TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Dia cantik.
Tak seharusnya dia mati sendirian.
Dia memilikimu di hatinya.
Dan aku memilikimu.
Sayangku.
Ya, kau memilikiku.
- Kau pikir kau mau ke mana? - Ke hotel. Ini hampir makan siang.
- Katakan apa yang terjadi pada Elsa. - Aku tak tahu.
Ketika aku pergi menemui pengacaraku, dia baik-baik saja.
Tidak. Dia tak baik-baik saja.
Dia sedih dan putus asa, mengemasi tasnya.
Kau ingat kau mengusirnya, 'kan?
Kau ingin dia pergi.
Kita berdua ingin dia pergi.
Apa yang kau lakukan padanya?
Sudah kubilang, tak ada.
Lalu dari mana dia mendapatkan obat itu?
Kau yang membuatnya kecanduan, bukan aku.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Tugasmulah untuk merawatnya
- tak membiarkannya mati. - Aku tak punya tugas.
Aku akan bertemu dengan Wertheimer.
Mereka akan memberiku setiap sen dari utang mereka,
dan kau tak akan mendapat sepeser pun.
Aku teman yang baik, tapi musuh yang buruk. Ingat itu.
Aku tak khawatir.
Tidak? Dan bagaimana dengan keponakan tersayangmu, André?
Apa dia tahu urusanmu dengan Nazi?
Menurutmu, bagaimana perasaannya ketika dia tahu semua
- yang kau lakukan untuk kami? - Misinya gagal. Tak terjadi apa-apa.
Menjauhlah darinya, Spatz. Dan menjauhlah dariku.
Kau tak bisa membuangku seperti sampah.
Berikan uangku kecuali kau ingin dunia tahu kau Nazi.
Kau sama sepertiku.
- Apa itu? - Bukan apa-apa, André.
- Kelihatannya itu sesuatu. - Kau benar. Dia tak bisa dipercaya.
Dia dalam masalah, dan dia mencoba menyakitiku.
Jika negosiasi dengan Wertheimer berjalan lancar, aku akan punya uang.
Dan kita tak perlu khawatirkan dia atau apa pun lagi.
Jangan khawatir, aku akan selalu melindungimu.
- Ada banyak pekerjaan. - Sutra, kain.
Jacqueline, bisa bantu aku?
Keliman ini harus diperbaiki. Terima kasih.
Ada banyak pekerjaan, tapi waktu kita sempit.
Madame Zehnacker?
- Zoe. - Aku di sini untuk pekerjaan itu.
Senang bertemu denganmu lagi. Mathilde akan menunjukkan meja kerjamu.
Baik. Terima kasih.
Madame Zehnacker, kita tak ingin merebut dari Lelong.
Kita tak ingin membuatnya kesal jika tak perlu.
Zoe berbakat. Kita membutuhkannya.
Monsieur? Aku ingin memperlihatkan perbaikan yang kau minta.
Pierre, roknya harus lebih bervolume. Pasangkan rok dalam.
Seharusnya aku melihatnya, Monsieur Dior.
- Baiklah. - Monsieur?
Ada kemajuan untuk wewangianmu.
Kukira kita sepakat untuk menunda peluncuran parfumnya
agar seluruh waktumu difokuskan untuk menyelesaikan koleksimu.
Aku harus meluncurkannya bersama-sama.
Bagus. Persis seperti yang kuimpikan.
Pengkhianat!
- Kau pikir kau siapa? - Siapa yang berteriak?
Monsieur? Kau tak akan lolos begitu saja.
Di mana dia? Di mana Yudas kita?
Pierre. Kau tak bisa masuk ke sini begitu saja seperti ini.
- Jadi, ini dirimu sekarang? - Apa yang kau bicarakan?
Beraninya kau! Balenciaga dan aku menawarimu penjahit kami.
Kami berterima kasih, tapi itu tak cukup.
Jadi, kau mencuri 30 penjahit dari Rumah Mode Patou? Tiga puluh.
