1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
- בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
היא יפהפייה.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
היא לא הייתה צריכה למות לבד.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
את היית בלבה.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
ולי יש אותך.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
אהובי.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
נכון.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
לאן אתה חושב שאתה הולך?
-בחזרה למלון. תכף ארוחת צהריים.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
ספר לי מה קרה לאלזה.
-אין לי מושג.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
כשיצאתי לפגישה עם עורכי הדין שלי
היא הייתה בריאה ושלמה.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
לא נכון.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
היא הייתה שבורת לב ונסערת,
והיא ארזה את חפציה.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
את זוכרת שאמרה לה
שאת רוצה שהיא תעזוב, נכון?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
אתה רצית שהיא תעזוב.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
שנינו רצינו.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
מה עשית לה?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
כלום. הרגע אמרתי לך.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
אז מאיפה היו לה סמים?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
את זו שגרמת לה להתמכר, לא אני.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
לא היה לי שום קשר לזה.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
התפקיד שלך היה לטפל בה,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
לא לתת לה למות.
-אין לי שום תפקיד.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
אני בדרך לפגישה עם הוורטהיימרים.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
הם יחזירו לי כל פני שהם חייבים לי,
וכשזה יקרה,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
אתה לא תקבל כלום.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
עדיף להיות חבר שלי, ולא אויב.
כדאי לך מאוד לזכור את זה.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
אני לא מודאגת.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
לא? ומה עם האחיין היקר שלך, אנדרה?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
הוא יודע על העסקים שלך עם הנאצים?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
איך לדעתך הוא ירגיש שהוא יגלה על כל מה

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
שעשית בשבילנו?
-המשימה נכשלה. לא קרה כלום.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
אל תתקרב אליו, ספאץ. ואל תתקרב אליי.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
את לא תזרקי אותי עם הזבל.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
תביאי לי את הכסף שלי,
אם את לא רוצה שכל העולם ידע שאת נאצית.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
את בדיוק כמוני.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
מה קרה כאן?
-לא כלום, אנדרה.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
זה לא נראה כמו כלום.
-צדקת. אסור לבטוח בו.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
הוא בצרות והוא מנסה לפגוע בי.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
אם המשא ומתן עם הוורטהיימרים יעלה יפה,
יהיה לי מספיק כסף.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
ולא נצטרך עוד לחשוש ממנו או משום דבר אחר.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
אל תדאגי, אני אגן עלייך תמיד.

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
יש המון עבודה.
-בדי משי, אריגים.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
ז'קלין, את יכולה לעזור לי?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
צריך לתקן את המכפלת. מרסי.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
יש כל כך הרבה עבודה וכל כך מעט זמן.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
מאדאם זנאקר?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
זואי.
-באתי בקשר לעבודה.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
כל כך טוב לראות אותך שוב.
מתילד תראה לך את עמדת העבודה.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
טוב. תודה.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
מאדאם זנאקר, אנחנו לא רוצים לקחת מללונג.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
אנחנו לא רוצים לפגוע בו שלא לצורך.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
זואי מוכשרת. אנחנו צריכים אותה.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
מיסייה? אני יכול להציג לך
את הליטושים שביקשת?

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
פייר, החצאית צריכה עוד נפח. תוסיף תחתונית.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
הייתי צריך לראות את זה בעצמי, מיסייה דיור.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
טוב.
-מיסייה?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
הבושם שלך מתקדם.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
חשבתי שסיכמנו לדחות את השקת הבושם

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
ולהקדיש את כל זמנך לסיום הקולקציה.

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
חשוב לי שהם יושקו ביחד.

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
מצוין. זה בדיוק מה שחלמתי.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
בוגד!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
מי אתה חושב שאתה?
-מי צועק?

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
מיסייה? זה לא יעבור לך בשתיקה.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
איפה הוא? איפה יהודה איש קריות שלנו?

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
פייר. פייר, אתה לא יכול פשוט להיכנס ככה.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
אז זה מי שאתה עכשיו?
-על מה אתה מדבר?

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
איך אתה מעז?
בלנסיאגה ואני הצענו לך כמה מהתופרות שלנו.

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
ואנחנו אסירי תודה. אבל זה לא הספיק.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
אז גנבתם 30 מבית פאטו? 30?

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
ועכשיו הם לא יספיקו
לסיים את הקולקציה בזמן.

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
מיסייה בלמן, תופרות מחליפות מקום עבודה.

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
הן נזקקו לעבודה, אנחנו נתנו להן.
-אתם תביאו את פאטו לפשיטת רגל.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
הצענו להן עבודה.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
הייתה להן עבודה.
אתם הרעפתם עליהן יותר כסף. יש הבדל.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
לללונג יהיה מה להגיד על זה.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
ללונג יודע שאני רק מנסה לפתוח עסק משלי.
הוא שלח אותך?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
לא. באתי להזהיר אותך להכין את ההגנה שלך.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
ללונג הוא נשיא מועצת האופנה.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
הוא יקבע את העונש שלך.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
בוקר טוב, רנה.
-מדמואזל.

