INSPIREERITUD TÕSIELUST
Ta on kaunis.
Ta poleks pidanud üksi surema.
Sa olid tema südames.
Ja sina oled minu südames.
Mu kallis.
Jah, olen.
Kuhu sa oma arust lähed? - Tagasi hotelli. Peagi on lõuna.
Ütle mulle, mis Elsaga juhtus. - Ma ei tea.
Kui läksin advokaatidega kohtuma, oli ta kombes.
Ei olnud.
Ta oli südamevalus ja murtud ning ta pakkis oma asju.
Sa ikka mäletad, et käskisid tal lahkuda?
Sina tahtsid ta lahkumist.
Me mõlemad tahtsime.
Mida sa temaga tegid?
Ei midagi, ütlesin just.
Kust ta siis uimasteid sai?
Sina tekitasid temas sõltuvuse, mitte mina.
Mul polnud asjaga pistmist.
Su töö oli ta eest hoolitseda
ja teda surma eest kaitsta. - Mul pole mingit kuradi tööd.
Lähen Wertheimeritega kohtuma.
Saan neilt viimsegi penni, mille nad mulle võlgnevad,
ja sina ei saa sittagi.
Olen sõbrana parem kui vaenlasena. Mõistlik oleks seda meeles pidada.
Ma ei karda.
Ei? Aga sinu kallis õepoeg André?
Kas ta teab su tegemistest natsidega?
Mida ta arvab, kui saab teada kõigest,
mida me heaks tegid? - Missioon luhtus. Midagi ei juhtunud.
Hoia temast eemale, Spatz. Ja hoia ka minust eemale.
Sa ei saa mind prügihunnikusse visata.
Maksa mulle minu raha, kui sa ei taha, et maailm saaks teada, et oled nats.
Oled täpselt nagu mina.
Mis see oli? - Ei midagi, André.
Paistis küll teisiti. - Sul oli õigus. Teda ei saa usaldada.
Ta on hädas ja soovib mulle halba.
Kui läbirääkimised Wertheimeritega õnnestuvad, saan piisavalt raha.
Siis ei pea me enam tema ega muu pärast muretsema.
Ära muretse, ma kaitsen sind igavesti.
Nii palju on teha. - Siid, kangas…
Jacqueline, saad mind aidata?
See palistus tuleb korda teha. Merci.
Palju on teha ja aega napib.
Madam Zehnacker?
Zoe. - Tulin töökuulutuse peale.
Rõõm sind taas näha. Mathilde näitab sulle su töökohta.
Hästi. Aitäh.
Madam Zehnacker, me ei taha Lelongilt töötajaid üle lüüa.
Pole vaja teda asjata vihastada.
Zoe on andekas. Me vajame teda.
Monsieur? Kas võin näidata teie palutud viimistlusi?
Pierre, seelik. See peab olema kohevam. Lisa alusseelik.
Oleksin pidanud seda ise märkama, monsieur Dior.
Hästi. - Monsieur?
Teeme parfüümiga edusamme.
Arvasin, et lükkame parfüümi edasi,
et saaksid kollektsioonile keskenduda.
Mulle on oluline mõlemaga korraga välja tulla.
Imeline. See on täpselt selline, nagu unistasin.
Reetur!
Kes sa oma arust oled? - Kes see kisab?
Monsieur? Sa veel maksad.
Kus ta on? Kus me Juudas on?
Pierre, sa ei saa siia lihtsalt sisse sadada.
Selline sa nüüd oledki? - Mida sa ajad?
Kuidas sa julged? Pakkusime sulle Balenciagaga paari õmblejat.
Aitäh, kuid neist ei piisanud.
Nii et lõid Patou moemajast 30 õmblejat üle? 30.
Nad ei saa enam oma kollektsiooni valmis.
Monsieur Balmain, õmblejad vahetavad töökohti.
Nad vajasid tööd ja said selle meilt. - Sa ajad Patou pankrotti.
Pakkusime neile tööd.
Neil oli töö. Külvasid nad rahaga üle. See on teine asi.
Lelongil on midagi selle peale kosta.
Lelong teab, et üritan vaid oma äri käivitada. Kas tema saatis su?
Ei. Tulin sind hoiatama, et saaksid end ette valmistada.
Lelong on moenõukogu president.
Ta otsustab su karistuse.
Tere hommikust, René. - Mademoiselle.
Nõuan, et läbirääkimised ei kestaks üle päeva.
Me mõistame, mademoiselle.
Ma ei taha nendega rääkida. Tegelikult tahan,
et läbirääkimised toimuks eraldi ruumides.
Miks?
Tahan võita.
Tee neile selgeks, et üks protsent kasumist, mille praegu saan,
pole kaugeltki piisav.
Nad ei soovi selle üle läbi rääkida.
Kui nad ettevõtte USA-sse kolisid, rikkusid nad mu lepingut.
Kuidas mu kümnest protsendist üks sai?
Ma ei kavatse seda poisteklubi enam taluda.
Kui nad tahavad, et hagist loobun,
peavad nad hüvitama selle, mille sõja ajal kaotasin.
Ja edaspidi soovin täiesti uut kokkulepet.
Annan Wertheimeritele teada.
Cristóbal.
Mu sõber.
Aitäh.
Aitäh, et minuga kohtud. - Muidugi.
Peaksid teadma, et Pierre on siin.
Lootsin, et ta lahkub selleks ajaks ja saame omavahel rääkida, aga…
Christian. Pärast me kohtumist hommikul
on sinuvastane petitsioon kogunud 20 allkirja.
Jacques, chéri, veel üks pudel.
Ei. Aitab küll.
Patou moemaja on esitanud ametliku taotluse,
et sind heidetaks moenõukogust välja.
Räägid tõsiselt?
Mina pole petitsiooni allkirjastanud.
Veel.
Aita lahendus leida.
Milliseid valikuid sul veel kollektsiooni valmistamiseks on?
Mul pole valikuid.
Ma teen mis vajalik, et midagi ilusat teha.
Ja mida ülejäänud teevad?
Kas me ei paku ilu?
Ei, muidugi pakute. - Ta ei mõelnud seda.
Kas ise kuuled, kui jaburalt sa kõlad?
Niisiis, Christian, sa arvad, et sa muudad maailma?
Et oled meie päästja? Messias?
Aitab. - Ütlen kõigile. Ta müüs oma hinge
siidikuningale. - Pierre, lähed liiale.
Ära joo enam, eks?
Ei, joon küll. Ma tähistan.
Mida sa tähistad? Seda, et rikud oma sõpruse ära?
Ei, midagi paremat.
Carmel Snow valis minu.
Minust saab järgmine couture'i tunnusnägu.
Ütlesin selle välja.
On see tõsi?
Kas ta ütles seda?
Just seda ta ütles.
Mida ta täpselt ütles?
„Oled minu valik, Pierre.“ Sedasi ütleski. Oled rahul?
Nii et tõstame toosti minu auks.
Ja tuletan meelde, et võitsin ta soosingu oma sõpru kahjustamata.
Christian, sa ei pea seda kuulama.
Muidugi ei pea.
Kunagi oleksin parima meelega su õnnitlused vastu võtnud,
kuid enam mitte.
Ma pean minema. Mul on kohustused. - Me peame rääkima.
Mis saab olla olulisem kui toost minu auks?
Catherine'ile avaldatakse täna austust.
Christian, me peame rääkima. - Ma… Désolé.
Härrased, olen rääkinud mademoiselle Chaneliga.
Siin on tema tingimused.
Kas ta on aru kaotanud?
Oleme valmis hüvitama sõjaaegse kahju sellisel tasemel.
See on kõik! Enamat ei juhtu iial!
Me ei anna iial nendele jaburatele nõudmistele järele.
Lisaks nõuab mademoiselle, et läbirääkimised ei kestaks üle päeva.
Ja kardan, monsieur Wertheimer,
et ta ei lepi vähemaga, kui välja pakkusime.
Hullumeelsus.
Kas ta on unustanud, mida ta sõja ajal tegi?
Need on puhtalt oletused, valed ja kuulujutud.
Mademoiselle'ile pole esitatud süüdistusi. Tegelikult…
Miks siis oleme Šveitsis ja mitte Pariisis?
Olen juba selgitanud… - Usun, et teame kõik põhjust.
Ta teab, mida ta tegi.
Kui ta oleks Pariisis, saaks ta selle, mida väärib.
See on äri. Tema teod võivad meid kõiki kahjustada.
See on nali! Ennekuulmatu.
Croix de Guerre on üks kõrgemaid sõjaväelisi autasusid,
mille Prantsuse sõjaväelane pälvida võib.
Väga harva on selle pälvinud tsiviilisikust kombatandid.
Kuid täna on meie seas kolm Prantsuse kodanikku,
kes näitasid ületamatute takistuste kiuste erakordset vaprust.
Neile, kes kaitsesid meie riiki
ja talusid vangistuses piinamist,
oleme igavesti tänulikud nende ohverduste ja inimlikkuse eest.
Ei tundu õige rõõmustada. See tekitab…
peaaegu häbi.
See pole häbiväärne. Vannun sulle.
Palun jää Pariisi. Ma igatsen sind.
Ma ei saa.
Pariis nagu kummitaks mind.
Ma valmistasin midagi.
Võibolla aitab see sind veidi.
Parfüüm.
Aitäh, Christian.
Ma tean, et püüad aidata, aga ma ei mõista,
miks sinu arust võib kleitide disainimine ja parfüümide loomine mulle abiks olla.
Kas tuled esitlusele? See on viie päeva pärast.
Tean, et tahad jagada minuga seda, mida sa loonud oled,
kuid ma ei saa.
Ma naasen Calliani. Viin töö isa aia kallal lõpule.
See on ainus koht maailmas, kus praegu olla tahan.
Mu reis on kestnud nädal aega ja juhtunud on võimatu.
Pariis valmistab pettumust.
Mitte linn ise, vaid uue disaineri otsingud.
Kõik usuvad, et valisid juba Pierre Balmaini.
Eriti Balmain ise, olen kuulnud.
Ma peaaegu ütlesin seda talle.
Tegelikult võisingi talle seda öelda.
Üritasin ennast veenda.
Ent siis ärkan kell kolm öösel ja mõtlen:
„Ei. Balmain pole õige valik.“
Ta võib olla türanlik jõmpsikas, aga ta on ka geenius.
Ometi on miskit puudu.
Ole minuga avameelne, Lucien. Mul pole kedagi teist.
Balenciaga on ahvatlev, kuid temas pole midagi uut.
Christian Dior ei lubanud mul oma uut kollektsiooni näha,
kuigi Zehnacker lasi mul pilgu peale heita.
Kullake, soovitan sul mujalt otsida.
On üsna ebatõenäoline, et Diori kollektsioon sel hooajal välja tuleb.
Kuidas see võimalik on?
Ta kasutas suure osa Boussaci kopsakast investeeringust
teiste moemajade parimate õmblejate ülelöömiseks.
Esitati kaebus.
Nüüd on õmblejad sunnitud tema juurest lahkuma, kuniks ma otsustan,
kas peaksin ta Chambre Syndicale'ist välja viskama.
Välja viskama? Jeerum.
Arvasin, et oled ta suurim poolehoidja.
Ma tean.
Usun, et kaebus on väiklane käik. Las ma küsin sinult midagi.
Monsieur Dior palkas õmblejad, et midagi luua.
Mida oleksid tema nahas teinud?
Tere, Carol. - Monsieur.
Mul on kahju, monsieur Dior.
Nii kahju. - Jajah.
Heldeke.
Mul on kahju. Edu teile. - Zoe, mis toimub?
Meil keelati teie heaks töötada. - Kes keelas?
Andestage mulle, monsieur Dior. Olen kurb, et ei saa
te imelise kollektsiooni kallal töötada. - Ei… Zoe.
Perse.
Ei, te ei pea lahkuma. Võite tagasi minna…
Sa ei saa neid takistada, Christian.
Mis juhtus? - Balmain ja Patou.
Nad tulid siia ja ähvardasid neid.
Need naised ei saa enam iial töötada
ühegi moenõukogu liikme heaks, kui nad ei lahku.
Ma pean Lelongile helistama.
Ei, sellest pole kasu. Helistasin talle ja ta ütles,
et ei saa oma otsuse teatamiseni minu ega sinuga rääkida.
Oh heldust.
Meie pakkumine on enam kui lahke.
Ta peab veidi alandlikum olema.
Tunnistama seda valu, mida ta põhjustanud on.
Mademoiselle, nad on nõus sõjaaegse kahju hüvitama
ja algse kokkuleppe juurde naasma.
Saate ühe protsendi asemel kümme protsenti kasumist,
nagu alguses oli.
See on väga hea pakkumine.
Tule siia, noormees.
Lähemale. Tule siia.
Ma ei taha lihtsalt osa kasumist.
Tahan ka osa kogutulust.
Kogutulust?
See on ennekuulmatu.
Võime saada teile suurema osa kasumist,
aga kogutulu…
Tahan kõike või mitte midagi, Julien.
Palun edasta mu teade.
Teed vist nalja.
Oleme vist lõpetanud.
Ei. Härrased, palun. Ma tean, et ta nõuab paljut.
Aga teame kõik, et hagi võib põhjustada te ärile hoomamatut kahju.
Ilma Chaneli nimeta on teie toode, teie bränd,
kogu investeering täiesti väärtusetu.
Las ma räägin temaga. - Ei, mademoiselle väljendas kindlalt…
Räägime näost näkku, või kokkulepe jääb ära.
Vaatan, mida teha annab.
Vabandage, mademoiselle, kuid minu arvates
ei jõua me täna kokkuleppele, kui te temaga ei kohtu.
Nad võivad oodata.
Nii hea poeg.
Nii hea vend.
Ent oma moemaja juhtimine on halastamatu ja ränk ettevõtmine.
Ja Christianil
pole sellist meelekindlust, et raskeid otsuseid teha.
Soovid tõesti kõigega riskida?
Riskida? Te saate 70% ja ma saan praegu ühe protsendi.
Mul pole enam midagi kaotada.
On küll. Meil on endiselt ettevõte. Partnerlus.
Nii palju halba võib veel juhtuda.
Tegin oma pakkumise. Võite selle vastu võtta või läheme kohtusse.
Vaata mulle silma ja ütle, et sa kahetsed.
Mida?
Et olid valmis kasutama natside abi, et meilt firma ära võtta.
Meie hädad said alguse enne sõda.
Ma kasutasin aaria seadusi, kuna te ei jätnud mulle valikut.
Meid jahiti. Hävitati.
Kas oled iial mõelnud sellele…
mida naine kannatama peab, et siin ilmas ellu jääda?
Ütlen sulle midagi. Ma ei hakka juhtunu eest vabandama.
Olin nurka surutud nagu teiegi.
Ainult et ma olen sellega harjunud.
Te mehed ja teie sõjad. Teie reeglid.
Pierre. Te peate otsuse tegema.
Mulle aitab.
Kohtus näeme.
Mademoiselle?
Nad nõustusid. Kaks protsenti kogutulust.
Kõik, mida te palusite. Te alistasite nad.
Palju õnne.
Olete peagi üks maailma rikkamaid naisi.
Head ööd, mademoiselle.
Peaksid tulema ja ise vaatama, mida Christian rajab.
Olete kõik teretulnud.
Olen üsna kindel, et oma äri alustamine on kohutav mõte, Christian.
Tal on nii hea süda
ja ta võib samas nii habras olla.
Kas sul tuleb verd?
Ei, ma…
Torkasin sõrme nagu laps.
Algaja.
Töötame liiga kiiresti ja teeme vigu.
See on andestamatu ja rumal minust ning…
Ei. Oleme kõik kurnatud. Minge puhake. Ma jätkan.
Monsieur, kui tohib…
See on täiuslik.
Kas olete nime välja valinud? - Jah.
Aitäh.
Christian, mis selle mõte on?
Sa tead, et ta ei tule.
Kuidas läks? - Hästi. Väga hästi.
Said oma osaluse tagasi? - Jah ja enamgi veel.
See tähendab, et üks hetk saame Pariisi naasta.
Pariisi?
Jumal tänatud. Saame parunit aidata. - Parunit?
Sa pole kuulnud?
Ta läheb kohtu alla. Ta vist hukatakse.
Hukatakse? Mille eest?
Natsidega koostöö eest.
Peame naasma ja teda aitama.
Me ei saa praegu minna.
Ütlesid just, et Wertheimerid annavad sulle su ettevõtte tagasi
ja nende toega saab maailm teada, et oled jälle heas kirjas.
Saame naasta ja teda toetada.
Ei, see pole võimalik.
Ta päästis mu elu. Me peame midagi tegema.
Võime tunnistada ja panna nad mõistma, milline mees ta tegelikult oli.
Nii mõnigi on pääsenud.
Parun tegi oma valikud. Ta peab nendega elama või surema.
Mida sa siin teed?
Ma tahan oma raha.
Usun, et teil on aeg lahkuda.
André, palun astu eemale.
Meil on su tädiga üks asi pooleli.
Ütlesin, et teil on aeg lahkuda, monsieur Lang, või mis iganes te nimi on.
Spatz!
Spatz! Lõpeta, Spatz!
Lõpeta!
Oled minu saabumisest saati käitunud, nagu oleksin pidalitõbine.
Aga mul on samuti tunded. Päriselt. Tunnen nagu sinagi.
André?
André, sa ei tea seda, aga ma olin ka seal.
Tol ööl, kui parun ja su tädi sulle järele tulid.
Olin seal ja jälgisin teid kolme.
Õnnelik pere sai taas kokku.
Räägi talle tõtt.
Tal on aeg teada saada, kes ta tädi päriselt on.
Lase käia, räägi.
Spatz, palun lase ta lahti! Ma annan sulle su raha.
Millest sa räägid? - Kas räägid talle? Või teen seda mina?
Hüva, ma alustan. André, me mõlemad töötasime Reichi heaks.
Kas pole nii, agent Westminster?
Tead, et tal oli isegi agendi number?
Kas mäletad seda? Kas see oli F7124?
Kas see oli F7124?
Jah! Jah.
Jah, oli küll.
Ta oli tubli väike sõdur, kas pole?
Jah, ta tegi kõike, mida tahtsime,
kuniks sai vastu seda, mida soovis.
Ta tahtis oma nii olulist parfüümiäri tagasi.
Seega andis ta vaese parun Vaufrelandi üles,
et saaksite kõik pakku minna.
Tal peaaegu õnnestus ka minust patuoinas teha.
Kuidas su kohtumine läks?
Sul on nüüd kindlasti küllaga raha. Tahan lihtsalt oma osa.
Saad selle, lase ta lahti!
Lasen ta lahti, kui talle tõtt räägid.
Ütle talle, või ta sureb kohe siin ja praegu.
Nagu ta oleks pidanud surema juba palju kuid tagasi,
põlvili poris nagu krants.
Lase käia, räägi talle. Valmista meile uhkust. Lase käia.
Jah, see on tõsi. - Lase käia.
See kõik on tõsi!
Näed? See polnud nii raske, ega ju?
Olgu homseks raha minu arvel, või tulen tagasi.
See ei meeldiks sulle.
Ja André, ära oma tädi vastu liialt karm ole.
Lõpuks on see kõigest äri.
Kõik on hästi.
Kas oled kombes? Anna andeks.
Las ma aitan sind.
Kuidas sa võisid? Natsid piinasid ja tapsid meid…
Palun sind, pead mõistma, et tegin seda kõike sinu pärast.
Meie tuleviku pärast.
Meie tuleviku? Aga parun?
Ma kasutasin teda ära.
Tal oli sidemeid natsidega. Ta aitas su vabastada.
Mine ära.
Ära mine.
Ma ei saa sinu lähedal olla. - Ära mine, palun.
Palun ära mine. Mitte sina ka. Ma armastan sind.
Sa ei armasta midagi.
Pole iial armastanud. Võtan Gabrielle'i. Me läheme Pariisi. Ära järgne meile.
Teieta pole mul midagi. Palun.
Sul on su raha. Sul on kõik, mida iial ihanud oled.
Ei.
André!
Imetlesin just su Maison Diori.
See on üsna rabav.
Olen alati endale midagi sellist soovinud, aga kahjuks
ei õnnistatud mind sellise andega, mis selle võimaldaks.
Sa murdsid mu südame, kui minema jalutasid.
Aga küllap tead seda.
Lucien, ma armastan sind. Endiselt. - Nagu isa, kes tuleb maha jätta.
Mul oli üks võimalus. Olen 42-aastane.
Ma teadsin, et õmblejate palkamisel on tagajärjed, aga…
Tegid seda ikkagi. - Kas oled otsuse langetanud?
Kas oled seetõttu siin?
Jah. Tahtsin sind külastada, et sulle öelda.
Natsid olid meie käskijad.
Aga meil on nüüd uus käskija. Raha.
Vajame raha, et elada, töötada ja moemaju rajada.
Sellega, mis siin teinud oled, Christian, oled andnud meie ärile
täiesti uue näo. Sellel äril on tohutu potentsiaal.
Eriti kui teised sinu jälgedes käima hakkavad.
Sinu karistamine ei seaks ohtu ainult sinu tulevikku,
vaid ohustaks kogu moetööstuse tulevikku.
Seetõttu otsustasin sind mitte karistada.
Aitäh.
Tegelikult vajavadki õmblejad suuremat palka.
Saad neile rohkem maksta, nii et lõpuks on see ka neile parem.
Siiski pead mõned õmblejad Patou moemajja tagasi saatma,
et nad saaksid oma kollektsiooni valmis.
Ja samuti maksad neile,
mida saad ilmselgelt endale lubada.
Muidugi.
Kuula mind.
Tuleb tähelepanelikult jälgida, mida me teeme
nendel murrangulistel hetkedel meie elus, Christian.
Pead edu saabudes ettevaatlik olema.
Millega?
Christian Dioriga.
Sul on kolm päeva. Edu sulle.
Marie. Kus on Marie? Too kleit. Tule siia.
Ma pole kindel, et see siia sobib.
Kas saad ümber pöörata, palun?
Vaata, see palistus. See ei tohi mööda põrandat lohiseda.
See peab kaks millimeetrit kõrgemal olema.
Baar.
BAARIKOSTÜÜM
Veidi viltu. Natuke siit.
Nagu pühak.
Armastus.
ARMASTUS
Hea küll. Daamid, siin ei tohi kuhjuda. Saate aru?
Džungel.
DŽUNGEL
Karje.
KARJE
Songe.
Doris.
Longchamps.
Figaro.
Corolle.
Ja glamuurne la Fidélité.
Jah?
See on väga kena. Väga kena, daamid.
Tänan kõiki. Jätkake tööd.
See, kuidas Christian õmblejaid palkas,
on andestamatu.
Miks sa soovisid, et me tuleme, Jacques?
Ta igatseb teid.
Esitlus on homme ja palun, et tuleksite.
Ma ei tea.
Christian on alati mulle tähtis olnud. Meile tähtis olnud.
Tulge siis. Vaatame, mille ta loonud on. Me peaksime kõik temaga olema.
Mine koju. Puhka veidi.
Oled kindel, et Jacques hiljem tuleb?
Jah, ta tuleb.
Ma usun sinusse, Christian, mis iganes homme juhtub.
Hei.
Oled terve öö siin?
Ma ei saa nagunii magada, nii et…
Mis lahti?
Ma teen kõik, mida suudan, ja ma…
Catherine.
Sul on viimaks kõik, millest unistasid. Edu on su haardeulatuses.
Küll sa näed. Homme tuleb vägev päev.
PRANTSUSE POLITSEI NATSIKURITEGUDE JUURDLUSE BÜROO
Vannute, et teie tunnistus vastab tõele?
Jah, monsieur. Kahjuks on see kõik tõsi.
Kõik, mida rääkisite, peab kohtus vett?
Leiate ta hotellist Beau Rivage Palace,
mis asub Lausanne'is Šveitsis.
Daamid, eluga.
Jah.
Aitäh. Ei. Mine tagasi…
Elena, palun võta see.
Ei. - Kindad.
Vajame kindaid. - Eluga.
Le chapeau.
Keskenduge. Palun.
Monsieur, madam Zehnacker palus öelda, et uksed on nüüd avatud.
…kübarat pole. - See on riiulil.
Nõndaviisi.
Monsieur Dior, kas heidate viimase pilgu peale?
Kus ta on? Kas keegi on teda näinud?
Monsieur Dior.
Christian. - Jah?
Mis toimub?
Miks sa modelli juures pole? Me peame alustama.
Palun sind, vajan üht hetke.
Ma ei mõista sind. - Ebaõnn on me suguvõsa needus.
Vahest peaksid…
Hajutad oma tähelepanu kunsti ja kritseldustega.
Põgened oma fantaasiamaailma. - Mitu kleiti…
Kas sa pole mu vigadest midagi õppinud?
See on Carmel Snow. - Seal ta on.
Carmel, nii tore, et tulite.
Tere tulemast. Juhatan teid teie kohale.
See on… Vabandust.
Su elu on nii…
…oma inspiratsiooni. Sa pead looma, Christian.
Christian?
Ma ei tahtnud, et üksi oled.
Ei, ma pole iial näinud nii palju…
Tulime mademoiselle Chaneli järele.
Sinu loodud aroom…
viis mind tagasi aega enne sõda.
Tundsin miskit, mida ma pole nii ammu tundnud.
See on ema aed, kas pole?
Arvasin, et olin selle kaotanud.
See oli mulle inspiratsiooniks.
See on kõiges, mida ma teen.
Mu kallis vend.
Sul on aeg minna.
Aeg näidata maailmale, mida sa loonud oled.
Vabandage, mademoiselle.
Meil on käsk teid Prantsusmaale viia.
Peate tunnistama parun Vaufrelandi kohtuprotsessil.
Absurd. Rääkige mu advokaadiga.
Peate rääkima oma osalusest tema tabamiseni viinud sündmustes.
Teie õepoeg André rääkis teie seostest paruniga
ja teie kuulumisest natsiparteisse.
Mul pole midagi karta.
Catherine. Mul on nii hea meel, et siin oled.
Rõõm sind näha. - Christian igatses sind väga.
Vabandage mind, mademoiselle, kas te olete monsieur Diori õde?
Jah.
Olen Lucien Lelongilt teie kohta nii palju kuulnud.
Mul on suur au teiega kohtuda. Olen Carmel Snow Harper's Bazaarist.
Palun olge mu venna vastu leebe.
Ootused on kõrged.
Ta väljendab seda, mis on ta südames.
Jah, tundsin seda juba teie parfüümist.
Mu parfüümist?
Madam Zehnacker ütles mulle, et see sai nime
Christiani elus kõige tähtsama isiku järgi.
Miss Dior.
Meie ema järgi.
Ei, kullake, see olete teie.
Daamid ja härrad, alustame peagi.
Viis minutit.
Oma esimese kollektsiooniga 1947. aastal…
aitasite inimkonnal avastada ilu
ja soovi taas elada, pärast teise maailmasõja õudusi.
Ainus, mida olen soovinud,
on disainida kõige kaunimaid naisteriideid,
mida eales nähtud on.
Kas on tõsi, et Saksa okupatsiooni ajal Pariisis
sulges Coco Chanel oma ateljee
ja keeldus natside abikaasadele kleite disainimast?
Mademoiselle Chanelil oli oma ettevõte…
ja tema otsus oli see sulgeda.
Nendele, kes elasid sõjakaose üle…
oli neli aastat natsiokupatsiooni…
süngeim aeg nende elus.
Me tunneme tahet…
ellu jääda.
Inimesed peavad jälle tundma.
Nad peavad jälle unistama. Nad peavad uuesti elama.
Ja meie saame selle uue maailma neile luua.
Oled valmis, kullake?
Ei, monsieur Dior.
Mina samuti mitte.
Mine. Mine nüüd.
Minu jaoks tähendas loomine ellujäämist.
JA NII SEE ALGAB…
Tõlkinud Vova Kljain