Sekarang mereka tak akan pernah bisa menyelesaikan koleksi mereka.
Monsieur Balmain, penjahit selalu berganti pekerjaan.
- Mereka butuh pekerjaan, kami berikan. - Kau akan membuat Patou gulung tikar.
Kami menawari mereka pekerjaan.
Mereka punya pekerjaan. Kau sogok mereka dengan uang. Itu berbeda.
Lelong akan mengatakan sesuatu tentang ini.
Lelong tahu aku hanya mencoba memulai bisnisku. Apa dia mengirimmu?
Tidak. Aku datang untuk memperingatkanmu agar kau mempersiapkan pembelaanmu.
Lelong adalah presiden Couture Council.
Dia akan memutuskan hukumanmu.
- Selamat pagi, René. - Mademoiselle.
Aku bersikeras negosiasi ini harus diselesaikan dalam sehari.
Kami mengerti, Mademoiselle.
Aku tak ingin berbicara dengan mereka. Sebenarnya,
aku ingin melakukan negosiasi dari ruangan terpisah.
Agar apa?
Menang.
Jelaskan kepada mereka bahwa 1% keuntungan yang kumiliki saat ini
sama sekali tak cukup.
Mereka tak ingin menegosiasikan ulang persentasenya.
Ketika mereka memindahkan bisnis ke AS, mereka melanggar kontrakku.
Bagaimana aku bisa turun dari sepuluh menjadi 1%?
Aku tak akan menolerir para pria ini.
Jika mereka ingin aku membatalkan tuntutan,
mereka harus memulihkan kerugianku selama perang.
Dan ke depannya, aku ingin perjanjian baru.
Aku akan memberi tahu Wertheimer.
Cristóbal.
Temanku.
Terima kasih.
- Terima kasih telah menemuiku. - Tentu saja.
Kau harus tahu bahwa Pierre ada di sini.
Aku berharap dia sudah pergi agar kita bisa bicara berdua saja, tapi…
Christian. Sejak aku menemuimu pagi ini,
sudah ada petisi dengan 20 tanda tangan yang menentangmu.
Jacques, chéri, sebotol lagi.
Tidak. Itu sudah cukup.
Dan Rumah Mode Patou secara resmi meminta
keanggotaanmu di Couture Council dicabut.
Kau serius?
Aku tak menandatangani petisinya.
Belum.
Bantu aku menyelesaikan ini.
Pilihan lain apa yang kau punya untuk menyelesaikan koleksimu?
Aku tak punya pilihan.
Aku melakukan apa yang diperlukan untuk membuat hal-hal indah.
Memangnya apa yang kami lakukan?
Apa kami menawarkan hal lain selain keindahan?
- Tidak, tentu saja tidak. - Dia tak mengatakan itu.
Coba dengar dirimu. Betapa konyolnya perkataanmu.
Jadi, Christian, kau…
Kau pikir kau akan mengubah dunia?
Kau pikir kau penyelamat? Mesias?
- Sudah cukup. - Asal kalian tahu, dia menjual jiwanya
- kepada Raja Katun. - Pierre, kau sudah keterlaluan.
Berhentilah minum.
Tak akan. Aku sedang merayakan.
Merayakan apa? Kau menghancurkan persahabatanmu?
Tidak. Lebih baik dari itu.
Carmel Snow telah memilihku.
Aku adalah desainer berikutnya yang menjadi wajah couture.
Itu dia, sudah kukatakan.
Benarkah?
Dia mengatakan itu?
Dengan kata lain.
Apa yang sebenarnya dia katakan?
"Kau pilihanku, Pierre." Itu perkataannya. Kau puas?
Jadi, ayo kita bersulang untukku.
Dan harus kuingatkan, aku mendapatkan pujiannya tanpa harus menyakiti temanku.
Christian, kau tak perlu mendengarkan ini.
Tentu saja tidak.
