1
00:00:05,380 --> 00:00:08,884
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,773
Elle est belle.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
Elle n'aurait pas dû mourir seule.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Tu étais dans son cœur.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,742
Et tu es dans le mien.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,789
Mon chéri.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,544
Je suis là.

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,763
- Où tu vas comme ça ?
- Je rentre à l'hôtel pour déjeuner.

9
00:00:54,847 --> 00:00:57,099
- Qu'est-il arrivé à Elsa ?
- Je n'en sais rien.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Quand je suis partie,
elle allait très bien.

11
00:01:00,686 --> 00:01:01,770
C'est faux.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,690
Elle était désemparée,
en train de faire ses valises.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Tu te souviens que tu lui as dit
de s'en aller, n'est-ce pas ?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
C'est toi qui voulais qu'elle parte.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
On le voulait tous les deux.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,868
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Rien, je viens de te le dire.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Où s'est-elle procuré la drogue ?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
C'est toi qui l'as rendue dépendante,
pas moi.

20
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
Je n'y suis pour rien.

21
00:01:25,419 --> 00:01:28,672
Tu devais veiller sur elle,
pas la laisser mourir.

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,966
Je n'ai de comptes à rendre à personne.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
J'ai rendez-vous avec les Wertheimer.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,182
Ils vont me rendre ce qu'ils me doivent,

25
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
mais tu ne toucheras pas un centime.

26
00:01:40,767 --> 00:01:44,104
Mieux vaut m'avoir avec soi
que contre soi, fais attention.

27
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
- Je n'ai pas peur.
- Non ?

28
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
Et ton cher neveu, André ?

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
Il sait que tu as aidé les nazis ?

30
00:01:56,408 --> 00:01:59,620
Que pensera-t-il
de tout ce que tu as fait pour nous ?

31
00:01:59,703 --> 00:02:02,581
La mission a échoué,
il ne s'est rien passé.

32
00:02:04,249 --> 00:02:07,794
Ne t'approche pas de lui, Spatz.
Et ne m'approche plus.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,506
Tu ne te débarrasseras pas de moi
comme ça.

34
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
Donne-moi mon argent

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,843
ou je révélerai au monde
que tu es une nazie.

36
00:02:16,053 --> 00:02:17,846
Tu ne vaux pas mieux que moi.

37
00:02:24,603 --> 00:02:26,104
De quoi parliez-vous ?

38
00:02:26,563 --> 00:02:27,940
De rien, André.

39
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
Ça m'avait l'air sérieux.

40
00:02:32,069 --> 00:02:34,196
Tu avais raison, il faut se méfier de lui.

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,532
Il a des ennuis et il essaie de me nuire.

42
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
Si les négociations avec les Wertheimer
nous sont favorables,

43
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
j'aurai de l'argent.

44
00:02:43,205 --> 00:02:45,832
On n'aura plus à se soucier de lui,

45
00:02:46,458 --> 00:02:47,668
ni de quoi que ce soit.

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,589
Je te protégerai toujours.

47
00:03:56,862 --> 00:03:59,573
Hélène ! Allez, il y a beaucoup à faire.

48
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Refaites les ourlets.

49
00:04:18,257 --> 00:04:20,719
On a beaucoup de travail et peu de temps.

50
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Mme Zehnacker ?

51
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
Zoé !

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,309
Je viens pour le poste.

53
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Ravie de vous revoir.
Mathilde va vous installer.

54
00:04:31,063 --> 00:04:31,980
Merci.

55
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
Mme Zehnacker.

56
00:04:34,983 --> 00:04:38,320
Ne débauchez pas chez Lelong,
évitons de le contrarier inutilement.

57
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoé est douée, on a besoin d'elle.

58
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Monsieur, puis-je vous montrer

59
00:04:42,991 --> 00:04:45,035
les améliorations que vous vouliez ?

60
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
Pierre, la jupe.

61
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
Il faut ajouter du volume.

62
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
Mettez un jupon.

63
00:04:51,542 --> 00:04:53,377
J'aurais dû y penser, M. Dior.

64
00:04:55,921 --> 00:04:57,506
Votre parfum avance.

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Vous deviez
repousser le lancement du parfum

66
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
pour vous consacrer à la collection.

67
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Je tiens à le lancer en même temps.

68
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Magnifique.
C'est exactement ce dont je rêvais.

69
00:05:14,481 --> 00:05:16,149
Traître ! Comment oses-tu ?

70
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
Qui hurle ?

71
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
Christian !
Tu ne t'en tireras pas comme ça !

72
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Où est-il, ce Judas ?

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,616
Pierre.

74
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Vous ne pouvez pas débarquer ainsi.

75
00:05:27,160 --> 00:05:28,620
Voilà ce que tu es devenu ?

76
00:05:28,704 --> 00:05:30,622
- De quoi tu parles ?
- Arrête.

77
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Balenciaga et moi
t'avons proposé des couturières.

78
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
C'était gentil, mais insuffisant.

79
00:05:35,002 --> 00:05:38,213
Alors tu en as volé trente
à la maison Patou. Trente !

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Ils ne pourront pas terminer
leur collection.

81
00:05:40,883 --> 00:05:43,093
M. Balmain,
les couturières changent de maison.

82
00:05:43,177 --> 00:05:44,803
On leur a donné du travail.

83
00:05:44,887 --> 00:05:46,972
Vous allez mettre Patou sur la paille.

84
00:05:47,055 --> 00:05:49,600
- On leur a proposé un emploi.
- Elles en avaient un.

85
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
Vous les avez arrosées d'argent,
voilà la différence.

86
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong ne laissera pas passer ça.

87
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Il sait que j'essaie de démarrer.
C'est lui qui t'envoie ?

88
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Non, je viens te dire
de préparer ta défense.

89
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Lelong préside
la Chambre syndicale de la couture.

90
00:06:05,073 --> 00:06:06,533
Il décidera de ta sanction.

91
00:06:25,844 --> 00:06:28,180
- Bonjour, René.
- Mademoiselle.

92
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
J'insiste,
pas plus d'un jour de négociations.

93
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
Nous comprenons, mademoiselle.

94
00:06:34,561 --> 00:06:35,938
Je ne veux pas leur parler.

95
00:06:36,021 --> 00:06:40,234
En fait, nous négocierons
dans deux pièces séparées.

96
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Dans quel but ?

97
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Gagner.

98
00:06:43,529 --> 00:06:47,741
Faites-leur comprendre
que 1 % d'intérêts sur les bénéfices

99
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
est très loin de suffire.

100
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Pour eux, c'est non négociable.

