BASADA EN HECHOS REALES
Está preciosa.
No tendría que haber muerto sola.
Te llevaba en su corazón.
Y yo te tengo a ti.
Mi amor.
Sí, me tienes.
-¿Adónde te crees que vas? -Vuelvo al hotel, es casi hora de comer.
-Dime qué le pasó a Elsa. -No tengo ni idea.
Cuando me fui a ver a mis abogados, ella estaba bien.
No, no es verdad.
Estaba triste y desconsolada haciendo las maletas.
¿Acaso no recuerdas que le dijiste que querías que se fuera?
Tú querías que se fuera.
Tú también querías.
¿Qué le hiciste a Elsa?
Nada. Ya te lo he dicho.
Entonces, ¿de dónde sacó la droga? Dime.
La culpa de su adicción era tuya, no mía.
No tuve nada que ver con eso.
Tenías la obligación de cuidar de ella, no de dejarla morir.
Yo no tengo obligación de una mierda.
Ahora voy a reunirme con los Wertheimer.
Me van a pagar todo lo que me deben y, cuando haya cobrado,
no vas a recibir ni un céntimo.
Soy mejor como amigo que como enemigo. Te conviene no olvidarlo.
Eso no me preocupa.
¿No? ¿Y qué me dices de tu adorado sobrino André?
¿Conoce tu operación para los nazis?
¿Cómo crees que se sentirá al descubrir
todo lo que hiciste por nosotros?
La misión fracasó.
No ocurrió nada.
Aléjate de mi sobrino, Spatz. Y aléjate de mí.
No te desharás de mí como si fuera basura.
Consigue mi dinero si no quieres que el mundo sepa que eres una nazi.
Tú eres lo mismo que yo.
-¿Qué problema hay? -No es nada, André.
-A mí sí me lo parece. -Tenías razón. No se puede confiar en él.
Tiene problemas e intenta perjudicarme.
Si la negociación con los Wertheimer va como queremos, tendré mucho dinero.
Y no tendremos que preocuparnos por él ni por nada nunca más.
No te preocupes. Te protegeré siempre.
NEW LOOK
Aún queda mucho por hacer.
Sí, vamos.
Este sombrero no lleva estas cintas.
No, esto hay que cambiarlo. Gracias.
Si no lo terminas hoy, me matará.
¿Madame Zehnacker?
Zoe.
Vengo por el trabajo.
Me alegro de volver a verte. Mathilde te enseñará tu puesto.
Bien. Gracias.
Zehnacker, no queremos quitarle personal a Lelong
ni incomodarlo innecesariamente.
Zoe vale mucho. La necesitamos.
¿Monsieur? Puedo mostrarle los retoques que pidió.
Pierre, a la falda le falta más volumen. Ponle enaguas.
Tendría que haberme dado cuenta, monsieur Dior.
-Tranquilo. -¿Monsieur?
Su fragancia avanza.
¿No estábamos de acuerdo en retrasar el perfume
para que te concentres en terminar la colección?
Para mí es importante lanzarlos juntos.
Magnífico. Es exactamente como soñaba que sería.
¡Traidor!
-¿Quién te crees que eres? -¿Quién está gritando?
¡Christian, no te saldrás con la tuya!
¿Dónde está? ¿Dónde está nuestro Judas?
Pierre. Pierre, no puedes entrar aquí de ese modo.
-¿Así es como eres ahora? -¿A qué te refieres?
¿Cómo te atreves? Balenciaga y yo te ofrecimos algunas modistas.
Gracias, pero no eran suficientes.
¿Por eso le has robado 30 a la casa de Patou? 30.
Y ahora ya no podrán terminar su colección.
Pierre, las modistas cambian de empleo.
-Necesitaban trabajo y se lo ofrecimos. -Vas a hacer que Patou quiebre.
Les ofrecimos un empleo.
Ya tenían empleo. Les ofreciste mucho más dinero, hay una diferencia.
Lelong tendrá algo que decir de esto.
Lelong sabe que solo quiero crear mi empresa. ¿Te envía él?
No. He venido para avisarte de que prepares tu defensa.
Lelong preside el Consejo de la Costura.
Te impondrá el castigo.
Buenos días, René.
Mademoiselle.
Insisto en que sea una negociación de un día.
Lo comprendemos, mademoiselle.
No quiero hablar con ellos. De hecho,
quiero que negociemos desde distintas habitaciones.
¿Con qué objeto?
Ganar.
Dejarles claro que el actual 1 % de beneficios que percibo
no es satisfactorio, ni mucho menos.
No quieren renegociar el porcentaje.
Al llevarse la empresa a Estados Unidos, incumplieron mi contrato.
¿Cómo pasé del 10 al 1 %?
No pienso aguantar más este cónclave de hombres.
Si quieren que retire la demanda,
tendrán que compensarme por lo que perdí en la guerra.
Y de cara al futuro quiero un acuerdo totalmente nuevo.
Informaré a los Wertheimer.
Cristóbal.
Amigo mío.
Gracias.
-Gracias por aceptar reunirte conmigo. -Por supuesto.
Debes saber que Pierre está aquí.
Esperaba que ya se hubiera ido para poder hablar solos, pero...
Christian. Desde que te he visto esta mañana,
ya circula una petición con 20 firmas en tu contra.
Jacques, chéri. Otra botella.
No. Ya basta.
Y la casa de Patou solicita oficialmente
que se te revoque tu afiliación al Consejo de la Costura.
¿Lo dices en serio?
Oye, yo no he firmado esa petición.
Todavía.
Resolvamos esto.
¿Qué opciones tienes para terminar tu colección?
No tengo más opciones.
Estoy haciendo lo necesario para crear cosas bellas.
¿Y qué estamos haciendo el resto?
¿Es que ofrecemos algo que no sea bello?
-No, claro que no. -No está diciendo eso.
¿No estás oyendo lo ridículo que pareces?
Dime, Christian, ¿tú...?
¿Tú crees que vas a cambiar el mundo?
¿Que eres el salvador? ¿El mesías?
-Ya basta. -¡Yo os digo que ha vendido su alma
-al rey del algodón! -Pierre, te has pasado.
Para ya de beber.
Ni hablar. Estoy de celebración.
¿Y qué es lo que celebras? ¿Que vas a romper vuestra amistad?
No. Mejor todavía.
Carmel Snow me ha elegido.
Seré el diseñador que representará la couture.
Ya está, ya lo he dicho.
¿Eso es cierto?
¿Te lo ha dicho ella?
Con esas palabras.
¿Cuáles exactamente?
"Eres mi elegido, Pierre". Esas palabras. ¿Ya estás contento?
Bien, brindemos todos por mí.
Y os recuerdo que me gané su aprecio sin perjudicar a mis amigos.
Christian, no tienes por qué oír esto.
Claro que no.
Tiempo atrás habría valorado tu felicitación
sobre las demás, pero ya no.
-Debo irme. Tengo obligaciones. -Tenemos que hablar.
¿Y qué tienes que hacer que es más importante que brindar por mí?
Hoy van a condecorar a Catherine.
Christian, tenemos que hablar.
Désolé.
Caballeros, he hablado con mademoiselle Chanel.
Esto es lo que se requiere.
¿Ha perdido la cabeza?
Sopesaremos darle este porcentaje de los beneficios durante la guerra.
¡Nada más! ¡El resto es inaceptable!
Nunca cederemos a estas absurdas demandas.
Mademoiselle también insiste en que sea un día de negociación.
Y lo siento, monsieur Wertheimer,
ella no va a aceptar menos de lo que hemos propuesto.
Qué locura.
¿Se ha olvidado de lo que hizo durante la guerra?
Meras conjeturas. Mentiras, rumores.
No hay acusaciones contra mademoiselle. Es más...
¿Y por qué estamos en Suiza en lugar de en París?
-Porque, como ya les he explicado... -Creo que todos sabemos por qué.
Porque ella sabe la verdad de sus acciones.
Si estuviera en París, ¡recibiría lo que merece!
Esto son negocios. Lo que hizo nos puede perjudicar a todos.
¡Es una broma! ¡Indignante!
La Croix de Guerre es uno de los más altos honores militares
que podemos conceder a un miembro del ejército francés.
Rara vez se ha concedido a combatientes civiles.
Pero hoy estamos en presencia de tres ciudadanos franceses
que demostraron un valor excepcional frente a tremendas adversidades.
A vosotros, que defendisteis al país
y sufristeis los tormentos de la cautividad.
Siempre os agradeceremos vuestro sacrificio y humanidad.
No me parece bien celebrarlo. Me resulta...
deshonroso, casi.
No es deshonroso. Eso te lo prometo.
Por favor, quédate en París. Te echo de menos.
No puedo.
Ahora París me parece angustioso.
He hecho una cosa.
Puede que esto te ayude un poco.
Perfume.
Gracias, Christian.
Sé que quieres ayudarme, pero no sé bien
por qué crees que diseñar vestidos y perfume me va a arreglar la vida.
¿Vendrás a la presentación? Es en cinco días.
Sé que me quieres a tu lado para compartir lo que estás creando,
pero no puedo.
Volveré a Callian. Acabaré el jardín de papá.
Es el único lugar del mundo donde quiero estar.
Llevo una semana de viaje y ha ocurrido lo impensable.
París me ha decepcionado.
La ciudad no, por supuesto,
sino mi búsqueda para consagrar a un nuevo diseñador.
Todo el mundo supone que ya ha elegido a Pierre Balmain.
Sobre todo el mismo Balmain, según me han dicho.
Yo no se lo he dicho.
Bueno, en realidad, puede que lo haya dicho...
Pretendía autoconvencerme.
Pero me desperté a las tres de la mañana pensando:
"No, no, no. Balmain no es adecuado".
Puede ser como un niño prepotente, pero Balmain también es un genio.
Aun así, le falta alguna cosa.
Quiero que sea sincero, Lucien. No tengo a nadie más.
Balenciaga es tentador, pero no ofrece nada nuevo.
Christian Dior no ha querido que viera su colección,
aunque Zehnacker me dejó echar un vistazo.
Querida, mi consejo: busque en otra parte.
No es probable que Dior participe en esta temporada.
¿Cómo es eso posible?
Utilizó una parte de la cuantiosa inversión de Boussac
para atraer a las mejores modistas de las otras casas.
Se ha presentado una queja.
Ahora se obligará a las modistas a dejarlo hasta que se decida
si se le expulsa o no de la Chambre Syndicale.
¿Expulsarlo? Dios mío.
Suponía que usted era su mayor defensor.
Lo sé.
Creo que la demanda es mezquina. Permita que le pregunte.
Monsieur Dior contrató modistas para poder crear.
¿Qué habría hecho usted en su lugar?
-Hola, Carol. -Monsieur.
Lo siento mucho, monsieur Dior.
Oui. Lo siento.
Sí, sí, sí.
Cielos.
-Lo siento. Buena suerte. -Zoe, ¿qué está pasando? ¿Qué sucede?
-Nos prohíben que trabajemos para usted. -¿Quién lo prohíbe?
Perdóneme, querido monsieur Dior. Qué pena no trabajar
-en su maravillosa colección. -No... Zoe.
Mierda.
No podéis... No tenéis por qué... No tenéis que iros.
Podéis volver al...
No, no puedes evitar que se marchen, Christian.
-¿Qué ha ocurrido? -Es por Balmain y Patou.
Han venido y las han amenazado.
Esas mujeres no volverán a trabajar
para miembros del Consejo si no se marchan.
Tengo que llamar a Lelong.
No servirá de nada. Le llamé y me dijo que no podía hablar conmigo
ni contigo hasta después de anunciar su decisión.
Dios.
No...
Nuestra oferta es más que generosa.
Debe mostrar algo de humildad.
Reconocer el sufrimiento que ha causado.
Mademoiselle, han accedido a indemnizarle por la guerra
y a cumplir el contrato original.
Volver del 1 al 10 % de beneficios que tenía antes de todo.
Creo que es un acuerdo muy bueno.
Acérquese, joven.
Más. Acérquese.
No solo quiero una parte de los beneficios.
Lo que quiero es un porcentaje de los ingresos brutos también.
¿Brutos?
Es inusual.
Oiga, le conseguiríamos más porcentaje del ingreso neto.
Pero bruto no es...
O todo o nada, Julien.
Por favor, transmita mi mensaje.
Será una broma.
Creo que hemos terminado.
No, no. Caballeros, caballeros, por favor.
Sé que está pidiendo mucho.
Pero sabemos que el perjuicio de la demanda
en su negocio es incalculable.
Sin el apellido Chanel, sus productos, su marca,
toda su inversión, no tiene ningún valor.
-Déjeme hablar con ella. -No, no.
Mademoiselle ha dejado muy claro que no...
O hablamos en persona o no hay trato.
Veré qué puedo hacer.
Lo siento de verdad, pero mi opinión es
que no lo resolveremos hoy a menos que te reúnas con él.
Pueden esperar.
Eres muy buen hijo.
Muy buen hermano.
Dirigir su propia casa de moda es una empresa implacable y brutal.
Y Christian
carece de la fortaleza para tomar decisiones difíciles.
¿En serio vas a arriesgarlo todo?
¿Arriesgar? Tú tienes el 70 %. Yo tengo el 1 %.
Para mí no hay nada que perder.
Sí lo hay. Aún tenemos un negocio. Una compañía.
Pueden ocurrir muchas más cosas malas.
He hecho mi oferta. Podéis aceptarla o podemos ir a juicio.
Mírame a los ojos y dime que lo sientes.
¿Por qué?
Por estar dispuesta a utilizar a los nazis para lograr arrebatarnos la empresa.
Ya teníamos problemas previos a la guerra.
Me serví de las leyes arias, no me dejasteis elección.
Estábamos siendo perseguidos. Exterminados.
¿Te has parado a pensar
en qué ha de afrontar una mujer para sobrevivir en este mundo?
Déjame que te diga algo. No voy a pedir perdón por lo que ocurrió.
Estaba acorralada. Como vosotros.
Pero yo ya estoy acostumbrada.
Los hombres y vuestras guerras. Vuestras normas.
Pierre, debes tomar una decisión.
Ya estoy harta.
Te veré en el juicio.
¿Coco?
Han accedido. El 2 % del ingreso bruto.
Todo lo que has pedido. Les has vencido.
Felicidades.
Vas a ser una de las mujeres más ricas del mundo.
Buenas noches, mademoiselle.
Deberías venir a ver tú mismo lo que está construyendo.
Todos estáis invitados a venir a verla.
Estoy convencido
de que montar tu propia empresa es una idea nefasta, Christian.
Está lleno de bondad,
pero, a la vez, puede ser sumamente frágil.
¿Estás sangrando?
No, yo...
Me he pinchado como un niño.
Un novato.
Trabajamos muy deprisa. Cometemos errores.
Es imperdonable. Y una tontería de mi parte y...
No. Todos estamos agotados. Id a descansar. Yo continuaré.
Monsieur, si me permite.
Es perfecto.
-¿Ya ha decidido el nombre? -Sí.
Gracias.
Christian, ¿de qué sirve eso?
Sabes que no va a venir.
-¿Cómo ha ido? -Ha ido bien. Ha ido muy bien.
-¿Has recuperado tu parte? -Sí, eso y más.
El acuerdo significa que por fin podemos volver a París.
¿A París?
-Menos mal. Ayudaremos al barón. -¿Al barón?
¿No te has enterado?
Lo van a juzgar. Creo que lo ejecutarán.
¿Lo ejecutarán? Pero ¿por qué?
Por colaboracionista.
Debemos volver y ayudarle.
No podemos volver enseguida.
Pero has dicho que los Wertheimer han accedido a devolverte tu empresa.
Seguro que con su respaldo volverás a estar bien considerada en el mundo.
Podemos volver y apoyarle.
No, no es... No es posible.
Me salvó la vida. Tenemos que hacer algo.
Podemos testificar. Que sepan el hombre que es en realidad.
Han dejado escapar a otros.
El barón tomó sus decisiones. Ha de sufrir las consecuencias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero mi dinero.
Creo que ya es hora de que se vaya.
André, por favor, no te metas.
Tu tía y yo tenemos que arreglar unos asuntos.
Le he dicho que debe irse ya, monsieur Lang. O como narices se llame.
¡Spatz!
¡Spatz! ¡Quieto, Spatz! ¡Basta!
¡Para!
Desde que llegué aquí, has actuado como si fuera una especie de plaga.
Pero también tengo sentimientos. Desde luego. Siento cosas igual que tú.
¿André? ¿André?
André, no lo sabes, pero yo estaba allí.
Aquella noche. La noche en que el barón y tu tía fueron a recogerte.
Estaba allí. Observándoos a los tres.
La familia feliz reunida.
Dile la verdad. Dile la verdad.
Ya es hora de que sepa quién es su tía en realidad.
¡Vamos, díselo!
¡Spatz, por favor, suéltalo! Te daré tu dinero.
-¿Qué estás diciendo? -¿Se lo cuentas? ¿O lo hago yo?
Muy bien. Yo primero. André, los dos trabajábamos para el Reich.
¿No es cierto, agente Westminster?
Ella incluso tuvo un número de agente.
¿Recuerdas cuál era? ¿No era el F7124?
¿Era el F7124?
¡Sí! Sí.
Sí, eso es.
Fue una buena soldadita, ¿verdad?
Sí. Hizo todo lo que necesitamos
a cambio de que le diéramos lo que quería,
que era recuperar su importantísimo negocio de perfumes.
Con ese fin, ella lanzó al pobre barón Vaufreland a los lobos
para que pudierais hacer vuestra intrépida huida.
Y estuvo a punto de convertirme en chivo expiatorio.
Dime, ¿cómo te ha ido la reunión?
Seguro que ahora tienes un montón de dinero.
Solo quiero mi parte.
La puedes tener, pero suéltalo.
Lo soltaré cuando le hayas contado la verdad.
Díselo, o morirá aquí y ahora.
Como tenía que haber muerto hace muchos muchos meses,
arrodillado en el fango como un perro.
Vamos, díselo. Llénanos de orgullo. Vamos, vamos.
-Sí, es verdad. -¡Vamos!
¡Todo es verdad!
¿Lo ves? No era tan difícil, ¿a que no?
Procura que el dinero esté en mi cuenta mañana o volveré a venir
y eso no te gustará.
Y, André, no seas muy duro con tu tía.
Al fin y al cabo solo son negocios.
Tranquilo.
¿Estás bien? Lo siento mucho.
Déjame que te ayude.
¿Cómo pudiste? Los nazis nos torturaron, nos masacraron.
Por favor, debes entender que todo lo hice por ti.
Por nuestro futuro.
¿Nuestro futuro? ¿Y qué me dices del barón?
Lo... utilicé.
Tenía conexiones con los nazis. Hizo posible tu liberación.
Aléjate de mí.
No, no te vayas.
-No puedo estar cerca de ti. -No te vayas, por favor.
Por favor, por favor. Tú también, no. Te quiero.
Tú no quieres a nadie.
Nunca has querido. Me llevo a Gabrielle. Nos vamos a París. No nos sigas.
Sin vosotros, no tengo nada. Por favor.
Ya tienes tu dinero. Tienes todo lo que siempre has querido.
No.
¡André!
Estaba admirando tu Maison Dior.
Es un poco apabullante.
Siempre quise algo parecido para mí mismo.
Por desgracia, yo no nací con el talento que se requiere para merecerlo.
Tú me rompiste el corazón cuando te fuiste.
Pero supongo que ya lo sabes.
Lucien, le quiero. Todavía. Y...
Como a una especie de padre a quien hay que dejar atrás.
Tuve una oportunidad. A los 42.
Sabía que contratar a las modistas
tendría consecuencias, pero...
-Lo hiciste de todos modos. -¿Ya ha tomado una decisión?
¿Por eso ha venido?
Pues sí. Y he querido hacerte una visita para decírtelo.
Los nazis fueron nuestros amos.
Pero tenemos un nuevo amo ahora. El dinero.
Necesitamos dinero para vivir, para trabajar,
para levantar casas de couture.
Y lo que has hecho aquí, Christian,
no es ni más ni menos que consumar la reinvención de nuestro sector.
Un sector con un potencial tremendo.
Especialmente si los demás siguen tus pasos.
Penalizarte por ello no solo pondría en peligro tu futuro,
también el futuro de la couture.
Por ese motivo, he decidido no sancionarte.
Gracias.
La realidad es que las modistas necesitan sueldos más altos.
Tú puedes pagarles más.
Así que, en definitiva, también es mejor para ellas.
Aunque tendrás que devolver a unas cuantas a la Casa de Patou
para que puedan terminar su colección.
Y también les pagarás a esas modistas.
Es evidente que puedes permitírtelo sin problemas.
Por supuesto.
Escucha.
Conviene ser muy conscientes de lo que hacemos
en estos momentos cruciales de nuestras vidas, Christian.
El éxito, cuando llega... Más te vale ir con cuidado.
¿Con qué?
Con Christian Dior.
Tienes tres días. Buena suerte.
Marie, ¿dónde está Marie? Trae el vestido, deprisa.
No estoy seguro de que así quede bien.
¿Puedes darte la vuelta, por favor?
Mira, este dobladillo de aquí no puede arrastrarse por el suelo.
Aquí, en la parte derecha, hay que retocarlo.
Bar.
TRAJE BAR
Más para atrás. Solo un poquito... Ahí.
Como una santa.
Amour.
Señoras, no pueden hacerse arrugas aquí. ¿Lo ven?
Jungle.
Scream.
Songe.
Doris.
Longchamps.
Figaro.
Corolle.
Y el glamur.
La Fidélité.
¿Sí?
Está muy bien. Muy bien, señoras.
Gracias a todas. Volvemos al trabajo. A trabajar.
Lo que hizo Christian al contratar a las modistas es imperdonable.
¿Por qué insistes en que vayamos, Jacques?
Os echa de menos.
El desfile es mañana y os pido que vengáis.
No sé.
Christian siempre ha significado mucho para mí. Para nosotros.
Pues venid.
A ver lo que ha creado. Debemos estar con él.
Ve a casa. Descansa.
¿Seguro que Jacques va a pasarse luego?
Sí, vendrá.
Yo creo en ti, Christian. Pase lo que pase mañana.
¿Vas a quedarte toda la noche?
De todos modos, no puedo dormir...
¿Qué pasa?
Actúo por pura inercia, porque yo...
Catherine.
Por fin tienes todo lo que soñabas. El éxito está justo ante ti.
Ya verás. Mañana va a ser un gran día.
POLICÍA FRANCESA
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN DEL NAZISMO
¿Jura que su testimonio es la verdad?
Sí, monsieur. Así es. Por desgracia, todo es cierto.
¿Mantendrá todo lo que nos ha dicho ante un tribunal?
La encontrarán en el hotel Beau Rivage Palace,
en Lausana, Suiza.
Señoras, deprisa. Deprisa.
Sí.
Gracias, gracias. No, no, no. Vuelva a...
Elena, por favor, coge esto.
-No. -No, los guantes.
-Necesitamos los guantes. -Rápido.
Le chapeau.
Atentas, atentas, por favor.
Monsieur.
Madame Zehnacker me ha pedido
que le diga que ya se han abierto las puertas.
-...no tienes el sombrero. -En ese estante de ahí.
Bien, eso es.
Monsieur Dior, ¿listo para la revisión final?
¿Dónde está? ¿Alguien lo ha visto?
¿Monsieur Dior?
-Christian. -¿Sí?
¿Qué le ocurre?
¿Por qué no está con las modelos? Hay que empezar.
Por favor, necesito un momento.
No te comprendo, Christian.
La mala suerte nos viene de familia.
Tal vez deberías consultarle...
Toda tu vida te has distraído con el arte, el dibujo, ahora la ropa...
-Escapando a un mundo de fantasía. -Cuántos vestidos...
¿No aprendiste nada de mis errores?
¿Esa no es Carmel Snow?
Ahí está.
Carmel, qué alegría que haya venido.
Bienvenida. La acompaño a su asiento.
Sí. Por aquí... Disculpe.
Tu vida es tan...
...su inspiración. Usted debe crear.
¿Christian?
No quería que estuvieras solo.
Venimos a por mademoiselle Chanel.
Oye, la fragancia que has creado
me devolvió a un lugar de antes de la guerra.
A una emoción que no he sido capaz de sentir en mucho tiempo.
Es el jardín de mamá, ¿verdad?
Pensaba que la había perdido.
Eso ha sido mi inspiración.
Está en todo lo que hago.
Mi querido hermano.
Ya es hora de salir.
Es hora de mostrarle al mundo lo que has creado.
Disculpe, mademoiselle.
Tenemos órdenes de devolverla a Francia.
Tiene que testificar en el juicio al barón Vaufreland.
Es absurdo. Hable con mi abogado.
Explicará su participación en los hechos que llevaron a su captura.
Su sobrino André ha testificado sobre su relación con él
y sobre su implicación con el partido nazi.
No tengo nada que temer.
Catherine. Me alegro de que estés aquí.
-Me alegro de verte. -Christian te echaba de menos.
Perdone, mademoiselle, pero ¿es usted la hermana de monsieur Dior?
Sí.
Lucien Lelong me ha hablado mucho de usted.
Es un gran honor conocerla. Soy Carmel Snow, de Harper's Bazaar.
Por favor, sea amable con mi hermano.
La expectación es enorme.
Él expresa lo que lleva en el corazón.
Sí. Ya lo he percibido con su perfume.
¿Mi perfume?
Madame Zehnacker me dijo que le puso el nombre en honor
de la persona más importante de su vida.
Miss Dior.
Eso será por nuestra madre.
No. No, querida. Es por usted.
Damas y caballeros, estamos a punto de empezar.
Cinco minutos. Cinco minutos.
Con su primera colección en el 47,
ayudó a la humanidad a recobrar la belleza...
y las ganas de vivir tras los horrores de la Guerra Mundial.
Lo único que he querido siempre
es diseñar la ropa de mujer más hermosa
que se haya visto nunca.
¿Es cierto que, durante la ocupación alemana de París,
Coco Chanel cerró su atelier
y se negó a diseñar vestidos para esposas de nazis?
Mademoiselle Chanel era dueña de su negocio...
y cerrar fue decisión suya.
Aquellos que soportamos el caos de la guerra,
cuatro años de ocupación de los nazis,
la peor época de nuestra vida,
sabemos lo que es el anhelo...
de supervivencia.
La gente necesita volver a sentir.
Necesitan volver a soñar. Necesitan volver a vivir.
Y podemos crear un mundo nuevo para ellos.
¿Preparada, querida?
No, monsieur Dior.
Ni yo tampoco.
Vamos. Adelante.
Y, para mí, la creación fue supervivencia.
Y ASÍ EMPIEZA...
AVENIDA MONTAIGNE 30 PARÍS - 8
LA DÉCADA DE 1950
LA DÉCADA DE 1960
LA DÉCADA DE 1970
LA DÉCADA DE 1980 CAROLINA DE MÓNACO
LA DÉCADA DE 1990
LA DÉCADA DE 2000
LA DÉCADA DE 2010
LA DÉCADA DE 2020
NEW LOOK
Traducido por María Sieso