Kau tahu, dulu aku akan menantikan ucapan selamatmu
di atas segalanya, tapi tidak lagi.
- Aku harus pergi. Aku ada keperluan. - Kita harus bicara.
Apa yang lebih penting daripada bersulang untukku?
Catherine mendapat penghormatan hari ini.
- Christian, kita harus bicara. - Aku… Maaf.
Tuan-tuan, aku sudah bicara dengan Mademoiselle Chanel.
Inilah yang diperlukan.
Apa dia sudah gila?
Kami akan mempertimbangkan memulihkan kerugiannya pada masa perang.
Itu saja! Sisanya tak akan terjadi!
Kami tak akan setuju pada permintaan konyol ini.
Mademoiselle juga bersikeras untuk melakukan negosiasi satu hari.
Aku khawatir, Monsieur Wertheimer,
dia tak akan menerima apa pun selain yang kami tawarkan.
Gila.
Apa dia lupa dengan tindakannya selama perang?
Itu hanya dugaan. Kebohongan, rumor.
Tak ada tuntutan yang dituduhkan kepada Mademoiselle Chanel. Malah…
Lalu kenapa kita ada di Swiss, bukan di Paris?
- Karena, seperti yang sudah kujelaskan… - Kita semua tahu alasannya.
Karena dia tahu kebenaran atas perbuatannya.
Jika dia di Paris, dia akan menerima hukuman yang pantas dia dapatkan!
Ini bisnis. Kita semua bisa terluka oleh apa yang dia lakukan.
Ini tak masuk akal! Keterlaluan.
Croix de Guerre adalah salah satu penghormatan militer tertinggi
yang dianugerahkan negara kepada anggota pasukan Prancis.
Jarang sekali penghormatan ini diberikan kepada kombatan sipil.
Tapi hari ini, di hadapan kita, ada tiga warga negara Prancis
yang menunjukkan keberanian luar biasa dalam menghadapi rintangan besar.
Bagi mereka yang membela negara kita
dan menanggung siksaan penawanan,
kami selamanya berterima kasih atas pengorbanan dan kemanusiaan kalian.
Rasanya salah, merayakannya. Rasanya…
memalukan.
Itu tak memalukan. Percayalah.
Kumohon, tinggallah di Paris. Aku merindukanmu.
Aku tak bisa.
Paris menghantuiku sekarang.
Aku membuat sesuatu.
Mungkin itu akan sedikit membantumu.
Parfum.
Terima kasih, Christian.
Aku tahu kau mencoba membantu, tapi aku tak yakin
kenapa menurutmu mendesain gaun dan parfum dapat memperbaiki keadaanku.
Apa kau akan datang ke acaraku? Itu lima hari lagi.
Aku tahu kau ingin aku berada di sampingmu melihat apa yang kau ciptakan,
tapi aku tak bisa.
Aku akan kembali ke Callian. Menyelesaikan kebun Papa.
Satu-satunya tempat di dunia yang ingin kutinggali saat ini.
Satu minggu aku di sini, dan sesuatu yang mustahil terjadi.
Paris ternyata mengecewakan.
Tentu saja bukan kotanya, tapi pencarianku untuk menunjuk perancang busana baru.
Semua orang yakin kau telah memilih Pierre Balmain.
Terutama Balmain-nya sendiri, itulah yang kudengar.
Aku tak mengatakan apa-apa padanya.
Aku mungkin mengatakan sesuatu padanya.
Aku mencoba meyakinkan diriku sendiri.
Tapi kemudian aku bangun pukul tiga pagi dan berpikir,
"Tidak. Bukan Balmain."
Dia mungkin tiran yang kekanakan, tapi dia juga genius.
Tapi ada sesuatu yang kurang.
Aku ingin keterusteranganmu, Lucien. Aku tak punya orang lain.
Balenciaga memang menggoda, tapi tak ada yang baru di sana.
Christian Dior menolak mengizinkanku melihat koleksinya,
meskipun Zehnacker mengizinkanku melihatnya sekilas.
Sayang, sebaiknya kau mencari di tempat lain.
Kemungkinan besar Dior tak akan mengikuti musim ini.
Bagaimana mungkin?
Dia menggunakan investasi Boussac yang cukup besar
untuk menarik penjahit terbaik dari rumah mode lain.
Keluhan telah diajukan.
Sekarang para penjahit akan dipaksa untuk meninggalkannya sampai aku memutuskan
apa aku akan mengeluarkannya dari Chambre Syndicale atau tidak.
Mengeluarkannya? Astaga.
Kupikir kau pendukung terbesarnya.
Aku tahu.
Menurutku, keluhan itu sepele. Aku ingin bertanya padamu.
Monsieur Dior mempekerjakan penjahit untuk menghasilkan karya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau di posisinya?
- Halo, Carol. - Monsieur.
Aku minta maaf, Monsieur Dior.
- Maafkan aku. - Ya, ya.
Sayang.
- Maaf, semoga beruntung. - Zoe, apa yang terjadi?
- Kami dilarang bekerja untukmu. - Dilarang oleh siapa?
Maafkan aku, Monsieur Dior. Aku sangat sedih tak bisa mengerjakan
- koleksi indahmu. - Tidak… Zoe.
Sial.
Tidak, kau tak harus… Kau tak harus pergi. Kau bisa kembali ke…
Kau tak bisa mencegah mereka pergi, Christian.
- Apa telah terjadi? - Balmain dan Patou.
Mereka datang ke sini dan mengancam mereka.
Para wanita ini tak akan bisa bekerja lagi untuk anggota
Haute Couture Council jika mereka tak pergi.
Aku harus menelepon Lelong.
Tak ada gunanya. Aku sudah meneleponnya dan dia bilang dia tak bisa bicara padaku
atau kau sampai dia mengumumkan keputusannya.
Astaga.
Tawaran kami sudah besar.
Dia harus menunjukkan kerendahan hati.
Mengakui rasa sakit yang dia sebabkan.
Mademoiselle, mereka setuju untuk memulihkan kerugianmu pada saat perang
dan mematuhi kontrak awal.
Untuk mengembalikan keuntunganmu yang 1% ke 10% yang kau miliki
sebelum semua ini terjadi.
Menurutku, ini kesepakatan yang sangat bagus.
Kemarilah, Anak Muda.
Lebih dekat. Kemarilah.
Aku tak hanya ingin sebagian dari keuntungan.
Aku ingin persentase dari brutonya juga.
Bruto?
Itu belum pernah terjadi.
Kami mungkin bisa memberimu persentase laba yang lebih besar,
tapi brutonya juga…
Semuanya atau tidak sama sekali, Julien.
Sampaikan pesanku.
Kau pasti bercanda.
Kupikir kita sudah selesai di sini.
Tidak. Tuan-tuan. Aku tahu dia meminta banyak.
Tapi kita harus tahu bahwa dampak dari tuntutan pada bisnismu akan parah.
Tanpa nama Chanel, produkmu, merekmu,
seluruh investasimu tak ada nilainya.
- Biarkan aku bicara dengannya. - Tidak.
Mademoiselle telah menjelaskan bahwa…
Kami harus berbicara langsung atau tak ada kesepakatan.
Akan kuusahakan.
Maaf, Mademoiselle, tapi menurutku
kita tak akan mendapat resolusi hari ini kecuali kau bertemu dengannya.
Mereka bisa menunggu.
Anak yang baik.
Adik yang baik.
Menjalankan rumah mode sendiri akan brutal dan tak kenal ampun.
Dan Christian,
tak memiliki keberanian untuk membuat keputusan sulit.
Kau benar-benar ingin mempertaruhkan semuanya?
Mempertaruhkan? Kau punya 70%, aku hanya punya 1%.
Tak ada lagi yang bisa kupertaruhkan.
Ada. Kita masih punya bisnis. Kemitraan.
Masih banyak hal buruk yang bisa terjadi.
Aku sudah mengajukan tawaranku. Terima atau kita ke pengadilan.
Tatap mataku dan katakan padaku kau minta maaf.
Untuk apa?
Karena menggunakan Nazi untuk mengambil alih bisnis kita.
Masalah kita dimulai sebelum perang.
Aku menggunakan hukum Arya, karena kau tak memberiku pilihan.
Kami diburu. Dibasmi.
Pernahkah kau berpikir…
apa yang harus dihadapi seorang wanita untuk bertahan hidup di dunia ini?
Biar kuberi tahu kau sesuatu. Aku tak akan meminta maaf atas apa yang terjadi.
Aku terpojok, sama sepertimu.
Bedanya, aku sudah terbiasa.
Kalian para pria dan perang kalian. Aturan kalian.
Pierre. Kau harus mengambil keputusan.
Aku sudah muak.
Sampai jumpa di pengadilan.
Mademoiselle?
Mereka setuju. Dua persen dari laba kotor.
Semua yang kau minta. Kau mengalahkan mereka.
Selamat.
Sebentar lagi, kau akan menjadi salah satu wanita terkaya di dunia.
Selamat malam, Mademoiselle.
Kau harus melihat sendiri apa yang sedang dibangun Christian.
Kalian semua harus datang.
Aku yakin memulai bisnismu sendiri adalah ide yang buruk, Christian.
Dia baik seperti itu,
tapi pada saat yang sama, dia bisa menjadi sangat rapuh.
Apa kau berdarah?
Tidak, aku…
Aku tertusuk seperti anak kecil.
Seorang pemula.
Kita bekerja terlalu cepat. Kita membuat kesalahan.
Aku tak bisa dimaafkan dan bodoh, dan…
Tidak. Kita semua lelah. Beristirahatlah. Aku akan lanjutkan.
Monsieur, kalau boleh…
Itu sempurna.
- Kau sudah menentukan namanya? - Ya.
Terima kasih.
Christian, apa gunanya?
Kau tahu dia tak akan datang.
- Bagaimana hasilnya? - Berjalan lancar.
- Kau mendapatkan kembali bagianmu? - Ya, dan lebih dari itu.
Kesepakatan ini berarti kita bisa kembali ke Paris pada waktunya.
Paris?
- Syukurlah. Kita bisa membantu Baron. - Baron?
Kau belum dengar?
Dia akan diadili. Sepertinya mereka akan mengeksekusinya.
Mengeksekusinya? Untuk apa?
Kolaborasi.
Kita harus kembali dan membantunya.
Kita tak bisa ke sana sekarang.
Tapi kau bilang Wertheimer telah setuju untuk mengembalikan perusahaanmu
dan tentunya dengan dukungan mereka, dunia akan tahu kau di pihak yang benar,
dan kita bisa pulang dan membantunya.
Tidak, itu tak mungkin.
Dia menyelamatkan hidupku. Kita harus melakukan sesuatu.
Kita bisa bersaksi. Buat mereka mengerti siapa dia sebenarnya.
Banyak orang berhasil dibebaskan.
Baron telah membuat keputusan. Dia harus hidup atau mati dengan itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin uangku.
Sudah saatnya kau pergi.
André, tolong minggir.
Bibimu dan aku punya urusan yang harus kami selesaikan.
Sudah kubilang sudah waktunya pergi, Monsieur Lang. Atau siapa pun namamu.
Spatz!
Spatz! Hentikan!
Hentikan!
Sejak aku di sini, kau bertingkah seolah-olah aku adalah wabah.
Tapi aku juga punya perasaan. Aku merasakan hal yang sama seperti kau.
André?
André, kau tak tahu ini, tapi aku ada di sana.
Malam ketika Baron dan bibimu datang menjemputmu.
Aku ada di sana. Aku memperhatikan kalian bertiga.
Keluarga bahagia bersatu kembali.
Katakan yang sebenarnya padanya.
Sudah saatnya dia tahu siapa bibinya sebenarnya.
Ayo, beri tahu dia!
Spatz, lepaskan dia! Aku akan memberikan uangmu.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau ingin memberitahunya? Atau aku saja?
Baiklah, aku duluan. André, kami berdua bekerja untuk Reich.
Benar, 'kan, Agen Westminster?
Dia bahkan punya nomor agen.
Apa kau ingat nomornya? Apa itu F7124?
Apa itu F7124?
Ya! Ya.
Ya, benar.
Dan dia prajurit kecil yang baik, 'kan?
Ya, dia melakukan semua yang kami butuhkan
selama dia mendapatkan yang diinginkannya sebagai balasannya.
Dia ingin bisnis parfumnya yang sangat penting kembali.
Jadi, yang dia lakukan adalah melemparkan Baron Vaufreland yang malang
ke serigala sehingga kalian bisa melarikan diri dengan berani.
Dia bahkan hampir menjadikanku kambing hitam.
Sekarang, bagaimana rapatmu?
Aku yakin kau punya banyak uang sekarang. Aku hanya ingin bagianku.
Kau boleh memilikinya, lepaskan dia!
Aku akan melepaskannya setelah kau mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
Katakan padanya atau dia mati di sini, sekarang juga.
Seperti yang seharusnya terjadi berbulan-bulan lalu,
berlutut di tanah seperti anjing.
Ayo, katakan padanya. Buatlah kita semua bangga. Ayo.
- Ya. itu benar. - Ayo.
Itu semua benar!
Lihat? Itu tak terlalu sulit, 'kan?
Pastikan uang itu ada di rekeningku besok, atau aku akan kembali.
Dan kau tak akan menyukainya.
Dan André, jangan terlalu keras pada bibimu.
Bagaimana pun juga, ini hanya bisnis.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja? Aku minta maaf.
Biarkan aku membantumu.
Bagaimana kau bisa melakukan itu? Nazi menyiksa kita, membantai kita…
Kau harus mengerti bahwa semua yang kulakukan adalah untukmu.
Untuk masa depan kita.
Masa depan kita? Bagaimana dengan Baron?
Aku memanfaatkannya.
Dia memiliki koneksi Nazi. Dia menjamin pembebasanmu.
Menjauhlah dariku.
Jangan pergi.
- Aku tak mau berada di dekatmu. - Tolong jangan pergi.
Tolong, jangan. Jangan kau juga. Aku menyayangimu.
Kau tak menyayangi apa pun.
Tak pernah. Aku akan membawa Gabrielle. Kami akan ke Paris. Jangan ikuti kami.
Tanpamu, aku tak punya apa-apa. Kumohon.
Kau punya uangmu. Kau punya semua yang kau inginkan.
Tidak.
André!
Aku sedang mengagumi Maison Dior-mu.
Ini agak berlebihan.
Aku selalu menginginkan sesuatu seperti ini untukku, tapi sayangnya,
aku tak dilahirkan dengan bakat yang diperlukan untuk meraihnya.
Kau menghancurkan hatiku saat kau pergi.
Tapi kurasa, kau tahu itu.
- Lucien, aku menyayangimu. Masih begitu. - Seperti ayah yang dilupakan.
Aku punya satu kesempatan. Empat puluh dua tahun.
Aku tahu bahwa mempekerjakan penjahit ada konsekuensinya, tapi…
- Kau tetap melakukannya. - Apa kau sudah membuat keputusan?
Itu sebabnya kau ada di sini?
Ya. Dan aku mengunjungimu untuk memberitahumu.
Dulu, Nazi adalah tuan kita.
Tapi kita punya tuan baru sekarang. Uang.
Kita butuh uang untuk hidup, bekerja, dan membangun rumah mode.