101
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
En ouvrant une filiale aux États-Unis,
ils ont violé mon contrat.

102
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Comment suis-je passée de 10 à 1 % ?

103
00:06:59,628 --> 00:07:02,589
J'ai assez supporté
cet entre-soi masculin.

104
00:07:04,258 --> 00:07:07,678
Pour que j'abandonne la procédure,
ils vont devoir me dédommager

105
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
du manque à gagner durant la guerre.

106
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
Et pour la suite,

107
00:07:11,515 --> 00:07:14,434
je veux revoir notre accord de A à Z.

108
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
J'en informe les Wertheimer.

109
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Cristóbal.

110
00:07:33,036 --> 00:07:34,079
Mon ami.

111
00:07:35,873 --> 00:07:39,293
- Merci d'avoir accepté de me voir.
- C'est normal.

112
00:07:41,211 --> 00:07:43,172
Je te préviens, Pierre est ici.

113
00:07:43,797 --> 00:07:47,217
J'aurais préféré qu'il soit parti,
pour qu'on parle entre nous.

114
00:07:48,010 --> 00:07:49,469
Christian !

115
00:07:49,553 --> 00:07:52,931
Depuis ce matin, une pétition circule.

116
00:07:53,390 --> 00:07:55,851
Déjà vingt signatures contre toi.

117
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, une autre bouteille.

118
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Non, ça suffit.

119
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
Et la maison Patou requiert officiellement

120
00:08:03,650 --> 00:08:06,486
que tu sois renvoyé
de la Chambre syndicale de la couture.

121
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Tu es sérieux ?

122
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Je n'ai pas signé la pétition.

123
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Pour le moment.

124
00:08:16,038 --> 00:08:17,372
Aide-moi à régler ça.

125
00:08:17,831 --> 00:08:20,334
As-tu un autre moyen
de finir ta collection ?

126
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Je n'en ai pas d'autre.

127
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Je fais le nécessaire
pour créer de belles choses.

128
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
Et nous autres, qu'est-ce qu'on fait ?

129
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
On offre autre chose que de la beauté ?

130
00:08:32,679 --> 00:08:34,681
- Non, bien sûr.
- Il n'a pas dit ça,

131
00:08:34,765 --> 00:08:37,726
Tu entends les inepties que tu débites ?

132
00:08:38,059 --> 00:08:41,145
En somme,
tu penses que tu vas changer le monde ?

133
00:08:41,563 --> 00:08:43,315
Que tu es le sauveur ?

134
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
- Le messie ?
- Arrête.

135
00:08:45,901 --> 00:08:48,695
Je vous le dis,
il a vendu son âme au roi du coton.

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Tu vas trop loin.

137
00:08:50,280 --> 00:08:51,240
Arrête de boire.

138
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
Non, j'ai quelque chose à fêter.

139
00:08:53,575 --> 00:08:55,035
On peut savoir quoi ?

140
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
La destruction d'une amitié ?

141
00:08:57,788 --> 00:08:59,122
Mieux que ça.

142
00:09:00,415 --> 00:09:01,917
Carmel Snow m'a choisi.

143
00:09:03,252 --> 00:09:04,920
Je serai le prochain couturier

144
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
à incarner la haute couture.

145
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Voilà, c'est dit.

146
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
C'est vrai ?

147
00:09:14,388 --> 00:09:15,472
Elle te l'a dit ?

148
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Très explicitement.

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Quels ont été ses mots ?

150
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"C'est vous que je choisis, Pierre."
Voilà. Tu es content ?

151
00:09:23,689 --> 00:09:25,607
Buvons à ma santé.

152
00:09:26,066 --> 00:09:27,317
Et je te signale

153
00:09:27,401 --> 00:09:31,071
que j'ai gagné sa faveur
sans faire de tort à mes amis.

154
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian, ne l'écoute pas.

155
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Non, bien sûr.

156
00:09:35,033 --> 00:09:39,329
Avant, j'aurais cherché tes félicitations
par-dessus tout,

157
00:09:39,413 --> 00:09:40,372
mais c'est fini.

158
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- J'ai des obligations.
- Il faut qu'on parle.

159
00:09:47,254 --> 00:09:48,547
Qu'as-tu à faire

160
00:09:48,630 --> 00:09:50,716
de plus important que trinquer avec moi ?

161
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Catherine va recevoir les honneurs
aujourd'hui.

162
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Il faut qu'on parle.

163
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Messieurs, j'ai discuté avec Mlle Chanel.

164
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
Voici ce qu'elle demande.

165
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
Elle a perdu la tête ?

166
00:10:17,284 --> 00:10:20,204
Nous sommes prêts
à la dédommager du manque à gagner

167
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
à ce taux.

168
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Point final ! Elle n'aura rien d'autre !

169
00:10:26,084 --> 00:10:29,087
Nous ne céderons pas
à ces exigences grotesques.

170
00:10:29,755 --> 00:10:33,342
Mademoiselle insiste
pour clôturer les négociations en un jour.

171
00:10:34,301 --> 00:10:37,679
Je crains qu'elle n'accepte
aucune contreproposition.

172
00:10:38,096 --> 00:10:39,431
C'est de la folie.

173
00:10:39,515 --> 00:10:41,683
Elle a oublié sa position
durant la guerre ?

174
00:10:41,767 --> 00:10:43,894
Pures conjectures, mensonges et rumeurs.

175
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Il n'y a pas eu de poursuites
contre mademoiselle.

176
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Alors pourquoi la Suisse
plutôt que Paris ?

177
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
Je vous l'ai déjà dit...

178
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
On sait tous pourquoi.
Parce qu'elle sait ce qu'elle a fait.

179
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
À Paris,
elle n'aurait que ce qu'elle mérite !

180
00:10:58,200 --> 00:11:01,119
Ce sont les affaires.
Ses agissements peuvent nous nuire.

181
00:11:06,333 --> 00:11:07,709
C'est une farce !

182
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
Un scandale.

183
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
La croix de guerre

184
00:11:12,422 --> 00:11:14,967
est l'une des plus hautes
décorations militaires

185
00:11:15,300 --> 00:11:18,637
qu'on puisse décerner
à un membre des forces françaises.

186
00:11:19,555 --> 00:11:22,474
Elle a rarement été attribuée
à des combattants civils.

187
00:11:23,559 --> 00:11:24,893
Mais aujourd'hui,

188
00:11:25,435 --> 00:11:28,689
nous sommes en présence
de trois citoyens français

189
00:11:29,022 --> 00:11:31,400
qui ont fait preuve
d'un courage exceptionnel

190
00:11:31,483 --> 00:11:33,569
dans une adversité insurmontable.

191
00:11:35,153 --> 00:11:36,363
À vous

192
00:11:37,072 --> 00:11:38,991
qui avez défendu notre patrie

193
00:11:39,867 --> 00:11:42,160
et enduré les affres de la captivité,

194
00:11:43,245 --> 00:11:45,581
notre reconnaissance éternelle
pour votre sacrifice

195
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
et votre humanité.

196
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Ça paraît déplacé, ces honneurs.

197
00:12:02,347 --> 00:12:03,473
Ça paraît...

198
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
immoral,

199
00:12:08,228 --> 00:12:09,104
presque.

200
00:12:09,479 --> 00:12:10,856
Ce n'est pas immoral.

201
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
Je te le promets.

202
00:12:15,360 --> 00:12:17,112
Reste à Paris, s'il te plaît.

203
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
Tu me manques.

204
00:12:19,281 --> 00:12:20,407
Je ne peux pas.

205
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
Paris est hanté pour moi, désormais.

206
00:12:27,623 --> 00:12:29,208
J'ai fait quelque chose.

207
00:12:31,043 --> 00:12:33,629
Peut-être que ça t'aidera un peu.

208
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Du parfum.

209
00:12:40,844 --> 00:12:42,221
Merci, Christian.

210
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
Tu essaies de m'aider,

211
00:12:45,933 --> 00:12:48,977
mais je ne sais pas pourquoi tu t'imagines

212
00:12:49,061 --> 00:12:51,146
que créer des robes et du parfum

213
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
peut me faire aller mieux.

214
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
Tu viendras au défilé ?

215
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
C'est dans cinq jours.

216
00:12:59,613 --> 00:13:04,368
Je sais que tu aimerais que je sois là
pour partager ton œuvre,

217
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
mais je ne peux pas.

218
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Je vais rentrer à Callian

219
00:13:11,250 --> 00:13:12,501
finir le jardin de papa.

220
00:13:15,337 --> 00:13:17,881
C'est le seul endroit sur terre
où j'aie envie d'être.

221
00:13:27,850 --> 00:13:31,562
Ça fait une semaine que je suis ici,
et l'impossible s'est produit.

222
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paris m'a déçue.

223
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Pas la ville, évidemment,

224
00:13:36,733 --> 00:13:40,904
mais ma quête d'un nouveau couturier
à introniser.

225
00:13:41,738 --> 00:13:43,657
Tout le monde est persuadé

226
00:13:43,740 --> 00:13:46,535
que vous avez choisi Pierre Balmain.

227
00:13:46,618 --> 00:13:49,079
Lui le premier, apparemment.

228
00:13:49,162 --> 00:13:51,039
Je ne lui ai jamais dit ça.

229
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
En fait, il se peut que je le lui aie dit.

230
00:13:54,835 --> 00:13:57,212
J'essayais de m'en convaincre moi-même.

231
00:13:57,963 --> 00:14:01,508
Mais je me suis réveillée en pleine nuit
en pensant : "Non, non, non.

232
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
Balmain n'est pas le bon."

233
00:14:04,720 --> 00:14:07,723
Derrière ses réactions
d'enfant capricieux,

234
00:14:07,806 --> 00:14:10,475
c'est aussi un génie.

235
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Et pourtant, il lui manque quelque chose.

236
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Soyez franc avec moi, Lucien.
Je n'ai que vous.

237
00:14:17,858 --> 00:14:21,361
Balenciaga me tente,
mais il n'apporte rien de nouveau.

238
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Christian Dior

239
00:14:23,780 --> 00:14:26,200
a refusé de me montrer sa collection.

240
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
Mais Zehnacker m'en a donné un aperçu.

241
00:14:29,119 --> 00:14:31,872
Très chère,
je vous conseille de chercher ailleurs.

242
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Il est peu probable
que Dior participe à cette saison.

243
00:14:38,545 --> 00:14:40,797
Comment est-ce possible ?

244
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Il a utilisé une partie
de l'investissement colossal de Boussac

245
00:14:44,676 --> 00:14:48,847
pour débaucher les meilleures couturières
des autres maisons de couture.

246
00:14:48,931 --> 00:14:50,516
Une plainte a été déposée.

247
00:14:50,891 --> 00:14:54,895
Les couturières seront obligées
de quitter son atelier

248
00:14:54,978 --> 00:14:57,314
en attendant que je décide si oui ou non,

249
00:14:57,397 --> 00:15:00,442
je l'exclus de la Chambre syndicale.

250
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
L'exclure ? Grand Dieu !

251
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Je vous croyais son plus grand défenseur.

252
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Je sais bien.

253
00:15:10,452 --> 00:15:13,372
Je trouve cette plainte mesquine.

254
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
J'ai une question.

255
00:15:15,916 --> 00:15:19,419
M. Dior a embauché des couturières

256
00:15:19,503 --> 00:15:21,046
dans le but de créer.

257
00:15:22,339 --> 00:15:24,466
Qu'auriez-vous fait à sa place ?

258
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
- Bonjour, Carole.
- Monsieur.

259
00:15:34,518 --> 00:15:36,061
Désolée, M. Dior.

260
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Navrée.

261
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Désolée. Bonne chance.

262
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Zoé, que se passe-t-il ?

263
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- On nous a interdit de coudre pour vous.
- Qui ça ?

264
00:15:48,615 --> 00:15:50,284
Pardon, cher M. Dior.

265
00:15:50,367 --> 00:15:53,120
Ça me désole
de renoncer à votre belle collection.

266
00:15:55,247 --> 00:15:56,164
Merde !

267
00:15:57,541 --> 00:16:01,295
Non, ne partez pas.
Vous pouvez continuer...

268
00:16:01,378 --> 00:16:03,422
Vous ne pouvez pas les retenir.

269
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
Que se passe-t-il ?

270
00:16:05,966 --> 00:16:08,385
Balmain et Patou les ont menacées.

271
00:16:08,468 --> 00:16:11,305
Elles ne travailleront plus
dans la haute couture

272
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
si elles restent ici.

273
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Je vais appeler Lelong.

274
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
C'est inutile.

275
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Je l'ai appelé.
Il a dit qu'il ne nous parlerait pas

276
00:16:20,147 --> 00:16:22,441
avant d'avoir annoncé sa décision.

277
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Misère.

278
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Misère.

279
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
Notre proposition est plus que généreuse.

280
00:16:49,343 --> 00:16:53,555
Elle doit faire preuve d'humilité
et reconnaître le mal qu'elle a causé.

