1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Gyönyörű.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Nem szabadott volna egyedül meghalnia.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Lélekben mellette voltál.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
És melletted is.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Drágám!

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Igen, mellettem vagy.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- Most mégis hová mész?
- Vissza a hotelbe. Ebédidő van.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Mondd meg, mi történt Elsával!
- Dunsztom sincsen.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Amikor elindultam az ügyvédeimhez,
még teljesen jól volt.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Nem. Nem volt jól.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Összetört és zavart volt, épp összepakolt.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Nem emlékszel rá,
hogy te magad küldted el?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Te akartad elküldeni.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
De te is.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Mit műveltél vele?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Semmit, mint mondtam.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Akkor honnan szerezte a gyógyszert?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Nos, arra te szoktattad rá, nem én.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Nekem ahhoz semmi közöm.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
A te feladatod volt vigyázni rá,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
- és hagytad meghalni.
- Dehogy volt!

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Most találkozok Wertheimerékkel.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Kifizetik a tartozásukat, az összeset,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
te pedig egy petákot sem kapsz!

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Ne akarj az ellenségednek!
Ezt ne felejtsd el!

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Nem félek.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Nem? És mi van
azzal a drágalátos kuzinoddal, Andréval?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Ő tud a náci ügyleteidről?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Szerinted mit fog szólni, ha megtudja,

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
- hogy mit tettél értünk?
- A művelet befuccsolt. Semmi sem történt.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Maradj tőle távol, Spatz! És tőlem is!

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Engem aztán nem fogsz félredobni!

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Add ide a pénzemet, különben
mindenki megtudja, hogy náci vagy!

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Úgy, mint én.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- Hát ez meg mi volt?
- Semmi, André.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
- Nekem nem úgy tűnt.
- Igazad volt. Nem bízhatunk meg benne.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Bajban van, és ártani akar nekem.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Ha Wertheimerék hajlandóak engedni,
akkor végre lesz elég pénzem.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Akkor többé nem kell sem miatta,
sem más miatt aggódnunk.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Ne félj, én mindig megvédelek!

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
- Annyi munka van még!
- Selyem, anyag.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, segítene?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Ezt még meg kell igazítani. Merci.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Túl sok a feladat,
az idő pedig vészesen fogy.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madame Zehnacker?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Zoe!
- A munka miatt jöttem.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Örülök, hogy újra látom!
Mathilde megmutatja az asztalát.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Rendben. Köszönöm.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madame Zehnacker, Lelongtól ne vegyünk el!

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Ne haragítsuk magunkra feleslegesen!

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe tehetséges. Szükségünk van rá.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur?
Elkészültem a kért változtatásokkal.

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, a szoknya még nem elég puffos.
Kell az alsószoknya.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Ezt én is észrevehettem volna,
Monsieur Dior.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- Rendben.
- Monsieur?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Alakul a parfümje.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Hiszen megbeszéltük,
hogy később mutatjuk be,

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
most a kollekció befejezése fontosabb.

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Nekem számít, hogy egyszerre debütáljanak.

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Varázslatos. Pontosan így képzeltem el.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Áruló!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- Mit képzelsz magadról?
- Ki kiabál?

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Dior? Ezt nem úszod meg!

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Hol van? Hol van az a Júdás?

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre!
Pierre, nem ronthat be ide csak úgy!

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- Tehát így állunk?
- Miket beszélsz?

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Te arcátlan! Balenciagával
felajánlottunk neked pár varrónőt.

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Hálásan köszönjük, de ez nem elég.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
És akkor ellopsz 30-at a Patou-háztól?
Harmincat!

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Így nem tudják befejezni a kollekciójukat!

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Monsieur Balmain,
a varrónők gyakran váltanak helyet.

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Dolgozni akartak, munkát adtunk nekik.
- Tönkreteszed Patout.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Munkalehetőséget ajánlottunk.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
De volt munkájuk! Csak te
több pénzt ígértél nekik. Nem mindegy.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong ezt nem fogja szó nélkül hagyni.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong tudja, hogy a házamon dolgozok.
Ő küldött ide?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Nem. Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek:
készülj a legrosszabbra!

