1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Hän on kaunis.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Hänen ei olisi pitänyt kuolla yksin.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Olit hänelle läheinen.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Ja sinä olet minulle.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Rakkaani.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Niin olen.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
Minne luulet meneväsi?
-Palaan hotelliin. Lounasaika.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
Kerro, mitä Elsalle tapahtui.
-En tiedä.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Hän oli kunnossa,
kun lähdin tapaamaan juristejani.

11
00:01:00,352 --> 00:01:04,438
Eikä ollut.
Hän pakkasi laukkujaan sydän särkyneenä.

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Muistathan sanoneesi hänelle,
että haluat hänen lähtevän?

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Sinä halusit hänen lähtevän.

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Halusimme molemmat.

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Mitä teit hänelle?

16
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
En mitään. Juurihan sanoin.
-Mistä hän sitten sai huumeet?

17
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Sinä hänet koukkuun sait, en minä.

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
En liittynyt siihen mitenkään.

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Työsi oli huolehtia hänestä,

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
ei antaa hänen kuolla.
-Minulla ei ole mitään työtä.

21
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Olen menossa tapaamaan Wertheimereita.

22
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
He maksavat koko velkansa,
etkä saa penniäkään, helvetti.

23
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Olen parempi ystävä kuin vihollinen.
Kannattaisi muistaa se.

24
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
En välitä.

25
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Etkö? Entä kallisarvoinen
siskonpoikasi André?

26
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Tietääkö hän natsiyhteyksistäsi?

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Miltä hänestä tuntuu kuultuaan kaiken,

28
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
mitä teit meille?
-Tehtävä tyrittiin. Ei tapahtunut mitään.

29
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Pysy kaukana hänestä, Spatz.
Ja minusta myös.

30
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Et pääse minusta eroon noin vain.

31
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Hanki rahani tai kerron kaikille,
että olet natsi.

32
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Olet aivan kuin minä.

33
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
Mistä siinä oli kyse?
-Ei mistään, André.

34
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
Näytti olevan jostain kyse.
-Olit oikeassa. Häneen ei voi luottaa.

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Hän on pulassa ja yrittää satuttaa minua.

36
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Jos neuvottelut Wertheimereiden kanssa
onnistuvat, saan riittävästi rahaa,

37
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
eikä meidän tarvitse huolestua hänestä
eikä mistään enää.

38
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Älä huoli. Suojelen aina sinua.

39
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
On paljon tehtävää.
-Silkkejä, kangasta.

40
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, voitko auttaa?

41
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Tämä helma pitää korjata. Merci.

42
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Tehtävää on paljon ja aikaa vähän.

43
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madame Zehnacker.

44
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
Zoe.
-Tulin työn vuoksi.

45
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Mukava nähdä taas.
Mathilde näyttää työpisteesi.

46
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Selvä. Kiitos.

47
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madame Zehnacker,
ei kannata ottaa Lelongilta.

48
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Ei kannata suututtaa häntä turhaan.

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe on lahjakas. Tarvitsemme häntä.

50
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur, saanko esitellä
pyytämänne parannukset?

51
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, hame tarvitsee enemmän volyymiä.
Laita alushame.

52
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Olisi pitänyt huomata se itse.

53
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Selvä.
-Monsieur?

54
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Tuoksunne edistyy.

55
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Luulin, että lykkäämme
parfyymin julkistamista,

56
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
jotta keskityt mallistosi viimeistelyyn.

57
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Niiden julkistaminen yhdessä on tärkeää.

58
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Upeaa. Juuri sellaista,
mitä unelmoin sen olevan.

59
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Petturi!

60
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
Kuka luulette olevanne?
-Kuka huutaa?

61
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Monsieur! Ette selviä siitä!

62
00:05:21,154 --> 00:05:27,077
Missä hän on? Missä Juudaksemme on?
-Pierre, et voi vain tulla tänne näin.

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
Tällainenko olet nyt?
-Mitä höpiset?

64
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Miten kehtaat? Balenciaga ja minä
tarjosimme paria ompelijatartamme.

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Kiitos. He eivät riittäneet.

66
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Varastit siis 30 Patoun muotitalolta. 30!

67
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Nyt he eivät saa kokoelmaansa tehtyä.

68
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Ompelijattaret vaihtavat työpaikkoja.

69
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
He tarvitsivat töitä. Annoimme töitä.
-Pakotat Patoun sulkemaan.

70
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Tarjosimme heille töitä.

71
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Heillä oli töitä.
Tarjosit lisää palkkaa. Siinä on ero.

72
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelongilla on sanottavaa tästä.

73
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Hän tietää, että yritän päästä alkuun.
Lähettikö hän sinut?

74
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Ei. Tulin varoittamaan,
jotta valmistat puolustuksesi.

75
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
Lelong on Couture-neuvoston puheenjohtaja.
Hän päättää rangaistuksestasi.

76
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
Huomenta René.
-Mademoiselle.

77
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Vaadin, että neuvottelut kestävät päivän.

78
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Me ymmärrämme.

79
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
En halua puhua heille. Itse asiassa -

80
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
haluan,
että neuvottelut käydään eri huoneissa.

81
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Minkä vuoksi?

82
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Voiton.

83
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Tehkää heille selväksi,
että saamani yksi prosentti voitoista -

84
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
ei riitä alkuunkaan.

85
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
He eivät halua
neuvotella prosenttiosuudesta.

86
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Siirtäessään yrityksen USA:han
he rikkoivat sopimustani.

87
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Miten se laski kymmenestä yhteen?

88
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
En siedä tätä poikakerhoa enää.

89
00:07:04,258 --> 00:07:09,012
Välttääkseen käräjät heidän pitää korvata
sodan aikana menettämäni.

90
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Ja jatkoa varten haluan uuden sopimuksen.

91
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Kerron Wertheimereille.

92
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

93
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Ystäväni.

94
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Kiitos.

95
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
Kiitos tapaamisesta.
-Ei kestä.

96
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Pierre on täällä.

97
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Toivoin hänen lähtevän,
jotta voisimme puhua rauhassa.

98
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian. Nähtyäni sinut aamulla -

99
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
vetoomus sinua vastaan
on allekirjoitettu 20 kertaa.

100
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, vielä pullo.

101
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Ei. Tuo riittää.

102
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Patoun muotitalo pyytää virallisesti,

103
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
että jäsenyytesi
Couture-neuvostossa perutaan.

104
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Oletko vakavissasi?

105
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
En allekirjoittanut vetoomusta.

106
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Vielä.

107
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Auta ratkaisemaan tämä.

108
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Miten muuten saat kokoelmasi valmiiksi?

109
00:08:21,585 --> 00:08:26,632
En mitenkään. Teen tarvittavan
tehdäkseni kauniita vaatteita.

110
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Ja mitä me muut teemme?

111
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Tarjoammeko muuta kuin kauneutta?

112
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Ette tietenkään.
-Ei hän tarkoita sitä.

113
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Kuuletko, kuinka naurettavalta kuulostat?

114
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Christian, luuletko muuttavasi maailman?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Että olet pelastaja? Messias?

116
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
Nyt riittää.
-Hän on myynyt sielunsa -

117
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
puuvillan kuninkaalle!
-Menet liian pitkälle.

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Lopettaisitko juomisen?

119
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
En lopeta. Minä juhlin.

120
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Mitä juhlit? Ystävyyden tuhoamistako?

121
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
En. Vielä parempaa.

122
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow valitsi minut.

123
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Olen seuraava suunnittelija,
joka on couturen kasvot.

124
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Siinä, sanoin sen.

125
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Onko se totta?

126
00:09:14,346 --> 00:09:17,015
Sanoiko hän niin?
-Sanasta sanaan.

127
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Millä sanoilla tarkalleen?

128
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Olet valintani, Pierre."
Niillä sanoilla. Oletko tyytyväinen?

129
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Nostetaan siis malja minulle.

130
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Ja muistutan sinua, että pääsin suosioon
vahingoittamatta ystäviäni.

131
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Sinun ei tarvitse kuunnella tätä.

132
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Ei tietenkään.

133
00:09:35,033 --> 00:09:40,372
Ennen onnittelu sinulta
olisi ollut muita tärkeämpi, muttei enää.

134
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
Pitää lähteä. On velvollisuuksia.
-Meidän pitää puhua.

135
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Mikä on tärkeämpää
kuin maljan nostaminen minulle?

136
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Catherinea kunnioitetaan tänään.

137
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
Christian, meidän pitää puhua.
-Minä… Désolé.

138
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Hyvä herrat,
puhuin mademoiselle Chanelin kanssa.

139
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Tätä vaaditaan sopuun.

140
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Onko hän seonnut?

141
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Harkitsemme hyvitystä sodan ajan voitoista
tähän hintaan.

142
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Siinä kaikki! Loput eivät tapahdu ikinä!

143
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Emme suostu
näihin naurettaviin vaatimuksiin.

144
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Mademoiselle vaatii myös
yhden päivän neuvotteluja.

145
00:10:33,675 --> 00:10:37,679
Valitettavasti, monsieur Wertheimer,
hänelle kelpaa vain tarjouksemme.

146
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Hulluutta.

147
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Onko hän unohtanut tekonsa sodan aikana?

148
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Pelkkää arvelua. Valheita ja huhuja.

149
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Häntä vastaan ei ole nostettu syytteitä.

150
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Miksi olemme Sveitsissä Pariisin sijaan?

151
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
Kuten olen jo selittänyt…
-Tiedämme kaikki syyn.

152
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Koska hän tietää totuuden teoistaan.

153
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Pariisissa hän saisi ansaitsemansa!

154
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Tämä on yritys. Hänen tekonsa
voivat satuttaa meitä kaikkia.

155
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Se on vitsi! Törkeää.

156
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Croix de Guerre on
yksi arvokkaimmista mitaleista,

157
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
jonka voimme antaa
Ranskan joukkojen jäsenelle.

158
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Siviilitaistelija saa sen harvoin.

159
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Mutta tänään seurassamme on
kolme Ranskan kansalaista,

160
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
jotka olivat erityisen urheita
ylivoimaisten vaikeuksien edessä.

161
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Maatamme puolustaneiden -

162
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
ja vankeuden piinan kestäneiden puolesta -

163
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
olemme ikuisesti kiitollisia
uhrauksestanne ja inhimillisyydestänne.

164
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Juhliminen ei tunnu oikealta. Se tuntuu -

165
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
melkein häpeälliseltä.

166
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Ei se ole häpeällistä. Lupaan sen.

167
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Jää Pariisiin. Kaipaan sinua.

168
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
En voi jäädä.

169
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Pariisi ahdistaa minua nykyään.

170
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Minä tein jotain.

171
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Ehkä se auttaa sinua vähän.

172
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfyymiä.

173
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Kiitos, Christian.

174
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Tiedän, että yrität auttaa,
mutten ole varma,

175
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
miksi luulet mekkojen ja parfyymin
suunnittelun korjaavan asiat minulle.

176
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Tuletko näytökseen?
Se on viiden päivän päästä.

177
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Tiedän, että haluat minut seuraasi
näkemään luomuksesi,

178
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
mutten voi.

179
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Palaan Callianiin.
Viimeistelen isän puutarhan.

180
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Haluan olla vain siellä nyt.

181
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Olen ollut viikon matkallani,
ja mahdoton on tapahtunut.

182
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Pariisi on pettymys.

183
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
No, ei tietenkään kaupunki
vaan uuden suunnittelijan valinta.

184
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Kaikki luulevat,
että valitsit jo Pierre Balmainin.

185
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Varsinkin hän itse, kuulemma.

186
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Miltei sanoin sen hänelle.

187
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Itse asiassa saatoin sanoa sen hänelle.

188
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Yritin vakuuttaa itseni.

189
00:13:57,963 --> 00:14:04,178
Sitten herään aamukolmelta ajatellen:
"Ei. Balmain ei vain ole oikea."

190
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Hän voi olla tyrannimainen lapsi
mutta nero myös.

191
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Ja silti jotain puuttuu.

192
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Ole vilpitön, Lucien. Muut eivät ole.

193
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga houkuttelee,
mutta siinä ei ole mitään uutta.

194
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior
kieltäytyi näyttämästä mallistoaan,

195
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
vaikka Zehnacker antoi minun vilkaista.

196
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Neuvon etsimään muualta.

197
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Dior tuskin osallistuu tähän kauteen.

198
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Miten se on mahdollista?

199
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Hän käytti
osan Boussacin suuresta sijoituksesta -

200
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
viemään parhaat ompelijattaret
muilta muotitaloilta.

201
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Valitus on jätetty.

202
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Nyt ompelijattaret eivät voi työskennellä
hänellä ennen kuin olen päättänyt,

203
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
heitänkö hänet ulos
Chambre Syndicalesta vai en.

204
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Heität hänet ulos? Voi luoja.

205
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Luulin sinun kannustavan häntä.

206
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Niinpä.

207
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Minusta valitus on pikkumainen.
Minäpä kysyn jotain.

208
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior
palkkasi ompelijattaria luodakseen.

209
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Mitä sinä olisit tehnyt hänenä?

210
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Päivää, Carol.
-Monsieur.

211
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Olen kovin pahoillani.

212
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
Oui, kovin pahoillani.
-Joo, joo.

213
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Hyvänen aika.

214
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
Anteeksi, lykkyä tykö.
-Zoe, mitä tapahtuu? Mistä on kyse?

215
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
Työmme teille kiellettiin.
-Kuka kielsi?

216
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Antakaa anteeksi.
On surullista, etten saa tehdä -

217
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
ihanaa mallistoanne.
-Ei. Zoe.

218
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Voi paska.

219
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Hei. Ei sinun tarvitse lähteä.
Voitte palata…

220
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Et voi estää heitä lähtemästä.

221
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
Mitä tapahtui?
-Balmain ja Patou.

222
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
He tulivat uhkailemaan heitä.

223
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Naiset eivät saa enää töitä -

224
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
Couture-neuvoston jäseniltä,
jos eivät lähde.

225
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Minun pitää soittaa Lelongille.

226
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Ei siitä ole hyötyä. Soitin, ja hän sanoi,

227
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
että voi puhua meille
vasta ilmoitettuaan päätöksensä.

228
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Hyvänen aika.

229
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Hyvänen aika.

230
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Tarjouksemme on avokätinen.

231
00:16:49,134 --> 00:16:53,305
Hänen pitää osoittaa nöyryyttä.
Tunnustaa aiheuttamansa tuska.

232
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
He ovat päättäneet
korvata teille sota-ajan menetykset -

233
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
ja noudattaa alkuperäistä sopimusta.

234
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Saatte taas kymmenen prosenttia
kuten ennen tätä kaikkea.

235
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Minusta se on hyvä sopimus.

236
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Tule tänne, nuori mies.

237
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Lähemmäksi. Tule tänne.

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
En halua vain osuutta voitosta.

239
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Haluan myös
prosenttiosuuden bruttotuloista.

240
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Bruttoko?

241
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Se on ennenkuulumatonta.

242
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Saatamme saada suuremman osuuden
nettotuloista, mutta brutto on…

243
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Kaikki tai ei mitään, Julien.

244
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Välitä viestini.

245
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Vitsailet.

246
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Tämä taisi olla tässä.

247
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Ei, ei. Hyvät herrat, pyydän.
Hän pyytää paljon.

248
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Mutta oikeushaasteen vahingot
yrityksellenne ovat mittaamattomat.

249
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Ilman Chanelin nimeä
tuotteenne, brändinne -

250
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
ja koko sijoituksenne
ovat käytännössä arvottomat.

251
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
Anna puhua hänelle.
-Ei,

252
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
mademoiselle teki selväksi…

253
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Puhumme kasvotusten tai sopimusta ei tule.

254
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Katson, mitä voin tehdä.

255
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Olen pahoillani, mutta mielestäni -

256
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
emme saa ratkaisua tänään,
ellette tapaa häntä.

257
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
He voivat odottaa.

258
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Todella hyvä poika.

259
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Todella hyvä veli.

260
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Oman muotitalon johtaminen
on armotonta ja raakaa.

261
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Eikä Christianilla -

262
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
ole luonteenlujuutta
vaikeiden päätösten tekemiseen.

263
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Haluatko vaarantaa kaiken?

264
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Vaarantaako? Sinulla on 70 prosenttia,
minulla on nyt yksi prosentti.

265
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Ei ole enää hävittävää.

266
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Onpas. Meillä on yhä yritys. Kumppanuus.

267
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Voi tapahtua vielä paljon pahaa.

268
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Tein tarjoukseni.
Hyväksy se, tai menemme oikeuteen.

269
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Katso silmiini ja sano olevasi pahoillasi.

270
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Minkä takia?

271
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Koska olit valmis käyttämään natseja
viedäksesi yrityksemme meiltä.

272
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Ongelmamme alkoivat ennen sotaa.

273
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Käytin arjalaislakeja,
koska en voinut muuta.

274
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Meitä jahdattiin. Tuhottiin.

275
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Oletko koskaan ajatellut,

276
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
mitä nainen joutuu kohtaamaan
pärjätäkseen maailmassa?

277
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Minäpä kerron jotain.
En pyydä anteeksi tapahtunutta.

278
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Olin ajettu nurkkaan kuten sinäkin.

279
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Erona on, että olen tottunut siihen.

280
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Te miehet ja sotanne. Teidän sääntönne.

281
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Sinun pitää päättää.

282
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Minulle riitti.

283
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Nähdään oikeudessa.

284
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle.

285
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
He suostuivat.
Kaksi prosenttia bruttotuloista.

286
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Kaikki pyytämänne. Voititte heidät.

287
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Onnittelut.

288
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Pian olette
yksi maailman rikkaimmista naisista.

289
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Hyvää yötä, mademoiselle.

290
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Tulisit katsomaan,
mitä Christian rakentaa.

291
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Olette kaikki tervetulleita katsomaan.

292
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Oman yrityksen perustaminen
on aika varmasti kamala idea, Christian.

293
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Hän on hyväntahtoinen -

294
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
ja samaan aikaan hyvin haavoittuvainen.

295
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Vuodatko verta?

296
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
En, minä…

297
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Pistin itseäni kuin lapsi.

298
00:24:58,707 --> 00:25:02,127
Aloittelija.
-Liian nopea työtahti. Teemme virheitä.

299
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Se on anteeksiantamatonta
ja tyhmää minulta.

300
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Ei, olemme kaikki uupuneita.
Menkää lepäämään. Minä jatkan.

301
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, jos saan…

302
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Se on täydellinen.

303
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
Oletteko päättänyt nimen?
-Olen.

304
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Kiitos.

305
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Mitä järkeä siinä on?

306
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Tiedät, ettei hän tule.

307
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
Miten se meni?
-Hyvin, oikein hyvin.

308
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
Saitko osuutesi yhtiöstä takaisin?
-Sain ja enemmänkin.

309
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Sopimuksen myötä
voimme palata vielä Pariisiin.

310
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Pariisiinko?

311
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
Luojan kiitos. Voimme auttaa paronia.
-Paronia?

312
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Etkö ole kuullut?

313
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Hän joutuu oikeuteen.
Hänet kai teloitetaan.

314
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Teloitetaan? Miksi ihmeessä?

315
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Kollaboraatiosta.

316
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Meidän pitää auttaa häntä.

317
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Emme voi mennä sinne nyt.

318
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Sanoit juuri, että saat yhtiösi takaisin.

319
00:26:35,053 --> 00:26:40,684
Wertheimereiden tuella maineesi palautuu,
ja voimme jälleen tukea häntä.

320
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Ei, se ei ole mahdollista.

321
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Hän pelasti henkeni.
Meidän pitää tehdä jotain.

322
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Voimme todistaa. Saada heidät ymmärtämään,
millainen mies hän oli.

323
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Muita on vapautettu.

324
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Paroni teki valintansa.
Hänen täytyy kohdata seuraamukset.

325
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Mitä teet täällä?

326
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Haluan rahani.

327
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Teidän on aika lähteä.

328
00:27:12,007 --> 00:27:15,928
André, ole kiltti ja väistä.
Tädilläsi ja minulla on liikeasioita.

329
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Käskin teidän lähteä, monsieur Lang
tai mikä helvetti nimenne onkaan.

330
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

331
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Lopeta, Spatz! Lopeta!

332
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Lopeta!

333
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Tänne tultuani olet käyttäytynyt
kuin olisin jokin kulkutauti.

334
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Mutta minullakin on tunteita.
Ihan totta. Tunnen kuten sinäkin.

335
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André?

336
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, et tiedä tätä, mutta olin paikalla.

337
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Sinä iltana, kun paroni ja tätisi
tulivat hakemaan sinua.

338
00:27:57,094 --> 00:28:01,682
Olin siellä. Katselin teitä kolmea.
Onnellinen perhe yhdessä taas.

339
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Kerro hänelle totuus.

340
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Hänen on aika tietää,
kuka hänen tätinsä on.

341
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Kerro hänelle!

342
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, päästä hänet. Annan rahasi sinulle.

343
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
Mitä sinä tarkoitat?
-Haluatko kertoa hänelle? Kerronko minä?

344
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Hyvä on, minä aloitan.
André, työskentelimme molemmat Reichille.

345
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Eikö niin, agentti Westminster?

346
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Hänellä oli jopa agenttinumero.

347
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Muistatko, mikä se oli? Oliko se F7124?

348
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Oliko se F7124?

349
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Oli!

350
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Niin oli.

351
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Hän oli hyvä pikku sotilas.

352
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Hän teki kaiken tarvitsemamme,

353
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
kunhan sai haluamansa vastineeksi.

354
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Hän tarvitsi
tärkeän parfyymiliiketoimintansa takaisin.

355
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Hän heitti paroni Vaufreland -rukan -

356
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
susille, jotta voisitte tehdä
uskaliaan pakonne.

357
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Hän melkein sai minusta syntipukin.

358
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Miten kokouksesi meni?

359
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Sinulla on nyt varmasti paljon rahaa.
Haluan vain osuuteni.

360
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Saat sen. Päästä hänet!

361
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Päästän hänet,
kun kerrot totuuden hänelle.

362
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Kerro, tai hän kuolee tässä ja nyt,

363
00:29:26,099 --> 00:29:30,395
kuten olisi pitänyt kuukausia sitten,
polvet maassa kuin koiralla.

364
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Kerro hänelle.
Tee kaikista ylpeitä. Anna mennä.

365
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
Kyllä, se on totta.
-Kerro.

366
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Se kaikki on totta!

367
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Näetkö? Eihän se niin vaikeaa ollut.

368
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Varmista, että rahat
ovat tililläni huomenna, tai palaan.

369
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Etkä pidä siitä.

370
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Ja André, älä ole liian ankara tädillesi.

371
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Se on kuitenkin vain liiketoimintaa.

372
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Ei hätää.

373
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Oletko kunnossa? Olen pahoillani.

374
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Anna auttaa sinua.

375
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Miten saatoit? Natsit kiduttivat meitä,
teurastivat meitä.

376
00:30:22,030 --> 00:30:27,202
Sinun pitää ymmärtää, että tein kaiken
sinun vuoksesi. Tulevaisuutemme vuoksi.

377
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Tulevaisuutemmeko? Entä paroni?

378
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Minä käytin häntä hyväkseni.

379
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Hänellä oli natsiyhteyksiä.
Hän varmisti vapautuksesi.

380
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Pois luotani.

381
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Älä lähde.

382
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
En voi olla lähelläsi.
-Älä lähde.

383
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Älä lähde. Älä sinäkin. Rakastan sinua.

384
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Et rakasta mitään.

385
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Et ole ikinä rakastanut. Otan Gabriellen.
Menemme Pariisiin. Älä seuraa meitä.

386
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Ilman sinua minulla ei ole mitään.
Ole kiltti.

387
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Sinulla on rahasi.
Sinulla on kaikki, mitä olet halunnut.

388
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Ei.

389
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

390
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Ihailin juuri Maison Dioriasi.

391
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Se on aavistuksen yletön.

392
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Olen aina halunnut jotain tällaista
itselleni, mutta valitettavasti -

393
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
en saanut syntymässä sen vaatimaa kykyä.

394
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Särjit sydämeni, kun lähdit pois.

395
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Mutta taidat tietää sen.

396
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
Lucien, rakastan sinua yhä.
-Tavallaan jälkeen jätetty isä.

397
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Sain yhden tilaisuuden. 42-vuotiaana.

398
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Tiesin, että ompelijattarien
palkkaamisella olisi seuraamuksia, mutta…

399
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
Teit sen silti.
-Oletko päättänyt?

400
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Tulitko sen vuoksi?

401
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Tulin. Halusin tulla kertomaan sinulle.

402
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Natsit olivat isäntiämme.

403
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Mutta meillä on nyt uusi isäntä. Raha.

404
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Tarvitsemme rahaa elämiseen,
töihin ja muotitalojen rakentamiseen.

405
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
Ja täällä tekemäsi -

406
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
on täydellinen uudistus -

407
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
liiketoimintaamme,
jolla on valtavasti potentiaalia.

408
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Varsinkin, jos muut ottavat oppia sinusta.

409
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Sinun rankaisemisesi
vaarantaisi sinun tulevaisuutesi lisäksi -

410
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
couturen tulevaisuuden.

411
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Siksi päätin olla rankaisematta sinua.

412
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Kiitos.

413
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Itse asiassa ompelijattaret
tarvitsevat ylimääräisen palkan.

414
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Voit maksaa heille enemmän.
Lopulta se on heillekin parempi.

415
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Sinun pitää kuitenkin lähettää
jokunen takaisin Patoun muotitaloon,

416
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
jotta se saa mallistonsa valmiiksi.

417
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Maksat heillekin,

418
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
mihin sinulla on selvästi varaa.

419
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Totta kai.

420
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Kuuntele.

421
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
On parasta olla tarkkaavainen
tekojemme suhteen -

422
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
näinä ratkaisevina elämämme hetkinä.

423
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Kun menestys tulee, kannattaa varoa.

424
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Mitä?

425
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Christian Dioria.

426
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Sinulla on kolme päivää aikaa.
Lykkyä tykö.

427
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Missä Marie on?
Tuo se mekko. Tule tänne.

428
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
En ole varma, kuuluuko tämä tähän.

429
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Voitko kääntyä ympäri, kiitos?

430
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Katso. Helma ei voi laahata lattiaa.

431
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Tämän pitää nousta
kaksi milliä korkeammalle.

432
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

433
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Hieman vinossa. Pikkuisen tuosta.

434
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Kuin pyhimys.

435
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

436
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
No niin. Kangas ei saa kerääntyä tähän.
Ymmärrättekö?

437
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

438
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Scream.

439
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

440
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

441
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

442
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

443
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

444
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
Ja glamour, La Fidélité.

445
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Kelpaavatko?

446
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Oikein hyvä. Oikein hyvä, hyvät naiset.

447
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Kiitos kaikille. Takaisin töihin.

448
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Se, että Christian
palkkasi ompelijattaret,

449
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
on anteeksiantamatonta.

450
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Miksi vaadit meidät tänne, Jacques?

451
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Hän kaipaa teitä.

452
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Näytös on huomenna. Pyydän teitä tulemaan.

453
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Enpä tiedä.

454
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian on aina ollut
tärkeä minulle, meille.

455
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Tulkaa sitten. Katsotaan, mitä hän loi.
Meidän pitäisi olla hänen kanssaan.

456
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Mene kotiin lepäämään.

457
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Tuleeko Jacques varmasti myöhemmin?

458
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Kyllä hän tulee.

459
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Uskon sinuun.
Huomisen tapahtumista riippumatta.

460
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Hei.

461
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Jäätkö tänne koko yöksi?

462
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
En saa kuitenkaan unta, joten…

463
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Mistä on kyse?

464
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Suoritan pakolliset kuviot ja minä…

465
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

466
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Unelmasi ovat vihdoin täyttyneet.
Menestys on aivan edessäsi.

467
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Näet vielä. Huomisesta tulee hieno päivä.

468
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
RANSKAN POLIISI - NATSITUTKINNAN VIRASTO

469
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Vannotteko lausuntonne olevan totta?

470
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Vannon, monsieur.
Se on valitettavasti täysin totta.

471
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Päteekö kaikki kertomanne oikeudessa?

472
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Löydätte hänet
Beau Rivage Palace Hotelista -

473
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
Sveitsin Lausannesta.

474
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Nopeasti, naiset.

475
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Kyllä.

476
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Kiitos. Ei. Mene takaisin…

477
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, ota tämä.

478
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
Ei.
-Ei hanskoja.

479
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
Tarvitsemme hanskat.
-Nopeasti.

480
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

481
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Keskittykää, kaikki.

482
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Monsieur, madame Zehnacker
pyysi kertomaan, että ovet ovat nyt auki.

483
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
Hattu puuttuu.
-Se on telineellä.

484
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Sillä lailla.

485
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior,
valmis viimeiseen katsaukseen?

486
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Missä hän on? Onko kukaan nähnyt häntä?

487
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior?

488
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
Christian.
-Niin?

489
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Mistä on kyse?

490
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Mikset ole mallin luona? Pitää aloittaa.

491
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Tarvitsen hetken.

492
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
En ymmärrä sinua.
-Perhe on huono-onninen.

493
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Ehkä kannattaisi…

494
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Olet koko elämäsi
keskittynyt taiteeseen ja piirtämiseen.

495
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
Paennut fantasiamaailmaan.
-Montako mekkoa…

496
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Etkö ole oppinut mitään virheistäni?

497
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
Hän on Carmel Snow.
-Siinä hän on.

498
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, mukavaa, että tulit.

499
00:43:08,338 --> 00:43:12,593
Tervetuloa. Saatan sinut paikallesi.
-Tämä on… Anteeksi.

500
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Elämäsi on niin…

501
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…innoitustasi.
Sinun pitää luoda. Christian.

502
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

503
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
En halunnut, että olet yksin.

504
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
En ole ikinä nähnyt niin montaa…

505
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Etsimme mademoiselle Chanelia.

506
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Kuule, luomasi tuoksu -

507
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
toi mieleeni ajat ennen sotaa.

508
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Tunteen, jota en ole
voinut tuntea aikoihin.

509
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Se on äidin puutarha, vai mitä?

510
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Luulin menettäneeni sen.

511
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Se on ollut innoitukseni.

512
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Se on kaikessa, mitä teen.

513
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Rakas veljeni.

514
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Nyt on aika lähteä.

515
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
On aika näyttää maailmalle,
mitä olet luonut.

516
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Anteeksi, mademoiselle.

517
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Meillä on käsky viedä teidät Ranskaan.

518
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Todistatte paroni Vaufrelandin käräjillä.

519
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Höpsistä. Puhukaa juristilleni.

520
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Vastaatte osallisuudestanne
hänen vangitsemiseensa.

521
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Sisarenpoikanne André
todisti yhteydestänne häneen -

522
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
ja suhteestanne natsipuolueeseen.

523
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Minulla ei ole pelättävää.

524
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine. Kiva, että olet täällä.

525
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
Mukava nähdä sinua.
-Christian kaipasi sinua kovin.

526
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Anteeksi, mademoiselle,
mutta oletteko monsieur Diorin sisko?

527
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Olen.

528
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Olen kuullut teistä paljon
Lucien Lelongilta.

529
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
On kunnia tavata teidät.
Olen Carmel Snow, Harper's Bazaar.

530
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Olkaa suopea veljelleni.

531
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Odotukset ovat korkealla.

532
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Hän ilmaisee, mitä hänen sydämessään on.

533
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Kyllä. Koin jo sen parfyyminne kautta.

534
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Parfyyminikö?

535
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker kertoi,
että veljenne nimesi sen -

536
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
elämänsä tärkeimmän ihmisen kunniaksi.

537
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

538
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Se tarkoittaa äitiämme.

539
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Ei. Ei, kultaseni. Se olet sinä.

540
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Hyvät naiset ja herrat, aloitamme pian.

541
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Viisi minuuttia.

542
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Ensimmäisellä mallistollanne vuonna 1947 -

543
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
autoitte ihmiskuntaa löytämään kauneuden -

544
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
ja halun elää taas
toisen maailmansodan kauhujen jälkeen.

545
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Olen halunnut vain -

546
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
suunnitella kauneimpia naisten vaatteita,

547
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
joita on ikinä ollut olemassa.

548
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Onko totta,
että Saksan miehittäessä Pariisia -

549
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Coco Chanel sulki ateljeensa -

550
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
ja kieltäytyi suunnittelemasta
mekkoja natsien vaimoille?

551
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanelilla
oli oma yrityksensä,

552
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
ja oli hänen päätöksensä sulkea.

553
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Ne meistä,
jotka elivät sodan kaaoksen läpi,

554
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
neljä vuotta natsimiehitystä,

555
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
elämämme synkimmät päivät,

556
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
tuntevat kaipuun -

557
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
selviytymisestä.

558
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Ihmisten pitää tuntea taas.

559
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Heidän pitää unelmoida taas.
Heidän pitää elää taas.

560
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Ja me voimme luoda uuden maailman heille.

561
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Oletko valmis, kulta?

562
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
En, monsieur Dior.

563
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
En minäkään.

564
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Mene. Mene nyt.

565
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Ja minulle luominen oli selviytymistä.

566
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
JA NIIN SE ALKAA…

567
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950-LUKU

568
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960-LUKU

569
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970-LUKU

570
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980-LUKU – MONACON CAROLINE

571
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990-LUKU

572
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
2000-LUKU

573
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
2010-LUKU

574
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
2020-LUKU

575
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Tekstitys: Jari Vikström