TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Hän on kaunis.
Hänen ei olisi pitänyt kuolla yksin.
Olit hänelle läheinen.
Ja sinä olet minulle.
Rakkaani.
Niin olen.
Minne luulet meneväsi? -Palaan hotelliin. Lounasaika.
Kerro, mitä Elsalle tapahtui. -En tiedä.
Hän oli kunnossa, kun lähdin tapaamaan juristejani.
Eikä ollut. Hän pakkasi laukkujaan sydän särkyneenä.
Muistathan sanoneesi hänelle, että haluat hänen lähtevän?
Sinä halusit hänen lähtevän.
Halusimme molemmat.
Mitä teit hänelle?
En mitään. Juurihan sanoin. -Mistä hän sitten sai huumeet?
Sinä hänet koukkuun sait, en minä.
En liittynyt siihen mitenkään.
Työsi oli huolehtia hänestä,
ei antaa hänen kuolla. -Minulla ei ole mitään työtä.
Olen menossa tapaamaan Wertheimereita.
He maksavat koko velkansa, etkä saa penniäkään, helvetti.
Olen parempi ystävä kuin vihollinen. Kannattaisi muistaa se.
En välitä.
Etkö? Entä kallisarvoinen siskonpoikasi André?
Tietääkö hän natsiyhteyksistäsi?
Miltä hänestä tuntuu kuultuaan kaiken,
mitä teit meille? -Tehtävä tyrittiin. Ei tapahtunut mitään.
Pysy kaukana hänestä, Spatz. Ja minusta myös.
Et pääse minusta eroon noin vain.
Hanki rahani tai kerron kaikille, että olet natsi.
Olet aivan kuin minä.
Mistä siinä oli kyse? -Ei mistään, André.
Näytti olevan jostain kyse. -Olit oikeassa. Häneen ei voi luottaa.
Hän on pulassa ja yrittää satuttaa minua.
Jos neuvottelut Wertheimereiden kanssa onnistuvat, saan riittävästi rahaa,
eikä meidän tarvitse huolestua hänestä eikä mistään enää.
Älä huoli. Suojelen aina sinua.
On paljon tehtävää. -Silkkejä, kangasta.
Jacqueline, voitko auttaa?
Tämä helma pitää korjata. Merci.
Tehtävää on paljon ja aikaa vähän.
Madame Zehnacker.
Zoe. -Tulin työn vuoksi.
Mukava nähdä taas. Mathilde näyttää työpisteesi.
Selvä. Kiitos.
Madame Zehnacker, ei kannata ottaa Lelongilta.
Ei kannata suututtaa häntä turhaan.
Zoe on lahjakas. Tarvitsemme häntä.
Monsieur, saanko esitellä pyytämänne parannukset?
Pierre, hame tarvitsee enemmän volyymiä. Laita alushame.
Olisi pitänyt huomata se itse.
Selvä. -Monsieur?
Tuoksunne edistyy.
Luulin, että lykkäämme parfyymin julkistamista,
jotta keskityt mallistosi viimeistelyyn.
Niiden julkistaminen yhdessä on tärkeää.
Upeaa. Juuri sellaista, mitä unelmoin sen olevan.
Petturi!
Kuka luulette olevanne? -Kuka huutaa?
Monsieur! Ette selviä siitä!
Missä hän on? Missä Juudaksemme on? -Pierre, et voi vain tulla tänne näin.
Tällainenko olet nyt? -Mitä höpiset?
Miten kehtaat? Balenciaga ja minä tarjosimme paria ompelijatartamme.
Kiitos. He eivät riittäneet.
Varastit siis 30 Patoun muotitalolta. 30!
Nyt he eivät saa kokoelmaansa tehtyä.
Ompelijattaret vaihtavat työpaikkoja.
He tarvitsivat töitä. Annoimme töitä. -Pakotat Patoun sulkemaan.
Tarjosimme heille töitä.
Heillä oli töitä. Tarjosit lisää palkkaa. Siinä on ero.
Lelongilla on sanottavaa tästä.
Hän tietää, että yritän päästä alkuun. Lähettikö hän sinut?
Ei. Tulin varoittamaan, jotta valmistat puolustuksesi.
Lelong on Couture-neuvoston puheenjohtaja. Hän päättää rangaistuksestasi.
Huomenta René. -Mademoiselle.
Vaadin, että neuvottelut kestävät päivän.
Me ymmärrämme.
En halua puhua heille. Itse asiassa -
haluan, että neuvottelut käydään eri huoneissa.
Minkä vuoksi?
Voiton.
Tehkää heille selväksi, että saamani yksi prosentti voitoista -
ei riitä alkuunkaan.
He eivät halua neuvotella prosenttiosuudesta.
Siirtäessään yrityksen USA:han he rikkoivat sopimustani.
Miten se laski kymmenestä yhteen?
En siedä tätä poikakerhoa enää.
Välttääkseen käräjät heidän pitää korvata sodan aikana menettämäni.
Ja jatkoa varten haluan uuden sopimuksen.
Kerron Wertheimereille.
Cristóbal.
Ystäväni.
Kiitos.
Kiitos tapaamisesta. -Ei kestä.
Pierre on täällä.
Toivoin hänen lähtevän, jotta voisimme puhua rauhassa.
Christian. Nähtyäni sinut aamulla -
vetoomus sinua vastaan on allekirjoitettu 20 kertaa.
Jacques, chéri, vielä pullo.
Ei. Tuo riittää.
Patoun muotitalo pyytää virallisesti,
että jäsenyytesi Couture-neuvostossa perutaan.
Oletko vakavissasi?
En allekirjoittanut vetoomusta.
Vielä.
Auta ratkaisemaan tämä.
Miten muuten saat kokoelmasi valmiiksi?
En mitenkään. Teen tarvittavan tehdäkseni kauniita vaatteita.
Ja mitä me muut teemme?
Tarjoammeko muuta kuin kauneutta?
Ette tietenkään. -Ei hän tarkoita sitä.
Kuuletko, kuinka naurettavalta kuulostat?
Christian, luuletko muuttavasi maailman?
Että olet pelastaja? Messias?
Nyt riittää. -Hän on myynyt sielunsa -
puuvillan kuninkaalle! -Menet liian pitkälle.
Lopettaisitko juomisen?
En lopeta. Minä juhlin.
Mitä juhlit? Ystävyyden tuhoamistako?
En. Vielä parempaa.
Carmel Snow valitsi minut.
Olen seuraava suunnittelija, joka on couturen kasvot.
Siinä, sanoin sen.
Onko se totta?
Sanoiko hän niin? -Sanasta sanaan.
Millä sanoilla tarkalleen?
"Olet valintani, Pierre." Niillä sanoilla. Oletko tyytyväinen?
Nostetaan siis malja minulle.
Ja muistutan sinua, että pääsin suosioon vahingoittamatta ystäviäni.
Sinun ei tarvitse kuunnella tätä.
Ei tietenkään.
Ennen onnittelu sinulta olisi ollut muita tärkeämpi, muttei enää.
Pitää lähteä. On velvollisuuksia. -Meidän pitää puhua.
Mikä on tärkeämpää kuin maljan nostaminen minulle?
Catherinea kunnioitetaan tänään.
Christian, meidän pitää puhua. -Minä… Désolé.
Hyvä herrat, puhuin mademoiselle Chanelin kanssa.
Tätä vaaditaan sopuun.
Onko hän seonnut?
Harkitsemme hyvitystä sodan ajan voitoista tähän hintaan.
Siinä kaikki! Loput eivät tapahdu ikinä!
Emme suostu näihin naurettaviin vaatimuksiin.
Mademoiselle vaatii myös yhden päivän neuvotteluja.
Valitettavasti, monsieur Wertheimer, hänelle kelpaa vain tarjouksemme.
Hulluutta.
Onko hän unohtanut tekonsa sodan aikana?
Pelkkää arvelua. Valheita ja huhuja.
Häntä vastaan ei ole nostettu syytteitä.
Miksi olemme Sveitsissä Pariisin sijaan?
Kuten olen jo selittänyt… -Tiedämme kaikki syyn.
Koska hän tietää totuuden teoistaan.
Pariisissa hän saisi ansaitsemansa!
Tämä on yritys. Hänen tekonsa voivat satuttaa meitä kaikkia.
Se on vitsi! Törkeää.
Croix de Guerre on yksi arvokkaimmista mitaleista,
jonka voimme antaa Ranskan joukkojen jäsenelle.
Siviilitaistelija saa sen harvoin.
Mutta tänään seurassamme on kolme Ranskan kansalaista,
jotka olivat erityisen urheita ylivoimaisten vaikeuksien edessä.
Maatamme puolustaneiden -
ja vankeuden piinan kestäneiden puolesta -
olemme ikuisesti kiitollisia uhrauksestanne ja inhimillisyydestänne.
Juhliminen ei tunnu oikealta. Se tuntuu -
melkein häpeälliseltä.
Ei se ole häpeällistä. Lupaan sen.
Jää Pariisiin. Kaipaan sinua.
En voi jäädä.
Pariisi ahdistaa minua nykyään.
Minä tein jotain.
Ehkä se auttaa sinua vähän.
Parfyymiä.
Kiitos, Christian.
Tiedän, että yrität auttaa, mutten ole varma,
miksi luulet mekkojen ja parfyymin suunnittelun korjaavan asiat minulle.
Tuletko näytökseen? Se on viiden päivän päästä.
Tiedän, että haluat minut seuraasi näkemään luomuksesi,
mutten voi.
Palaan Callianiin. Viimeistelen isän puutarhan.
Haluan olla vain siellä nyt.
Olen ollut viikon matkallani, ja mahdoton on tapahtunut.
Pariisi on pettymys.
No, ei tietenkään kaupunki vaan uuden suunnittelijan valinta.
Kaikki luulevat, että valitsit jo Pierre Balmainin.
Varsinkin hän itse, kuulemma.
Miltei sanoin sen hänelle.
Itse asiassa saatoin sanoa sen hänelle.
Yritin vakuuttaa itseni.
Sitten herään aamukolmelta ajatellen: "Ei. Balmain ei vain ole oikea."
Hän voi olla tyrannimainen lapsi mutta nero myös.
Ja silti jotain puuttuu.
Ole vilpitön, Lucien. Muut eivät ole.
Balenciaga houkuttelee, mutta siinä ei ole mitään uutta.
Christian Dior kieltäytyi näyttämästä mallistoaan,
vaikka Zehnacker antoi minun vilkaista.
Neuvon etsimään muualta.
Dior tuskin osallistuu tähän kauteen.
Miten se on mahdollista?
Hän käytti osan Boussacin suuresta sijoituksesta -
viemään parhaat ompelijattaret muilta muotitaloilta.
Valitus on jätetty.
Nyt ompelijattaret eivät voi työskennellä hänellä ennen kuin olen päättänyt,
heitänkö hänet ulos Chambre Syndicalesta vai en.
Heität hänet ulos? Voi luoja.
Luulin sinun kannustavan häntä.
Niinpä.
Minusta valitus on pikkumainen. Minäpä kysyn jotain.
Monsieur Dior palkkasi ompelijattaria luodakseen.
Mitä sinä olisit tehnyt hänenä?
Päivää, Carol. -Monsieur.
Olen kovin pahoillani.
Oui, kovin pahoillani. -Joo, joo.
Hyvänen aika.
Anteeksi, lykkyä tykö. -Zoe, mitä tapahtuu? Mistä on kyse?
Työmme teille kiellettiin. -Kuka kielsi?
Antakaa anteeksi. On surullista, etten saa tehdä -
ihanaa mallistoanne. -Ei. Zoe.
Voi paska.
Hei. Ei sinun tarvitse lähteä. Voitte palata…
Et voi estää heitä lähtemästä.
Mitä tapahtui? -Balmain ja Patou.
He tulivat uhkailemaan heitä.
Naiset eivät saa enää töitä -
Couture-neuvoston jäseniltä, jos eivät lähde.
Minun pitää soittaa Lelongille.
Ei siitä ole hyötyä. Soitin, ja hän sanoi,
että voi puhua meille vasta ilmoitettuaan päätöksensä.
Hyvänen aika.
Tarjouksemme on avokätinen.
Hänen pitää osoittaa nöyryyttä. Tunnustaa aiheuttamansa tuska.
He ovat päättäneet korvata teille sota-ajan menetykset -
ja noudattaa alkuperäistä sopimusta.
Saatte taas kymmenen prosenttia kuten ennen tätä kaikkea.
Minusta se on hyvä sopimus.
Tule tänne, nuori mies.
Lähemmäksi. Tule tänne.
En halua vain osuutta voitosta.
Haluan myös prosenttiosuuden bruttotuloista.
Bruttoko?
Se on ennenkuulumatonta.
Saatamme saada suuremman osuuden nettotuloista, mutta brutto on…
Kaikki tai ei mitään, Julien.
Välitä viestini.
Vitsailet.
Tämä taisi olla tässä.
Ei, ei. Hyvät herrat, pyydän. Hän pyytää paljon.
Mutta oikeushaasteen vahingot yrityksellenne ovat mittaamattomat.
Ilman Chanelin nimeä tuotteenne, brändinne -
ja koko sijoituksenne ovat käytännössä arvottomat.
Anna puhua hänelle. -Ei,
mademoiselle teki selväksi…
Puhumme kasvotusten tai sopimusta ei tule.
Katson, mitä voin tehdä.
Olen pahoillani, mutta mielestäni -
emme saa ratkaisua tänään, ellette tapaa häntä.
He voivat odottaa.
Todella hyvä poika.
Todella hyvä veli.
Oman muotitalon johtaminen on armotonta ja raakaa.
Eikä Christianilla -
ole luonteenlujuutta vaikeiden päätösten tekemiseen.
Haluatko vaarantaa kaiken?
Vaarantaako? Sinulla on 70 prosenttia, minulla on nyt yksi prosentti.
Ei ole enää hävittävää.
Onpas. Meillä on yhä yritys. Kumppanuus.
Voi tapahtua vielä paljon pahaa.
Tein tarjoukseni. Hyväksy se, tai menemme oikeuteen.
Katso silmiini ja sano olevasi pahoillasi.
Minkä takia?
Koska olit valmis käyttämään natseja viedäksesi yrityksemme meiltä.
Ongelmamme alkoivat ennen sotaa.
Käytin arjalaislakeja, koska en voinut muuta.
Meitä jahdattiin. Tuhottiin.
Oletko koskaan ajatellut,
mitä nainen joutuu kohtaamaan pärjätäkseen maailmassa?
Minäpä kerron jotain. En pyydä anteeksi tapahtunutta.
Olin ajettu nurkkaan kuten sinäkin.
Erona on, että olen tottunut siihen.
Te miehet ja sotanne. Teidän sääntönne.
Pierre. Sinun pitää päättää.
Minulle riitti.
Nähdään oikeudessa.
Mademoiselle.
He suostuivat. Kaksi prosenttia bruttotuloista.
Kaikki pyytämänne. Voititte heidät.
Onnittelut.
Pian olette yksi maailman rikkaimmista naisista.
Hyvää yötä, mademoiselle.
Tulisit katsomaan, mitä Christian rakentaa.
Olette kaikki tervetulleita katsomaan.
Oman yrityksen perustaminen on aika varmasti kamala idea, Christian.
Hän on hyväntahtoinen -
ja samaan aikaan hyvin haavoittuvainen.
Vuodatko verta?
En, minä…
Pistin itseäni kuin lapsi.
Aloittelija. -Liian nopea työtahti. Teemme virheitä.
Se on anteeksiantamatonta ja tyhmää minulta.
Ei, olemme kaikki uupuneita. Menkää lepäämään. Minä jatkan.
Monsieur, jos saan…
Se on täydellinen.
Oletteko päättänyt nimen? -Olen.
Kiitos.
Mitä järkeä siinä on?
Tiedät, ettei hän tule.
Miten se meni? -Hyvin, oikein hyvin.
Saitko osuutesi yhtiöstä takaisin? -Sain ja enemmänkin.
Sopimuksen myötä voimme palata vielä Pariisiin.
Pariisiinko?
Luojan kiitos. Voimme auttaa paronia. -Paronia?
Etkö ole kuullut?
Hän joutuu oikeuteen. Hänet kai teloitetaan.
Teloitetaan? Miksi ihmeessä?
Kollaboraatiosta.
Meidän pitää auttaa häntä.
Emme voi mennä sinne nyt.
Sanoit juuri, että saat yhtiösi takaisin.
Wertheimereiden tuella maineesi palautuu, ja voimme jälleen tukea häntä.
Ei, se ei ole mahdollista.
Hän pelasti henkeni. Meidän pitää tehdä jotain.
Voimme todistaa. Saada heidät ymmärtämään, millainen mies hän oli.
Muita on vapautettu.
Paroni teki valintansa. Hänen täytyy kohdata seuraamukset.
Mitä teet täällä?
Haluan rahani.
Teidän on aika lähteä.
André, ole kiltti ja väistä. Tädilläsi ja minulla on liikeasioita.
Käskin teidän lähteä, monsieur Lang tai mikä helvetti nimenne onkaan.
Spatz!
Spatz! Lopeta, Spatz! Lopeta!
Lopeta!
Tänne tultuani olet käyttäytynyt kuin olisin jokin kulkutauti.
Mutta minullakin on tunteita. Ihan totta. Tunnen kuten sinäkin.
André?
André, et tiedä tätä, mutta olin paikalla.
Sinä iltana, kun paroni ja tätisi tulivat hakemaan sinua.
Olin siellä. Katselin teitä kolmea. Onnellinen perhe yhdessä taas.
Kerro hänelle totuus.
Hänen on aika tietää, kuka hänen tätinsä on.
Kerro hänelle!
Spatz, päästä hänet. Annan rahasi sinulle.
Mitä sinä tarkoitat? -Haluatko kertoa hänelle? Kerronko minä?
Hyvä on, minä aloitan. André, työskentelimme molemmat Reichille.
Eikö niin, agentti Westminster?
Hänellä oli jopa agenttinumero.
Muistatko, mikä se oli? Oliko se F7124?
Oliko se F7124?
Oli!
Niin oli.
Hän oli hyvä pikku sotilas.
Hän teki kaiken tarvitsemamme,
kunhan sai haluamansa vastineeksi.
Hän tarvitsi tärkeän parfyymiliiketoimintansa takaisin.
Hän heitti paroni Vaufreland -rukan -
susille, jotta voisitte tehdä uskaliaan pakonne.
Hän melkein sai minusta syntipukin.
Miten kokouksesi meni?
Sinulla on nyt varmasti paljon rahaa. Haluan vain osuuteni.
Saat sen. Päästä hänet!
Päästän hänet, kun kerrot totuuden hänelle.
Kerro, tai hän kuolee tässä ja nyt,
kuten olisi pitänyt kuukausia sitten, polvet maassa kuin koiralla.
Kerro hänelle. Tee kaikista ylpeitä. Anna mennä.
Kyllä, se on totta. -Kerro.
Se kaikki on totta!
Näetkö? Eihän se niin vaikeaa ollut.
Varmista, että rahat ovat tililläni huomenna, tai palaan.
Etkä pidä siitä.
Ja André, älä ole liian ankara tädillesi.
Se on kuitenkin vain liiketoimintaa.
Ei hätää.
Oletko kunnossa? Olen pahoillani.
Anna auttaa sinua.
Miten saatoit? Natsit kiduttivat meitä, teurastivat meitä.
Sinun pitää ymmärtää, että tein kaiken sinun vuoksesi. Tulevaisuutemme vuoksi.
Tulevaisuutemmeko? Entä paroni?
Minä käytin häntä hyväkseni.
Hänellä oli natsiyhteyksiä. Hän varmisti vapautuksesi.
Pois luotani.
Älä lähde.
En voi olla lähelläsi. -Älä lähde.
Älä lähde. Älä sinäkin. Rakastan sinua.
Et rakasta mitään.
Et ole ikinä rakastanut. Otan Gabriellen. Menemme Pariisiin. Älä seuraa meitä.
Ilman sinua minulla ei ole mitään. Ole kiltti.
Sinulla on rahasi. Sinulla on kaikki, mitä olet halunnut.
Ei.
André!
Ihailin juuri Maison Dioriasi.
Se on aavistuksen yletön.
Olen aina halunnut jotain tällaista itselleni, mutta valitettavasti -
en saanut syntymässä sen vaatimaa kykyä.
Särjit sydämeni, kun lähdit pois.
Mutta taidat tietää sen.
Lucien, rakastan sinua yhä. -Tavallaan jälkeen jätetty isä.
Sain yhden tilaisuuden. 42-vuotiaana.
Tiesin, että ompelijattarien palkkaamisella olisi seuraamuksia, mutta…
Teit sen silti. -Oletko päättänyt?
Tulitko sen vuoksi?
Tulin. Halusin tulla kertomaan sinulle.
Natsit olivat isäntiämme.
Mutta meillä on nyt uusi isäntä. Raha.
Tarvitsemme rahaa elämiseen, töihin ja muotitalojen rakentamiseen.
Ja täällä tekemäsi -
on täydellinen uudistus -
liiketoimintaamme, jolla on valtavasti potentiaalia.
Varsinkin, jos muut ottavat oppia sinusta.
Sinun rankaisemisesi vaarantaisi sinun tulevaisuutesi lisäksi -
couturen tulevaisuuden.
Siksi päätin olla rankaisematta sinua.
Kiitos.
Itse asiassa ompelijattaret tarvitsevat ylimääräisen palkan.
Voit maksaa heille enemmän. Lopulta se on heillekin parempi.
Sinun pitää kuitenkin lähettää jokunen takaisin Patoun muotitaloon,
jotta se saa mallistonsa valmiiksi.
Maksat heillekin,
mihin sinulla on selvästi varaa.
Totta kai.
Kuuntele.
On parasta olla tarkkaavainen tekojemme suhteen -
näinä ratkaisevina elämämme hetkinä.
Kun menestys tulee, kannattaa varoa.
Mitä?
Christian Dioria.
Sinulla on kolme päivää aikaa. Lykkyä tykö.
Marie. Missä Marie on? Tuo se mekko. Tule tänne.
En ole varma, kuuluuko tämä tähän.
Voitko kääntyä ympäri, kiitos?
Katso. Helma ei voi laahata lattiaa.
Tämän pitää nousta kaksi milliä korkeammalle.
Bar.
Hieman vinossa. Pikkuisen tuosta.
Kuin pyhimys.
Amour.
No niin. Kangas ei saa kerääntyä tähän. Ymmärrättekö?
Jungle.
Scream.
Songe.
Doris.
Longchamps.
Figaro.
Corolle.
Ja glamour, La Fidélité.
Kelpaavatko?
Oikein hyvä. Oikein hyvä, hyvät naiset.
Kiitos kaikille. Takaisin töihin.
Se, että Christian palkkasi ompelijattaret,
on anteeksiantamatonta.
Miksi vaadit meidät tänne, Jacques?
Hän kaipaa teitä.
Näytös on huomenna. Pyydän teitä tulemaan.
Enpä tiedä.
Christian on aina ollut tärkeä minulle, meille.
Tulkaa sitten. Katsotaan, mitä hän loi. Meidän pitäisi olla hänen kanssaan.
Mene kotiin lepäämään.
Tuleeko Jacques varmasti myöhemmin?
Kyllä hän tulee.
Uskon sinuun. Huomisen tapahtumista riippumatta.
Hei.
Jäätkö tänne koko yöksi?
En saa kuitenkaan unta, joten…
Mistä on kyse?
Suoritan pakolliset kuviot ja minä…
Catherine.
Unelmasi ovat vihdoin täyttyneet. Menestys on aivan edessäsi.
Näet vielä. Huomisesta tulee hieno päivä.
RANSKAN POLIISI - NATSITUTKINNAN VIRASTO
Vannotteko lausuntonne olevan totta?
Vannon, monsieur. Se on valitettavasti täysin totta.
Päteekö kaikki kertomanne oikeudessa?
Löydätte hänet Beau Rivage Palace Hotelista -
Sveitsin Lausannesta.
Nopeasti, naiset.
Kyllä.
Kiitos. Ei. Mene takaisin…
Elena, ota tämä.
Ei. -Ei hanskoja.
Tarvitsemme hanskat. -Nopeasti.
Le chapeau.
Keskittykää, kaikki.
Monsieur, madame Zehnacker pyysi kertomaan, että ovet ovat nyt auki.
Hattu puuttuu. -Se on telineellä.
Sillä lailla.
Monsieur Dior, valmis viimeiseen katsaukseen?
Missä hän on? Onko kukaan nähnyt häntä?
Monsieur Dior?
Christian. -Niin?
Mistä on kyse?
Mikset ole mallin luona? Pitää aloittaa.
Tarvitsen hetken.
En ymmärrä sinua. -Perhe on huono-onninen.
Ehkä kannattaisi…
Olet koko elämäsi keskittynyt taiteeseen ja piirtämiseen.
Paennut fantasiamaailmaan. -Montako mekkoa…
Etkö ole oppinut mitään virheistäni?
Hän on Carmel Snow. -Siinä hän on.
Carmel, mukavaa, että tulit.
Tervetuloa. Saatan sinut paikallesi. -Tämä on… Anteeksi.
Elämäsi on niin…
…innoitustasi. Sinun pitää luoda. Christian.
Christian?
En halunnut, että olet yksin.
En ole ikinä nähnyt niin montaa…
Etsimme mademoiselle Chanelia.
Kuule, luomasi tuoksu -
toi mieleeni ajat ennen sotaa.
Tunteen, jota en ole voinut tuntea aikoihin.
Se on äidin puutarha, vai mitä?
Luulin menettäneeni sen.
Se on ollut innoitukseni.
Se on kaikessa, mitä teen.
Rakas veljeni.
Nyt on aika lähteä.
On aika näyttää maailmalle, mitä olet luonut.
Anteeksi, mademoiselle.
Meillä on käsky viedä teidät Ranskaan.
Todistatte paroni Vaufrelandin käräjillä.
Höpsistä. Puhukaa juristilleni.
Vastaatte osallisuudestanne hänen vangitsemiseensa.
Sisarenpoikanne André todisti yhteydestänne häneen -
ja suhteestanne natsipuolueeseen.
Minulla ei ole pelättävää.
Catherine. Kiva, että olet täällä.
Mukava nähdä sinua. -Christian kaipasi sinua kovin.
Anteeksi, mademoiselle, mutta oletteko monsieur Diorin sisko?
Olen.
Olen kuullut teistä paljon Lucien Lelongilta.
On kunnia tavata teidät. Olen Carmel Snow, Harper's Bazaar.
Olkaa suopea veljelleni.
Odotukset ovat korkealla.
Hän ilmaisee, mitä hänen sydämessään on.
Kyllä. Koin jo sen parfyyminne kautta.
Parfyyminikö?
Madame Zehnacker kertoi, että veljenne nimesi sen -
elämänsä tärkeimmän ihmisen kunniaksi.
Miss Dior.
Se tarkoittaa äitiämme.
Ei. Ei, kultaseni. Se olet sinä.
Hyvät naiset ja herrat, aloitamme pian.
Viisi minuuttia.
Ensimmäisellä mallistollanne vuonna 1947 -
autoitte ihmiskuntaa löytämään kauneuden -
ja halun elää taas toisen maailmansodan kauhujen jälkeen.
Olen halunnut vain -
suunnitella kauneimpia naisten vaatteita,
joita on ikinä ollut olemassa.
Onko totta, että Saksan miehittäessä Pariisia -
Coco Chanel sulki ateljeensa -
ja kieltäytyi suunnittelemasta mekkoja natsien vaimoille?
Mademoiselle Chanelilla oli oma yrityksensä,
ja oli hänen päätöksensä sulkea.
Ne meistä, jotka elivät sodan kaaoksen läpi,
neljä vuotta natsimiehitystä,
elämämme synkimmät päivät,
tuntevat kaipuun -
selviytymisestä.
Ihmisten pitää tuntea taas.
Heidän pitää unelmoida taas. Heidän pitää elää taas.
Ja me voimme luoda uuden maailman heille.
Oletko valmis, kulta?
En, monsieur Dior.
En minäkään.
Mene. Mene nyt.
Ja minulle luominen oli selviytymistä.
JA NIIN SE ALKAA…
1950-LUKU
1960-LUKU
1970-LUKU
1980-LUKU – MONACON CAROLINE
1990-LUKU
2000-LUKU
2010-LUKU
2020-LUKU
Tekstitys: Jari Vikström