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelong a Couture-tanács elnöke.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Ő dönt majd a büntetésedről.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Jó reggelt, René!
- Mademoiselle!

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Ragaszkodok az egynapos tárgyaláshoz.

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Megértjük, mademoiselle.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Nem akarok velük beszélni. Sőt,

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
külön szobából
akarom intézni a megbeszélést.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Milyen célból?

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Hogy győzzek.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Értesd meg velük,
hogy a jelenlegi egyszázalékos profitom

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
közel sem kielégítő!

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
A részesedésről nem akarnak egyezkedni.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Amikor Amerikába vitték az üzletet,
azzal szerződést szegtek.

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Hogyan lett a tízből egy százalék?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Nem tűröm tovább ezt a férfiklubot.

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Ha nem akarnak pert,

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
akkor kompenzálniuk kell
a háború alatt veszített profitomért.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
És mostantól kezdve
teljesen új szerződést akarok.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Átadom Wertheimeréknek.

98
00:07:31,660 --> 00:07:34,037
- Cristóbal!
- Kedves barátom!

99
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Köszönöm.

100
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- Köszönöm, hogy megkerestél.
- Ugyan!

101
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Csak szólok, hogy Pierre is itt van.

102
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Reméltem, hogy elmegy,
így nem tudunk nyugodtan beszélgetni…

103
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian! Ma reggel óta

104
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
már 20 aláírással bővült
az ellened szóló petíció.

105
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, még egy palackot!

106
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Nem. Elég lesz!

107
00:08:01,190 --> 00:08:06,486
Valamint a Patou-ház hivatalosan is kérte
a Couture-tanácsból való kizárásodat.

108
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Most komolyan beszélsz?

109
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Nos, én nem írtam alá a petíciót.

110
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Még.

111
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Oldjuk meg valahogy!

112
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Milyen lehetőségeid vannak
a kollekciód befejezésére?

113
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Nincs más lehetőségem.

114
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Ez kell ahhoz,
hogy gyönyörű dolgokat alkothassak.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
És szerinted mi mit csinálunk?

116
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Mi nem szép dolgokat hozunk létre?

117
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- Dehogynem.
- Nem ezt mondta.

118
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Hallod, hogy miket beszélsz?

119
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Szóval, Christian…

120
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
Úgy gondolod, megváltod a világot?

121
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Te leszel a megmentőnk?
A messiásunk?

122
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Elég legyen!
- Mondom én, eladta a lelkét

123
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- a pamutkirálynak!
- Pierre, túlzásba vitted!

124
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Ne igyál többet!

125
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
De igen! Épp ünnepelek.

126
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Mégis mit? A barátságod romba döntését?

127
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Nem. Annál is jobbat.

128
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow engem választott ki.

129
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Én leszek a couture arca.

130
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Tessék, kimondtam!

131
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Ez igaz?

132
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Ezt mondta?

133
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Igen hosszasan.

134
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Milyen szavakkal?

135
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
„Önt választottam, Pierre.”
Így mondta. Kielégítő a válasz?

136
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Hát koccintsunk rám!

137
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Megjegyzem, én mindezt úgy értem el,
hogy nem ártottam a barátaimnak.

138
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian, ne figyelj rá!

139
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Hát hogyne.

140
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Tudod, volt idő, hogy a te gratulációd

141
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
számított volna a legtöbbet nekem,
de többé már nem.

142
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- Megyek. Dolgom van.
- De beszélnünk kell!

143
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
És mi lenne fontosabb annál,
hogy nekem gratulálj?

144
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Ma tüntetik ki Catherine-t.

145
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- Christian, de beszélnünk kell!
- Én… Désolé!

146
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Uraim, egyeztettem Mademoiselle Chanellel.

147
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Íme a követelései.

148
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Elment az esze?

149
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Arról megegyezhetünk, hogy a háború alatt
kiesett üzletért kompenzáljuk.

150
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
De ennyi! A többiről szó sem lehet!

151
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Ilyen nevetséges követelésekbe
nem fogunk belemenni!

152
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
A mademoiselle
ragaszkodik az egynapos tárgyaláshoz.

153
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
És, Monsieur Wertheimer, félek,

154
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
hogy nem fog alább adni
az előterjesztésünkből.

155
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Ez kész őrület!

156
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Hát elfelejtette,
hogy mit tett a háború alatt?

157
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Az puszta feltételezés. Hazugság, pletyka.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Nem emeltek ellene vádat. Sőt…

159
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Akkor miért Svájcban egyezkedünk,
és nem Párizsban?

160
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Mivel, mint említettem…
- Szerintem ezt mind tudjuk.

161
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Mert jól tudja,
mekkora súlya van a tettének.

162
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Párizsban
megkapná érte a jogos büntetését!

163
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Most az üzletről van szó!
Amit tett, az mindannyiunknak árthat.

164
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Kész vicc! Felháborító!

165
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
A Croix de Guerre
az egyik legmagasabb katonai kitüntetés,

166
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
amit a francia hadsereg tagjai kaphatnak.

167
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Civil harcosokat ritkán tüntetnek ki vele.

168
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
De most
itt áll előttünk három francia polgár,

169
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
akik kivételes bátorságról
tettek tanúbizonyságot.

170
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Megvédték hazánkat,

171
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
kiállták a fogság kínjait,

172
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
így örök hálával tartozunk áldozatukért,
emberségükért.

173
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Nem helyes, hogy itt ünnepelnek. Úgy…

174
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
Szinte szégyellni való.

175
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Nem az. Hidd el!

176
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Kérlek, maradj itt Párizsban! Hiányzol.

177
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Nem lehet.

178
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Párizs kísértetjárta hely lett számomra.

179
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Készítettem valamit.

180
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Talán segít egy kicsit.

181
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfüm.

182
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Köszönöm, Christian.

183
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Tudom, jót akarsz, de nem igazán értem,

184
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
hogyan segítenének rajtam
a ruháid és a parfümöd.

185
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Eljössz a bemutatóra? Öt nap múlva lesz.

186
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Tudom, magad mellett akarsz tudni,
hogy megoszd az alkotásaidat,

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
de nem lehet.

188
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Visszatérek Callianbe.
Befejezem a papa kertjét.

189
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Máshol most nem szívesen vagyok.

190
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Egy hete vagyok itt,
és máris bekövetkezett a lehetetlen.

191
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Csalódtam Párizsban.

192
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Na nem a városban, hanem amiatt,
mert nem találok új tehetségeket.

193
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Mindenki úgy hiszi,
hogy már kiválasztotta Pierre Balmaint.

194
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Főleg maga Balmain, állítólag.

195
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Már majdnem kimondtam.

196
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Sőt, lehet,
hogy konkrétan közöltem is vele.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Magamat próbáltam győzködni.

198
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Aztán arra a gondolatra
ébredtem fel hajnalban, hogy:

199
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
„Nem, nem nem. Balmain nem az igazi.”

200
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Igaz, parancsolgató
természete van, de ugyanakkor zseni is.

201
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
De mégis hiányzik belőle valami.

202
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Mondja meg őszintén, Lucien!
Csak önre számíthatok.

203
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga tervezése csábító,
de semmi újat nem prezentál.

204
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior
nem hajlandó bemutatni a kollekcióját,

205
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
bár Zehnacker adott egy kis bepillantást.

206
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Kedvesem, rossz ajtón kopogtat!

207
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Nem valószínű,
hogy Dior debütál a szezonban.

208
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
De mégis miért?

209
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Boussac befektetésének jelentős részét
arra használta,

210
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
hogy más házaktól csábítson át varrónőket.

211
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Panaszt nyújtottak be ellene.

212
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Így most a varrónők nem dolgozhatnak neki,
amíg el nem dől,

213
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
hogy kizárjuk-e a Chambre Syndicale-ból.

214
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Kizárják? Ó, jaj!

215
00:15:04,363 --> 00:15:08,033
- Azt hittem, ön a pártfogója!
- Tudom.