281
00:17:01,480 --> 00:17:02,397
Mademoiselle,

282
00:17:02,731 --> 00:17:05,358
ils acceptent
de vous dédommager pour la guerre

283
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
et d'exécuter le contrat initial.

284
00:17:07,861 --> 00:17:11,906
Vous repasseriez à 10 % sur les bénéfices,
comme avant tout ceci.

285
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
C'est une très bonne offre.

286
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
Approchez, jeune homme.

287
00:17:24,502 --> 00:17:26,255
Plus près. Venez.

288
00:17:30,300 --> 00:17:33,929
Je ne me contenterai pas
d'un pourcentage sur les bénéfices.

289
00:17:34,263 --> 00:17:36,390
Je veux un pourcentage

290
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
sur le revenu brut aussi.

291
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Le brut ?

292
00:17:43,856 --> 00:17:45,190
C'est sans précédent.

293
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
On doit pouvoir négocier davantage
sur le net.

294
00:17:49,486 --> 00:17:53,031
- Mais sur le brut...
- C'est tout ou rien, Julien.

295
00:17:55,409 --> 00:17:56,952
Transmettez le message.

296
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Vous plaisantez.

297
00:18:08,172 --> 00:18:09,464
Nous en avons fini.

298
00:18:09,548 --> 00:18:12,676
Messieurs, s'il vous plaît.
Certes, elle demande beaucoup.

299
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Mais les dommages causés par un procès
seraient incalculables.

300
00:18:17,848 --> 00:18:19,141
Sans le nom de Chanel,

301
00:18:19,224 --> 00:18:22,102
vos produits, votre marque,
votre investissement

302
00:18:22,186 --> 00:18:23,896
ne valent plus rien.

303
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
Laissez-moi lui parler.

304
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
Mademoiselle a été très claire...

305
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Soit je lui parle,
soit il n'y aura pas d'accord.

306
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Je vais voir ce que je peux faire.

307
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Je regrette, mais à mon avis,

308
00:18:48,504 --> 00:18:51,673
il n'y aura pas d'accord aujourd'hui
si vous ne lui parlez pas.

309
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Qu'ils attendent.

310
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Vous êtes un bon fils.

311
00:20:10,502 --> 00:20:12,337
Un bon frère.

312
00:20:18,760 --> 00:20:20,762
Diriger sa propre maison de couture

313
00:20:20,846 --> 00:20:25,475
est une activité impitoyable et cruelle.

314
00:20:27,477 --> 00:20:31,565
Christian
n'a pas la force de caractère nécessaire

315
00:20:31,648 --> 00:20:33,734
pour prendre des décisions difficiles.

316
00:21:16,568 --> 00:21:19,530
- Vous êtes prête à tout risquer ?
- Risquer quoi ?

317
00:21:19,947 --> 00:21:23,033
Vous avez 70 %. Il me reste seulement 1 %.

318
00:21:23,116 --> 00:21:24,785
Je n'ai plus rien à perdre.

319
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
Si.

320
00:21:26,495 --> 00:21:28,247
Nous avons une société en commun.

321
00:21:28,497 --> 00:21:29,831
Nous sommes associés.

322
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
La situation peut encore empirer.

323
00:21:32,709 --> 00:21:36,338
J'ai fait une offre.
Acceptez-la ou rendez-vous au tribunal.

324
00:21:46,014 --> 00:21:47,599
Regardez-moi dans les yeux,

325
00:21:48,308 --> 00:21:50,102
et dites-moi que vous regrettez.

326
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Quoi ?

327
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
D'avoir fait appel aux nazis
pour nous déposséder de notre société.

328
00:21:56,066 --> 00:21:58,610
Nos différends
ont commencé avant la guerre.

329
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
J'ai invoqué les lois aryennes
car vous m'y avez forcée.

330
00:22:02,865 --> 00:22:06,535
Nous étions traqués, exterminés.

331
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
Vous êtes-vous déjà demandé

332
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
ce qu'une femme devait endurer
pour survivre ?

333
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Écoutez-moi bien.
Je ne m'excuserai pas pour mes actes.

334
00:22:25,387 --> 00:22:27,723
J'étais acculée, comme vous.

335
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
À la différence que j'y suis habituée.

336
00:22:34,021 --> 00:22:36,607
Les hommes et leurs guerres, leurs règles.

337
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
Pierre,

338
00:22:46,491 --> 00:22:48,368
vous avez une décision à prendre.

339
00:22:50,370 --> 00:22:51,580
J'en ai assez.

340
00:22:57,085 --> 00:22:58,629
Rendez-vous au tribunal.

341
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
Mademoiselle ?

342
00:23:21,818 --> 00:23:22,986
Ils ont accepté.

343
00:23:23,445 --> 00:23:25,364
2 % du revenu brut.

344
00:23:25,447 --> 00:23:27,658
Toutes vos exigences.

345
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Vous avez gagné.

346
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Félicitations.

347
00:23:34,122 --> 00:23:36,834
Vous serez bientôt une femme très riche.

348
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Bonne nuit, mademoiselle.

349
00:24:12,953 --> 00:24:15,914
Venez voir par vous-même
ce que Christian est en train de bâtir.

350
00:24:17,541 --> 00:24:19,751
Vous êtes tous les bienvenus.

351
00:24:19,835 --> 00:24:21,170
Je suis convaincu

352
00:24:21,253 --> 00:24:25,090
que monter ta propre maison
est une mauvaise idée, Christian.

353
00:24:35,642 --> 00:24:37,644
Il est d'une grande bonté.

354
00:24:39,313 --> 00:24:41,690
Mais il est aussi d'une grande fragilité.

355
00:24:51,200 --> 00:24:52,367
Vous saignez ?

356
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Non, je...

357
00:24:56,455 --> 00:24:58,165
Je me suis piqué comme un enfant.

358
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Un novice.

359
00:24:59,875 --> 00:25:02,377
Nous allons trop vite,
et nous faisons des erreurs.

360
00:25:02,920 --> 00:25:05,589
C'est impardonnable et idiot de ma part.

361
00:25:05,797 --> 00:25:07,341
Nous sommes tous épuisés.

362
00:25:07,674 --> 00:25:09,927
Allez vous reposer, je prends le relais.

363
00:25:11,220 --> 00:25:13,013
Monsieur, si vous permettez...

364
00:25:21,939 --> 00:25:23,315
C'est parfait.

365
00:25:29,738 --> 00:25:31,698
Avez-vous arrêté le nom ?

366
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Oui.

367
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Merci.

368
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, à quoi bon ?

369
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Elle ne viendra pas.

370
00:26:01,520 --> 00:26:03,939
- Alors ?
- Ça s'est très bien passé.