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
אני עומדת על כך
שהמשא ומתן יימשך יום אחד.

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
אנחנו מבינים, מדמואזל.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
אני לא רוצה לדבר איתם. למעשה,

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
אני רוצה לנהל את המשא ומתן מחדרים נפרדים.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
לאיזו מטרה?

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
לנצח.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
תבהיר להם
שהעמלה הנוכחית של אחוז אחד מהרווחים

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
לא קרובה אפילו לספק אותי.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
הם לא רוצים לדון מחדש באחוזים.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
כשהם העבירו את העסק לארה"ב,
הם הפרו את החוזה איתי.

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
איך ירדתי מעשרה אחוז לאחוז אחד?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
לא אסבול עוד את "מועדון הגברים" הזה.

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
אם הם רוצים שאבטל את התביעה,

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
הם יצטרכו לפצות אותי
על ההפסדים שלי בזמן המלחמה.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
ועם הפנים לעתיד, אני רוצה הסכם חדש לגמרי.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
אני אעדכן את הוורטהיימרים.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
כריסטובל.

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
ידידי.

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
תודה.

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
תודה שהצעת להיפגש איתי.
-כמובן.

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
אתה צריך לדעת שפייר כאן.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
קיוויתי שהוא כבר הלך
כדי שנוכל לדבר ביחידות.

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
כריסטיאן. מאז שראיתי אותך הבוקר,

105
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
מופצת עתירה עם 20 חתימות נגדך.

106
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
ז'אק יקירי, עוד בקבוק.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
לא. זה מספיק.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
ובית פאטו מבקש רשמית

109
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
שחברותך במועצת האופנה תישלל.

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
אתה רציני?

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
אני לא חתמתי על העתירה.

112
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
עדיין.

113
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
עזור לי לפתור את זה.

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
אילו אפשרויות אחרות יש לך
כדי לסיים את הקולקציה?

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
אין לי עוד אפשרויות.

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
אני עושה מה שצריך כדי ליצור דברים יפים.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
מה כולנו עושים?

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
אנחנו מציעים עוד משהו חוץ מיופי?

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
לא, מובן שלא.
-זה לא מה שהוא אומר.

120
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
אתה שומע את עצמך? כמה מגוחך אתה נשמע?

121
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
אז כריסטיאן,

122
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
אתה חושב שאתה הולך לשנות את העולם?

123
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
שאתה המושיע? המשיח?

124
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
מספיק.
-אני אומר לכולכם, הוא מכר את נשמתו

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
למלך הכותנה.
-פייר, אתה עובר את הגבול.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
תפסיק לשתות, טוב?

127
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
לא, לא אפסיק. אני חוגג.

128
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
מה אתה חוגג? את הרס החברות שלכם?

129
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
לא. משהו עוד יותר טוב.

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
כרמל סנואו בחרה בי.

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
אני המעצב הבא
שיהיה הפנים של האופנה העילית.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
הנה. אמרתי את זה.

133
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
זה נכון?

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
היא אמרה כך?

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
מילה במילה.

136
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
באילו מילים בדיוק?

137
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"אתה הבחירה שלי, פייר." במילים האלה.
הן מספקות אותך?

138
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
אז בואו נרים כוסית לחיי.

139
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
ואזכיר לכם שמצאתי חן בעיניה
בלי לפגוע בחברים שלי.

140
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
כריסטיאן, אתה לא צריך להקשיב לזה.

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
ברור שלא.

142
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
אתה יודע, פעם הייתי שמח על הברכות שלך

143
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
יותר מכל דבר אחר, אבל לא עוד.

144
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
אני צריך ללכת. יש לי התחייבויות.
-אנחנו צריכים לדבר.

145
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
יש לך משהו חשוב יותר לעשות
מלהרים כוסית איתי?

146
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
קתרין מקבלת עיטור היום.

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
כריסטיאן, אנחנו צריכים לדבר.
-אני... מצטער.

148
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
רבותיי, דיברתי עם מדמואזל שאנל.

149
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
זה מה שיידרש.

150
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
היא יצאה מדעתה?

151
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
נשקול לפצות על הרווחים בתקופת המלחמה
בסכום הזה.

152
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
זה הכול! השאר לא יקרה!

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
לעולם לא ניכנע לדרישות המגוחכות האלה.

154
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
בנוסף, מדמואזל עומדת על כך
שהמשא ומתן יימשך יום אחד בלבד.

155
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
ואני חושש, מיסייה ורטהיימר,

156
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
שהיא לא תסכים לפחות ממה שהצענו.

157
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
טירוף.

158
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
היא שכחה מה היא עשתה בזמן המלחמה?

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
השערות בלבד. שקרים, שמועות.

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
לא הוגשה אף תלונה נגד מדמואזל. למעשה...

161
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
אז למה אנחנו כאן בשווייץ ולא בפריז?

162
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
כי, כמו שכבר הסברתי...
-נדמה לי שכולנו יודעים למה.

163
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
כי היא יודעת מה באמת היא עשתה.

164
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
אילו הייתה בפריז,
היא הייתה מקבלת את המגיע לה.

165
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
מדובר בעסקים.
כולנו יכולים להיפגע ממה שהיא עשתה.

166
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
זו בדיחה! שערורייה.

167
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
צלב המלחמה
הוא אחד העיטורים הצבאיים הגבוהים ביותר

168
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
שאנחנו יכולים להעניק לחבר בכוחות הצרפתיים.

169
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
רק במקרים נדירים הוא ניתן ללוחמים אזרחיים.

170
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
אבל היום אנחנו מוצאים את עצמנו
בנוכחותם של שלושה אזרחים צרפתים

171
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
שהפגינו גבורה יוצאת דופן
בנסיבות קשות מנשוא.

172
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
לאלה שהגנו את המדינה שלנו

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
ועמדו במוראות השבי,

174
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
לנצח נהיה אסירי תודה
על הקורבן ועל האנושיות שלכם.

175
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
אני מרגישה לא בסדר, לחגוג. אני מרגישה...

176
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
בושה כמעט.

177
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
אין בזה בושה. את זה אני מבטיח לך.

178
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
בבקשה, תישארי בפריז. את חסרה לי.

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
אני לא יכולה.

180
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
פריז רדופת רוחות עכשיו.

181
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
יצרתי משהו.

182
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
אולי זה יעזור לך קצת.

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
בושם.

184
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
תודה, כריסטיאן.

185
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
אני יודעת שאתה מנסה לעזור,
אבל אני לא בטוחה

186
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
למה אתה חושב שעיצוב שמלות ובושם
יכול לתקן דברים בחיים שלי.

187
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
תבואי לתצוגה? היא בעוד חמישה ימים.

188
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
אני יודעת שאתה רוצה שאהיה כאן
לחלוק איתך את היצירות שלך,

189
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
אבל אני לא יכולה.

190
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
אני צריכה לחזור לקליאן.
לסיים את הגינה של אבא.

191
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
זה המקום היחיד בעולם
שאני רוצה להיות בו עכשיו.

192
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
רק שבוע עבר מתחילת הביקור שלי
והבלתי אפשרי קרה.

193
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
פריז מאכזבת.

194
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
לא העיר, כמובן,
אלא השאיפה שלי להכתיר מעצב חדש.

195
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
כולם מאמינים שכבר בחרת בפייר בלמן.

196
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
במיוחד בלמן בעצמו, כך שמעתי.

197
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
לא אמרתי לו כך.

198
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
טוב, למעשה אולי כן אמרתי לו.

199
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
ניסיתי לשכנע את עצמי.

200
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
אבל אז אני מתעוררת
בשלוש לפנות בוקר וחושבת,

201
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"לא, לא, לא. בלמן הוא לא הבחירה הנכונה."

202
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
אולי הוא רודן קטן, אבל הוא גם גאון.

203
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
ועדיין חסר משהו.

204
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
אני רוצה תשובה כנה ממך, לוסיאן.
אין לי אף אחד אחר.

205
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
בלנסיאגה מפתה, אבל אין אצלו שום חידוש.

206
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
כריסטיאן דיור לא הרשה לי
לראות את הקולקציה שלו,

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
אף שזנאקר אפשרה לי להציץ.

208
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
יקירה, העצה שלי היא לחפש במקום אחר.

209
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
הסיכוי שדיור ייקח חלק בעונה זו אינו גבוה.

210
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
איך זה ייתכן?

211
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
הוא ניצל חלק מההשקעה הנדיבה של בוסאק

212
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
כדי לפתות את מיטב התופרות
מבתי אופנה אחרים.

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
הוגשה תלונה.

214
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
כעת התופרות ייאלצו לעזוב אותו
עד שאני אחליט אם

215
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
להדיח אותו מאיגוד העובדים.

216
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
להדיח אותו? אוי, אלוהים.

217
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
חשבתי שאתה התומך הכי גדול שלו.

218
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
אני יודע.

219
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
אני חושבת שזו תלונה קטנונית.
הרשה לי לשאול אותך משהו.

220
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
מיסייה דיור שכר תופרות כדי ליצור.

221
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
מה היית עושה במקומו?

222
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
שלום, קרול.
-מיסייה.

223
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
אני מצטערת, מיסייה דיור.

224
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
ווי, מצטערת כל כך.
-כן, כן.

225
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
אבוי.

226
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
סליחה, בהצלחה.
-זואי, מה קורה? מה הולך כאן?

227
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
נאסר עלינו לעבוד אצלך.
-מי אסר?

228
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
סלח לי, מיסייה דיור היקר.
אני עצובה מאוד לא לעבוד

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
על הקולקציה הנפלאה שלך.
-לא... זואי.

230
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
לעזאזל.

231
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
היי... לא, את לא חייבת ללכת.
את לא חייבת ללכת. את יכולה לחזור ל...

232
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
אתה לא יכול לעצור בעדן, כריסטיאן.

233
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
מה קרה?
-זה בגלל בלמן ופאטו.

234
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
הם באו ואיימו עליהן.

235
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
הן לא יעבדו שוב אצל אף אחד מחברי

236
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
מועצת האופנה העילית אם לא ילכו עכשיו.

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
אני צריך להתקשר לללונג.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
זה לא יעזור. התקשרתי אליו
והוא אמר שאינו יכול לדבר איתי

239
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
או איתך לפני שיודיע על החלטתו.

240
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
אוי ואבוי.

241
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
אוי ואבוי.

242
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
ההצעה שלנו נדיבה מאוד.

243
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
היא צריכה להפגין קצת ענווה.

244
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
מעט הכרה בסבל שהיא גרמה.

245
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
מדמואזל, הם הסכימו לפצות אותך
על הפסדי המלחמה

246
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
ולהיצמד לחוזה המקורי.

247
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
להחזיר את עמלה שלך מאחוז אחד
לעשרה אחוז כפי שהיה

248
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
לפני שכל זה קרה.

249
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
אני חושב שזה הסכם מצוין.

250
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
בוא הנה, בחור צעיר.

251
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
תתקרב. בוא הנה.

252
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
אני לא רוצה רק חלק מהרווחים.

253
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
אני רוצה גם חלק מההכנסה ברוטו.

254
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
ברוטו?

255
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
זה חסר תקדים.

256
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
אולי נצליח להגדיל את החלק שלך

257
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
בהכנסה נטו. אבל ברוטו זה...

258
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
הכול או לא כלום, ז'וליין.

259
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
בבקשה, תעביר את המסר שלי.

260
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
אתה צוחק איתנו?

261
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
נדמה לי שסיימנו כאן.

262
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
לא, לא, לא. רבותיי, רבותיי, בבקשה.
אני יודע שהיא מבקשת הרבה.

263
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
אבל כולנו יודעים שהנזק שהתביעה תגרום
לעסקים שלכם גבוה לאין שיעור.

264
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
בלי השם "שאנל" המוצרים שלכם, המותג שלכם,

265
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
כל ההשקעה שלכם, לא שווים כלום.

266
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
תן לי לדבר איתה.
-לא, לא.

267
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
מדמואזל הבהירה היטב ש...

268
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
אנחנו מדברים ישירות או שאין הסכם.

269
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
אראה מה אפשר לעשות.

270
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
אני מצטער, מדמואזל, אבל לפי דעתי,

271
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
לא נגיע לפתרון היום
אם לא תסכימי לפגוש אותו.

272
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
שיחכו.

273
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
בן טוב כל כך.

274
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
אח טוב כל כך.

275
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
ניהול בית אופנה משלך
הוא משימה אכזרית וחסרת רחמים.

276
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
וכריסטיאן

277
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
לא התברך בחוסן הנפשי
הדרוש כדי לקבל החלטות קשות.

278
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
את באמת רוצה לסכן את הכול?

279
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
לסכן? יש לך 70 אחוז, לי יש עכשיו אחוז אחד.

280
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
לא נשאר לי עוד מה להפסיד.

281
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
יש עוד מה להפסיד.
עדיין יש לנו עסק. שותפות.

282
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
כל כך הרבה דברים רעים עוד יכולים לקרות.

283
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
שמעת את ההצעה שלי.
או שתקבל אותה או שנלך לבית המשפט.

284
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי שאת מצטערת.

285
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
על מה?

286
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
על שהייתי מוכנה להשתמש בנאצים
כדי לגזול מאיתנו את העסק שלנו.

287
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
הבעיות שלנו התחילו עוד לפני המלחמה.

288
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
נדרשתי לחוקים האריים
כי לא השארתם לי ברירה.

289
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
אנחנו נרדפנו. הושמדנו.

290
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
חשבת פעם...

291
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
עם מה אישה צריכה להתמודד
כדי לשרוד בעולם הזה?

292
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
הרשה לי לומר לך משהו. לא אתנצל על מה שקרה.

293
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
נדחקתי לפינה, בדיוק כמוכם.

294
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
ההבדל הוא שאני רגילה לזה.

295
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
אתם הגברים והמלחמות שלכם, החוקים שלכם.

296
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
פייר. אתה צריך לקבל החלטה.

297
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
נמאס לי.

298
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
נתראה בבית המשפט.

299
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
מדמואזל?

300
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
הם הסכימו. שני אחוזים מהרווח ברוטו.

301
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
כל מה שביקשת. ניצחת אותם.

302
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
ברכותיי.

303
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
בקרוב תהיי אחת הנשים העשירות בעולם.

304
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
לילה טוב, מדמואזל.

305
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
תבואי לראות בעצמך מה כריסטיאן בונה.

306
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
וכולכם מוזמנים לבוא לראות.

307
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
אני די בטוח שפתיחת עסק משלך
הוא רעיון נוראי, כריסטיאן.

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
יש בו המון טוב,

309
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
ובה בעת הוא יכול להיות שברירי מאוד.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
אתה מדמם?

311
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
לא, אני...

312
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
דקרתי את עצמי כמו ילד.

313
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
כמו טירון.

314
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
אנחנו עובדים מהר מדי. אנחנו עושים טעויות.

315
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
זה בלתי נסלח וטיפשי מצדי, ואני...

316
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
לא. כולנו תשושים. לכו לנוח. אני אמשיך.

317
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
מיסייה, אם יורשה לי...

318
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
זה מושלם.

319
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
והחלטתם על שם?
-כן.

320
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
תודה.

321
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
כריסטיאן, מה הטעם?

322
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
אתה יודע שהיא לא תבוא.

323
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
איך הלך?
-הלך טוב. הלך טוב מאוד.

324
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
החזירו לך את החלק שלך בחברה?
-כן, ויותר מזה.

325
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
ההסכם הזה אומר שבעתיד נוכל לחזור לפריז.

326
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
לפריז?

327
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
תודה לאל. נוכל לעזור לברון.
-לברון?

328
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
לא שמעת?

329
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
הוא עומד למשפט.
אני חושב שיוציאו אותו להורג.

330
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
יוציאו אותו להורג? על מה?

331
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
שיתוף פעולה.

332
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
אנחנו חייבים לחזור ולעזור לו.

333
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
לא נוכל לנסוע לשם עכשיו.

334
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
אבל הרגע אמרת
שהוורטהיימרים הסכימו להחזיר לך את החברה

335
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
ומן הסתם עם התמיכה שלהם,
העולם יבין שמצבך שוב איתן

336
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
ונוכל לחזור ולתמוך בו.

337
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
לא, זה לא אפשרי.

338
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
הוא הציל את חיי. אנחנו חייבים לעשות משהו.

339
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
אנחנו יכולים להעיד.
להבהיר להם מי הוא היה באמת.

340
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
הם כבר שחררו אנשים.

341
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
הברון קיבל את ההחלטות שלו בעצמו.
הוא צריך לשאת בתוצאות.

342
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
מה אתה עושה כאן?

343
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
אני רוצה את הכסף שלי.

344
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
אני חושב שהגיע הזמן שתלך.

345
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
אנדרה, זוז הצדה, בבקשה.

346
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
הדודה שלך ואני צריכים ליישב כמה עניינים.

347
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
אמרתי שהגיע הזמן שתלך, מיסייה לאנג.
או איך שלא קוראים לך.

348
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
ספאץ!

349
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
ספאץ! תפסיק, ספאץ! תפסיק!

350
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
תפסיק!

351
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
מאז שהגעתי לכאן,
את מתנהגת כאילו אני מצורע.

352
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
אבל גם לי יש רגשות, את יודעת.
באמת. אני מרגיש דברים בדיוק כמוך.

353
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
אנדרה? אנדרה?

354
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
אנדרה, אתה לא יודע את זה, אבל הייתי שם.

355
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
באותו לילה.
בלילה שבו הברון והדודה שלך באו לקחת אותך.

356
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
הייתי שם. התבוננתי בשלושתכם.

357
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
משפחה מאושרת ששבה והתאחדה.

358
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
ספרי לו את האמת. ספרי לו את האמת.

359
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
הגיע הזמן שהוא ידע מי היא באמת הדודה שלו.

360
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
קדימה, ספרי לו!

361
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
ספאץ, בבקשה, עזוב אותו.
אתן לך את הכסף שלך.

362
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
על מה את מדברת?
-את רוצה לספר לו? או שאני אספר?

363
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
בסדר, אני אתחיל.
אנדרה, שנינו עבדנו למען הרייך.

364
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
נכון, הסוכנת וסטמינסטר?

365
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
אתה יודע, אפילו היה לה מספר סוכן.

366
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
זוכרת מה הוא היה? הוא היה אף-7124?

367
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
הוא היה אף-7124?

368
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
כן! כן.

369
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
נכון.

370
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
והיא הייתה חיילת טובה, נכון?

371
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
כן, היא עשתה כל מה שהיינו צריכים

372
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
כל עוד היא קיבלה בתמורה את מה שהיא רצתה.

373
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
היא כל כך רצתה להחזיר לידיה
את חברת הבשמים היקרה לה.

374
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
ולכן היא השליכה את הברון וופרלון המסכן

375
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
לשועלים כדי שאתם תוכלו לממש
את הבריחה הנועזת שלכם.

376
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
היא אפילו כמעט הפכה אותי לשעיר לעזאזל.

377
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
איך עברה הפגישה שלך?

378
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
אני מוכן להתערב שיש לך הרבה כסף עכשיו.
אני רק רוצה את חלקי.

379
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
קח את הכסף, רק תעזוב אותו!

380
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
אני אעזוב אותו ברגע שתספרי לו את האמת.

381
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
ספרי לו או שהוא ימות כאן ועכשיו.

382
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
כמו שהיה צריך לקרות לפני חודשים רבים,

383
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
עם הברכיים בבוץ כמו כלב.

384
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
נו, ספרי לו. שכולנו נוכל להתגאות.
קדימה. קדימה.

385
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
כן, זה נכון.
-קדימה.

386
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
הכול נכון.

387
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
את רואה?
זה לא היה קשה כל כך, נכון?

388
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
תדאגי שהכסף יהיה בחשבון שלי מחר,
או שאני אחזור.

389
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
וזה לא יהיה נעים.

390
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
ואנדרה, אל תחמיר עם הדודה שלך יותר מדי.

391
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
בסופו של דבר, זה רק עסקים.

392
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
זה בסדר.

393
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
אתה בסדר? אני מצטערת כל כך.

394
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
תן לי לעזור לך.

395
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
איך יכולת?
הנאצים עינו אותנו, הם טבחו בנו...

396
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
בבקשה, אתה חייב להבין
שכל מה שעשיתי עשיתי למענך.

397
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
למען העתיד שלנו.

398
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
העתיד שלנו? ומה עם הברון?

399
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
ניצלתי אותו.

400
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
היו לו קשרים עם נאצים. הוא דאג שתשתחרר.

401
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
תתרחקי ממני.

402
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
לא, אל תלך.

403
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
אני לא יכול להיות לידך.
-אל תלך, בבקשה.

404
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
בקשה, בבקשה, לא. לא גם אתה.
אני אוהבת אותך.

405
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
את לא אוהבת כלום.

406
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
אף פעם לא אהבת. אני לוקח את גבריאל.
אנחנו נוסעים לפריז. אל תבואי אחרינו.

407
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
בלעדיכם אין לי כלום. בבקשה.

408
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
יש לך כסף. יש לך כל מה שתמיד רצית.

409
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
לא.

410
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
אנדרה!

411
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
בדיוק התפעלתי מבית דיור.

412
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
הוא קצת מופרז.

413
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
תמיד רציתי משהו כזה לעצמי, אבל למרבה הצער,

414
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
לא נולדתי מוכשר מספיק כדי להיות ראוי לזה.

415
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
שברת את לבי כשעזבת.

416
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
אבל אני מניח שאתה יודע את זה.

417
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
לוסיאן, אני אוהב אותך. עדיין. אני...
-כסוג של אבא שאפשר לנטוש.

418
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
הייתה לי הזדמנות אחת. בגיל 42.

419
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
ידעתי שלהעסקת התופרות יהיו השלכות, אבל...

420
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
בכל זאת עשית את זה.
-קיבלת החלטה?

421
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
בשביל זה באת?

422
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
קיבלתי. ורציתי לבקר כדי לספר לך.

423
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
הנאצים שלטו בנו.

424
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
אבל עכשיו יש לנו שליט חדש. כסף.

425
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
אנחנו צריכים כסף כדי לחיות, כדי לעבוד,
כדי לבנות בתי אופנה.

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
ומה שעשית כאן, כריסטיאן,

427
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
זה לא פחות מלהמציא מחדש

428
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
את העסק שלנו. עסק בעל פוטנציאל אדיר.

429
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
במיוחד אם האחרים ילכו בעקבותיך.

430
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
הענשתך תסכן לא רק את עתידך,

431
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
אלא גם את עתיד האופנה העילית.

432
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
לכן החלטתי לא להטיל עליך עיצומים.

433
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
תודה.

434
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
למען האמת, התופרות זקוקות לתוספת השכר.

435
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
אתה יכול לשלם להן יותר.
לכן בסופו של דבר זה עדיף גם להן.

436
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
אבל תצטרך להחזיר כמה מהן לבית פאטו

437
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
כדי שהם יוכלו לסיים את הקולקציה שלהם.

438
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
ואתה תשלם גם להן,

439
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
כי ברור לגמרי שאתה יכול להרשות לעצמך.

440
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
כמובן.

441
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
תקשיב.

442
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
חשוב ביותר לשים לב למה שאנחנו עושים

443
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
ברגעי מפתח אלה בחיינו, כריסטיאן.

444
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
כשתבוא הצלחה, כדאי שתיזהר.

445
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
ממה?

446
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
מכריסטיאן דיור.

447
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
יש לך שלושה ימים. בהצלחה.

448
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
מרי. איפה מרי?
תביאי את השמלה ההיא. בואי הנה.

449
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
אני לא בטוח שזה הולך לכאן.

450
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
את יכולה להסתובב, בבקשה?

451
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
תראו, המכפלת הזאת
לא יכולה להיגרר על הרצפה.

452
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
זה צריך להיות גבוה בשני מילימטרים.

453
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
קו.

454
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
- חליפת קו -

455
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
קצת עקום. רק טיפה לכאן.

456
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
כמו קדושה.

457
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
אהבה.

458
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
- אהבה -

459
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
טוב. גבירותיי, אסור שיהיו קפלים כאן. מובן?

460
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
ג'ונגל.

461
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
- ג'ונגל -

462
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
צעקה.

463
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
- צעקה -

464
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
חלום.

465
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
- חלום -

466
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
דוריס.

467
00:36:32,818 --> 00:36:33,819
- דוריס -

468
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
לונגשאמפ.

469
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
- לונגשאמפ -

470
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
פיגארו.

471
00:36:51,336 --> 00:36:53,714
- פיגארו -

472
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
קורולה.

473
00:36:55,883 --> 00:36:57,301
- קורולה -

474
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
והזוהר. האמונה.

475
00:37:03,765 --> 00:37:06,059
- אמונה -

476
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
כן?

477
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
זה יפה מאוד. יפה מאוד, גבירותיי.

478
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
תודה לכולם. חזרו לעבודה. חזרו לעבודה.

479
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
מה שכריסטיאן עשה כששכר את התופרות

480
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
הוא בלתי נסלח.

481
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
למה התעקשת לבוא, ז'אק?

482
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
הוא מתגעגע אליך.

483
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
התצוגה מחר ואני מבקש ממך לבוא.

484
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
אני לא יודע.

485
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
כריסטיאן תמיד היה יקר ללבי. ללבנו.

486
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
אז בואו. בואו נראה מה הוא יצר.
כולנו צריכים להיות איתו.

487
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
לכי הביתה. תנוחי קצת.

488
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
את בטוח שז'אק יבוא מאוחר יותר?

489
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
כן, הוא יבוא.

490
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
אני מאמינה בך, כריסטיאן.
ולא משנה מה יקרה מחר.

491
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
היי.

492
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
אתה נשאר כאן כל הלילה?

493
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
ממילא אני לא נרדם, אז...

494
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
מה העניין?

495
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
אני עושה כל מה שצריך ואני...

496
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
קתרין.

497
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
סוף סוף אתה מגשים את כל החלומות שלך.
ההצלחה מונחת לפניך.

498
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
אתה תראה. מחר יהיה יום נפלא.

499
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
- משטרת צרפת
הלשכה לחקירות נאצים -

500
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
אז אתה נשבע שעדותך היא אמת?

501
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
כן, מיסייה. לצערי הכול אמת.

502
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
כל מה שסיפרת לנו יאומת בבית המשפט?

503
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
תמצא אותה במלון בו ריוואז' פאלאס

504
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
בלוזאן, שווייץ.

505
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
גבירותיי, מהר, מהר.

506
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
כן.

507
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
תודה. תודה. לא, לא, לא. חזרי...

508
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
אלנה, קחי את זה, בבקשה.

509
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
לא, לא.
-לא את הכפפות.

510
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
אנחנו צריכים את הכפפות.
-תזדרזו. תזדרזו.

511
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
הכובע.

512
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
תתרכזו, תתרכזו, כולם. בבקשה.

513
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
מיסייה, מאדאם זנאקר ביקשה ממני
לעדכן אותך שהדלתות כבר פתוחות.

514
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
הכובע איננו.
-הוא על המתלה שם.

515
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
הנה הוא.

516
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
מיסייה דיור,
אתה מוכן לדגמים האחרונים?

517
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
איפה הוא? מישהו ראה אותו?

518
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
מיסייה דיור?

519
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
כריסטיאן.
-כן?

520
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
מה קורה?

521
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
למה אתה לא עם הדוגמניות?
אנחנו צריכים להתחיל.

522
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
בבקשה, אני צריך דקה.

523
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
אני לא מבין אותך.
-חוסר מזל עובר אצלנו במשפחה.

524
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
אולי תדבר עם...

525
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
כל חייך אתה מעסיק את עצמך
באמנות, ברישום.

526
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
בורח לעולם הדמיון.
-כמה שמלות...

527
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
לא למדת כלום מהטעויות שלי?

528
00:42:52,990 --> 00:42:54,533
- כריסטיאן דיור -

529
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
זו כרמל סנואו. זו כרמל סנואו.
-הנה היא.

530
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
כרמל, כמה יפה מצדך שהצטרפת אלינו.

531
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
ברוכה הבאה, אלווה אותך למקום שלך.

532
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
זה ה... סליחה.

533
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
החיים שלך כל כך...

534
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
ההשראה שלך. אתה חייב ליצור.

535
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
כריסטיאן?

536
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
לא רציתי שתהיה לבד.

537
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
לא, אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה...

538
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
אנחנו מחפשים את מדמואזל שאנל.

539
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
אתה יודע, הניחוח שיצרת...

540
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
החזיר אותי למקום מלפני המלחמה.

541
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
לתחושה שלא הצלחתי לחוש כל כך הרבה זמן.

542
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
זו הגינה של אימא, נכון?

543
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
חשבתי שהיא אבדה לי.

544
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
זו הייתה ההשראה שלי.

545
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
היא בכל דבר שאני עושה.

546
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
אחי היקר.

547
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
צריך ללכת עכשיו.

548
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
הגיע הזמן להראות לעולם את מה שיצרת.

549
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
סלחי לנו, מדמואזל.

550
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
קיבלנו הוראה להחזיר אותך לצרפת.

551
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
את נדרשת להעיד במשפט של הברון וופרלון.

552
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
שטויות. דברו עם עורך הדין שלי.

553
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
את תיתני את הדין
על השתתפותך באירוע שהוביל לתפיסתו.

554
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
האחיין שלך, אנדרה, העיד על יחסייך איתו

555
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
ועל קשרייך עם המפלגה הנאצית.

556
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
אין לי ממה לחשוש.

557
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
קתרין. אני שמח כל כך שבאת.

558
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
כל כך טוב לראות אותך.
-כריסטיאן התגעגע אלייך כל כך.

559
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
סלחי לי, מדמואזל, את אחותו של מיסייה דיור?

560
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
כן.

561
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
שמעתי כל כך הרבה עלייך מלוסיאן ללונג.

562
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
לכבוד הוא לי לפגוש אותך.
אני כרמל סנואו מ"הארפרס באזאר".

563
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
בבקשה, תהיי טובה לאחי.

564
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
הציפיות גבוהות.

565
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
הוא מבטא את מה שבלבו.

566
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
כן. חוויתי את זה כבר עם הבושם שלך.

567
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
הבושם שלי?

568
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
מאדאם זנאקר אמרה לי שהוא קרא לו על שם

569
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
האדם החשוב ביותר בחייו.

570
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
מיס דיור.

571
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
זה על שם אימא שלנו.

572
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
לא. לא, יקירתי. זו את.

573
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
גבירותיי ורבותיי, מיד נתחיל.

574
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
חמש דקות. חמש דקות.

575
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
בקולקציה הראשונה שלך מ-1947...

576
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
עזרת לאנושות למצוא יופי

577
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
ואת התשוקה לחיות שוב
אחרי הזוועות של מלחמת העולם השנייה.

578
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
כל מה שרציתי לעשות מימיי

579
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
הוא לעצב את בגדי הנשים היפים ביותר

580
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
בכל הזמנים.

581
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
האם נכון שבתקופת הכיבוש הגרמני בפריז,

582
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
קוקו שאנל סגרה את האטלייה שלה

583
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
וסירבה לעצב שמלות לנשות הנאצים?

584
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
מדמואזל שאנל הייתה הבעלים של עסק משלה...

585
00:49:07,322 --> 00:49:08,532
- בו ריוואז' -

586
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
והיא החליטה לסגור אותו.

587
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
אלה מאיתנו שחוו את הכאוס של המלחמה...

588
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
ארבע שנות הכיבוש הנאצי...

589
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
הימים האפלים בחיינו...

590
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
מכירים את הכמיהה...

591
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
לשרוד.

592
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
אנשים צריכים להרגיש שוב.

593
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
הם צריכים לחלום שוב. הם צריכים לחיות שוב.

594
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
ואנחנו יכולים ליצור עולם חדש למענם.

595
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
את מוכנה, יקירתי?

596
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
לא, מיסייה דיור.

597
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
גם אני לא.

598
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
לכי. לכי עכשיו.

599
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
בשבילי, היצירה הייתה הישרדות.

600
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
- וכך זה מתחיל... -

601
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
- כריסטיאן דיור
שדרת מונטן 30, פריז -

602
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
- שנות ה-50 -

603
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
- שנות ה-60 -

604
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
- שנות ה-70 -

605
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
- שנות ה-80
קרוליין נסיכת מונקו -

606
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
- שנות ה-90 -

607
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
- שנות ה-2000 -

608
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
- שנות ה-2010 -

609
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
- שנות ה-2020 -

610
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
תרגום: גלית אקסלרד