Dan yang kau lakukan di sini, Christian,
adalah sebuah terobosan baru
dari bisnis kita. Bisnis dengan potensi yang luar biasa.
Apalagi jika orang lain mengikuti jalanmu.
Menghukummu tak hanya akan membahayakan masa depanmu,
tapi juga masa depan dunia mode.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk tak memberikan sanksi kepadamu.
Terima kasih.
Malah, para penjahit butuh upah tambahan.
Kau dapat membayar mereka lebih banyak. Jadi, itu juga bagus bagi mereka.
Tapi kau tetap harus memulangkan beberapa penjahit ke Rumah Mode Patou
agar koleksi mereka bisa selesai.
Dan kau juga akan membayarnya,
yang kuyakin mampu kau lakukan.
Tentu saja.
Dengar.
Yang terbaik adalah berhati-hati dengan apa yang kita lakukan
pada saat-saat penting dalam hidup kita, Christian.
Ketika kesuksesanmu datang, kau harus lebih berhati-hati.
Dari apa?
Dari Christian Dior.
Kau punya waktu tiga hari. Semoga beruntung.
Marie. Di mana Marie? Bawakan gaun itu. Kemari.
Aku tak yakin ini seharusnya ada di sana.
Bisakah kau berbalik?
Lihat, keliman ini tak boleh menyeka lantai.
Harus dinaikkan dua milimeter lagi.
Palang.
Sedikit miring. Hanya sedikit di sana.
Seperti santa.
Amour.
Baiklah. Nona-nona, jangan berkumpul di sini. Mengerti?
Jungle.
Scream.
Songe.
Doris.
Longchamps.
Figaro.
Corolle.
Dan si glamor, la Fidélité.
Ya?
Bagus sekali, Nona-Nona.
Terima kasih, Semua. Kembali bekerja.
Yang dilakukan Christian dengan mempekerjakan para penjahit
tak bisa dimaafkan.
Kenapa kau memaksa kami datang, Jacques?
Dia merindukanmu.
Pertunjukannya besok, dan aku memintamu untuk datang.
Entahlah.
Christian selalu berarti bagiku. Bagi kita.
Kalau begitu, datanglah. Kita lihat karyanya. Kita semua harus bersamanya.
Pulanglah. Beristirahatlah.
Kau yakin Jacques akan datang nanti?
Ya, dia akan datang.
Aku percaya padamu, Christian. Apa pun yang terjadi besok.
Hei.
Kau akan tinggal di sini semalaman?
Aku tak bisa tidur, jadi…
Ada apa?
Aku berusaha semaksimal mungkin, tapi…
Catherine.
Kau akhirnya mendapatkan semua impianmu. Kesuksesan ada di hadapanmu.
Lihat saja. Besok akan jadi hari yang indah.
POLISI PRANCIS BIRO INVESTIGASI NAZI
Jadi, kau bersumpah bahwa kesaksianmu benar?
Ya, Monsieur. Sayangnya, semua itu benar.
Semua yang kau katakan bisa dipertanggungjawabkan di pengadilan?
Kau akan menemukannya di Beau Rivage Palace Hotel
di Lausanne, Swiss.
Nona-nona, cepat.
Ya.
Terima kasih. Tidak. Kembali…
Elena, tolong ambil ini.
- Tidak. - Bukan sarung tangan.
- Kita butuh sarung tangan. - Cepatlah. Ayo cepat.
Le chapeau.
Fokus, Semuanya. Kumohon.
Monsieur, Madame Zehnacker memintaku memberitahumu bahwa pintunya sudah dibuka
- …kami tak punya topinya. - Ada di rak sana.
Ini dia.
Monsieur Dior, kau siap untuk penampilan terakhir?
Di mana dia? Apa ada yang melihatnya?
Monsieur Dior?
- Christian. - Ya?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak bersama para model? Kita harus mulai.
Aku butuh waktu sebentar.
- Aku tak memahamimu. - Keluarga kita bernasib buruk.
Mungkin kau harus melihat…
Sepanjang hidupmu, kau alihkan perhatianmu dengan seni, gambar.
- Melarikan diri ke dunia fantasi. - Berapa banyak gaun…
Apa kau tak belajar apa pun dari kesalahanku?
- Itu Carmel Snow. - Itu dia.
Carmel, senang sekali kau bergabung dengan kami.
Selamat datang, akan kutunjukkan tempat dudukmu.
Ini… Maaf.
Hidupmu begitu…
…inspirasimu. Kau harus berkarya. Christian.
Christian?
Tak ingin kau sendirian.
Tidak, aku tak pernah melihat sebanyak ini…
Kami di sini untuk Mademoiselle Chanel.
Kau tahu, aroma yang kau ciptakan…
membawaku kembali ke tempat sebelum perang.
Perasaan yang sudah lama tak bisa kurasakan.
Itu taman Ibu, 'kan?
Kupikir itu sudah hilang dariku.
Itulah inspirasiku.
Dalam segala hal yang kulakukan.
Kakakku tersayang.
Sekarang waktunya untuk pergi.
Inilah saatnya kau tunjukkan kepada dunia apa yang telah kau ciptakan.
Maaf, Mademoiselle.
Kami diperintahkan untuk membawamu kembali ke Prancis.
Kau harus bersaksi di persidangan Baron Vaufreland.
Omong kosong. Bicaralah dengan pengacaraku.
Kau bertanggung jawab atas partisipasimu dalam peristiwa yang membuatnya ditangkap.
Keponakanmu, André, bersaksi tentang hubunganmu dengannya
dan tentang keterlibatanmu dengan Partai Nazi.
Tak ada yang kutakuti.
Catherine. Aku senang kau ada di sini.
- Senang melihatmu. - Christian sangat merindukanmu.
Maafkan aku, Mademoiselle, tapi apa kau adik Monsieur Dior?
Ya.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Lucien Lelong.
Aku merasa terhormat bertemu denganmu. Aku Carmel Snow, Harper's Bazaar.
Tolong berbaik hatilah pada kakakku.
Ekspektasiku tinggi.
Dia mengungkapkan isi hatinya.
Ya. Aku sudah melihatnya di parfummu.
Parfumku?
Madame Zehnacker bilang Christian menamainya
untuk menghormati orang paling penting dalam hidupnya.
Miss Dior.
Itu pasti untuk ibu kami.
Tidak, Sayang, itu kau.
Hadirin sekalian, acara akan segera mulai.
Lima menit.
Dengan koleksi pertamamu pada tahun 1947…
kau membantu umat manusia menemukan keindahan
dan keinginan untuk hidup kembali setelah kengerian Perang Dunia II.
Yang ingin kulakukan
hanyalah merancang pakaian wanita terindah
yang pernah ada.
Benarkah pada masa pendudukan Jerman di Paris,
Coco Chanel menutup studionya
dan menolak merancang busana untuk istri Nazi?
Mademoiselle Chanel punya bisnisnya sendiri
dan keputusannyalah untuk menutupnya.
Bagi kita yang hidup selama kacaunya perang…
empat tahun pendudukan Nazi…
hari-hari tergelap dalam hidup kita.
Mengetahui keinginan…
untuk bertahan hidup.
Orang-orang harus merasakannya lagi.
Mereka harus bermimpi lagi. Mereka harus hidup kembali.
Dan kita bisa menciptakan dunia baru untuk mereka.
Apa kau siap, Sayang?
Tidak, Monsieur Dior.
Aku juga tidak.
Pergi sekarang.
Dan bagiku, kreasi adalah bertahan hidup.
DAN SEMUA DIMULAI…
Tahun 1950-an
Tahun 1960-an
Tahun 1970-an
1980s CAROLINE DARI MONACO
Tahun 1990-an
Tahun 2000-an
Tahun 2010-an
Tahun 2020-an
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih