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
A vosotros, que defendisteis al país

180
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
y sufristeis
los tormentos de la cautividad.

181
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
Siempre os agradeceremos
vuestro sacrificio y humanidad.

182
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
No me parece bien celebrarlo.
Me resulta...

183
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
deshonroso, casi.

184
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
No es deshonroso. Eso te lo prometo.

185
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Por favor, quédate en París.
Te echo de menos.

186
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
No puedo.

187
00:12:22,201 --> 00:12:24,494
Ahora París me parece angustioso.

188
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
He hecho una cosa.

189
00:12:31,043 --> 00:12:33,545
Puede que esto te ayude un poco.

190
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Perfume.

191
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Gracias, Christian.

192
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Sé que quieres ayudarme, pero no sé bien

193
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
por qué crees que diseñar vestidos
y perfume me va a arreglar la vida.

194
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
¿Vendrás a la presentación?
Es en cinco días.

195
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Sé que me quieres a tu lado
para compartir lo que estás creando,

196
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
pero no puedo.

197
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Volveré a Callian.
Acabaré el jardín de papá.

198
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Es el único lugar del mundo
donde quiero estar.

199
00:13:27,182 --> 00:13:31,353
Llevo una semana de viaje
y ha ocurrido lo impensable.

200
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
París me ha decepcionado.

201
00:13:34,356 --> 00:13:36,733
La ciudad no, por supuesto,

202
00:13:36,817 --> 00:13:40,904
sino mi búsqueda
para consagrar a un nuevo diseñador.

203
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Todo el mundo supone
que ya ha elegido a Pierre Balmain.

204
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Sobre todo el mismo Balmain,
según me han dicho.

205
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Yo no se lo he dicho.

206
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Bueno, en realidad,
puede que lo haya dicho...

207
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Pretendía autoconvencerme.

208
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Pero me desperté
a las tres de la mañana pensando:

209
00:14:00,424 --> 00:14:04,386
"No, no, no. Balmain no es adecuado".

210
00:14:04,887 --> 00:14:10,225
Puede ser como un niño prepotente,
pero Balmain también es un genio.

211
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Aun así, le falta alguna cosa.

212
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Quiero que sea sincero, Lucien.
No tengo a nadie más.

213
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga es tentador,
pero no ofrece nada nuevo.

214
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior no ha querido
que viera su colección,

215
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
aunque Zehnacker
me dejó echar un vistazo.

216
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Querida, mi consejo: busque en otra parte.

217
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
No es probable
que Dior participe en esta temporada.

218
00:14:38,253 --> 00:14:40,797
¿Cómo es eso posible?

219
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Utilizó una parte
de la cuantiosa inversión de Boussac

220
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
para atraer a las mejores modistas
de las otras casas.

221
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Se ha presentado una queja.

222
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Ahora se obligará a las modistas a dejarlo
hasta que se decida

223
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
si se le expulsa o no
de la Chambre Syndicale.

224
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
¿Expulsarlo? Dios mío.

225
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Suponía que usted era su mayor defensor.

226
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Lo sé.

227
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Creo que la demanda es mezquina.
Permita que le pregunte.

228
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior contrató modistas
para poder crear.

229
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
¿Qué habría hecho usted en su lugar?

230
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
-Hola, Carol.
-Monsieur.

231
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Lo siento mucho, monsieur Dior.

232
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
Oui. Lo siento.

233
00:15:38,438 --> 00:15:39,565
Sí, sí, sí.

234
00:15:40,399 --> 00:15:41,400
Cielos.

235
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-Lo siento. Buena suerte.
-Zoe, ¿qué está pasando? ¿Qué sucede?

236
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-Nos prohíben que trabajemos para usted.
-¿Quién lo prohíbe?

237
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Perdóneme, querido monsieur Dior.
Qué pena no trabajar

238
00:15:51,493 --> 00:15:53,579
-en su maravillosa colección.
-No... Zoe.

239
00:15:55,205 --> 00:15:56,164
Mierda.

240
00:15:56,248 --> 00:16:00,085
No podéis... No tenéis por qué...
No tenéis que iros.

241
00:16:00,169 --> 00:16:01,628
Podéis volver al...

242
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
No, no puedes evitar
que se marchen, Christian.

243
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
-¿Qué ha ocurrido?
-Es por Balmain y Patou.

244
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Han venido y las han amenazado.

245
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Esas mujeres no volverán a trabajar

246
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
para miembros del Consejo
si no se marchan.

247
00:16:13,640 --> 00:16:16,226
Tengo que llamar a Lelong.

248
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
No servirá de nada. Le llamé
y me dijo que no podía hablar conmigo

249
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
ni contigo
hasta después de anunciar su decisión.

250
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
Dios.

251
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
No...

252
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Nuestra oferta es más que generosa.

253
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Debe mostrar algo de humildad.

254
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Reconocer el sufrimiento que ha causado.

255
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle, han accedido
a indemnizarle por la guerra

256
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
y a cumplir el contrato original.

257
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Volver del 1 al 10 % de beneficios
que tenía antes de todo.

258
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Creo que es un acuerdo muy bueno.

259
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Acérquese, joven.

260
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Más. Acérquese.

261
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
No solo quiero
una parte de los beneficios.

262
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Lo que quiero es un porcentaje
de los ingresos brutos también.

263
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
¿Brutos?

264
00:17:44,022 --> 00:17:45,148
Es inusual.

265
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Oiga, le conseguiríamos
más porcentaje del ingreso neto.

266
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Pero bruto no es...

267
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
O todo o nada, Julien.

268
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Por favor, transmita mi mensaje.

269
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Será una broma.

270
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Creo que hemos terminado.

271
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
No, no.
Caballeros, caballeros, por favor.

272
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
Sé que está pidiendo mucho.

273
00:18:12,759 --> 00:18:14,845
Pero sabemos
que el perjuicio de la demanda

274
00:18:14,928 --> 00:18:16,805
en su negocio es incalculable.

275
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Sin el apellido Chanel,
sus productos, su marca,

276
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
toda su inversión, no tiene ningún valor.

277
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
-Déjeme hablar con ella.
-No, no.

278
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
Mademoiselle ha dejado muy claro
que no...

279
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
O hablamos en persona o no hay trato.

280
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Veré qué puedo hacer.

281
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Lo siento de verdad, pero mi opinión es

282
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
que no lo resolveremos hoy
a menos que te reúnas con él.

283
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Pueden esperar.

284
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Eres muy buen hijo.

285
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Muy buen hermano.

286
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Dirigir su propia casa de moda es
una empresa implacable y brutal.

287
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Y Christian

288
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
carece de la fortaleza
para tomar decisiones difíciles.

289
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
¿En serio vas a arriesgarlo todo?

290
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
¿Arriesgar? Tú tienes el 70 %.
Yo tengo el 1 %.

291
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Para mí no hay nada que perder.

292
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Sí lo hay.
Aún tenemos un negocio. Una compañía.

293
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Pueden ocurrir muchas más cosas malas.

294
00:21:32,709 --> 00:21:35,838
He hecho mi oferta.
Podéis aceptarla o podemos ir a juicio.

295
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Mírame a los ojos y dime que lo sientes.

296
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
¿Por qué?

297
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Por estar dispuesta a utilizar a los nazis
para lograr arrebatarnos la empresa.

298
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Ya teníamos problemas previos
a la guerra.

299
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Me serví de las leyes arias,
no me dejasteis elección.

300
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Estábamos siendo perseguidos.
Exterminados.

301
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
¿Te has parado a pensar

302
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
en qué ha de afrontar una mujer
para sobrevivir en este mundo?

303
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Déjame que te diga algo.
No voy a pedir perdón por lo que ocurrió.

304
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Estaba acorralada. Como vosotros.

305
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Pero yo ya estoy acostumbrada.

306
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Los hombres y vuestras guerras.
Vuestras normas.

307
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre, debes tomar una decisión.

308
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Ya estoy harta.

309
00:22:57,127 --> 00:22:58,420
Te veré en el juicio.

310
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
¿Coco?

311
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Han accedido. El 2 % del ingreso bruto.

312
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Todo lo que has pedido. Les has vencido.

313
00:23:31,245 --> 00:23:32,704
Felicidades.

314
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Vas a ser una de las mujeres
más ricas del mundo.

315
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Buenas noches, mademoiselle.

316
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Deberías venir a ver tú mismo
lo que está construyendo.

317
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Todos estáis invitados a venir a verla.

318
00:24:19,835 --> 00:24:21,170
Estoy convencido

319
00:24:21,253 --> 00:24:25,090
de que montar tu propia empresa
es una idea nefasta, Christian.

320
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Está lleno de bondad,

321
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
pero, a la vez,
puede ser sumamente frágil.

322
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
¿Estás sangrando?

323
00:24:53,160 --> 00:24:54,786
No, yo...

324
00:24:56,455 --> 00:24:58,498
Me he pinchado como un niño.

325
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
Un novato.

326
00:24:59,875 --> 00:25:02,085
Trabajamos muy deprisa.
Cometemos errores.

327
00:25:02,169 --> 00:25:05,172
Es imperdonable.
Y una tontería de mi parte y...

328
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
No. Todos estamos agotados.
Id a descansar. Yo continuaré.

329
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, si me permite.

330
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Es perfecto.

331
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-¿Ya ha decidido el nombre?
-Sí.

332
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Gracias.

333
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, ¿de qué sirve eso?

334
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Sabes que no va a venir.

335
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-¿Cómo ha ido?
-Ha ido bien. Ha ido muy bien.

336
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-¿Has recuperado tu parte?
-Sí, eso y más.

337
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
El acuerdo significa
que por fin podemos volver a París.

338
00:26:09,361 --> 00:26:10,320
¿A París?

339
00:26:10,529 --> 00:26:13,073
-Menos mal. Ayudaremos al barón.
-¿Al barón?

340
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
¿No te has enterado?

341
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Lo van a juzgar. Creo que lo ejecutarán.

342
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
¿Lo ejecutarán? Pero ¿por qué?

343
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Por colaboracionista.

344
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Debemos volver y ayudarle.

345
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
No podemos volver enseguida.

346
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Pero has dicho que los Wertheimer
han accedido a devolverte tu empresa.

347
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
Seguro que con su respaldo volverás
a estar bien considerada en el mundo.

348
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
Podemos volver y apoyarle.

349
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
No, no es... No es posible.

350
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Me salvó la vida. Tenemos que hacer algo.

351
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Podemos testificar.
Que sepan el hombre que es en realidad.

352
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Han dejado escapar a otros.

353
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
El barón tomó sus decisiones.
Ha de sufrir las consecuencias.

354
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Quiero mi dinero.

356
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Creo que ya es hora de que se vaya.

357
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, por favor, no te metas.

358
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Tu tía y yo tenemos que arreglar
unos asuntos.

359
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Le he dicho que debe irse ya,
monsieur Lang. O como narices se llame.

360
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
¡Spatz!

361
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
¡Spatz! ¡Quieto, Spatz! ¡Basta!

362
00:27:31,860 --> 00:27:33,237
¡Para!

363
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Desde que llegué aquí, has actuado
como si fuera una especie de plaga.

364
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Pero también tengo sentimientos.
Desde luego. Siento cosas igual que tú.

365
00:27:44,957 --> 00:27:48,669
¿André? ¿André?

366
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, no lo sabes, pero yo estaba allí.

367
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Aquella noche. La noche en que el barón
y tu tía fueron a recogerte.

368
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Estaba allí. Observándoos a los tres.

369
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
La familia feliz reunida.

370
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Dile la verdad. Dile la verdad.

371
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Ya es hora de que sepa
quién es su tía en realidad.

372
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
¡Vamos, díselo!

373
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
¡Spatz, por favor, suéltalo!
Te daré tu dinero.

374
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-¿Qué estás diciendo?
-¿Se lo cuentas? ¿O lo hago yo?

375
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Muy bien. Yo primero. André,
los dos trabajábamos para el Reich.

376
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
¿No es cierto, agente Westminster?

377
00:28:28,876 --> 00:28:30,169
Ella incluso tuvo un número de agente.

378
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
¿Recuerdas cuál era? ¿No era el F7124?

379
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
¿Era el F7124?

380
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
¡Sí! Sí.

381
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Sí, eso es.

382
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Fue una buena soldadita, ¿verdad?

383
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Sí. Hizo todo lo que necesitamos

384
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
a cambio
de que le diéramos lo que quería,

385
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
que era recuperar
su importantísimo negocio de perfumes.

386
00:28:59,865 --> 00:29:04,828
Con ese fin, ella lanzó
al pobre barón Vaufreland a los lobos

387
00:29:04,912 --> 00:29:07,623
para que pudierais hacer
vuestra intrépida huida.

388
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Y estuvo a punto de convertirme
en chivo expiatorio.

389
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Dime, ¿cómo te ha ido la reunión?

390
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
Seguro que ahora tienes
un montón de dinero.

391
00:29:16,048 --> 00:29:18,634
Solo quiero mi parte.

392
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
La puedes tener, pero suéltalo.

393
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Lo soltaré
cuando le hayas contado la verdad.

394
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Díselo, o morirá aquí y ahora.

395
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Como tenía que haber muerto
hace muchos muchos meses,

396
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
arrodillado en el fango como un perro.

397
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Vamos, díselo. Llénanos de orgullo.
Vamos, vamos.

398
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-Sí, es verdad.
-¡Vamos!

399
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
¡Todo es verdad!

400
00:29:41,865 --> 00:29:44,201
¿Lo ves? No era tan difícil, ¿a que no?

401
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Procura que el dinero esté en mi cuenta
mañana o volveré a venir

402
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
y eso no te gustará.

403
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Y, André, no seas muy duro con tu tía.

404
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Al fin y al cabo solo son negocios.

405
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Tranquilo.

406
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
¿Estás bien? Lo siento mucho.

407
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Déjame que te ayude.

408
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
¿Cómo pudiste? Los nazis nos torturaron,
nos masacraron.

409
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Por favor, debes entender
que todo lo hice por ti.

410
00:30:26,201 --> 00:30:27,286
Por nuestro futuro.

411
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
¿Nuestro futuro?
¿Y qué me dices del barón?

412
00:30:35,210 --> 00:30:37,796
Lo... utilicé.

413
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Tenía conexiones con los nazis.
Hizo posible tu liberación.

414
00:30:46,263 --> 00:30:47,598
Aléjate de mí.

415
00:30:49,183 --> 00:30:53,187
No, no te vayas.

416
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
-No puedo estar cerca de ti.
-No te vayas, por favor.

417
00:30:57,691 --> 00:31:01,111
Por favor, por favor.
Tú también, no. Te quiero.

418
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Tú no quieres a nadie.

419
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Nunca has querido. Me llevo a Gabrielle.
Nos vamos a París. No nos sigas.

420
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Sin vosotros, no tengo nada. Por favor.

421
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Ya tienes tu dinero.
Tienes todo lo que siempre has querido.

422
00:31:29,223 --> 00:31:30,140
No.

423
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
¡André!

424
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Estaba admirando tu Maison Dior.

425
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Es un poco apabullante.

426
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Siempre quise
algo parecido para mí mismo.

427
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
Por desgracia, yo no nací con el talento
que se requiere para merecerlo.

428
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Tú me rompiste el corazón
cuando te fuiste.

429
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Pero supongo que ya lo sabes.

430
00:32:31,076 --> 00:32:34,246
Lucien, le quiero. Todavía. Y...

431
00:32:34,329 --> 00:32:38,250
Como a una especie de padre
a quien hay que dejar atrás.

432
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Tuve una oportunidad. A los 42.

433
00:32:44,339 --> 00:32:48,552
Sabía que contratar a las modistas

434
00:32:48,635 --> 00:32:50,971
tendría consecuencias, pero...

435
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
-Lo hiciste de todos modos.
-¿Ya ha tomado una decisión?

436
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
¿Por eso ha venido?

437
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Pues sí. Y he querido hacerte una visita
para decírtelo.

438
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Los nazis fueron nuestros amos.

439
00:33:07,404 --> 00:33:10,908
Pero tenemos un nuevo amo ahora.
El dinero.

440
00:33:12,367 --> 00:33:16,788
Necesitamos dinero para vivir,
para trabajar,

441
00:33:16,872 --> 00:33:20,125
para levantar casas de couture.

442
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
Y lo que has hecho aquí, Christian,

443
00:33:23,837 --> 00:33:29,510
no es ni más ni menos que consumar
la reinvención de nuestro sector.

444
00:33:29,593 --> 00:33:33,555
Un sector con un potencial tremendo.

445
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Especialmente
si los demás siguen tus pasos.

446
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Penalizarte por ello
no solo pondría en peligro tu futuro,

447
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
también el futuro de la couture.

448
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Por ese motivo,
he decidido no sancionarte.

449
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Gracias.

450
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
La realidad es que las modistas
necesitan sueldos más altos.

451
00:34:05,087 --> 00:34:06,964
Tú puedes pagarles más.

452
00:34:07,047 --> 00:34:10,175
Así que, en definitiva,
también es mejor para ellas.

453
00:34:10,259 --> 00:34:14,929
Aunque tendrás que devolver
a unas cuantas a la Casa de Patou

454
00:34:15,013 --> 00:34:18,016
para que puedan terminar su colección.

455
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Y también les pagarás a esas modistas.

456
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
Es evidente
que puedes permitírtelo sin problemas.

457
00:34:27,275 --> 00:34:28,694
Por supuesto.

458
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Escucha.

459
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Conviene ser muy conscientes
de lo que hacemos

460
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
en estos momentos cruciales
de nuestras vidas, Christian.

461
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
El éxito, cuando llega...
Más te vale ir con cuidado.

462
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
¿Con qué?

463
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Con Christian Dior.

464
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Tienes tres días. Buena suerte.

465
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie, ¿dónde está Marie?
Trae el vestido, deprisa.

466
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
No estoy seguro de que así quede bien.

467
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
¿Puedes darte la vuelta, por favor?

468
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Mira, este dobladillo de aquí
no puede arrastrarse por el suelo.

469
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Aquí, en la parte derecha,
hay que retocarlo.

470
00:35:48,232 --> 00:35:49,483
Bar.

471
00:35:49,566 --> 00:35:53,320
TRAJE BAR

472
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Más para atrás. Solo un poquito... Ahí.

473
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Como una santa.

474
00:36:07,709 --> 00:36:08,710
Amour.

475
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Señoras, no pueden hacerse
arrugas aquí. ¿Lo ven?

476
00:36:20,472 --> 00:36:21,473
Jungle.

477
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Scream.

478
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
Songe.

479
00:36:31,733 --> 00:36:32,818
Doris.

480
00:36:40,784 --> 00:36:41,952
Longchamps.

481
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

482
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

483
00:36:58,760 --> 00:37:00,721
Y el glamur.

484
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
La Fidélité.

485
00:37:06,143 --> 00:37:07,269
¿Sí?

486
00:37:07,603 --> 00:37:11,190
Está muy bien. Muy bien, señoras.

487
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Gracias a todas.
Volvemos al trabajo. A trabajar.

488
00:37:19,531 --> 00:37:23,702
Lo que hizo Christian al contratar
a las modistas es imperdonable.

489
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
¿Por qué insistes
en que vayamos, Jacques?

490
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Os echa de menos.

491
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
El desfile es mañana
y os pido que vengáis.

492
00:37:33,754 --> 00:37:34,922
No sé.

493
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian siempre ha significado
mucho para mí. Para nosotros.

494
00:37:41,803 --> 00:37:43,138
Pues venid.

495
00:37:44,014 --> 00:37:48,435
A ver lo que ha creado.
Debemos estar con él.

496
00:37:53,899 --> 00:37:56,151
Ve a casa. Descansa.

497
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
¿Seguro que Jacques va a pasarse luego?

498
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Sí, vendrá.

499
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Yo creo en ti, Christian.
Pase lo que pase mañana.

500
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
¿Vas a quedarte toda la noche?

501
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
De todos modos, no puedo dormir...

502
00:38:32,354 --> 00:38:33,522
¿Qué pasa?

503
00:38:36,859 --> 00:38:42,823
Actúo por pura inercia, porque yo...

504
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Catherine.

505
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Por fin tienes todo lo que soñabas.
El éxito está justo ante ti.

506
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Ya verás. Mañana va a ser un gran día.

507
00:40:49,241 --> 00:40:50,951
POLICÍA FRANCESA

508
00:40:51,034 --> 00:40:54,204
DEPARTAMENTO
DE INVESTIGACIÓN DEL NAZISMO

509
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
¿Jura que su testimonio es la verdad?

510
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Sí, monsieur. Así es.
Por desgracia, todo es cierto.

511
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
¿Mantendrá todo lo que nos ha dicho
ante un tribunal?

512
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
La encontrarán
en el hotel Beau Rivage Palace,

513
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
en Lausana, Suiza.

514
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Señoras, deprisa. Deprisa.

515
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Sí.

516
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Gracias, gracias. No, no, no. Vuelva a...

517
00:41:31,033 --> 00:41:33,118
Elena, por favor, coge esto.

518
00:41:34,536 --> 00:41:35,913
-No.
-No, los guantes.

519
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
-Necesitamos los guantes.
-Rápido.

520
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

521
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Atentas, atentas, por favor.

522
00:41:44,213 --> 00:41:46,131
Monsieur.

523
00:41:46,215 --> 00:41:47,382
Madame Zehnacker me ha pedido

524
00:41:47,466 --> 00:41:49,301
que le diga
que ya se han abierto las puertas.

525
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-...no tienes el sombrero.
-En ese estante de ahí.

526
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Bien, eso es.

527
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior,
¿listo para la revisión final?

528
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
¿Dónde está? ¿Alguien lo ha visto?

529
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
¿Monsieur Dior?

530
00:42:23,001 --> 00:42:24,127
-Christian.
-¿Sí?

531
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
¿Qué le ocurre?

532
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
¿Por qué no está con las modelos?
Hay que empezar.

533
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Por favor, necesito un momento.

534
00:42:40,310 --> 00:42:41,478
No te comprendo, Christian.

535
00:42:41,562 --> 00:42:43,313
La mala suerte nos viene de familia.

536
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Tal vez deberías consultarle...

537
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Toda tu vida te has distraído
con el arte, el dibujo, ahora la ropa...

538
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
-Escapando a un mundo de fantasía.
-Cuántos vestidos...

539
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
¿No aprendiste nada de mis errores?

540
00:42:58,745 --> 00:43:01,331
¿Esa no es Carmel Snow?

541
00:43:01,915 --> 00:43:02,958
Ahí está.

542
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, qué alegría que haya venido.

543
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Bienvenida. La acompaño a su asiento.

544
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Sí. Por aquí... Disculpe.

545
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Tu vida es tan...

546
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
...su inspiración. Usted debe crear.

547
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
¿Christian?

548
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
No quería que estuvieras solo.

549
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Venimos a por mademoiselle Chanel.

550
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Oye, la fragancia que has creado

551
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
me devolvió
a un lugar de antes de la guerra.

552
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
A una emoción que no he sido capaz
de sentir en mucho tiempo.

553
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Es el jardín de mamá, ¿verdad?

554
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Pensaba que la había perdido.

555
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Eso ha sido mi inspiración.

556
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Está en todo lo que hago.

557
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Mi querido hermano.

558
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Ya es hora de salir.

559
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Es hora de mostrarle al mundo
lo que has creado.

560
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Disculpe, mademoiselle.

561
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Tenemos órdenes de devolverla a Francia.

562
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Tiene que testificar
en el juicio al barón Vaufreland.

563
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Es absurdo. Hable con mi abogado.

564
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Explicará su participación
en los hechos que llevaron a su captura.

565
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Su sobrino André ha testificado
sobre su relación con él

566
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
y sobre su implicación
con el partido nazi.

567
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
No tengo nada que temer.

568
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine. Me alegro de que estés aquí.

569
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-Me alegro de verte.
-Christian te echaba de menos.

570
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Perdone, mademoiselle, pero
¿es usted la hermana de monsieur Dior?

571
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Sí.

572
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Lucien Lelong
me ha hablado mucho de usted.

573
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Es un gran honor conocerla.
Soy Carmel Snow, de Harper's Bazaar.

574
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Por favor, sea amable con mi hermano.

575
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
La expectación es enorme.

576
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Él expresa lo que lleva en el corazón.

577
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Sí. Ya lo he percibido con su perfume.

578
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
¿Mi perfume?

579
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker me dijo
que le puso el nombre en honor

580
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
de la persona más importante de su vida.

581
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

582
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Eso será por nuestra madre.

583
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
No. No, querida. Es por usted.

584
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Damas y caballeros,
estamos a punto de empezar.

585
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Cinco minutos. Cinco minutos.

586
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Con su primera colección en el 47,

587
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
ayudó a la humanidad
a recobrar la belleza...

588
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
y las ganas de vivir
tras los horrores de la Guerra Mundial.

589
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Lo único que he querido siempre

590
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
es diseñar la ropa de mujer más hermosa

591
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
que se haya visto nunca.

592
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
¿Es cierto que,
durante la ocupación alemana de París,

593
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Coco Chanel cerró su atelier

594
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
y se negó a diseñar vestidos
para esposas de nazis?

595
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel
era dueña de su negocio...

596
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
y cerrar fue decisión suya.

597
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Aquellos que soportamos
el caos de la guerra,

598
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
cuatro años de ocupación de los nazis,

599
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
la peor época de nuestra vida,

600
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
sabemos lo que es el anhelo...

601
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
de supervivencia.

602
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
La gente necesita volver a sentir.

603
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Necesitan volver a soñar.
Necesitan volver a vivir.

604
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Y podemos crear
un mundo nuevo para ellos.

605
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
¿Preparada, querida?

606
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
No, monsieur Dior.

607
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Ni yo tampoco.

608
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Vamos. Adelante.

609
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Y, para mí,
la creación fue supervivencia.

610
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
Y ASÍ EMPIEZA...

611
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
AVENIDA MONTAIGNE
30 PARÍS - 8

612
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
LA DÉCADA DE 1950

613
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
LA DÉCADA DE 1960

614
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
LA DÉCADA DE 1970

615
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
LA DÉCADA DE 1980
CAROLINA DE MÓNACO

616
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
LA DÉCADA DE 1990

617
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
LA DÉCADA DE 2000

618
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
LA DÉCADA DE 2010

619
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
LA DÉCADA DE 2020

620
00:51:29,756 --> 00:51:33,802
NEW LOOK

621
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Traducido por María Sieso