216
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Szerintem ez az ügy rendkívül kicsinyes.
Mondjon meg nekem valamit!

217
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior
az alkotáshoz vette fel a varrónőket.

218
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Ön mit tett volna a helyében?

219
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
- Jó napot, Carol!
- Monsieur!

220
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Úgy sajnálom, Monsieur Dior!

221
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- Oui, én is!
- Tudom, tudom.

222
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Ó, jaj!

223
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
- Sajnálom, sok sikert!
- Zoe, mi folyik itt? Mi ez az egész?

224
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- Megtiltották, hogy önnek dolgozzunk.
- De kik?

225
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Bocsásson meg, monsieur!
Úgy sajnálom, hogy nem dolgozhatok

226
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
- a csodálatos kollekcióján!
- Ne… Zoe!

227
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
A fenébe!

228
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Na… Nem kell elmennie. Nyugodtan vissza…

229
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Nem akadályozhatja meg a távozásukat.

230
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- Mi történt?
- Balmain és Patou miatt.

231
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Idejöttek, megfenyegették őket.

232
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Ha most nem mennek el,

233
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
többé nem dolgozhatnak
a Haute Couture-tanács tagjainak.

234
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Fel kell hívnom Lelongot.

235
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Semmi értelme. Beszéltem vele, és közölte,

236
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
hogy semmit sem mondhat nekünk
a döntéséig.

237
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Ó, jaj!

238
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Ó, jaj!

239
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Az ajánlatunk igencsak nagylelkű.

240
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Jogosan várunk tőle alázatosságot.

241
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Az általa okozott fájdalom fényében.

242
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle, beleegyeztek,
hogy kompenzálják a háború idejére,

243
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
és mostantól
betartják az eredeti megállapodást.

244
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
Egyről újra tíz százalékra
emelik a profitját,

245
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
az elsődleges rátára.

246
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Szerintem ez nagyon jó ajánlat.

247
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Jöjjön csak ide, fiatalember!

248
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Közelebb! Hajoljon ide!

249
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Nekem nem csak a profit töredéke kell.

250
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Az összbevétel részére is igényt tartok.

251
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Összbevétel?

252
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Ez igencsak szokatlan.

253
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Talán a nyereségről lehet szó.

254
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
Viszont az összbevétel…

255
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Mindent vagy semmit, Julien!

256
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Kérem, adja át az üzenetemet!

257
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Bizonyára viccel.

258
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Azt hiszem, itt végeztünk.

259
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Nem, nem, nem! Uraim, kérem!
Jól tudom, sokat kér.

260
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Viszont azt mind tudjuk, hogy a per
mekkora károkat okozna az üzletüknek.

261
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
A neve nélkül mit sem érnek a termékeik,
a márkájuk,

262
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
sőt az egész befektetésük.

263
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
- Beszélek vele.
- Nem, nem,

264
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
a mademoiselle kikötötte…

265
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Vagy személyesen beszélünk, vagy sehogy.

266
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Megnézem, mit tehetek.

267
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Bocsánat, mademoiselle, de úgy látom,

268
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
hogy a személyes egyeztetés nélkül
ma nem jutunk végszóra.

269
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Ráérnek.

270
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Ön nagyon jó az apjához.

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
És a húgához is.

272
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Egy divatház vezetése
könyörtelen és durva feladat.

273
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
És Christian

274
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
nem elég határozott a nehéz döntésekhez.

275
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Tényleg mindent kockára tennél?

276
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Kockára? A tiétek 70%,
nekem csak egy százalékom van.

277
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Számomra nincs vesztenivaló.

278
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
De van. Ott az üzletünk. A partnerség.

279
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Itt jóval többről van szó.

280
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Ajánlatot tettem. Vagy elfogadjátok,
vagy megyünk a bíróságra.

281
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Nézz a szemembe, és kérj bocsánatot!

282
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Mégis miért?

283
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Hogy képes lettél volna a nácikat
felhasználva megfosztani a cégünktől.

284
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Már a háború előtt is voltak vitáink.

285
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Az árja törvényekhez nyúltam,
mivel nem volt más választásom.

