1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Dia cantik.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Tak seharusnya dia mati sendirian.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Dia memilikimu di hatinya.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Dan aku memilikimu.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Sayangku.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Ya, kau memilikiku.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- Kau pikir kau mau ke mana?
- Ke hotel. Ini hampir makan siang.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Katakan apa yang terjadi pada Elsa.
- Aku tak tahu.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Ketika aku pergi menemui pengacaraku,
dia baik-baik saja.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Tidak. Dia tak baik-baik saja.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Dia sedih dan putus asa, mengemasi tasnya.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Kau ingat kau mengusirnya, 'kan?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Kau ingin dia pergi.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Kita berdua ingin dia pergi.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Apa yang kau lakukan padanya?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Sudah kubilang, tak ada.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Lalu dari mana dia mendapatkan obat itu?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Kau yang membuatnya kecanduan, bukan aku.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Aku tak ada hubungannya dengan itu.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Tugasmulah untuk merawatnya

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
- tak membiarkannya mati.
- Aku tak punya tugas.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Aku akan bertemu dengan Wertheimer.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Mereka akan memberiku
setiap sen dari utang mereka,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
dan kau tak akan mendapat sepeser pun.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Aku teman yang baik,
tapi musuh yang buruk. Ingat itu.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Aku tak khawatir.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Tidak? Dan bagaimana
dengan keponakan tersayangmu, André?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Apa dia tahu urusanmu dengan Nazi?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Menurutmu, bagaimana perasaannya
ketika dia tahu semua

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
- yang kau lakukan untuk kami?
- Misinya gagal. Tak terjadi apa-apa.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Menjauhlah darinya, Spatz.
Dan menjauhlah dariku.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Kau tak bisa membuangku seperti sampah.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Berikan uangku kecuali kau ingin
dunia tahu kau Nazi.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Kau sama sepertiku.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- Apa itu?
- Bukan apa-apa, André.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
- Kelihatannya itu sesuatu.
- Kau benar. Dia tak bisa dipercaya.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Dia dalam masalah,
dan dia mencoba menyakitiku.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Jika negosiasi dengan Wertheimer
berjalan lancar, aku akan punya uang.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Dan kita tak perlu khawatirkan dia
atau apa pun lagi.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Jangan khawatir,
aku akan selalu melindungimu.

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
- Ada banyak pekerjaan.
- Sutra, kain.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, bisa bantu aku?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Keliman ini harus diperbaiki.
Terima kasih.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Ada banyak pekerjaan,
tapi waktu kita sempit.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madame Zehnacker?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Zoe.
- Aku di sini untuk pekerjaan itu.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Senang bertemu denganmu lagi.
Mathilde akan menunjukkan meja kerjamu.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Baik. Terima kasih.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madame Zehnacker,
kita tak ingin merebut dari Lelong.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Kita tak ingin membuatnya kesal
jika tak perlu.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe berbakat. Kita membutuhkannya.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur? Aku ingin memperlihatkan
perbaikan yang kau minta.

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, roknya harus lebih bervolume.
Pasangkan rok dalam.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Seharusnya aku melihatnya, Monsieur Dior.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- Baiklah.
- Monsieur?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Ada kemajuan untuk wewangianmu.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Kukira kita sepakat
untuk menunda peluncuran parfumnya

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
agar seluruh waktumu difokuskan
untuk menyelesaikan koleksimu.

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Aku harus meluncurkannya bersama-sama.

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Bagus. Persis seperti yang kuimpikan.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Pengkhianat!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- Kau pikir kau siapa?
- Siapa yang berteriak?

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Monsieur? Kau tak akan lolos begitu saja.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Di mana dia? Di mana Yudas kita?

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre. Kau tak bisa masuk ke sini
begitu saja seperti ini.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- Jadi, ini dirimu sekarang?
- Apa yang kau bicarakan?

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Beraninya kau! Balenciaga dan aku
menawarimu penjahit kami.

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Kami berterima kasih, tapi itu tak cukup.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Jadi, kau mencuri 30 penjahit
dari Rumah Mode Patou? Tiga puluh.

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Sekarang mereka tak akan
pernah bisa menyelesaikan koleksi mereka.

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Monsieur Balmain,
penjahit selalu berganti pekerjaan.

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Mereka butuh pekerjaan, kami berikan.
- Kau akan membuat Patou gulung tikar.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Kami menawari mereka pekerjaan.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Mereka punya pekerjaan. Kau sogok mereka
dengan uang. Itu berbeda.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong akan
mengatakan sesuatu tentang ini.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong tahu aku hanya mencoba
memulai bisnisku. Apa dia mengirimmu?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Tidak. Aku datang untuk memperingatkanmu
agar kau mempersiapkan pembelaanmu.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelong adalah presiden Couture Council.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Dia akan memutuskan hukumanmu.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Selamat pagi, René.
- Mademoiselle.

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Aku bersikeras negosiasi ini
harus diselesaikan dalam sehari.

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Kami mengerti, Mademoiselle.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Aku tak ingin berbicara
dengan mereka. Sebenarnya,

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
aku ingin melakukan negosiasi
dari ruangan terpisah.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Agar apa?

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Menang.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Jelaskan kepada mereka
bahwa 1% keuntungan yang kumiliki saat ini

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
sama sekali tak cukup.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Mereka tak ingin
menegosiasikan ulang persentasenya.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Ketika mereka memindahkan bisnis ke AS,
mereka melanggar kontrakku.

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Bagaimana aku bisa turun
dari sepuluh menjadi 1%?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Aku tak akan menolerir para pria ini.

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Jika mereka ingin
aku membatalkan tuntutan,

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
mereka harus memulihkan
kerugianku selama perang.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Dan ke depannya,
aku ingin perjanjian baru.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Aku akan memberi tahu Wertheimer.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Temanku.

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Terima kasih.

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- Terima kasih telah menemuiku.
- Tentu saja.

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Kau harus tahu bahwa Pierre ada di sini.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Aku berharap dia sudah pergi
agar kita bisa bicara berdua saja, tapi…

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian. Sejak aku menemuimu pagi ini,

105
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
sudah ada petisi dengan
20 tanda tangan yang menentangmu.

106
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, sebotol lagi.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Tidak. Itu sudah cukup.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Dan Rumah Mode Patou
secara resmi meminta

109
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
keanggotaanmu di Couture Council dicabut.

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Kau serius?

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Aku tak menandatangani petisinya.

112
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Belum.

113
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Bantu aku menyelesaikan ini.

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Pilihan lain apa yang kau punya
untuk menyelesaikan koleksimu?

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Aku tak punya pilihan.

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Aku melakukan apa yang diperlukan
untuk membuat hal-hal indah.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Memangnya apa yang kami lakukan?

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Apa kami menawarkan hal lain
selain keindahan?

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- Tidak, tentu saja tidak.
- Dia tak mengatakan itu.

120
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Coba dengar dirimu.
Betapa konyolnya perkataanmu.

121
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Jadi, Christian, kau…

122
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
Kau pikir kau akan mengubah dunia?

123
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Kau pikir kau penyelamat? Mesias?

124
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Sudah cukup.
- Asal kalian tahu, dia menjual jiwanya

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- kepada Raja Katun.
- Pierre, kau sudah keterlaluan.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Berhentilah minum.

127
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Tak akan. Aku sedang merayakan.

128
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Merayakan apa?
Kau menghancurkan persahabatanmu?

129
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Tidak. Lebih baik dari itu.

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow telah memilihku.

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Aku adalah desainer berikutnya
yang menjadi wajah couture.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Itu dia, sudah kukatakan.

133
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Benarkah?

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Dia mengatakan itu?

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Dengan kata lain.

136
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Apa yang sebenarnya dia katakan?

137
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Kau pilihanku, Pierre."
Itu perkataannya. Kau puas?

138
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Jadi, ayo kita bersulang untukku.

139
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Dan harus kuingatkan, aku mendapatkan
pujiannya tanpa harus menyakiti temanku.

140
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian, kau tak perlu mendengarkan ini.

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Tentu saja tidak.

142
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Kau tahu, dulu aku akan
menantikan ucapan selamatmu

143
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
di atas segalanya, tapi tidak lagi.

144
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- Aku harus pergi. Aku ada keperluan.
- Kita harus bicara.

145
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Apa yang lebih penting
daripada bersulang untukku?

146
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Catherine mendapat penghormatan hari ini.

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- Christian, kita harus bicara.
- Aku… Maaf.

148
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Tuan-tuan, aku sudah bicara
dengan Mademoiselle Chanel.

149
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Inilah yang diperlukan.

150
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Apa dia sudah gila?

151
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Kami akan mempertimbangkan
memulihkan kerugiannya pada masa perang.

152
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Itu saja! Sisanya tak akan terjadi!

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Kami tak akan setuju
pada permintaan konyol ini.

154
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Mademoiselle juga bersikeras
untuk melakukan negosiasi satu hari.

155
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Aku khawatir, Monsieur Wertheimer,

156
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
dia tak akan menerima
apa pun selain yang kami tawarkan.

157
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Gila.

158
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Apa dia lupa dengan
tindakannya selama perang?

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Itu hanya dugaan. Kebohongan, rumor.

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Tak ada tuntutan yang dituduhkan
kepada Mademoiselle Chanel. Malah…

161
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Lalu kenapa kita ada di Swiss,
bukan di Paris?

162
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Karena, seperti yang sudah kujelaskan…
- Kita semua tahu alasannya.

163
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Karena dia tahu kebenaran
atas perbuatannya.

164
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Jika dia di Paris, dia akan menerima
hukuman yang pantas dia dapatkan!

165
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Ini bisnis. Kita semua bisa terluka
oleh apa yang dia lakukan.

166
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Ini tak masuk akal! Keterlaluan.

167
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Croix de Guerre adalah salah satu
penghormatan militer tertinggi

168
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
yang dianugerahkan negara
kepada anggota pasukan Prancis.

169
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Jarang sekali penghormatan ini diberikan
kepada kombatan sipil.

170
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Tapi hari ini, di hadapan kita,
ada tiga warga negara Prancis

171
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
yang menunjukkan keberanian luar biasa
dalam menghadapi rintangan besar.

172
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Bagi mereka yang membela negara kita

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
dan menanggung siksaan penawanan,

174
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
kami selamanya berterima kasih
atas pengorbanan dan kemanusiaan kalian.

175
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Rasanya salah, merayakannya. Rasanya…

176
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
memalukan.

177
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Itu tak memalukan. Percayalah.

178
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Kumohon, tinggallah di Paris.
Aku merindukanmu.

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Aku tak bisa.

180
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Paris menghantuiku sekarang.

181
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Aku membuat sesuatu.

182
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Mungkin itu akan sedikit membantumu.

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfum.

184
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Terima kasih, Christian.

185
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Aku tahu kau mencoba membantu,
tapi aku tak yakin

186
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
kenapa menurutmu mendesain gaun dan parfum
dapat memperbaiki keadaanku.

187
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Apa kau akan datang ke acaraku?
Itu lima hari lagi.

188
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Aku tahu kau ingin aku berada di sampingmu
melihat apa yang kau ciptakan,

189
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
tapi aku tak bisa.

190
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Aku akan kembali ke Callian.
Menyelesaikan kebun Papa.

191
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Satu-satunya tempat di dunia
yang ingin kutinggali saat ini.

192
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Satu minggu aku di sini,
dan sesuatu yang mustahil terjadi.

193
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paris ternyata mengecewakan.

194
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Tentu saja bukan kotanya, tapi pencarianku
untuk menunjuk perancang busana baru.

195
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Semua orang yakin
kau telah memilih Pierre Balmain.

196
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Terutama Balmain-nya sendiri,
itulah yang kudengar.

197
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Aku tak mengatakan apa-apa padanya.

198
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Aku mungkin mengatakan sesuatu padanya.

199
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Aku mencoba meyakinkan diriku sendiri.

200
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Tapi kemudian aku bangun
pukul tiga pagi dan berpikir,

201
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"Tidak. Bukan Balmain."

202
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Dia mungkin tiran yang kekanakan,
tapi dia juga genius.

203
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Tapi ada sesuatu yang kurang.

204
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Aku ingin keterusteranganmu, Lucien.
Aku tak punya orang lain.

205
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga memang menggoda,
tapi tak ada yang baru di sana.

206
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior menolak
mengizinkanku melihat koleksinya,

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
meskipun Zehnacker
mengizinkanku melihatnya sekilas.

208
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Sayang, sebaiknya
kau mencari di tempat lain.

209
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Kemungkinan besar
Dior tak akan mengikuti musim ini.

210
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Bagaimana mungkin?

211
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Dia menggunakan
investasi Boussac yang cukup besar

212
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
untuk menarik penjahit terbaik
dari rumah mode lain.

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Keluhan telah diajukan.

214
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Sekarang para penjahit akan dipaksa untuk
meninggalkannya sampai aku memutuskan

215
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
apa aku akan mengeluarkannya
dari Chambre Syndicale atau tidak.

216
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Mengeluarkannya? Astaga.

217
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Kupikir kau pendukung terbesarnya.

218
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Aku tahu.

219
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Menurutku, keluhan itu sepele.
Aku ingin bertanya padamu.

220
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior mempekerjakan penjahit
untuk menghasilkan karya.

221
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Apa yang akan kau lakukan
jika kau di posisinya?

222
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
- Halo, Carol.
- Monsieur.

223
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Aku minta maaf, Monsieur Dior.

224
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- Maafkan aku.
- Ya, ya.

225
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Sayang.

226
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
- Maaf, semoga beruntung.
- Zoe, apa yang terjadi?

227
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- Kami dilarang bekerja untukmu.
- Dilarang oleh siapa?

228
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Maafkan aku, Monsieur Dior.
Aku sangat sedih tak bisa mengerjakan

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
- koleksi indahmu.
- Tidak… Zoe.

230
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Sial.

231
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Tidak, kau tak harus…
Kau tak harus pergi. Kau bisa kembali ke…

232
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Kau tak bisa
mencegah mereka pergi, Christian.

233
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- Apa telah terjadi?
- Balmain dan Patou.

234
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Mereka datang ke sini
dan mengancam mereka.

235
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Para wanita ini tak akan bisa
bekerja lagi untuk anggota

236
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
Haute Couture Council
jika mereka tak pergi.

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Aku harus menelepon Lelong.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Tak ada gunanya. Aku sudah meneleponnya
dan dia bilang dia tak bisa bicara padaku

239
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
atau kau sampai dia
mengumumkan keputusannya.

240
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Astaga.

241
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Astaga.

242
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Tawaran kami sudah besar.

243
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Dia harus menunjukkan kerendahan hati.

244
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Mengakui rasa sakit yang dia sebabkan.

245
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle, mereka setuju untuk
memulihkan kerugianmu pada saat perang

246
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
dan mematuhi kontrak awal.

247
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
Untuk mengembalikan keuntunganmu
yang 1% ke 10% yang kau miliki

248
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
sebelum semua ini terjadi.

249
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Menurutku, ini kesepakatan
yang sangat bagus.

250
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Kemarilah, Anak Muda.

251
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Lebih dekat. Kemarilah.

252
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Aku tak hanya ingin
sebagian dari keuntungan.

253
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Aku ingin persentase dari brutonya juga.

254
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Bruto?

255
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Itu belum pernah terjadi.

256
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Kami mungkin bisa memberimu
persentase laba yang lebih besar,

257
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
tapi brutonya juga…

258
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Semuanya atau tidak sama sekali, Julien.

259
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Sampaikan pesanku.

260
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Kau pasti bercanda.

261
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Kupikir kita sudah selesai di sini.

262
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Tidak. Tuan-tuan.
Aku tahu dia meminta banyak.

263
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Tapi kita harus tahu bahwa dampak
dari tuntutan pada bisnismu akan parah.

264
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Tanpa nama Chanel, produkmu, merekmu,

265
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
seluruh investasimu tak ada nilainya.

266
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Tidak.

267
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
Mademoiselle telah menjelaskan bahwa…

268
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Kami harus berbicara langsung
atau tak ada kesepakatan.

269
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Akan kuusahakan.

270
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Maaf, Mademoiselle, tapi menurutku

271
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
kita tak akan mendapat resolusi hari ini
kecuali kau bertemu dengannya.

272
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Mereka bisa menunggu.

273
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Anak yang baik.

274
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Adik yang baik.

275
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Menjalankan rumah mode sendiri
akan brutal dan tak kenal ampun.

276
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Dan Christian,

277
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
tak memiliki keberanian
untuk membuat keputusan sulit.

278
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Kau benar-benar ingin
mempertaruhkan semuanya?

279
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Mempertaruhkan?
Kau punya 70%, aku hanya punya 1%.

280
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Tak ada lagi yang bisa kupertaruhkan.

281
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Ada. Kita masih punya bisnis. Kemitraan.

282
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Masih banyak hal buruk yang bisa terjadi.

283
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Aku sudah mengajukan tawaranku.
Terima atau kita ke pengadilan.

284
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Tatap mataku
dan katakan padaku kau minta maaf.

285
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Untuk apa?

286
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Karena menggunakan Nazi
untuk mengambil alih bisnis kita.

287
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Masalah kita dimulai sebelum perang.

288
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Aku menggunakan hukum Arya,
karena kau tak memberiku pilihan.

289
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Kami diburu. Dibasmi.

290
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Pernahkah kau berpikir…

291
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
apa yang harus dihadapi seorang wanita
untuk bertahan hidup di dunia ini?

292
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Biar kuberi tahu kau sesuatu. Aku tak akan
meminta maaf atas apa yang terjadi.

293
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Aku terpojok, sama sepertimu.

294
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Bedanya, aku sudah terbiasa.

295
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Kalian para pria dan perang kalian.
Aturan kalian.

296
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Kau harus mengambil keputusan.

297
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Aku sudah muak.

298
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Sampai jumpa di pengadilan.

299
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle?

300
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Mereka setuju. Dua persen dari laba kotor.

301
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Semua yang kau minta.
Kau mengalahkan mereka.

302
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Selamat.

303
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Sebentar lagi, kau akan menjadi
salah satu wanita terkaya di dunia.

304
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Selamat malam, Mademoiselle.

305
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Kau harus melihat sendiri
apa yang sedang dibangun Christian.

306
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Kalian semua harus datang.

307
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Aku yakin memulai bisnismu sendiri
adalah ide yang buruk, Christian.

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Dia baik seperti itu,

309
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
tapi pada saat yang sama,
dia bisa menjadi sangat rapuh.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Apa kau berdarah?

311
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Tidak, aku…

312
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Aku tertusuk seperti anak kecil.

313
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Seorang pemula.

314
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Kita bekerja terlalu cepat.
Kita membuat kesalahan.

315
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Aku tak bisa dimaafkan dan bodoh, dan…

316
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Tidak. Kita semua lelah.
Beristirahatlah. Aku akan lanjutkan.

317
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, kalau boleh…

318
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Itu sempurna.

319
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- Kau sudah menentukan namanya?
- Ya.

320
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Terima kasih.

321
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, apa gunanya?

322
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Kau tahu dia tak akan datang.

323
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- Bagaimana hasilnya?
- Berjalan lancar.

324
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- Kau mendapatkan kembali bagianmu?
- Ya, dan lebih dari itu.

325
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Kesepakatan ini berarti
kita bisa kembali ke Paris pada waktunya.

326
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Paris?

327
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Syukurlah. Kita bisa membantu Baron.
- Baron?

328
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Kau belum dengar?

329
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Dia akan diadili.
Sepertinya mereka akan mengeksekusinya.

330
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Mengeksekusinya? Untuk apa?

331
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Kolaborasi.

332
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Kita harus kembali dan membantunya.

333
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Kita tak bisa ke sana sekarang.

334
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Tapi kau bilang Wertheimer telah setuju
untuk mengembalikan perusahaanmu

335
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
dan tentunya dengan dukungan mereka,
dunia akan tahu kau di pihak yang benar,

336
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
dan kita bisa pulang dan membantunya.

337
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Tidak, itu tak mungkin.

338
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Dia menyelamatkan hidupku.
Kita harus melakukan sesuatu.

339
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Kita bisa bersaksi. Buat mereka mengerti
siapa dia sebenarnya.

340
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Banyak orang berhasil dibebaskan.

341
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Baron telah membuat keputusan.
Dia harus hidup atau mati dengan itu.

342
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Apa yang kau lakukan di sini?

343
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Aku ingin uangku.

344
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Sudah saatnya kau pergi.

345
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, tolong minggir.

346
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Bibimu dan aku
punya urusan yang harus kami selesaikan.

347
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Sudah kubilang sudah waktunya pergi,
Monsieur Lang. Atau siapa pun namamu.

348
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

349
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Hentikan!

350
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Hentikan!

351
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Sejak aku di sini, kau bertingkah
seolah-olah aku adalah wabah.

352
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Tapi aku juga punya perasaan.
Aku merasakan hal yang sama seperti kau.

353
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André?

354
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, kau tak tahu ini,
tapi aku ada di sana.

355
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Malam ketika Baron dan bibimu
datang menjemputmu.

356
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Aku ada di sana.
Aku memperhatikan kalian bertiga.

357
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Keluarga bahagia bersatu kembali.

358
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Katakan yang sebenarnya padanya.

359
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Sudah saatnya dia tahu
siapa bibinya sebenarnya.

360
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Ayo, beri tahu dia!

361
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, lepaskan dia!
Aku akan memberikan uangmu.

362
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- Apa yang kau bicarakan?
- Kau ingin memberitahunya? Atau aku saja?

363
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Baiklah, aku duluan.
André, kami berdua bekerja untuk Reich.

364
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Benar, 'kan, Agen Westminster?

365
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Dia bahkan punya nomor agen.

366
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Apa kau ingat nomornya? Apa itu F7124?

367
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Apa itu F7124?

368
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Ya! Ya.

369
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Ya, benar.

370
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Dan dia prajurit kecil yang baik, 'kan?

371
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Ya, dia melakukan semua yang kami butuhkan

372
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
selama dia mendapatkan
yang diinginkannya sebagai balasannya.

373
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Dia ingin bisnis parfumnya
yang sangat penting kembali.

374
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Jadi, yang dia lakukan adalah
melemparkan Baron Vaufreland yang malang

375
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
ke serigala sehingga kalian
bisa melarikan diri dengan berani.

376
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Dia bahkan hampir
menjadikanku kambing hitam.

377
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Sekarang, bagaimana rapatmu?

378
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Aku yakin kau punya banyak uang sekarang.
Aku hanya ingin bagianku.

379
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Kau boleh memilikinya, lepaskan dia!

380
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Aku akan melepaskannya setelah kau
mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

381
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Katakan padanya
atau dia mati di sini, sekarang juga.

382
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Seperti yang seharusnya terjadi
berbulan-bulan lalu,

383
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
berlutut di tanah seperti anjing.

384
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Ayo, katakan padanya.
Buatlah kita semua bangga. Ayo.

385
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- Ya. itu benar.
- Ayo.

386
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Itu semua benar!

387
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Lihat? Itu tak terlalu sulit, 'kan?

388
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Pastikan uang itu ada di rekeningku besok,
atau aku akan kembali.

389
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Dan kau tak akan menyukainya.

390
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Dan André,
jangan terlalu keras pada bibimu.

391
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Bagaimana pun juga, ini hanya bisnis.

392
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Tak apa-apa.

393
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Kau baik-baik saja? Aku minta maaf.

394
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Biarkan aku membantumu.

395
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Nazi menyiksa kita, membantai kita…

396
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Kau harus mengerti bahwa semua
yang kulakukan adalah untukmu.

397
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Untuk masa depan kita.

398
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Masa depan kita? Bagaimana dengan Baron?

399
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Aku memanfaatkannya.

400
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Dia memiliki koneksi Nazi.
Dia menjamin pembebasanmu.

401
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Menjauhlah dariku.

402
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Jangan pergi.

403
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- Aku tak mau berada di dekatmu.
- Tolong jangan pergi.

404
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Tolong, jangan. Jangan kau juga.
Aku menyayangimu.

405
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Kau tak menyayangi apa pun.

406
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Tak pernah. Aku akan membawa Gabrielle.
Kami akan ke Paris. Jangan ikuti kami.

407
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Tanpamu, aku tak punya apa-apa. Kumohon.

408
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Kau punya uangmu.
Kau punya semua yang kau inginkan.

409
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Tidak.

410
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

411
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Aku sedang mengagumi Maison Dior-mu.

412
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Ini agak berlebihan.

413
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Aku selalu menginginkan sesuatu
seperti ini untukku, tapi sayangnya,

414
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
aku tak dilahirkan dengan bakat
yang diperlukan untuk meraihnya.

415
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Kau menghancurkan hatiku saat kau pergi.

416
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Tapi kurasa, kau tahu itu.

417
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
- Lucien, aku menyayangimu. Masih begitu.
- Seperti ayah yang dilupakan.

418
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Aku punya satu kesempatan.
Empat puluh dua tahun.

419
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Aku tahu bahwa mempekerjakan penjahit
ada konsekuensinya, tapi…

420
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- Kau tetap melakukannya.
- Apa kau sudah membuat keputusan?

421
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Itu sebabnya kau ada di sini?

422
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Ya. Dan aku mengunjungimu
untuk memberitahumu.

423
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Dulu, Nazi adalah tuan kita.

424
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Tapi kita punya tuan baru sekarang. Uang.

425
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Kita butuh uang untuk hidup,
bekerja, dan membangun rumah mode.

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
Dan yang kau lakukan di sini, Christian,

427
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
adalah sebuah terobosan baru

428
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
dari bisnis kita.
Bisnis dengan potensi yang luar biasa.

429
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Apalagi jika orang lain mengikuti jalanmu.

430
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Menghukummu tak hanya akan
membahayakan masa depanmu,

431
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
tapi juga masa depan dunia mode.

432
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Itu sebabnya aku memutuskan
untuk tak memberikan sanksi kepadamu.

433
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Terima kasih.

434
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Malah, para penjahit butuh upah tambahan.

435
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Kau dapat membayar mereka lebih banyak.
Jadi, itu juga bagus bagi mereka.

436
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Tapi kau tetap harus memulangkan
beberapa penjahit ke Rumah Mode Patou

437
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
agar koleksi mereka bisa selesai.

438
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Dan kau juga akan membayarnya,

439
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
yang kuyakin mampu kau lakukan.

440
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Tentu saja.

441
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Dengar.

442
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Yang terbaik adalah
berhati-hati dengan apa yang kita lakukan

443
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
pada saat-saat penting
dalam hidup kita, Christian.

444
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Ketika kesuksesanmu datang,
kau harus lebih berhati-hati.

445
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Dari apa?

446
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Dari Christian Dior.

447
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Kau punya waktu tiga hari.
Semoga beruntung.

448
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Di mana Marie?
Bawakan gaun itu. Kemari.

449
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Aku tak yakin ini seharusnya ada di sana.

450
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Bisakah kau berbalik?

451
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Lihat, keliman ini
tak boleh menyeka lantai.

452
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Harus dinaikkan dua milimeter lagi.

453
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Palang.

454
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Sedikit miring. Hanya sedikit di sana.

455
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Seperti santa.

456
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

457
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Baiklah. Nona-nona,
jangan berkumpul di sini. Mengerti?

458
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

459
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Scream.

460
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

461
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

462
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

463
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

464
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

465
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
Dan si glamor, la Fidélité.

466
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Ya?

467
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Bagus sekali, Nona-Nona.

468
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Terima kasih, Semua. Kembali bekerja.

469
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Yang dilakukan Christian
dengan mempekerjakan para penjahit

470
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
tak bisa dimaafkan.

471
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Kenapa kau memaksa kami datang, Jacques?

472
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Dia merindukanmu.

473
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Pertunjukannya besok,
dan aku memintamu untuk datang.

474
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Entahlah.

475
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian selalu berarti bagiku.
Bagi kita.

476
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Kalau begitu, datanglah. Kita lihat
karyanya. Kita semua harus bersamanya.

477
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Pulanglah. Beristirahatlah.

478
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Kau yakin Jacques akan datang nanti?

479
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Ya, dia akan datang.

480
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Aku percaya padamu, Christian.
Apa pun yang terjadi besok.

481
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Hei.

482
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Kau akan tinggal di sini semalaman?

483
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Aku tak bisa tidur, jadi…

484
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Ada apa?

485
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Aku berusaha semaksimal mungkin, tapi…

486
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

487
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Kau akhirnya mendapatkan semua impianmu.
Kesuksesan ada di hadapanmu.

488
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Lihat saja.
Besok akan jadi hari yang indah.

489
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
POLISI PRANCIS
BIRO INVESTIGASI NAZI

490
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Jadi, kau bersumpah
bahwa kesaksianmu benar?

491
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Ya, Monsieur. Sayangnya, semua itu benar.

492
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Semua yang kau katakan
bisa dipertanggungjawabkan di pengadilan?

493
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Kau akan menemukannya
di Beau Rivage Palace Hotel

494
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
di Lausanne, Swiss.

495
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Nona-nona, cepat.

496
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Ya.

497
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Terima kasih. Tidak. Kembali…

498
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, tolong ambil ini.

499
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- Tidak.
- Bukan sarung tangan.

500
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- Kita butuh sarung tangan.
- Cepatlah. Ayo cepat.

501
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

502
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Fokus, Semuanya. Kumohon.

503
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Monsieur, Madame Zehnacker memintaku
memberitahumu bahwa pintunya sudah dibuka

504
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- …kami tak punya topinya.
- Ada di rak sana.

505
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Ini dia.

506
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior,
kau siap untuk penampilan terakhir?

507
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Di mana dia? Apa ada yang melihatnya?

508
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior?

509
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- Christian.
- Ya?

510
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Apa yang terjadi?

511
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Kenapa kau tak bersama para model?
Kita harus mulai.

512
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Aku butuh waktu sebentar.

513
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- Aku tak memahamimu.
- Keluarga kita bernasib buruk.

514
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Mungkin kau harus melihat…

515
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Sepanjang hidupmu, kau alihkan
perhatianmu dengan seni, gambar.

516
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- Melarikan diri ke dunia fantasi.
- Berapa banyak gaun…

517
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Apa kau tak belajar apa pun
dari kesalahanku?

518
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- Itu Carmel Snow.
- Itu dia.

519
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, senang sekali
kau bergabung dengan kami.

520
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Selamat datang,
akan kutunjukkan tempat dudukmu.

521
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Ini… Maaf.

522
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Hidupmu begitu…

523
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…inspirasimu.
Kau harus berkarya. Christian.

524
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

525
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Tak ingin kau sendirian.

526
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Tidak, aku tak pernah
melihat sebanyak ini…

527
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Kami di sini untuk Mademoiselle Chanel.

528
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Kau tahu, aroma yang kau ciptakan…

529
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
membawaku kembali
ke tempat sebelum perang.

530
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Perasaan yang sudah lama
tak bisa kurasakan.

531
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Itu taman Ibu, 'kan?

532
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Kupikir itu sudah hilang dariku.

533
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Itulah inspirasiku.

534
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Dalam segala hal yang kulakukan.

535
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Kakakku tersayang.

536
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Sekarang waktunya untuk pergi.

537
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Inilah saatnya kau tunjukkan kepada dunia
apa yang telah kau ciptakan.

538
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Maaf, Mademoiselle.

539
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Kami diperintahkan
untuk membawamu kembali ke Prancis.

540
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Kau harus bersaksi
di persidangan Baron Vaufreland.

541
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Omong kosong.
Bicaralah dengan pengacaraku.

542
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Kau bertanggung jawab atas partisipasimu
dalam peristiwa yang membuatnya ditangkap.

543
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Keponakanmu, André,
bersaksi tentang hubunganmu dengannya

544
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
dan tentang keterlibatanmu
dengan Partai Nazi.

545
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Tak ada yang kutakuti.

546
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine. Aku senang kau ada di sini.

547
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
- Senang melihatmu.
- Christian sangat merindukanmu.

548
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Maafkan aku, Mademoiselle,
tapi apa kau adik Monsieur Dior?

549
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Ya.

550
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Aku mendengar banyak
tentangmu dari Lucien Lelong.

551
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Aku merasa terhormat bertemu denganmu.
Aku Carmel Snow, Harper's Bazaar.

552
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Tolong berbaik hatilah pada kakakku.

553
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Ekspektasiku tinggi.

554
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Dia mengungkapkan isi hatinya.

555
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Ya. Aku sudah melihatnya di parfummu.

556
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Parfumku?

557
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker bilang
Christian menamainya

558
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
untuk menghormati
orang paling penting dalam hidupnya.

559
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

560
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Itu pasti untuk ibu kami.

561
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Tidak, Sayang, itu kau.

562
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Hadirin sekalian, acara akan segera mulai.

563
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Lima menit.

564
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Dengan koleksi pertamamu
pada tahun 1947…

565
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
kau membantu umat manusia
menemukan keindahan

566
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
dan keinginan untuk hidup kembali
setelah kengerian Perang Dunia II.

567
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Yang ingin kulakukan

568
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
hanyalah merancang pakaian wanita terindah

569
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
yang pernah ada.

570
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Benarkah pada masa
pendudukan Jerman di Paris,

571
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Coco Chanel menutup studionya

572
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
dan menolak merancang busana
untuk istri Nazi?

573
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel
punya bisnisnya sendiri

574
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
dan keputusannyalah untuk menutupnya.

575
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Bagi kita yang hidup
selama kacaunya perang…

576
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
empat tahun pendudukan Nazi…

577
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
hari-hari tergelap dalam hidup kita.

578
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Mengetahui keinginan…

579
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
untuk bertahan hidup.

580
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Orang-orang harus merasakannya lagi.

581
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Mereka harus bermimpi lagi.
Mereka harus hidup kembali.

582
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Dan kita bisa menciptakan
dunia baru untuk mereka.

583
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Apa kau siap, Sayang?

584
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Tidak, Monsieur Dior.

585
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Aku juga tidak.

586
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Pergi sekarang.

587
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Dan bagiku, kreasi adalah bertahan hidup.

588
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
DAN SEMUA DIMULAI…

589
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
Tahun 1950-an

590
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
Tahun 1960-an

591
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
Tahun 1970-an

592
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980s
CAROLINE DARI MONACO

593
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
Tahun 1990-an

594
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
Tahun 2000-an

595
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
Tahun 2010-an

596
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
Tahun 2020-an

597
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih