1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
INSPIREERITUD TÕSIELUST

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Ta on kaunis.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Ta poleks pidanud üksi surema.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Sa olid tema südames.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Ja sina oled minu südames.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Mu kallis.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Jah, olen.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
Kuhu sa oma arust lähed?
- Tagasi hotelli. Peagi on lõuna.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
Ütle mulle, mis Elsaga juhtus.
- Ma ei tea.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Kui läksin advokaatidega kohtuma,
oli ta kombes.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Ei olnud.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Ta oli südamevalus ja murtud
ning ta pakkis oma asju.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Sa ikka mäletad, et käskisid tal lahkuda?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Sina tahtsid ta lahkumist.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Me mõlemad tahtsime.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Mida sa temaga tegid?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Ei midagi, ütlesin just.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Kust ta siis uimasteid sai?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Sina tekitasid temas sõltuvuse,
mitte mina.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Mul polnud asjaga pistmist.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Su töö oli ta eest hoolitseda

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
ja teda surma eest kaitsta.
- Mul pole mingit kuradi tööd.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Lähen Wertheimeritega kohtuma.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Saan neilt viimsegi penni,
mille nad mulle võlgnevad,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
ja sina ei saa sittagi.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Olen sõbrana parem kui vaenlasena.
Mõistlik oleks seda meeles pidada.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Ma ei karda.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Ei? Aga sinu kallis õepoeg André?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Kas ta teab su tegemistest natsidega?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Mida ta arvab, kui saab teada kõigest,

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
mida me heaks tegid?
- Missioon luhtus. Midagi ei juhtunud.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Hoia temast eemale, Spatz.
Ja hoia ka minust eemale.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Sa ei saa mind prügihunnikusse visata.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Maksa mulle minu raha, kui sa ei taha,
et maailm saaks teada, et oled nats.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Oled täpselt nagu mina.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
Mis see oli?
- Ei midagi, André.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
Paistis küll teisiti.
- Sul oli õigus. Teda ei saa usaldada.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Ta on hädas ja soovib mulle halba.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Kui läbirääkimised Wertheimeritega
õnnestuvad, saan piisavalt raha.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Siis ei pea me enam tema
ega muu pärast muretsema.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Ära muretse, ma kaitsen sind igavesti.

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
Nii palju on teha.
- Siid, kangas…

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, saad mind aidata?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
See palistus tuleb korda teha. Merci.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Palju on teha ja aega napib.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madam Zehnacker?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
Zoe.
- Tulin töökuulutuse peale.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Rõõm sind taas näha.
Mathilde näitab sulle su töökohta.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Hästi. Aitäh.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madam Zehnacker,
me ei taha Lelongilt töötajaid üle lüüa.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Pole vaja teda asjata vihastada.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe on andekas. Me vajame teda.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur?
Kas võin näidata teie palutud viimistlusi?

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, seelik.
See peab olema kohevam. Lisa alusseelik.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Oleksin pidanud seda ise märkama,
monsieur Dior.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Hästi.
- Monsieur?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Teeme parfüümiga edusamme.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Arvasin, et lükkame parfüümi edasi,

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
et saaksid kollektsioonile keskenduda.

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Mulle on oluline mõlemaga
korraga välja tulla.

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Imeline.
See on täpselt selline, nagu unistasin.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Reetur!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
Kes sa oma arust oled?
- Kes see kisab?

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Monsieur? Sa veel maksad.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Kus ta on? Kus me Juudas on?

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre,
sa ei saa siia lihtsalt sisse sadada.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
Selline sa nüüd oledki?
- Mida sa ajad?

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Kuidas sa julged? Pakkusime sulle
Balenciagaga paari õmblejat.

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Aitäh, kuid neist ei piisanud.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Nii et lõid Patou moemajast
30 õmblejat üle? 30.

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Nad ei saa enam oma kollektsiooni valmis.

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Monsieur Balmain,
õmblejad vahetavad töökohti.

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
Nad vajasid tööd ja said selle meilt.
- Sa ajad Patou pankrotti.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Pakkusime neile tööd.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Neil oli töö. Külvasid nad rahaga üle.
See on teine asi.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelongil on midagi selle peale kosta.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong teab, et üritan vaid
oma äri käivitada. Kas tema saatis su?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Ei. Tulin sind hoiatama,
et saaksid end ette valmistada.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelong on moenõukogu president.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Ta otsustab su karistuse.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
Tere hommikust, René.
- Mademoiselle.

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Nõuan,
et läbirääkimised ei kestaks üle päeva.

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Me mõistame, mademoiselle.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Ma ei taha nendega rääkida.
Tegelikult tahan,

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
et läbirääkimised toimuks eraldi ruumides.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Miks?

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Tahan võita.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Tee neile selgeks, et üks protsent
kasumist, mille praegu saan,

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
pole kaugeltki piisav.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Nad ei soovi selle üle läbi rääkida.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Kui nad ettevõtte USA-sse kolisid,
rikkusid nad mu lepingut.

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Kuidas mu kümnest protsendist üks sai?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Ma ei kavatse
seda poisteklubi enam taluda.

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Kui nad tahavad, et hagist loobun,

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
peavad nad hüvitama selle,
mille sõja ajal kaotasin.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Ja edaspidi soovin täiesti uut kokkulepet.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Annan Wertheimeritele teada.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Mu sõber.

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Aitäh.

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
Aitäh, et minuga kohtud.
- Muidugi.

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Peaksid teadma, et Pierre on siin.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Lootsin, et ta lahkub selleks ajaks
ja saame omavahel rääkida, aga…

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian. Pärast me kohtumist hommikul

105
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
on sinuvastane petitsioon
kogunud 20 allkirja.

106
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, veel üks pudel.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Ei. Aitab küll.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Patou moemaja on esitanud
ametliku taotluse,

109
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
et sind heidetaks moenõukogust välja.

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Räägid tõsiselt?

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Mina pole petitsiooni allkirjastanud.

112
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Veel.

113
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Aita lahendus leida.

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Milliseid valikuid sul veel
kollektsiooni valmistamiseks on?

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Mul pole valikuid.

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Ma teen mis vajalik,
et midagi ilusat teha.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Ja mida ülejäänud teevad?

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Kas me ei paku ilu?

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Ei, muidugi pakute.
- Ta ei mõelnud seda.

120
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Kas ise kuuled, kui jaburalt sa kõlad?

121
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Niisiis, Christian,
sa arvad, et sa muudad maailma?

122
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Et oled meie päästja? Messias?

123
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
Aitab.
- Ütlen kõigile. Ta müüs oma hinge

124
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
siidikuningale.
- Pierre, lähed liiale.

125
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Ära joo enam, eks?

126
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Ei, joon küll. Ma tähistan.

127
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Mida sa tähistad?
Seda, et rikud oma sõpruse ära?

128
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Ei, midagi paremat.

129
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow valis minu.

130
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Minust saab järgmine couture'i tunnusnägu.

131
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Ütlesin selle välja.

132
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
On see tõsi?

133
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Kas ta ütles seda?

134
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Just seda ta ütles.

135
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Mida ta täpselt ütles?

136
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
„Oled minu valik, Pierre.“
Sedasi ütleski. Oled rahul?

137
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Nii et tõstame toosti minu auks.

138
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Ja tuletan meelde, et võitsin ta soosingu
oma sõpru kahjustamata.

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian, sa ei pea seda kuulama.

140
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Muidugi ei pea.

141
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Kunagi oleksin parima meelega
su õnnitlused vastu võtnud,

142
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
kuid enam mitte.

143
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
Ma pean minema. Mul on kohustused.
- Me peame rääkima.

144
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Mis saab olla olulisem
kui toost minu auks?

145
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Catherine'ile avaldatakse täna austust.

146
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
Christian, me peame rääkima.
- Ma… Désolé.

147
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Härrased,
olen rääkinud mademoiselle Chaneliga.

148
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Siin on tema tingimused.

149
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Kas ta on aru kaotanud?

150
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Oleme valmis hüvitama
sõjaaegse kahju sellisel tasemel.

151
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
See on kõik! Enamat ei juhtu iial!

152
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Me ei anna iial
nendele jaburatele nõudmistele järele.

153
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Lisaks nõuab mademoiselle,
et läbirääkimised ei kestaks üle päeva.

154
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Ja kardan, monsieur Wertheimer,

155
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
et ta ei lepi vähemaga,
kui välja pakkusime.

156
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Hullumeelsus.

157
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Kas ta on unustanud,
mida ta sõja ajal tegi?

158
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Need on puhtalt oletused,
valed ja kuulujutud.

159
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Mademoiselle'ile pole esitatud süüdistusi.
Tegelikult…

160
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Miks siis oleme Šveitsis
ja mitte Pariisis?

161
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
Olen juba selgitanud…
- Usun, et teame kõik põhjust.

162
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Ta teab, mida ta tegi.

163
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Kui ta oleks Pariisis,
saaks ta selle, mida väärib.

164
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
See on äri.
Tema teod võivad meid kõiki kahjustada.

165
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
See on nali! Ennekuulmatu.

166
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Croix de Guerre
on üks kõrgemaid sõjaväelisi autasusid,

167
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
mille Prantsuse sõjaväelane pälvida võib.

168
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Väga harva on selle pälvinud
tsiviilisikust kombatandid.

169
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Kuid täna on meie seas
kolm Prantsuse kodanikku,

170
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
kes näitasid ületamatute takistuste kiuste
erakordset vaprust.

171
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Neile, kes kaitsesid meie riiki

172
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
ja talusid vangistuses piinamist,

173
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
oleme igavesti tänulikud
nende ohverduste ja inimlikkuse eest.

174
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Ei tundu õige rõõmustada. See tekitab…

175
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
peaaegu häbi.

176
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
See pole häbiväärne. Vannun sulle.

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Palun jää Pariisi. Ma igatsen sind.

178
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Ma ei saa.

179
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Pariis nagu kummitaks mind.

180
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Ma valmistasin midagi.

181
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Võibolla aitab see sind veidi.

182
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfüüm.

183
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Aitäh, Christian.

184
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Ma tean, et püüad aidata,
aga ma ei mõista,

185
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
miks sinu arust võib kleitide disainimine
ja parfüümide loomine mulle abiks olla.

186
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Kas tuled esitlusele?
See on viie päeva pärast.

187
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Tean, et tahad jagada minuga seda,
mida sa loonud oled,

188
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
kuid ma ei saa.

189
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Ma naasen Calliani.
Viin töö isa aia kallal lõpule.

190
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
See on ainus koht maailmas,
kus praegu olla tahan.

191
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Mu reis on kestnud nädal aega
ja juhtunud on võimatu.

192
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Pariis valmistab pettumust.

193
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Mitte linn ise,
vaid uue disaineri otsingud.

194
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Kõik usuvad,
et valisid juba Pierre Balmaini.

195
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Eriti Balmain ise, olen kuulnud.

196
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Ma peaaegu ütlesin seda talle.

197
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Tegelikult võisingi talle seda öelda.

198
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Üritasin ennast veenda.

199
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Ent siis ärkan kell kolm öösel ja mõtlen:

200
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
„Ei. Balmain pole õige valik.“

201
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Ta võib olla türanlik jõmpsikas,
aga ta on ka geenius.

202
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Ometi on miskit puudu.

203
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Ole minuga avameelne, Lucien.
Mul pole kedagi teist.

204
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga on ahvatlev,
kuid temas pole midagi uut.

205
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior ei lubanud mul
oma uut kollektsiooni näha,

206
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
kuigi Zehnacker lasi mul
pilgu peale heita.

207
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Kullake, soovitan sul mujalt otsida.

208
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
On üsna ebatõenäoline, et Diori
kollektsioon sel hooajal välja tuleb.

209
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Kuidas see võimalik on?

210
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Ta kasutas suure osa
Boussaci kopsakast investeeringust

211
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
teiste moemajade parimate
õmblejate ülelöömiseks.

212
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Esitati kaebus.

213
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Nüüd on õmblejad sunnitud tema juurest
lahkuma, kuniks ma otsustan,

214
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
kas peaksin ta
Chambre Syndicale'ist välja viskama.

215
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Välja viskama? Jeerum.

216
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Arvasin, et oled ta suurim poolehoidja.

217
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Ma tean.

218
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Usun, et kaebus on väiklane käik.
Las ma küsin sinult midagi.

219
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior palkas õmblejad,
et midagi luua.

220
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Mida oleksid tema nahas teinud?

221
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Tere, Carol.
- Monsieur.

222
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Mul on kahju, monsieur Dior.

223
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
Nii kahju.
- Jajah.

224
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Heldeke.

225
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
Mul on kahju. Edu teile.
- Zoe, mis toimub?

226
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
Meil keelati teie heaks töötada.
- Kes keelas?

227
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Andestage mulle, monsieur Dior.
Olen kurb, et ei saa

228
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
te imelise kollektsiooni kallal töötada.
- Ei… Zoe.

229
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Perse.

230
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Ei, te ei pea lahkuma. Võite tagasi minna…

231
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Sa ei saa neid takistada, Christian.

232
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
Mis juhtus?
- Balmain ja Patou.

233
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Nad tulid siia ja ähvardasid neid.

234
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Need naised ei saa enam iial töötada

235
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
ühegi moenõukogu liikme heaks,
kui nad ei lahku.

236
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Ma pean Lelongile helistama.

237
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Ei, sellest pole kasu.
Helistasin talle ja ta ütles,

238
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
et ei saa oma otsuse teatamiseni
minu ega sinuga rääkida.

239
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Oh heldust.

240
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Oh heldust.

241
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Meie pakkumine on enam kui lahke.

242
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Ta peab veidi alandlikum olema.

243
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Tunnistama seda valu,
mida ta põhjustanud on.

244
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle,
nad on nõus sõjaaegse kahju hüvitama

245
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
ja algse kokkuleppe juurde naasma.

246
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
Saate ühe protsendi asemel
kümme protsenti kasumist,

247
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
nagu alguses oli.

248
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
See on väga hea pakkumine.

249
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Tule siia, noormees.

250
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Lähemale. Tule siia.

251
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Ma ei taha lihtsalt osa kasumist.

252
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Tahan ka osa kogutulust.

253
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Kogutulust?

254
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
See on ennekuulmatu.

255
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Võime saada teile suurema osa kasumist,

256
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
aga kogutulu…

257
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Tahan kõike või mitte midagi, Julien.

258
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Palun edasta mu teade.

259
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Teed vist nalja.

260
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Oleme vist lõpetanud.

261
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Ei. Härrased, palun.
Ma tean, et ta nõuab paljut.

262
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Aga teame kõik, et hagi võib põhjustada
te ärile hoomamatut kahju.

263
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Ilma Chaneli nimeta on teie toode,
teie bränd,

264
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
kogu investeering täiesti väärtusetu.

265
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
Las ma räägin temaga.
- Ei, mademoiselle väljendas kindlalt…

266
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Räägime näost näkku,
või kokkulepe jääb ära.

267
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Vaatan, mida teha annab.

268
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Vabandage, mademoiselle,
kuid minu arvates

269
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
ei jõua me täna kokkuleppele,
kui te temaga ei kohtu.

270
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Nad võivad oodata.

271
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Nii hea poeg.

272
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Nii hea vend.

273
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Ent oma moemaja juhtimine
on halastamatu ja ränk ettevõtmine.

274
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Ja Christianil

275
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
pole sellist meelekindlust,
et raskeid otsuseid teha.

276
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Soovid tõesti kõigega riskida?

277
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Riskida? Te saate 70%
ja ma saan praegu ühe protsendi.

278
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Mul pole enam midagi kaotada.

279
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
On küll.
Meil on endiselt ettevõte. Partnerlus.

280
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Nii palju halba võib veel juhtuda.

281
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Tegin oma pakkumise. Võite selle
vastu võtta või läheme kohtusse.

282
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Vaata mulle silma ja ütle, et sa kahetsed.

283
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Mida?

284
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Et olid valmis kasutama natside abi,
et meilt firma ära võtta.

285
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Meie hädad said alguse enne sõda.

286
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Ma kasutasin aaria seadusi,
kuna te ei jätnud mulle valikut.

287
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Meid jahiti. Hävitati.

288
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Kas oled iial mõelnud sellele…

289
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
mida naine kannatama peab,
et siin ilmas ellu jääda?

290
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Ütlen sulle midagi.
Ma ei hakka juhtunu eest vabandama.

291
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Olin nurka surutud nagu teiegi.

292
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Ainult et ma olen sellega harjunud.

293
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Te mehed ja teie sõjad. Teie reeglid.

294
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Te peate otsuse tegema.

295
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Mulle aitab.

296
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Kohtus näeme.

297
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle?

298
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Nad nõustusid. Kaks protsenti kogutulust.

299
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Kõik, mida te palusite. Te alistasite nad.

300
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Palju õnne.

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Olete peagi üks maailma rikkamaid naisi.

302
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Head ööd, mademoiselle.

303
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Peaksid tulema ja ise vaatama,
mida Christian rajab.

304
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Olete kõik teretulnud.

305
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Olen üsna kindel, et oma äri alustamine
on kohutav mõte, Christian.

306
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Tal on nii hea süda

307
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
ja ta võib samas nii habras olla.

308
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Kas sul tuleb verd?

309
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Ei, ma…

310
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Torkasin sõrme nagu laps.

311
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Algaja.

312
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Töötame liiga kiiresti ja teeme vigu.

313
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
See on andestamatu ja rumal minust ning…

314
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Ei. Oleme kõik kurnatud.
Minge puhake. Ma jätkan.

315
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, kui tohib…

316
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
See on täiuslik.

317
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
Kas olete nime välja valinud?
- Jah.

318
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Aitäh.

319
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, mis selle mõte on?

320
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Sa tead, et ta ei tule.

321
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
Kuidas läks?
- Hästi. Väga hästi.

322
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
Said oma osaluse tagasi?
- Jah ja enamgi veel.

323
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
See tähendab,
et üks hetk saame Pariisi naasta.

324
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Pariisi?

325
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
Jumal tänatud. Saame parunit aidata.
- Parunit?

326
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Sa pole kuulnud?

327
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Ta läheb kohtu alla. Ta vist hukatakse.

328
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Hukatakse? Mille eest?

329
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Natsidega koostöö eest.

330
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Peame naasma ja teda aitama.

331
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Me ei saa praegu minna.

332
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Ütlesid just, et Wertheimerid
annavad sulle su ettevõtte tagasi

333
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
ja nende toega saab maailm teada,
et oled jälle heas kirjas.

334
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
Saame naasta ja teda toetada.

335
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Ei, see pole võimalik.

336
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Ta päästis mu elu. Me peame midagi tegema.

337
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Võime tunnistada ja panna nad mõistma,
milline mees ta tegelikult oli.

338
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Nii mõnigi on pääsenud.

339
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Parun tegi oma valikud.
Ta peab nendega elama või surema.

340
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Mida sa siin teed?

341
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Ma tahan oma raha.

342
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Usun, et teil on aeg lahkuda.

343
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, palun astu eemale.

344
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Meil on su tädiga üks asi pooleli.

345
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Ütlesin, et teil on aeg lahkuda,
monsieur Lang, või mis iganes te nimi on.

346
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

347
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Lõpeta, Spatz!

348
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Lõpeta!

349
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Oled minu saabumisest saati käitunud,
nagu oleksin pidalitõbine.

350
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Aga mul on samuti tunded.
Päriselt. Tunnen nagu sinagi.

351
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André?

352
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, sa ei tea seda,
aga ma olin ka seal.

353
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Tol ööl,
kui parun ja su tädi sulle järele tulid.

354
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Olin seal ja jälgisin teid kolme.

355
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Õnnelik pere sai taas kokku.

356
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Räägi talle tõtt.

357
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Tal on aeg teada saada,
kes ta tädi päriselt on.

358
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Lase käia, räägi.

359
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, palun lase ta lahti!
Ma annan sulle su raha.

360
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
Millest sa räägid?
- Kas räägid talle? Või teen seda mina?

361
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Hüva, ma alustan.
André, me mõlemad töötasime Reichi heaks.

362
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Kas pole nii, agent Westminster?

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Tead, et tal oli isegi agendi number?

364
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Kas mäletad seda? Kas see oli F7124?

365
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Kas see oli F7124?

366
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Jah! Jah.

367
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Jah, oli küll.

368
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Ta oli tubli väike sõdur, kas pole?

369
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Jah, ta tegi kõike, mida tahtsime,

370
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
kuniks sai vastu seda, mida soovis.

371
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Ta tahtis oma nii olulist
parfüümiäri tagasi.

372
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Seega andis ta vaese
parun Vaufrelandi üles,

373
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
et saaksite kõik pakku minna.

374
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Tal peaaegu õnnestus
ka minust patuoinas teha.

375
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Kuidas su kohtumine läks?

376
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Sul on nüüd kindlasti küllaga raha.
Tahan lihtsalt oma osa.

377
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Saad selle, lase ta lahti!

378
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Lasen ta lahti, kui talle tõtt räägid.

379
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Ütle talle,
või ta sureb kohe siin ja praegu.

380
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Nagu ta oleks pidanud surema
juba palju kuid tagasi,

381
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
põlvili poris nagu krants.

382
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Lase käia, räägi talle.
Valmista meile uhkust. Lase käia.

383
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
Jah, see on tõsi.
- Lase käia.

384
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
See kõik on tõsi!

385
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Näed? See polnud nii raske, ega ju?

386
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Olgu homseks raha minu arvel,
või tulen tagasi.

387
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
See ei meeldiks sulle.

388
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Ja André,
ära oma tädi vastu liialt karm ole.

389
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Lõpuks on see kõigest äri.

390
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Kõik on hästi.

391
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Kas oled kombes? Anna andeks.

392
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Las ma aitan sind.

393
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Kuidas sa võisid?
Natsid piinasid ja tapsid meid…

394
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Palun sind, pead mõistma,
et tegin seda kõike sinu pärast.

395
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Meie tuleviku pärast.

396
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Meie tuleviku? Aga parun?

397
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Ma kasutasin teda ära.

398
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Tal oli sidemeid natsidega.
Ta aitas su vabastada.

399
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Mine ära.

400
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Ära mine.

401
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
Ma ei saa sinu lähedal olla.
- Ära mine, palun.

402
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Palun ära mine.
Mitte sina ka. Ma armastan sind.

403
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Sa ei armasta midagi.

404
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Pole iial armastanud. Võtan Gabrielle'i.
Me läheme Pariisi. Ära järgne meile.

405
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Teieta pole mul midagi. Palun.

406
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Sul on su raha.
Sul on kõik, mida iial ihanud oled.

407
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Ei.

408
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

409
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Imetlesin just su Maison Diori.

410
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
See on üsna rabav.

411
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Olen alati endale midagi sellist soovinud,
aga kahjuks

412
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
ei õnnistatud mind sellise andega,
mis selle võimaldaks.

413
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Sa murdsid mu südame,
kui minema jalutasid.

414
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Aga küllap tead seda.

415
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
Lucien, ma armastan sind. Endiselt.
- Nagu isa, kes tuleb maha jätta.

416
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Mul oli üks võimalus. Olen 42-aastane.

417
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Ma teadsin, et õmblejate palkamisel
on tagajärjed, aga…

418
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
Tegid seda ikkagi.
- Kas oled otsuse langetanud?

419
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Kas oled seetõttu siin?

420
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Jah.
Tahtsin sind külastada, et sulle öelda.

421
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Natsid olid meie käskijad.

422
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Aga meil on nüüd uus käskija. Raha.

423
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Vajame raha,
et elada, töötada ja moemaju rajada.

424
00:33:21,960 --> 00:33:28,133
Sellega, mis siin teinud oled,
Christian, oled andnud meie ärile

425
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
täiesti uue näo.
Sellel äril on tohutu potentsiaal.

426
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Eriti kui teised
sinu jälgedes käima hakkavad.

427
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Sinu karistamine ei seaks ohtu
ainult sinu tulevikku,

428
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
vaid ohustaks kogu moetööstuse tulevikku.

429
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Seetõttu otsustasin sind mitte karistada.

430
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Aitäh.

431
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Tegelikult vajavadki õmblejad
suuremat palka.

432
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Saad neile rohkem maksta,
nii et lõpuks on see ka neile parem.

433
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Siiski pead mõned õmblejad
Patou moemajja tagasi saatma,

434
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
et nad saaksid oma kollektsiooni valmis.

435
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Ja samuti maksad neile,

436
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
mida saad ilmselgelt endale lubada.

437
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Muidugi.

438
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Kuula mind.

439
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Tuleb tähelepanelikult jälgida,
mida me teeme

440
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
nendel murrangulistel hetkedel meie elus,
Christian.

441
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Pead edu saabudes ettevaatlik olema.

442
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Millega?

443
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Christian Dioriga.

444
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Sul on kolm päeva. Edu sulle.

445
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Kus on Marie? Too kleit. Tule siia.

446
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Ma pole kindel, et see siia sobib.

447
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Kas saad ümber pöörata, palun?

448
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Vaata, see palistus.
See ei tohi mööda põrandat lohiseda.

449
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
See peab kaks millimeetrit kõrgemal olema.

450
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Baar.

451
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
BAARIKOSTÜÜM

452
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Veidi viltu. Natuke siit.

453
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Nagu pühak.

454
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Armastus.

455
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
ARMASTUS

456
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Hea küll.
Daamid, siin ei tohi kuhjuda. Saate aru?

457
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Džungel.

458
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
DŽUNGEL

459
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Karje.

460
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
KARJE

461
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

462
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

463
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

464
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

465
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

466
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
Ja glamuurne la Fidélité.

467
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Jah?

468
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
See on väga kena. Väga kena, daamid.

469
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Tänan kõiki. Jätkake tööd.

470
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
See, kuidas Christian õmblejaid palkas,

471
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
on andestamatu.

472
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Miks sa soovisid, et me tuleme, Jacques?

473
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Ta igatseb teid.

474
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Esitlus on homme ja palun, et tuleksite.

475
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Ma ei tea.

476
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian on alati mulle tähtis olnud.
Meile tähtis olnud.

477
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Tulge siis. Vaatame, mille ta loonud on.
Me peaksime kõik temaga olema.

478
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Mine koju. Puhka veidi.

479
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Oled kindel, et Jacques hiljem tuleb?

480
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Jah, ta tuleb.

481
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Ma usun sinusse, Christian,
mis iganes homme juhtub.

482
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Hei.

483
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Oled terve öö siin?

484
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Ma ei saa nagunii magada, nii et…

485
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Mis lahti?

486
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Ma teen kõik, mida suudan, ja ma…

487
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

488
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Sul on viimaks kõik, millest unistasid.
Edu on su haardeulatuses.

489
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Küll sa näed. Homme tuleb vägev päev.

490
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
PRANTSUSE POLITSEI
NATSIKURITEGUDE JUURDLUSE BÜROO

491
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Vannute, et teie tunnistus vastab tõele?

492
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Jah, monsieur. Kahjuks on see kõik tõsi.

493
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Kõik, mida rääkisite, peab kohtus vett?

494
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Leiate ta hotellist Beau Rivage Palace,

495
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
mis asub Lausanne'is Šveitsis.

496
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Daamid, eluga.

497
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Jah.

498
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Aitäh. Ei. Mine tagasi…

499
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, palun võta see.

500
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
Ei.
- Kindad.

501
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
Vajame kindaid.
- Eluga.

502
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

503
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Keskenduge. Palun.

504
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Monsieur, madam Zehnacker palus öelda,
et uksed on nüüd avatud.

505
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
…kübarat pole.
- See on riiulil.

506
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Nõndaviisi.

507
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior,
kas heidate viimase pilgu peale?

508
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Kus ta on? Kas keegi on teda näinud?

509
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior.

510
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
Christian.
- Jah?

511
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Mis toimub?

512
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Miks sa modelli juures pole?
Me peame alustama.

513
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Palun sind, vajan üht hetke.

514
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
Ma ei mõista sind.
- Ebaõnn on me suguvõsa needus.

515
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Vahest peaksid…

516
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Hajutad oma tähelepanu
kunsti ja kritseldustega.

517
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
Põgened oma fantaasiamaailma.
- Mitu kleiti…

518
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Kas sa pole mu vigadest midagi õppinud?

519
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
See on Carmel Snow.
- Seal ta on.

520
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, nii tore, et tulite.

521
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Tere tulemast. Juhatan teid teie kohale.

522
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
See on… Vabandust.

523
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Su elu on nii…

524
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…oma inspiratsiooni.
Sa pead looma, Christian.

525
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

526
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Ma ei tahtnud, et üksi oled.

527
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Ei, ma pole iial näinud nii palju…

528
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Tulime mademoiselle Chaneli järele.

529
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Sinu loodud aroom…

530
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
viis mind tagasi aega enne sõda.

531
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Tundsin miskit,
mida ma pole nii ammu tundnud.

532
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
See on ema aed, kas pole?

533
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Arvasin, et olin selle kaotanud.

534
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
See oli mulle inspiratsiooniks.

535
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
See on kõiges, mida ma teen.

536
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Mu kallis vend.

537
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Sul on aeg minna.

538
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Aeg näidata maailmale,
mida sa loonud oled.

539
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Vabandage, mademoiselle.

540
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Meil on käsk teid Prantsusmaale viia.

541
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Peate tunnistama
parun Vaufrelandi kohtuprotsessil.

542
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Absurd. Rääkige mu advokaadiga.

543
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Peate rääkima oma osalusest
tema tabamiseni viinud sündmustes.

544
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Teie õepoeg André rääkis
teie seostest paruniga

545
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
ja teie kuulumisest natsiparteisse.

546
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Mul pole midagi karta.

547
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine.
Mul on nii hea meel, et siin oled.

548
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
Rõõm sind näha.
- Christian igatses sind väga.

549
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Vabandage mind, mademoiselle,
kas te olete monsieur Diori õde?

550
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Jah.

551
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Olen Lucien Lelongilt
teie kohta nii palju kuulnud.

552
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Mul on suur au teiega kohtuda.
Olen Carmel Snow Harper's Bazaarist.

553
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Palun olge mu venna vastu leebe.

554
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Ootused on kõrged.

555
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Ta väljendab seda, mis on ta südames.

556
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Jah, tundsin seda juba teie parfüümist.

557
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Mu parfüümist?

558
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madam Zehnacker ütles mulle,
et see sai nime

559
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
Christiani elus
kõige tähtsama isiku järgi.

560
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

561
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Meie ema järgi.

562
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Ei, kullake, see olete teie.

563
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Daamid ja härrad, alustame peagi.

564
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Viis minutit.

565
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Oma esimese kollektsiooniga 1947. aastal…

566
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
aitasite inimkonnal avastada ilu

567
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
ja soovi taas elada,
pärast teise maailmasõja õudusi.

568
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Ainus, mida olen soovinud,

569
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
on disainida
kõige kaunimaid naisteriideid,

570
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
mida eales nähtud on.

571
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Kas on tõsi,
et Saksa okupatsiooni ajal Pariisis

572
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
sulges Coco Chanel oma ateljee

573
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
ja keeldus natside abikaasadele
kleite disainimast?

574
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanelil oli oma ettevõte…

575
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
ja tema otsus oli see sulgeda.

576
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Nendele, kes elasid sõjakaose üle…

577
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
oli neli aastat natsiokupatsiooni…

578
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
süngeim aeg nende elus.

579
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Me tunneme tahet…

580
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
ellu jääda.

581
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Inimesed peavad jälle tundma.

582
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Nad peavad jälle unistama.
Nad peavad uuesti elama.

583
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Ja meie saame
selle uue maailma neile luua.

584
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Oled valmis, kullake?

585
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Ei, monsieur Dior.

586
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Mina samuti mitte.

587
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Mine. Mine nüüd.

588
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Minu jaoks tähendas loomine ellujäämist.

589
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
JA NII SEE ALGAB…

590
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Tõlkinud Vova Kljain