286
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Üldöztek minket. Irtottak.

287
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Belegondoltál már abba…

288
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
hogy egy nőnek
mit meg nem kell tennie a túlélésért?

289
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Hadd mondjak valamit!
Nem fogok bocsánatot kérni.

290
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Sarokba szorítottak, akárcsak titeket.

291
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Csak én már hozzászoktam ehhez.

292
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Ti férfiak és a háborúitok…
A szabályaitok…

293
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre! Most döntened kell.

294
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Már eleget hallottam.

295
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Találkozunk a bíróságon!

296
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle?

297
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Belementek.
Két százalékot kapsz az összbevételből.

298
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Minden kérésedet megadják. Te győztél.

299
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Gratulálok!

300
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Hamarosan te leszel
a világ egyik leggazdagabb nője.

301
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Jó éjt, mademoiselle!

302
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Nézzétek meg a saját szemetekkel,
hogy Christian min dolgozik!

303
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Mindannyiótokat szívesen látlak.

304
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Véleményem szerint
a saját üzlet rettenetes ötlet, Christian.

305
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Hatalmas szíve van,

306
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
de közben annyira sebezhető is!

307
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Vérzik a keze?

308
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Nem, csak…

309
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Megszúrtam magam, mint valami amatőr!

310
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Egy tanonc.

311
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Túl gyorsan dolgozunk, emiatt sok a hiba.

312
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Megbocsáthatatlan dolog
a részemről, butaság…

313
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Ugyan! Mind kimerültünk.
Pihenjenek! Majd én folytatom!

314
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, ha szabad…

315
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Tökéletes.

316
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- És a név is végleges?
- Igen.

317
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Köszönöm.

318
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, mi értelme?

319
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Tudja, hogy nem jön el.

320
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- Hogy ment?
- Nagyon jól. Nagyon jól ment.

321
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- Visszakaptad a részesedésedet?
- Igen, és még többet is.

322
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Így idővel visszatérhetünk Párizsba.

323
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Párizsba?

324
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Hála az égnek! Segíthetünk a Bárón.
- A Bárón?

325
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Nem hallottad?

326
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Bíróság elé állítják.
Szerintem ki is végzik.

327
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Kivégzik? Miért?

328
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Kollaborálásért.

329
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Vissza kell térnünk, hogy segítsünk neki!

330
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Most nem mehetünk oda.

331
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
De most mondtad, hogy Wertheimerék
visszaadják a vállalkozásodat.

332
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
A támogatásukkal
bizonyára visszaáll majd a jó hírneved,

333
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
így segíthetünk neki.

334
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Nem, az nem lehetséges.

335
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Megmentette az életemet.
Tennünk kell valamit!

336
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Tanúskodhatunk.
Elmondhatjuk, hogy milyen ember.

337
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Másokat is elengedtek.

338
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
A Báró hozott egy döntést,
és most felelnie kell érte.

339
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Te mit keresel itt?

340
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
A pénzemet akarom.

341
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Inkább menjen el!

342
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, el az útból!

343
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
A nénjével
még van egy kis elintéznivalónk.

344
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Megmondtam, menjen el, Monsieur Lang,
vagy bárhogy is hívják!

345
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

346
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Ne, Spatz! Elég!

347
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Ne!

348
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Amióta megérkeztem ide,
úgy kezelsz, mint valami leprást.

349
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
De nekem is vannak érzéseim.
Bizony. Ugyanúgy, ahogy neked.

350
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André? André?

351
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, ezt nem tudja, de én is ott voltam.

352
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Aznap este.
Amikor a Báró és a nénje elmentek önért.

353
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Ott voltam. Láttalak titeket.

354
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
A boldog összeborulást.

355
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Mondd el neki az igazat! Mondd el!

356
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Ideje megtudnia,
hogy milyen ember a nagynénje.

357
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Rajta, mondd el neki!

358
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, ereszd el! Odaadom azt a pénzt.

359
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- Miről beszél?
- Elmondod neki? Vagy inkább én?

360
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Jól van, kezdem én.
André, mindketten a Reichnek dolgoztunk.

361
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Igaz, Westminster ügynök?

362
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Képzelje, még ügynökszáma is volt!

363
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Emlékszel még rá? Mi volt, F7124?

364
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
F7124 volt?

365
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Az! Az volt.

366
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Bizony, az volt.

367
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
És igazán engedelmes kis katona volt,
ugye?

368
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Igen, minden kérésünket teljesítette,

369
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
csak hogy megkapja, amit akar.

370
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Azt a nagyon fontos parfümcéget.

371
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Így hát elárulta szegény Vaufreland bárót,

372
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
hogy mentse a saját és az önök bőrét.

373
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Belőlem is majdnem bűnbakot csinált.

374
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Nos, hogy ment a tárgyalás?

375
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Most már biztos sok pénzed van.
Én csak a jussomat akarom.

376
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Megadom, csak ereszd el!

377
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Eleresztem, amint elmondod neki az igazat.

378
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Mondd el neki, különben itt rögtön meghal!

379
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Ahogy már
hónapokkal ezelőtt kellett volna,

380
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
térdelve, mint egy kutya.

381
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Rajta, mondd el neki!
Ne hozz ránk szégyent! Na! Gyerünk!

382
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- Igen, igaz.
- Rajta!

383
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Igaz! Az egész!

384
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Látod? Nem is volt olyan nehéz!

385
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Holnapig utald át a pénzemet,
különben visszajövök!

386
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
És annak nem fogsz örülni.

387
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
André, ne legyen túl szigorú a nénjével!

388
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Hiszen csak üzleti ügy volt.

389
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Semmi baj!

390
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Jól vagy? Úgy sajnálom!

391
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Hadd segítsek!

392
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Hogy tehetted?
A nácik kínoztak és gyilkoltak minket…

393
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Kérlek, értsd meg,
hogy mindent értetek tettem!

394
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
A jövőnkért.

395
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
A jövőnkért? És a Báró?

396
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Én… kihasználtam.

397
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Voltak náci kapcsolatai.
Ő intézte el a szabadulásodat.

398
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Ne gyere a közelembe!

399
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Ne menj el!

400
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- Látni sem bírlak.
- Kérlek, ne menj el!

401
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Kérlek, kérlek, ne!
Ne hagyj el te is! Szeretlek!

402
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Te semmit sem szeretsz.

403
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Sosem szerettél. Gabrielle-t is elviszem.
Visszamegyünk Párizsba. Ne gyere utánunk!

404
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Nélkületek semmim sincs. Kérlek!

405
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Ott a pénzed.
Mindened megvan, amire vágytál.

406
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Ne!

407
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

408
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Épp a Maison Diorját csodálom.

409
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Igen grandiózus a hatása.

410
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Én magam mindig is ilyesmire vágytam,

411
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
de sajnos nem volt meg hozzá a tehetségem.

412
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Összetörte a szívemet, amikor otthagyott.

413
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
De ezt, gondolom, tudja.

414
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
- Lucien, én szeretem önt. Most is. De…
- Mint a fiú, ki elhagyta apját.

415
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Kaptam egy esélyt. Negyvenkét évesen.

416
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Tudtam, hogy a varrónők megbízása
következményekkel jár majd, de…

417
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- Mégis megtette.
- Meghozta a döntését?

418
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Ezért jött ide?

419
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Meghoztam.
És azért jöttem, hogy megosszam önnel.

420
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
A nácik parancsoltak nekünk.

421
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
De most már új urunk van. A pénz.

422
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Pénz kell az élethez, a munkához,
a divatházak felépítéséhez.

423
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
És amit itt tesz, Christian,

424
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
az nem kevesebb, mint a divatipar

425
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
teljes újjáépítése.
Hatalmas lehetőség rejlik benne.

426
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Főleg, ha mások is példát vesznek önről.

427
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Egy esetleges büntetés nemcsak az ön,

428
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
de a couture jövőjét is veszélyeztetné.

429
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Ezért döntöttem úgy,
hogy nem szankcionálom önt.

430
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Köszönöm.

431
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Sőt, a varrónőknek kell is az emelt bér.

432
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Ön meg tudja nekik adni.
Így összességében ők is jobban járnak.

433
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Viszont
párat vissza kell küldenie a Patou-háznak,

434
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
hogy befejezhessék a kollekciójukat.

435
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Továbbá őket is kompenzálnia kell,

436
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
de úgy gondolom, ez nem fog gondot okozni.

437
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Hogyne.

438
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Figyeljen!

439
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
A legjobb,
ha kellő elővigyázatossággal járunk el

440
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
életünk sorsdöntő pillanataiban,
Christian.

441
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Amennyiben sikeres lesz,
kérem, hogy legyen óvatos!

442
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
De miért?

443
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Önmaga miatt.

444
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Három napja van. Sok szerencsét!

445
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie! Hol van Marie?
Hozza azt a ruhát! Jöjjön!

446
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Szerintem ez nem ide való.

447
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Megfordulna, kérem?

448
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Túlságosan lent van az alja,
így a padlót fogja vele söpörni.

449
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Ezt vigyük feljebb két milliméterrel!

450
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

451
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
„BAR” KOSZTÜM

452
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Kissé ferde. Még egy picit!

453
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Akár a glória.

454
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

455
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Jó.
Itt nem gyűrődhet meg az anyag. Világos?

456
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

457
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Scream.

458
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

459
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

460
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

461
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

462
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

463
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
És az alkalmi viselet: la Fidélité.

464
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Nos?

465
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Remek. Csodálatos volt, hölgyeim.

466
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Köszönöm. Most pedig munkára! Munkára!

467
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Amit Christian tett a varrónőkkel,

468
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
az megbocsáthatatlan.

469
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Miért ragaszkodsz hozzánk, Jacques?

470
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Hiányoztok neki.

471
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Holnap lesz a bemutató,
kérlek, gyertek el!

472
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Nem is tudom.

473
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian mindig is sokat jelentett nekem.
Nekünk.

474
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Akkor gyertek el! Nézzétek meg
az alkotásait! Mellette van a helyünk!

475
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Menjen haza! Pihenjen végre!

476
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Akkor Jacques majd idejön?

477
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Igen, itt lesz.

478
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Hiszek önben, Christian.
Bármit is hozzon a holnap.

479
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Szia!

480
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Egész éjjel itt leszel?

481
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Úgysem tudok aludni…

482
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Mi a baj?

483
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Kavarognak bennem az érzések, tudod…

484
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

485
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Végre teljesül minden álmod.
A siker küszöbén állsz.

486
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Majd meglátod. Holnap remek napod lesz.

487
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
FRANCIA RENDŐRSÉG
NÁCI ÜGYEK IRODÁJA

488
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Megesküszik, hogy állításai igazak?

489
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Igen, Monsieur. Sajnos az egész igaz.

490
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Vallomása
a bíróság előtt is megállja a helyét?

491
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
A Beau Rivage Palace Hotelben
találják meg,

492
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
a svájci Lausanne-ban.

493
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Hölgyeim, gyorsan! Gyorsan!

494
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Igen.

495
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Köszönöm. Nem, nem. Vissza…

496
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, ezt vedd el!

497
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- Nem, nem.
- A kesztyűt ne!

498
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- De kell.
- Siessenek!

499
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

500
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Koncentráljunk! Koncentráljunk! Kérem!

501
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Monsieur, Madame Zehnacker küldött,
hogy szóljak: kinyitottuk az ajtókat.

502
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- …nincs meg a kalap.
- Ott van az állványon.

503
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Tessék!

504
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior,
egy utolsó pillantás a ruhákra?

505
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Hová lett? Látta valaki?

506
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior?

507
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- Christian!
- Igen?

508
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Mi a baj?

509
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Miért nem a modellekkel van?
Mindjárt kezdünk.

510
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Kérem, kell egy perc!

511
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- Nem értelek, Christian.
- A balsors családi örökség.

512
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Talán elmehetnél egy…

513
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Rajzolással,
most meg ruhákkal vonod el a figyelmed.

514
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- Fantáziavilágba menekülsz.
- Hány ruhát…

515
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Hát semmit sem tanultál a hibáimból?

516
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- Ez Carmel Snow.
- Tényleg ő az!

517
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, örülök, hogy eljött!

518
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Isten hozta! Odavezetem a székéhez.

519
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Erre… Elnézést!

520
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
A te életed annyira…

521
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…az inspirációját! Alkosson! Christian!

522
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

523
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Nem akartam, hogy egyedül légy.

524
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Nem, még sosem láttam ennyi…

525
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Mademoiselle Chanelért jöttünk.

526
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Tudod, az illat, amit alkottál…

527
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
visszarepített a háború előtti időkbe.

528
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Olyan érzést hozott vissza,
amit már rég nem tapasztaltam.

529
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
A mama kertje, ugye?

530
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Azt hittem, örökre elveszett.

531
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Az volt az inspirációm.

532
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Mindenben.

533
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Drága testvérem!

534
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Ideje menned.

535
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Mutasd meg a világnak, hogy mit alkottál!

536
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Elnézést, mademoiselle!

537
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Parancsot kaptunk,
hogy visszavigyük Párizsba.

538
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Tanúskodnia kell a bíróságon
Vaufreland báró ügyében.

539
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Ez nonszensz.
Beszéljenek az ügyvédemmel!

540
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Be kell számolnia az érintettségéről
az elfogása kapcsán.

541
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Az unokaöccse,
André vallomást tett a Báróval,

542
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
valamint
a náci párttal való kapcsolatáról.

543
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Nincs mitől félnem.

544
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine! Úgy örülök neked!

545
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
- Örülök, hogy látlak.
- Christiannak már nagyon hiányoztál.

546
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Pardon, mademoiselle,
ön Monsieur Dior húga?

547
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Igen.

548
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Oly sokat hallottam már önről
Lucien Lelongtól!

549
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Megtisztelő, hogy megismerhetem.
Carmel Snow, Harper's Bazaar.

550
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Kérem, legyen kedves a bátyámmal!

551
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Magasak az elvárások.

552
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Beletette a szívét.

553
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Igen.
Amit már átélhettem a parfümén keresztül.

554
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
A parfümöm?

555
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker elárulta, hogy Monsieur
Dior a számára legfontosabb ember után

556
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
nevezte el.

557
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Diorról.

558
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Az az édesanyánk lesz.

559
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Nem. Nem, drága. Ön.

560
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Hölgyeim és uraim, azonnal kezdünk!

561
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Öt perc!

562
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Az első, 1947-es kollekciójával…

563
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
segített az embereknek,

564
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
hogy újra megtalálják a szépséget
a világban a második világháború után.

565
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Az én célom mindig is az volt,

566
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
hogy megtervezzem a valaha volt

567
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
leggyönyörűbb női ruhákat.

568
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Igaz az,
hogy Párizs német megszállása alatt

569
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Coco Chanel bezárta a stúdióját,

570
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
és nem volt hajlandó ruhát tervezni
a nácik feleségeinek?

571
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel maga döntött úgy…

572
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
hogy bezárja az üzletét.

573
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Azok, akik átélték a háború káoszát…

574
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
a négyévnyi náci megszállást…

575
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
életünk legsötétebb időszakát…

576
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Mi ismerjük…

577
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
a túlélés vágyát.

578
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Az embereknek újra érezniük kell.

579
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Álmodniuk, élniük.

580
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
És mi adhatunk nekik egy új világot.

581
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Készen áll, kedvesem?

582
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Nem, Monsieur Dior.

583
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Én sem.

584
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Menjen! Menjen csak!

585
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Nekem az alkotás jelentette a túlélést.

586
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
ÉS EZ VOLT A KEZDET…

587
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950-ES ÉVEK

588
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960-AS ÉVEK

589
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970-ES ÉVEK

590
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980-AS ÉVEK
KAROLINA MONACÓI HERCEGNŐ

591
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990-ES ÉVEK

592
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
2000-ES ÉVEK

593
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
2010-ES ÉVEK

594
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
2020-AS ÉVEK

595
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra