1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
INSPIRADA EN EVENTOS REALES

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Era hermosa.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
No debió haber muerto sola.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Te tenía en su corazón.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Y yo te tengo a ti.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Mi amor.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Sí, así es.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- ¿A dónde crees que vas?
- Al hotel. Ya casi es hora de comer.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Dime qué le pasó a Elsa.
- No tengo idea.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Cuando me fui a ver a mis abogados,
estaba bien.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
No. No lo estaba.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Estaba afligida y estaba empacando.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Sí recuerdas que le dijiste que se fuera,
¿verdad?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Querías que se fuera.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Ambos lo queríamos.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
¿Qué le hiciste?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Nada, te lo acabo de decir.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
¿Entonces de dónde obtuvo las drogas?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Bueno, tú la hiciste una adicta, no yo.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Yo no tuve nada que ver con eso.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Tu trabajo era cuidarla.

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
- No dejarla morir.
- No tengo ningún maldito trabajo.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Voy a reunirme con los Wertheimer.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Me darán todo que me deben,
y cuando lo hagan,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
no te daré ni un maldito centavo.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Soy mejor amigo que enemigo.
Deberías recordarlo.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
No me preocupa.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
¿No?
¿Y qué hay de tu querido sobrino, André?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
¿Sabe de tus tratos con los nazis?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
¿Cómo crees que se sentirá
cuando se entere de todo

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
- lo que has hecho por nosotros?
- La misión fracasó. No pasó nada.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Aléjate de él, Spatz. Y aléjate de mí.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
No puedes deshacerte de mí
como si fuera basura.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Dame mi dinero a menos que quieras
que todos sepan que eres una nazi.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Eres justo como yo.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- ¿Qué fue todo eso?
- Nada, André.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
- Eso definitivamente pareció algo.
- Tenías razón. No es de fiar.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Está en problemas e intenta lastimarme.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Si las negociaciones con los Wertheimer
nos favorecen, tendré suficiente dinero.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Y no tendremos que preocuparnos de él
ni de nadie nunca más.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
No te preocupes, siempre te protegeré.

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
- Hay tanto por hacer.
- Seda, tela.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, ¿puedes ayudarme?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Este dobladillo debe enmendarse. Merci.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Hay mucho por hacer y muy poco tiempo.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
¿Madame Zehnacker?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Zoe.
- Vine por el empleo.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Qué bueno verte de nuevo.
Mathilde te mostrará el lugar.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Bien. Gracias.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madame Zehnacker,
no contratemos de Lelong.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
No queremos molestarlo innecesariamente.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe es muy talentosa. La necesitamos.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
¿Monsieur?
Aquí están los retoques que pidió.

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, la falda necesita más volumen.
Añádele un fondo.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Debí haberlo notado, monsieur Dior.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- Bien.
- ¿Monsieur?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Su fragancia va progresando.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Creí que habíamos retrasado
el lanzamiento del perfume

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
para concentrarte
en terminar tu colección.

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Es importante para mí
que salgan al mismo tiempo.

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Magnífico.
Es justo lo que esperaba que fuera.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
¡Traidor!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- ¿Quién te crees que eres?
- ¿Quién grita?

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
¿Monsieur? No te saldrás con la tuya.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
¿En dónde está? ¿Dónde está nuestro Judas?

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre, no puedes irrumpir así.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- ¿Esta es la persona que eres ahora?
- ¿De qué hablas?

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
¡Cómo te atreves! Balenciaga y yo
te dimos a dos de nuestras costureras.

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Gracias, pero no bastaban.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
¿Así que robaron 30 de House of Patou?
Treinta.

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Y ahora no podrán hacer su colección.

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Las costureras cambian de trabajo.

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Necesitaban trabajo y se los dimos.
- Harán que Patou quiebre.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Les ofrecimos trabajo.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Tenían uno. Ustedes les ofrecieron más.
Hay una diferencia.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong tendrá algo que decir sobre esto.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong sabe que intento empezar
mi negocio. ¿Él te envió?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
No. Vine a advertirte
para que prepares tu defensa.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelong es el presidente
del consejo de costura.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Él decidirá tu castigo.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Buenos días, René.
- Mademoiselle.

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Insisto en que las negociaciones
no tomen más de un día.

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Entendemos, mademoiselle.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
No quiero hablar con ellos. De hecho,

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
quiero que la negociación
se lleve a cabo en cuartos separados.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
¿Con qué fin?

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Ganar.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Que les quede claro que el actual 1 %
de las ganancias que tengo

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
no está ni cerca de ser suficiente.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
No quieren renegociar el porcentaje.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Cuando trasladaron el negocio a los EUA,
violaron el contrato.

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
¿Cómo es que pase de diez a 1 %?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
No voy a tolerar más
de su club patriarcal.

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Si quieren que retire la demanda,

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
tendrán que recompensarme
por lo que perdí en la guerra.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Y de ahora en adelante,
quiero un acuerdo completamente nuevo.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Se los haré saber.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Amigo mío.

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Gracias.

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- Gracias por proponer que nos viéramos.
- Por supuesto.

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Deberías saber que Pierre está aquí.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Esperaba que ya se hubiera ido
para hablar en privado…

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian. Desde que te vi esta mañana,

105
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
ha circulado una petición en contra tuya
con 20 firmas.

106
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, querido, otra botella.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
No. Ya fue suficiente.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Y House of Patou
solicita de manera oficial

109
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
que tu membresía
en el consejo de costura sea revocada.

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
¿Hablas en serio?

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Bueno, no he firmado la petición.

112
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Aún.

113
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Resolvamos esto.

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
¿Qué más opciones tienes
para terminar tu colección?

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Ninguna.

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Hago lo necesario
para hacer cosas hermosas.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
¿Y qué hacemos el resto de nosotros?

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
¿Ofrecemos algo que no sea belleza?

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- No, claro que no.
- No está diciendo eso.

120
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
¿Te oyes a ti mismo?
¿Lo ridículo que suenas?

121
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Entonces, tú…

122
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
¿Tú crees que vas a cambiar el mundo?

123
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
¿Que eres el salvador? ¿El mesías?

124
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Ya basta.
- Se los digo, ha vendido su alma

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- al rey del algodón.
- Pierre, no te propases.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Deja de beber, ¿sí?

127
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
No, no lo haré. Estoy celebrando.

128
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
¿Celebrando qué?
¿Destruir nuestra amistad?

129
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
No. Algo mejor que eso.

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow me ha elegido.

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Soy el siguiente diseñador
en ser la cara de la costura.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Ahí está, lo he dicho.

133
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
¿Es cierto?

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
¿Ella dijo eso?

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Con tantas palabras.

136
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
¿Qué palabras exactamente?

137
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Tú eres mi elegido, Pierre".
Esas palabras. ¿Satisfecho?

138
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Así que brindemos en mi honor.

139
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Y quiero recordarles que me gané su estima
sin perjudicar a mis amigos.

140
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
No tienes que escuchar esto.

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Claro que no.

142
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
En algún punto,
tus felicitaciones me hubieran importado

143
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
más que ninguna otra, pero ya no.

144
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- Debo irme. Tengo mucho trabajo.
- Tenemos que hablar.

145
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
¿Qué es más importante
que brindar en mi honor?

146
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Catherine será condecorada hoy.

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- Christian, tenemos que hablar.
- Yo… Lo siento.

148
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Caballeros,
ya hablé con mademoiselle Chanel.

149
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Esto es lo que pide.

150
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
¿Ha perdido la razón?

151
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Consideraremos compensarla

152
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
por sus ganancias durante la guerra
a esta tasa.

153
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
¡Eso es todo! ¡Lo demás nunca sucederá!

154
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
No cederemos
ante estas demandas ridículas.

155
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Mademoiselle también insiste
en que la negociación no pase de un día.

156
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Y me temo, monsieur Wertheimer,

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
que no aceptará menos
de lo que hemos ofrecido.

158
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Es una locura.

159
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
¿Ya olvidó lo que hizo durante la guerra?

160
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Puras conjeturas. Mentiras, rumores.

161
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
No se le han imputado cargos. De hecho…

162
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
¿Entonces por qué estamos en Suiza
y no en París?

163
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Porque como ya expliqué…
- Todos sabemos por qué.

164
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Porque sabe lo que hizo.

165
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Si estuviera en París,
¡obtendría lo que merece!

166
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Se trata de negocios.
Lo que hizo puede perjudicarnos a todos.

167
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
¡Es un chiste! Es indignante.

168
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
La cruz de guerra
es uno de los más altos honores militares

169
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
que puede otorgársele a integrantes
de las fuerzas francesas.

170
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Rara vez se le ha otorgado
a combatientes civiles.

171
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Pero hoy contamos con la presencia
de tres ciudadanos franceses

172
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
que demostraron coraje excepcional
ante probabilidades adversas.

173
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Para aquellos que defendieron nuestro país

174
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
y sobrevivieron a los tormentos
del confinamiento,

175
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
les estamos agradecidos eternamente
por su sacrificio y su humanidad.

176
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
No se siente bien celebrar. Se siente…

177
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
casi vergonzoso.

178
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
No es vergonzoso. Eso te lo aseguro.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Por favor, quédate en París. Te extraño.

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
No puedo.

181
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
París se siente embrujada para mí ahora.

182
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Hice algo.

183
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Quizá te ayude un poco.

184
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Perfume.

185
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Gracias, Christian.

186
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Sé que intentas ayudar,
pero no estoy del todo segura

187
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
del por qué crees que diseñar vestidos
y un perfume pueda solucionar las cosas.

188
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
¿Irás al desfile? Es en cinco días.

189
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Sé que quieres que esté aquí contigo
para compartir lo que estás creando,

190
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
pero no puedo.

191
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Regresaré a Callian.
Terminaré el jardín de papá.

192
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Es el único lugar en el mundo
en el que quiero estar.

193
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Apenas va una semana de mi viaje
y ya sucedió lo imposible.

194
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
París es una decepción.

195
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
No la ciudad, claro, sino mi búsqueda
por nombrar a un nuevo diseñador.

196
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Todos creen que ya elegiste
a Pierre Balmain.

197
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
En especial Balmain, según me han dicho.

198
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Casi se lo decía.

199
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Bueno, de hecho, quizá se lo haya dicho.

200
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Intentaba convencerme a mí misma.

201
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Pero luego desperté en la madrugada
y pensé:

202
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"No, no, no. Balmain simplemente
no es el correcto".

203
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Puede que sea un tirano inmaduro,
pero también es un genio.

204
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Y aun así le falta algo.

205
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Quiero que seas sincero, Lucien.
No confío en nadie más.

206
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga es tentador,
pero no ofrece nada nuevo.

207
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior se ha negado
a dejarme ver su colección,

208
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
aunque Zehnacker me dejó darle un vistazo.

209
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Querida,
te sugiero que busques en otro lado.

210
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Es poco probable que Dior
sea parte de esta temporada.

211
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
¿Cómo es eso posible?

212
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Usó una parte
de la suntuosa inversión de Boussac

213
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
para arrebatar a las mejores costureras
de las otras casas.

214
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Se levantó una queja.

215
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Ahora, las costureras
serán forzadas a dejarlo hasta que decida

216
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
si lo echaré o no de la cámara sindical.

217
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
¿Echarlo? Dios mío.

218
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Creí que eras su más grande partidario.

219
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Lo sé.

220
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Creo que la queja es insignificante.
Déjame preguntarte algo.

221
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior
contrató costureras para crear.

222
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
¿Qué hubieras hecho en su lugar?

223
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
- Carol.
- Monsieur.

224
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Lo lamento, monsieur Dior.

225
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- Sí, lo siento mucho.
- Sí.

226
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Dios mío.

227
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
- Lo siento, buena suerte.
- Zoe, ¿qué está pasando?

228
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- Nos prohibieron trabajar con usted.
- ¿Quién lo hizo?

229
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Perdóneme, querido monsieur Dior.
Me entristece no trabajar

230
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
- en su maravillosa colección.
- No… Zoe.

231
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Mierda.

232
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
No tienes que irte. Puedes seguir…

233
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
No puedes impedir que se vayan.

234
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- ¿Qué pasó?
- Fueron Balmain y Patou.

235
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Vinieron aquí. Las amenazaron.

236
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
No volverán a trabajar para miembros

237
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
del consejo de costura
a menos que se vayan.

238
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Tengo que llamarle a Lelong.

239
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
No, no servirá.
Le llamé y dijo que no podía hablarme

240
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
y tampoco a ti
hasta que anuncie su decisión.

241
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Dios mío.

242
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Dios mío.

243
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Nuestra oferta es más que generosa.

244
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Tiene que mostrar algo de humildad.

245
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Reconocer algo del dolor que ha causado.

246
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle,
han accedido a compensarte por la guerra

247
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
y a acatarse al contrato original.

248
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
Pasarte del 1 % al 10 %
de las ganancias que tenías

249
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
antes de todo lo que pasó.

250
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Creo que es un muy buen trato.

251
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Ven aquí, jovencito.

252
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Más cerca. Ven aquí.

253
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
No solo quiero una parte de las ganancias.

254
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
También quiero un porcentaje
del margen bruto.

255
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
¿Del margen bruto?

256
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
No hay precedentes de ello.

257
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Podríamos conseguirte un porcentaje mayor

258
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
del ingreso neto, pero el bruto es…

259
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Es todo o nada, Julien.

260
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Por favor, házselos saber.

261
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Es una broma.

262
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Creo que ya acabamos aquí.

263
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
No. Caballeros, por favor.
Sé que pide mucho.

264
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Pero todos sabemos

265
00:18:13,844 --> 00:18:16,805
que el daño que la demanda
hará a su negocio es incalculable.

266
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Sin el nombre Chanel,
sus productos, su marca,

267
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
toda su inversión no valdría nada.

268
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
- Déjeme hablar con ella.
- No,

269
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
ella dejó muy en claro que…

270
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
O hablamos en persona o no hay trato.

271
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Veré que puedo hacer.

272
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Lo siento, mademoiselle, pero opino

273
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
que esto no se resolverá en un día
a menos que hable con él.

274
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Pueden esperar.

275
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Un gran hijo.

276
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Un gran hermano.

277
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Dirigir una casa de costura propia
es una tarea implacable y brutal.

278
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Y Christian,

279
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
no tiene el temple
para tomar decisiones difíciles.

280
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
¿En verdad quieres arriesgarlo todo?

281
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
¿Arriesgar? Tienes 70 %, yo tengo 1 %.

282
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
No tengo nada que perder.

283
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Lo hay. Aún tenemos un negocio.
Una sociedad.

284
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Hay muchas otras cosas
que pueden salir mal.

285
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Ya hice mi oferta.
Puedes aceptarla o podemos ir a juicio.

286
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Veme a los ojos y dime que lo sientes.

287
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
¿Sentir qué?

288
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Que estabas dispuesta a usar a los nazis
para arrebatarnos nuestro negocio.

289
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Nuestros problemas empezaron
antes de la guerra.

290
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Usé las leyes antisemitas
porque no me dejaron otra opción.

291
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Estábamos siendo cazados. Exterminados.

292
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
¿Siquiera has pensado…

293
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
en lo que una mujer debe enfrentar
para sobrevivir en este mundo?

294
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Déjame decirte algo.
No me disculparé por lo que pasó.

295
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Fui acorralada, igual que tú.

296
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Pero yo ya estoy acostumbrada.

297
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Los hombres y su guerras. Sus reglas.

298
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Debes tomar una decisión.

299
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Ya tuve suficiente.

300
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Te veré en la corte.

301
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
¿Mademoiselle?

302
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Han accedido.
Dos por ciento del margen bruto.

303
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Todo lo que pediste. Los venciste.

304
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Felicidades.

305
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Pronto, serás una de las mujeres
más ricas del mundo.

306
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Buenas noches.

307
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Deberías ir a ver en persona
lo que Christian está creando.

308
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Y todos están invitados a verla.

309
00:24:19,835 --> 00:24:21,211
Estoy muy seguro

310
00:24:21,295 --> 00:24:25,090
de que empezar tu propio negocio
es una pésima idea, Christian.

311
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Tiene tanta bondad

312
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
y al mismo tiempo puede ser muy frágil.

313
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
¿Estás sangrando?

314
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
No, yo…

315
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Me piqué como un niño.

316
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Un novato.

317
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Trabajamos muy rápido. Cometemos errores.

318
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Es imperdonable y estúpido de mi parte…

319
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
No. Todos estamos exhaustos.
Descansa. Yo seguiré.

320
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, si me permite…

321
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Es perfecto.

322
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- ¿Y ya se decidió por un nombre?
- Sí.

323
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Gracias.

324
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, ¿qué sentido tiene?

325
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Sabes que no vendrá.

326
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- ¿Cómo te fue?
- Bien. Muy bien.

327
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- ¿Recuperaste tu parte de la compañía?
- Sí, eso y más.

328
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Eso significa
que pronto volveremos a París.

329
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
¿A París?

330
00:26:10,445 --> 00:26:12,364
Gracias a Dios. Podremos ayudar al barón.

331
00:26:12,447 --> 00:26:14,157
- ¿Al barón?
- ¿No te enteraste?

332
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Irá a juicio. Creo que lo ejecutarán.

333
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
¿Lo ejecutarán? ¿Por qué?

334
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Por ser un colaborador.

335
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Debemos volver y ayudarlo.

336
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
No podemos ir ahora mismo.

337
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Pero dijiste que los Wertheimer
te devolvieron tu compañía

338
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
y de seguro, con su apoyo, el mundo sabrá
que has recuperado tu buena reputación

339
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
y podremos regresar a apoyarlo.

340
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
No, no es posible.

341
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Él salvó mi vida. Tenemos que hacer algo.

342
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Podemos testificar.
Hacerles ver el hombre que era en verdad.

343
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Han dejado ir a otros.

344
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
El barón tomó sus decisiones.
Tendrá que vivir o morir por ellas.

345
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
¿Qué haces aquí?

346
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Quiero mi dinero.

347
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Creo que es hora de que te vayas.

348
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, por favor, apártate.

349
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Tu tía y yo tenemos asuntos por resolver.

350
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Le dije que tiene que irse, monsieur Lang.
O como sea que te llames.

351
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
¡Spatz!

352
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
¡Spatz! ¡Detente, Spatz! ¡Detente!

353
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
¡Detente!

354
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Desde que llegué aquí,
me has tratado como si fuera una plaga.

355
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Pero también tengo sentimientos, ¿sabes?
Los tengo. Igual que tú.

356
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
¿André?

357
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, no lo sabes, pero estuve ahí.

358
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Esa noche. La noche en la que el barón
y tu tía fueron por ti.

359
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Yo estuve ahí. Los observé a los tres.

360
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
La reunión familiar.

361
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Dile la verdad.

362
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Es hora de que sepa
quién es su tía en realidad.

363
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Vamos, ¡díselo!

364
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, ¡por favor, déjalo ir!
Te daré tu dinero.

365
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Quieres decírselo? ¿O lo hago yo?

366
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Muy bien, yo primero.
André, ambos trabajamos para el Reich.

367
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
¿No es así, agente Westminster?

368
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Hasta tenía un número de agente.

369
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
¿Recuerdas cuál era? ¿Era F7124?

370
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
¿Era F7124?

371
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
¡Sí! Sí.

372
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Sí, lo era.

373
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Y era una soldado muy obediente,
¿no es así?

374
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Sí, hizo todo lo que necesitábamos

375
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
siempre y cuando obtuviera
lo que quería a cambio.

376
00:28:55,194 --> 00:28:56,695
Necesitaba su muy importante

377
00:28:56,778 --> 00:28:59,781
negocio de perfumes de vuelta.

378
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Así que lo que hizo,
fue echar al pobre barón Vaufreland

379
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
a los lobos para que pudieran escapar.

380
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Incluso casi logra
que yo fuera el chivo expiatorio.

381
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
¿Cómo te fue en tu reunión?

382
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Apuesto a que ya tienes bastante dinero.
Solo quiero mi parte.

383
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
La tendrás, ¡solo déjalo ir!

384
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Lo dejaré ir cuando le digas la verdad.

385
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Dile o morirá aquí justo ahora.

386
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Como debió haberlo hecho
hace muchos meses,

387
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
de rodillas como un perro.

388
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Vamos, dile. Enorgullécenos. Vamos.

389
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- Sí, es verdad.
- Vamos.

390
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
¡Todo es verdad!

391
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
¿Lo ves? Eso no fue tan difícil, ¿o sí?

392
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Asegúrate de que el dinero
esté en mi cuenta mañana o volveré.

393
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Y eso no te gustará.

394
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Y André, no seas tan duro con tu tía.

395
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Después de todo, solo son negocios.

396
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Está bien.

397
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
¿Estás bien? Lo siento tanto.

398
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Déjame ayudarte.

399
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
¿Cómo pudiste?
Los nazis nos torturaron, nos masacraron.

400
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Por favor, debes entender
que todo lo que hice fue por ti.

401
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Por nuestro futuro.

402
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
¿Nuestro futuro? ¿Y qué hay del barón?

403
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Lo usé.

404
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Tenía conexiones con los nazis.
Aseguró tu liberación.

405
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Aléjate de mí.

406
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
No te vayas.

407
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- No puedo estar cerca de ti.
- No te vayas.

408
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Por favor, no. No tú también. Te amo.

409
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
No amas nada.

410
00:31:07,534 --> 00:31:09,953
Nunca lo has hecho.

411
00:31:10,037 --> 00:31:12,748
Me llevaré a Gabrielle.
Iremos a París. No nos sigas.

412
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Sin ti no tengo nada. Por favor.

413
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Tienes tu dinero.
Tienes todo lo que siempre quisiste.

414
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
No.

415
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
¡André!

416
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Solo admiraba tu taller, Dior.

417
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Es un tanto abrumador.

418
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Siempre quise algo así,
pero desafortunadamente,

419
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
no nací con el talento necesario
para ser merecedor de ello.

420
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Rompiste mi corazón cuando te marchaste.

421
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Pero supongo que ya sabes eso.

422
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
- Lucien, te quiero. Aún lo hago. Yo…
- Como un padre al que abandonan.

423
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Tuve una oportunidad. Tenía 42 años.

424
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Sabía que contratar costureras
tendría consecuencias, pero…

425
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- Lo hiciste de todas formas.
- ¿Ya tomaste una decisión?

426
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
¿Por eso estás aquí?

427
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Ya lo hice. Y quería decírtelo en persona.

428
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Los nazis fueron nuestros amos.

429
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Pero ahora tenemos un amo nuevo.
El dinero.

430
00:33:12,367 --> 00:33:16,830
Necesitamos dinero para vivir,
para trabajar,

431
00:33:16,914 --> 00:33:19,291
para construir casas de costura.

432
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
Y lo que has hecho aquí, Christian,

433
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
no es otra cosa
que una reinvención completa

434
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
de nuestro negocio.
Un negocio con un potencial tremendo.

435
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
En especial si los demás siguen tus pasos.

436
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Penalizarte
no solo pondría en riesgo tu futuro,

437
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
sino el futuro de la costura.

438
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Es por eso que he decidido no sancionarte.

439
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Gracias.

440
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
De hecho,
las costureras necesitan la paga extra.

441
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Puedes pagarles más. Así que al final,
también es mejor para ellas.

442
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Aunque tendrás que devolverle algunas
a House of Patou

443
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
para que puedan terminar su colección.

444
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Y también les pagarás,

445
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
lo cual, claramente puedes costearte.

446
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Por supuesto.

447
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Escucha.

448
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Es mejor ser conscientes de lo que hacemos

449
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
en los momentos clave de nuestras vidas,
Christian.

450
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Cuando llegue el éxito,
será mejor que tengas cuidado.

451
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
¿De qué?

452
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
De Christian Dior.

453
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Tienes tres días. Buena suerte.

454
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. ¿Dónde está Marie?
Trae ese vestido. Ven aquí.

455
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
No estoy seguro de que esto deba ir ahí.

456
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
¿Puedes dar una vuelta, por favor?

457
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Mira este dobladillo,
no puede arrastrarse en el piso.

458
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Esto debe estar dos milímetros más arriba.

459
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

460
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
TRAJE BAR

461
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Está un poco inclinado.
Solo un poco. Aquí.

462
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Como una santa.

463
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

464
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Muy bien. Señoritas,
no pueden estar todas aquí. ¿Entendido?

465
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

466
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Scream.

467
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

468
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

469
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

470
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

471
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

472
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
Y el glamour, la Fidélité.

473
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
¿Sí?

474
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Muy bien. Muy bien, señoritas.

475
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Gracias a todas. Vuelvan a trabajar.

476
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Lo que Christian hizo,
contratar a las costureras,

477
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
es imperdonable.

478
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
¿Por qué insististe en que viniéramos?

479
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Él los extraña.

480
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
El desfile es mañana
y les pido que vengan.

481
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
No lo sé.

482
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Siempre he estimado mucho a Christian.
Lo hemos estimado.

483
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Entonces vengan. Veamos lo que ha creado.
Todos deberíamos estar con él.

484
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Ve a casa. Descansa.

485
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
¿Seguro que Jacques vendrá más tarde?

486
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Sí, él estará aquí.

487
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Creo en ti, Christian.
Sin importar qué pase mañana.

488
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Hola.

489
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
¿Pasarás la noche aquí?

490
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
De todas formas no puedo dormir, así que…

491
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
¿Qué pasa?

492
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Hago todo por hacerlo…

493
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

494
00:38:54,626 --> 00:38:58,255
Finalmente tienes todo
con lo que has soñado.

495
00:38:58,338 --> 00:38:59,882
El éxito es inminente.

496
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Ya lo verás. Mañana será un gran día.

497
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
POLICÍA FRANCESA
OFICINA DE INVESTIGACIONES NAZI

498
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
¿Jura que su testimonio es verídico?

499
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Sí, monsieur.
Desafortunadamente, todo es verdad.

500
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
¿Todo lo que nos ha dicho
lo dirá en la corte?

501
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
La encontrarán
en el hotel Beau Rivage Palace

502
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
en Lausana, Suiza.

503
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Señoritas, rápido. Rápido.

504
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Sí.

505
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Gracias. No. Regresa…

506
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, toma esto por favor.

507
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- No.
- Los guantes no.

508
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- Necesitamos los guantes.
- Apresúrate.

509
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
El sombrero.

510
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Todas, concéntrense. Por favor.

511
00:41:44,213 --> 00:41:47,216
Monsieur,
madame Zehnacker me pidió avisarle

512
00:41:47,299 --> 00:41:49,301
que las puertas ya están abiertas.

513
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- …no tenemos el sombrero.
- Está en el aparador de aquí.

514
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Aquí tienes.

515
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior,
¿listo para la revisión final?

516
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
¿En dónde está? ¿Alguien lo ha visto?

517
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
¿Monsieur Dior?

518
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- Christian.
- ¿Sí?

519
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
¿Qué sucede?

520
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
¿Por qué no está con la modelo?
Hay que empezar.

521
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Por favor, necesito un momento.

522
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- No te entiendo, Christian.
- La familia tiene mala suerte.

523
00:42:43,397 --> 00:42:48,527
- Deberías preguntarle a…
- …distraído toda tu vida con arte…

524
00:42:48,610 --> 00:42:49,820
…un mundo de fantasía.

525
00:42:49,903 --> 00:42:52,906
- ¿Cuántos vestidos…
- ¿No aprendiste nada de mis errores?

526
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- Es Carmel Snow.
- Ahí está.

527
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, qué bueno que nos acompañes.

528
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Bienvenida, te llevaré a tu asiento.

529
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Este es el… Disculpa.

530
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Tu vida es tan…

531
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…tu inspiración. Debes crear. Christian.

532
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
¿Christian?

533
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
No quería que estuvieras solo.

534
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
No, nunca he visto tantos…

535
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Venimos por mademoiselle Chanel.

536
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
La fragancia que creaste…

537
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
me recordó a un lugar previo a la guerra.

538
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
A un sentimiento que no había sentido
en mucho tiempo.

539
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Es del jardín de mamá, ¿no?

540
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Creí que lo había olvidado.

541
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Esa ha sido mi inspiración.

542
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Está en todo lo que hago.

543
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Mi querido hermano.

544
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Es hora de irnos.

545
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Es hora de que le muestres al mundo
lo que has creado.

546
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Discúlpeme.

547
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Se nos ha ordenado
llevarla de vuelta a Francia.

548
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Testificará en el juicio
del barón Vaufreland.

549
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Tonterías. Hablen con mi abogado.

550
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Responderá por su participación
en el evento que llevó a su captura.

551
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Su sobrino, André,
testificó respecto a su asociación con él

552
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
y sobre su relación con el partido nazi.

553
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
No tengo nada que temer.

554
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine. Me alegra mucho que estés aquí.

555
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
- Me alegra verte.
- Christian te extrañaba mucho.

556
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Disculpe, mademoiselle,
¿es usted la hermana de monsieur Dior?

557
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Sí.

558
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Lucien Lelong
me ha contado mucho sobre usted.

559
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Es un honor conocerla.
Soy Carmel Snow, de Harper's Bazaar.

560
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Por favor, sea amable con mi hermano.

561
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Las expectativas son altas.

562
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Está expresando lo que está en su corazón.

563
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Sí.
Ya me di cuenta de ello con tu perfume.

564
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
¿Mi perfume?

565
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker
me dijo que lo nombró en honor

566
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
de la persona más importante en su vida.

567
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
La señorita Dior.

568
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Se tratara de nuestra madre.

569
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
No, querida, eres tú.

570
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Damas y caballeros, estamos por comenzar.

571
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Cinco minutos.

572
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Con su primera colección en 1947…

573
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
ayudó a la humanidad
a encontrar la belleza

574
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
y el deseo de vivir nuevamente
después de los horrores de la guerra.

575
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Lo único que quería hacer

576
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
era diseñar la ropa de mujer más hermosa

577
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
que haya existido.

578
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
¿Es cierto que durante
la ocupación alemana en París,

579
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Coco Chanel cerró su taller

580
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
y se negó a diseñar vestidos
para las esposas de los nazis?

581
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel
tenía su propio negocio…

582
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
y fue su decisión cerrar.

583
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Para aquellos que experimentamos
el caos de la guerra…

584
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
Cuatro años de ocupación nazi…

585
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
los días más oscuros.

586
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Conocemos el anhelo…

587
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
por sobrevivir.

588
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Las personas necesitan sentir de nuevo.

589
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Necesitan soñar de nuevo.
Necesitan vivir de nuevo.

590
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Y podemos crear un nuevo mundo para ellos.

591
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
¿Estás lista, querida?

592
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
No, monsieur Dior.

593
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Yo tampoco.

594
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Ve. Ahora.

595
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Y para mí,
la creación fue mi forma de sobrevivir.

596
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
Y ASÍ EMPEZÓ…

597
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
CHRISTIAN DIOR
AVENIDA MONTAIGNE 30, PARÍS 8

598
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Subtítulos: Enrique Pérez