371
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- Tu as récupéré tes parts ?
- Oui, et plus encore.

372
00:26:07,025 --> 00:26:10,112
- Nous pourrons bientôt rentrer à Paris.
- À Paris ?

373
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- On pourra aider le baron.
- Le baron ?

374
00:26:13,156 --> 00:26:14,283
Tu ne sais pas ?

375
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Il va être jugé.
À mon avis, ils vont l'exécuter.

376
00:26:18,287 --> 00:26:20,330
L'exécuter ? Pour quel motif ?

377
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Collaboration.

378
00:26:23,625 --> 00:26:25,711
Il faut qu'on rentre pour l'aider.

379
00:26:29,131 --> 00:26:30,841
C'est trop tôt pour rentrer.

380
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
Tu as dit que les Wertheimer

381
00:26:33,844 --> 00:26:35,429
allaient te rendre tes parts.

382
00:26:35,512 --> 00:26:36,972
Avec leur soutien,

383
00:26:37,055 --> 00:26:40,934
tu retrouveras ta respectabilité
et nous pourrons rentrer l'épauler.

384
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Non, c'est impossible.

385
00:26:44,813 --> 00:26:46,356
Il m'a sauvé la vie.

386
00:26:46,773 --> 00:26:48,442
Il faut faire quelque chose.

387
00:26:48,859 --> 00:26:50,444
On peut témoigner.

388
00:26:50,736 --> 00:26:53,697
Plaider en sa faveur.
Ils en ont épargné d'autres.

389
00:26:53,989 --> 00:26:55,908
Le baron a fait des choix.

390
00:26:55,991 --> 00:26:57,826
Il doit en assumer les conséquences.

391
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Que faites-vous ici ?

392
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Je veux mon argent.

393
00:27:10,214 --> 00:27:12,174
Il est temps de vous en aller.

394
00:27:12,633 --> 00:27:15,928
Ne vous en mêlez pas.
Votre tante et moi devons discuter.

395
00:27:19,097 --> 00:27:21,225
Je vous ai demandé de partir, M. Lang.

396
00:27:21,683 --> 00:27:23,644
Si c'est bien votre foutu nom.

397
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz !

398
00:27:27,272 --> 00:27:28,565
Spatz !

399
00:27:28,649 --> 00:27:30,025
Arrête !

400
00:27:33,654 --> 00:27:35,864
Depuis que je suis arrivé,

401
00:27:36,782 --> 00:27:39,284
tu me traites comme un pestiféré.

402
00:27:40,827 --> 00:27:42,955
Mais j'ai des sentiments, figure-toi.

403
00:27:43,038 --> 00:27:44,873
Je suis sensible, comme toi.

404
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
André ?

405
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
André ?

406
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
Vous ne le savez pas, mais j'étais là,

407
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
ce fameux soir.

408
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
Où le baron et votre tante
sont venus vous récupérer.

409
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
J'étais là,
je vous observais tous les trois.

410
00:27:59,805 --> 00:28:01,682
La jolie petite famille réunie.

411
00:28:03,725 --> 00:28:05,060
Dis-lui la vérité.

412
00:28:05,769 --> 00:28:07,855
Dis-lui ! Il est temps qu'il sache

413
00:28:07,938 --> 00:28:09,648
qui est vraiment sa tante.

414
00:28:10,315 --> 00:28:11,984
- Allez, dis-lui.
- Spatz !

415
00:28:12,067 --> 00:28:13,318
Lâche-le.

416
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
Tu auras ton argent.

417
00:28:14,987 --> 00:28:16,196
De quoi tu parles ?

418
00:28:16,822 --> 00:28:17,781
Tu lui dis ?

419
00:28:18,949 --> 00:28:20,284
Ou je le fais ?

420
00:28:20,659 --> 00:28:21,869
Très bien, je me lance.

421
00:28:21,952 --> 00:28:25,289
André, elle et moi avons travaillé
pour le Reich.

422
00:28:25,372 --> 00:28:27,708
N'est-ce pas, agent Westminster ?

423
00:28:28,375 --> 00:28:30,169
Elle avait même un matricule.

424
00:28:30,252 --> 00:28:31,712
Tu t'en souviens encore ?

425
00:28:31,795 --> 00:28:34,590
Était-ce F7124 ?

426
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Était-ce F7124 ?

427
00:28:41,930 --> 00:28:43,140
Oui !

428
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Oui, c'était ça.

429
00:28:46,518 --> 00:28:49,062
Et c'était un bon petit soldat.

430
00:28:49,730 --> 00:28:52,399
Prête à faire tout ce qu'on lui demandait,

431
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
pourvu qu'elle ait ce qu'elle voulait
en échange.

432
00:28:55,194 --> 00:28:56,653
Elle voulait tellement

433
00:28:57,112 --> 00:28:59,698
récupérer sa précieuse société de parfums

434
00:28:59,781 --> 00:29:04,828
qu'elle n'a pas hésité à jeter
ce pauvre baron de Vaufreland aux loups

435
00:29:05,162 --> 00:29:07,789
pour que vous puissiez vous enfuir.

436
00:29:09,208 --> 00:29:11,877
Elle a même voulu me sacrifier.

437
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Et ces négociations ?

438
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Je parie que tu es riche à présent.
Je veux ma part.

439
00:29:18,926 --> 00:29:20,802
Tu l'auras, mais lâche-le !

440
00:29:20,886 --> 00:29:24,139
D'abord, dis-lui la vérité.
Sinon il mourra

441
00:29:24,598 --> 00:29:27,184
dans l'instant, comme il aurait dû mourir

442
00:29:27,267 --> 00:29:30,312
il y a des mois de ça,
dans la boue, comme un chien.

443
00:29:30,395 --> 00:29:32,856
Allez, dis-lui. On sera fiers de toi.

444
00:29:32,940 --> 00:29:33,649
Allez !

445
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
Oui, c'est vrai.

446
00:29:35,567 --> 00:29:36,944
Tout est vrai.

447
00:29:41,782 --> 00:29:44,535
Tu vois ? Ce n'était pas si difficile.

448
00:29:47,746 --> 00:29:50,332
Je veux l'argent sur mon compte demain,

449
00:29:50,791 --> 00:29:53,752
sinon je reviendrai,
et ça ne te plaira pas.

450
00:30:01,343 --> 00:30:02,553
Et André,

451
00:30:03,220 --> 00:30:05,264
ne soyez pas trop dur avec votre tante.

452
00:30:05,764 --> 00:30:07,975
Au fond, ce ne sont que les affaires.

453
00:30:12,062 --> 00:30:14,147
Ça va ? Je m'en veux tellement.

454
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Je vais t'aider.

455
00:30:17,276 --> 00:30:18,360
Comment as-tu pu ?

456
00:30:18,735 --> 00:30:21,947
Les nazis nous ont torturés,
ils nous ont massacrés.

457
00:30:22,030 --> 00:30:23,115
Comprends-moi.

458
00:30:24,616 --> 00:30:27,452
J'ai agi en pensant à toi, à notre avenir.

459
00:30:28,745 --> 00:30:30,163
Notre avenir ?

460
00:30:31,290 --> 00:30:32,708
Et le baron ?

461
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Je me suis servie de lui.

462
00:30:38,797 --> 00:30:40,757
Il avait des contacts chez les nazis.

463
00:30:41,508 --> 00:30:42,801
Il t'a fait libérer.

464
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Ne me touche pas.

465
00:30:51,643 --> 00:30:52,561
Ne pars pas.

466
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- Je ne veux plus te voir.
- Ne t'en va pas.

467
00:30:57,649 --> 00:30:59,735
Je t'en supplie, pas toi.

468
00:30:59,818 --> 00:31:01,320
Je t'aime.

469
00:31:04,156 --> 00:31:06,074
Tu ne sais pas aimer.

470
00:31:07,534 --> 00:31:08,827
Tu n'as jamais su.

471
00:31:10,037 --> 00:31:12,748
Je rentre à Paris avec Gabrielle.
Ne nous suis pas.

472
00:31:12,831 --> 00:31:14,708
Sans vous, je n'ai rien.

473
00:31:15,542 --> 00:31:16,627
Je t'en supplie.

474
00:31:16,710 --> 00:31:17,753
Tu as ton argent.

475
00:31:18,754 --> 00:31:21,215
Tu as tout ce que tu voulais.

476
00:31:37,064 --> 00:31:38,357
André !

477
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
J'étais en train d'admirer
votre "maison Dior".

478
00:32:05,175 --> 00:32:08,554
C'est assez impressionnant.

479
00:32:10,722 --> 00:32:14,768
J'ai toujours rêvé
d'avoir un endroit pareil à moi,

480
00:32:14,852 --> 00:32:16,728
mais malheureusement,

481
00:32:16,812 --> 00:32:21,358
je ne suis pas né
avec le talent nécessaire pour le mériter.

482
00:32:21,650 --> 00:32:22,693
Vous m'avez...

483
00:32:23,569 --> 00:32:25,946
brisé le cœur en partant.

484
00:32:26,989 --> 00:32:29,324
Mais vous le savez, je présume.

485
00:32:31,076 --> 00:32:34,246
Lucien, je vous aime toujours...

486
00:32:34,329 --> 00:32:38,250
Un peu comme un père qu'on abandonne.

487
00:32:38,750 --> 00:32:40,627
J'ai saisi ma chance.

488
00:32:40,961 --> 00:32:42,462
J'ai quarante-deux ans.

489
00:32:44,339 --> 00:32:45,883
Je savais bien

490
00:32:47,176 --> 00:32:50,345
que débaucher ces couturières
aurait des conséquences.

491
00:32:50,971 --> 00:32:52,764
Mais ça ne vous a pas arrêté.

492
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
Vous avez pris une décision, c'est ça ?

493
00:32:55,267 --> 00:32:56,351
Oui.

494
00:32:56,727 --> 00:33:00,522
Et je tenais à venir vous l'annoncer.

495
00:33:03,442 --> 00:33:05,861
Les nazis ont été nos maîtres.

496
00:33:07,738 --> 00:33:10,365
Nous avons un nouveau maître, désormais.

497
00:33:10,449 --> 00:33:11,450
L'argent.

498
00:33:12,367 --> 00:33:15,412
Il faut de l'argent pour vivre,

499
00:33:16,163 --> 00:33:18,207
pour travailler, pour bâtir

500
00:33:18,290 --> 00:33:19,791
des maisons de couture.

501
00:33:22,044 --> 00:33:23,754
Ce que vous avez fait ici

502
00:33:23,837 --> 00:33:25,797
est purement et simplement

503
00:33:25,881 --> 00:33:29,968
une réinvention complète de notre métier.

504
00:33:30,052 --> 00:33:33,847
Un métier au potentiel immense.

505
00:33:34,765 --> 00:33:38,185
Surtout si les autres suivent vos traces.

506
00:33:39,478 --> 00:33:41,104
Vous pénaliser

507
00:33:41,188 --> 00:33:43,815
compromettrait non seulement votre avenir,

508
00:33:43,899 --> 00:33:46,276
mais aussi l'avenir de la haute couture.

509
00:33:46,902 --> 00:33:49,321
C'est pourquoi j'ai pris la décision

510
00:33:49,863 --> 00:33:51,573
de ne pas vous sanctionner.

511
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Merci.

512
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
En fait, les couturières
ont besoin de gagner davantage.

513
00:34:05,087 --> 00:34:06,964
Vous pouvez les payer mieux.

514
00:34:07,047 --> 00:34:10,175
Au bout du compte,
c'est à leur avantage aussi.

515
00:34:10,259 --> 00:34:11,260
En revanche,

516
00:34:11,342 --> 00:34:15,514
vous devrez en renvoyer certaines
à la maison Patou

517
00:34:15,597 --> 00:34:18,433
pour qu'elles puissent terminer
la collection.

518
00:34:18,851 --> 00:34:21,603
Vous les paierez également,

519
00:34:22,312 --> 00:34:26,024
puisque de toute évidence,
vous pouvez vous le permettre.

520
00:34:27,275 --> 00:34:28,360
Bien sûr.

521
00:34:34,658 --> 00:34:35,826
Écoutez.

522
00:34:37,369 --> 00:34:41,831
Il est important de bien réfléchir
à ce que nous faisons

523
00:34:41,915 --> 00:34:46,795
à ces moments charnières
de nos vies, Christian.

524
00:34:55,888 --> 00:34:58,515
Quand le succès viendra,

525
00:34:58,891 --> 00:35:01,018
je vous conseille de prendre garde.

526
00:35:01,101 --> 00:35:02,227
À quoi ?

527
00:35:04,021 --> 00:35:05,689
À Christian Dior.

528
00:35:10,235 --> 00:35:12,112
Il vous reste trois jours.

529
00:35:12,529 --> 00:35:13,447
Bonne chance.

530
00:35:17,284 --> 00:35:19,286
Où est Marie ? Apportez la robe.

531
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
Venez.

532
00:35:21,288 --> 00:35:23,665
Je ne suis pas sûr que ça convienne ici.

533
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Tournez-vous pour M. Dior.

534
00:35:32,007 --> 00:35:34,510
Là, agrandissez l'ourlet.

535
00:35:34,593 --> 00:35:36,011
Ça ne doit pas traîner.

536
00:35:43,227 --> 00:35:45,187
Raccourcissez de quelques millimètres.

537
00:35:48,774 --> 00:35:49,858
Bar.

538
00:35:49,942 --> 00:35:51,401
Tailleur bar

539
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
Un peu en arrière.

540
00:36:00,494 --> 00:36:01,703
Un petit peu plus.

541
00:36:03,163 --> 00:36:04,331
Comme une sainte.

542
00:36:07,709 --> 00:36:08,836
Amour.

543
00:36:15,425 --> 00:36:16,802
Bon, regardez.

544
00:36:16,885 --> 00:36:18,262
Aucune fronce.

545
00:36:20,722 --> 00:36:21,890
Jungle.

546
00:36:24,351 --> 00:36:25,477
Scream.

547
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
Songe.

548
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
Doris.

549
00:36:40,993 --> 00:36:42,160
Longchamps.

550
00:36:50,252 --> 00:36:51,253
Figaro.

551
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
Corolle.

552
00:36:59,052 --> 00:37:00,721
Et le charme sophistiqué.

553
00:37:03,056 --> 00:37:04,933
La Fidélité.

554
00:37:07,477 --> 00:37:09,104
C'est très bien.

555
00:37:09,521 --> 00:37:11,190
Très bien, mesdames.

556
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Merci à toutes. On se remet au travail.

557
00:37:20,324 --> 00:37:23,702
Christian a débauché des couturières,
c'est impardonnable.

558
00:37:24,036 --> 00:37:26,455
Pourquoi voulais-tu nous voir, Jacques ?

559
00:37:27,998 --> 00:37:29,124
Vous lui manquez.

560
00:37:30,209 --> 00:37:32,961
Le défilé a lieu demain,
je vous demande d'y assister.

561
00:37:33,754 --> 00:37:35,005
Je ne sais pas.

562
00:37:36,465 --> 00:37:39,843
Christian a toujours beaucoup compté
pour moi.

563
00:37:40,636 --> 00:37:41,720
Pour nous.

564
00:37:41,803 --> 00:37:42,763
Alors venez.

565
00:37:44,014 --> 00:37:45,766
Allons voir ce qu'il a créé.

566
00:37:46,767 --> 00:37:48,435
Notre place est avec lui.

567
00:37:53,899 --> 00:37:56,235
Rentrez chez vous, reposez-vous.

568
00:37:57,819 --> 00:37:59,947
Vous êtes sûr que Jacques va passer ?

569
00:38:00,280 --> 00:38:01,698
Oui.

570
00:38:02,991 --> 00:38:04,826
Je crois en vous, Christian.

571
00:38:05,494 --> 00:38:07,246
Quoi qu'il arrive demain.

572
00:38:24,930 --> 00:38:26,682
Tu vas passer la nuit ici ?

573
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Je ne pourrai pas dormir, de toute façon.

574
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
Qu'y a-t-il ?

575
00:38:36,859 --> 00:38:39,444
J'avance machinalement, et...

576
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

577
00:38:54,626 --> 00:38:57,462
Tu as enfin réalisé ton rêve.

578
00:38:58,505 --> 00:39:00,299
Le succès te tend les bras.

579
00:39:02,634 --> 00:39:03,719
Tu verras,

580
00:39:04,469 --> 00:39:06,763
demain sera un grand jour.

581
00:40:49,241 --> 00:40:52,953
POLICE FRANÇAISE
COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LE NAZISME

582
00:40:58,667 --> 00:41:01,003
Vous jurez que votre témoignage est vrai ?

583
00:41:04,214 --> 00:41:08,594
Oui, monsieur. C'est la triste vérité.

584
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Vos dires tiendront devant un tribunal ?

585
00:41:13,473 --> 00:41:16,351
Vous la trouverez à l'hôtel Beau Rivage,

586
00:41:17,394 --> 00:41:18,896
à Lausanne, en Suisse.

587
00:41:22,608 --> 00:41:24,318
Mesdames, pressons, pressons.

588
00:41:25,694 --> 00:41:26,695
Merci.

589
00:41:26,778 --> 00:41:28,280
Non, non, remontez.

590
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Hélène, prends ça.

591
00:41:34,786 --> 00:41:37,080
Les gants ! Il nous faut les gants.

592
00:41:37,164 --> 00:41:37,956
Dépêchons !

593
00:41:40,709 --> 00:41:41,710
Le chapeau.

594
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Un peu de concentration, s'il vous plaît.

595
00:41:44,213 --> 00:41:45,214
Monsieur.

596
00:41:46,423 --> 00:41:49,718
Mme Zehnacker m'envoie vous dire
que les portes sont ouvertes.

597
00:42:06,026 --> 00:42:08,070
M. Dior, une dernière inspection ?

598
00:42:09,780 --> 00:42:11,073
Où est-il ?

599
00:42:11,156 --> 00:42:12,366
Quelqu'un l'a vu ?

600
00:42:12,783 --> 00:42:13,909
Monsieur Dior ?

601
00:42:22,876 --> 00:42:25,462
Christian, qu'est-ce qui vous arrive ?

602
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Revenez, on doit commencer.

603
00:42:31,176 --> 00:42:32,970
J'ai besoin d'un instant.

604
00:42:40,394 --> 00:42:41,562
Je ne te comprends pas.

605
00:42:41,645 --> 00:42:44,398
La malchance, c'est de famille.
Interroge une voyante.

606
00:42:44,481 --> 00:42:46,650
Tu passes ta vie à te réfugier

607
00:42:46,733 --> 00:42:49,736
dans l'art, le dessin...
Tu t'évades dans l'imaginaire.

608
00:42:49,820 --> 00:42:50,904
Combien de robes...

609
00:42:50,988 --> 00:42:52,906
Tu n'as tiré aucune leçon de mes erreurs ?

610
00:42:58,745 --> 00:43:00,247
C'est Carmel Snow.

611
00:43:00,914 --> 00:43:01,832
Elle est là.

612
00:43:04,293 --> 00:43:06,587
Carmel, c'est gentil d'être venue.

613
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Bienvenue. Je vous accompagne.

614
00:43:11,967 --> 00:43:12,968
Pardon.

615
00:43:20,350 --> 00:43:21,894
Ta vie est si importante...

616
00:43:23,896 --> 00:43:27,733
Vous devez suivre votre inspiration,
vous devez créer.

617
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian ?

618
00:43:37,201 --> 00:43:38,952
Je ne voulais pas te laisser seul.

619
00:43:50,506 --> 00:43:52,424
Je n'en ai jamais vu autant.

620
00:44:02,726 --> 00:44:04,645
Nous venons pour Mlle Chanel.

621
00:44:14,863 --> 00:44:15,948
Tu sais,

622
00:44:17,115 --> 00:44:18,951
le parfum que tu as créé,

623
00:44:20,994 --> 00:44:23,622
il m'a rappelé une époque
bien avant la guerre.

624
00:44:25,958 --> 00:44:29,294
Un sentiment que je n'avais pas éprouvé
depuis très longtemps.

625
00:44:32,923 --> 00:44:34,967
C'est le jardin de maman, n'est-ce pas ?

626
00:44:39,596 --> 00:44:41,306
Je pensais l'avoir oublié.

627
00:44:45,352 --> 00:44:47,396
C'est ma source d'inspiration.

628
00:44:49,857 --> 00:44:52,025
Il est dans tout ce que je fais.

629
00:45:06,915 --> 00:45:08,542
Mon frère chéri.

630
00:45:15,007 --> 00:45:16,508
Il faut y aller, maintenant.

631
00:45:17,176 --> 00:45:19,720
Il faut montrer au monde
ce que tu as créé.

632
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Pardon, mademoiselle.

633
00:45:25,642 --> 00:45:26,768
Nous avons ordre

634
00:45:26,852 --> 00:45:28,228
de vous ramener en France.

635
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Pour témoigner
au procès du baron de Vaufreland.

636
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Quelle idée ! Voyez avec mes avocats.

637
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Vous devrez expliquer
votre rôle dans sa capture.

638
00:45:38,822 --> 00:45:42,409
Votre neveu André a déclaré
que vous le fréquentiez

639
00:45:42,492 --> 00:45:44,244
et que vous aviez aidé le parti nazi.

640
00:45:54,004 --> 00:45:55,589
Je n'ai rien à craindre.

641
00:46:04,806 --> 00:46:05,891
Catherine.

642
00:46:07,309 --> 00:46:09,978
- Quel plaisir que tu sois là.
- Heureuse de te voir.

643
00:46:10,062 --> 00:46:11,855
Tu as beaucoup manqué à Christian.

644
00:46:19,655 --> 00:46:21,657
Excusez-moi, mademoiselle.

645
00:46:22,658 --> 00:46:24,326
Êtes-vous la sœur de M. Dior ?

646
00:46:24,660 --> 00:46:25,702
Oui.

647
00:46:25,786 --> 00:46:28,664
Lucien Lelong m'a beaucoup parlé de vous.

648
00:46:29,039 --> 00:46:31,375
C'est un honneur de vous rencontrer.

649
00:46:31,667 --> 00:46:34,503
Carmel Snow, de Harper's Bazaar.

650
00:46:36,129 --> 00:46:38,674
S'il vous plaît, ménagez mon frère.

651
00:46:38,757 --> 00:46:40,592
On attend énormément de lui.

652
00:46:41,009 --> 00:46:43,303
Il parle avec son cœur.

653
00:46:43,637 --> 00:46:44,847
Je sais.

654
00:46:44,930 --> 00:46:47,683
J'en ai eu un avant-goût
avec votre parfum.

655
00:46:48,892 --> 00:46:49,768
Mon parfum ?

656
00:46:50,227 --> 00:46:51,937
Madame Zehnacker m'a expliqué

657
00:46:52,354 --> 00:46:56,567
que son nom était un hommage
à la personne la plus chère à ses yeux.

658
00:46:57,109 --> 00:46:58,235
"Miss Dior".

659
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Il s'agit de notre mère.

660
00:47:02,322 --> 00:47:04,992
Non, ma chère, il s'agit de vous.

661
00:47:35,022 --> 00:47:36,481
Mesdames et messieurs,

662
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
nous allons bientôt commencer.

663
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Cinq minutes !

664
00:47:48,577 --> 00:47:50,662
Avec votre première collection en 1947,

665
00:47:52,664 --> 00:47:55,167
vous avez aidé l'humanité
à retrouver la beauté

666
00:47:55,918 --> 00:47:59,296
et le désir de vivre
après les atrocités de la guerre.

667
00:48:07,554 --> 00:48:09,097
Ma seule aspiration

668
00:48:09,640 --> 00:48:12,434
est de créer les plus...

669
00:48:13,310 --> 00:48:15,145
beaux vêtements de femme

670
00:48:16,063 --> 00:48:17,022
qui aient

671
00:48:17,898 --> 00:48:18,857
jamais existé.

672
00:48:48,470 --> 00:48:49,888
Est-il vrai

673
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
que durant l'occupation de Paris,

674
00:48:53,058 --> 00:48:54,768
Coco Chanel a fermé son atelier

675
00:48:55,936 --> 00:48:59,439
et refusé de dessiner des robes
pour les épouses des nazis ?

676
00:49:00,941 --> 00:49:02,734
Mlle Chanel

677
00:49:03,777 --> 00:49:05,153
avait sa propre affaire.

678
00:49:08,907 --> 00:49:10,909
La décision de fermer lui revenait.

679
00:49:17,416 --> 00:49:18,792
Ceux d'entre nous

680
00:49:19,293 --> 00:49:20,544
qui ont enduré

681
00:49:22,004 --> 00:49:23,422
le chaos de la guerre...

682
00:49:26,717 --> 00:49:29,469
...quatre ans d'occupation nazie...

683
00:49:32,890 --> 00:49:34,933
les heures les plus sombres de nos vies...

684
00:49:40,606 --> 00:49:42,191
...connaissent cette soif...

685
00:49:45,652 --> 00:49:46,612
de survivre.

686
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Les gens ont besoin de vibrer à nouveau,

687
00:49:57,456 --> 00:49:59,499
de rêver à nouveau,

688
00:50:00,751 --> 00:50:02,503
de vivre à nouveau.

689
00:50:03,879 --> 00:50:07,466
À nous de leur imaginer un nouveau monde.

690
00:50:08,592 --> 00:50:09,551
Prête, ma chère ?

691
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Non, M. Dior.

692
00:50:15,891 --> 00:50:16,975
Moi non plus.

693
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Allez-y.

694
00:50:37,913 --> 00:50:43,085
Moi, c'est la création
qui m'a permis de survivre.

695
00:50:51,927 --> 00:50:55,889
LE DÉBUT D'UNE HISTOIRE...

696
00:52:44,957 --> 00:52:46,875
Adaptation : Delphine Hussonnois

697
00:52:46,959 --> 00:52:48,877
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS