1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
È bellissima.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Non doveva morire da sola.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Aveva te nel suo cuore.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
E io ho te.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Amore mio.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Sì, tu hai me.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- Dove credi di andare?
- In albergo, è quasi ora di pranzo.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Dimmi cos'è successo a Elsa.
- Non ne ho idea.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Quando sono andata dai miei avvocati,
stava bene.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
No. Non è vero.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Era affranta e sconvolta,
e stava facendo i bagagli.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Ti ricordi di averle detto
che volevi che se ne andasse, vero?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Tu volevi che se ne andasse.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Lo volevamo entrambi.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Che cosa le hai fatto?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Niente, te l'ho già detto.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Allora dove ha preso i farmaci?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Sei tu la causa
della sua dipendenza, non io.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Io non c'entro niente.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Il tuo compito era badare a lei,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
- non lasciarla morire.
- Io non ho nessun cazzo di compito.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Sto andando a incontrare i Wertheimer.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Mi daranno fino all'ultimo centesimo
di ciò che mi devono

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
e tu non avrai un cazzo.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Sono meglio come amico che come nemico.
Faresti bene a ricordarlo.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Non ho paura.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
No? E che mi dici
del tuo prezioso nipote, André?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Sa dei tuoi rapporti coi nazisti?

30
00:01:56,200 --> 00:01:59,620
Come reagirà quando saprà tutto quello
che hai fatto per noi?

31
00:01:59,703 --> 00:02:02,456
La missione è fallita.
Non è successo niente.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Sta' alla larga da lui, Spatz.
E sta' alla larga da me.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Non puoi buttarmi via come spazzatura.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Dammi i soldi, se non vuoi che il mondo
sappia che sei una nazista.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Io e te siamo uguali.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- Che cosa è successo?
- Niente, André.

37
00:02:30,192 --> 00:02:31,985
Non sembrava proprio "niente".

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,196
Avevi ragione,
non ci si può fidare di lui.

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
È nei guai e vuole danneggiarmi.

40
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
Se le trattative con i Wertheimer
volgeranno a nostro favore,

41
00:02:41,370 --> 00:02:42,579
avrò abbastanza soldi.

42
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
E non dovremo più preoccuparci né di lui
né di nient'altro.

43
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Tranquilla, ti proteggerò sempre.

44
00:03:56,862 --> 00:04:00,949
- C'è così tanto da fare.
- La seta, la stoffa.

45
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, puoi darmi una mano?

46
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
Quest'orlo dev'essere sistemato.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Merci.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
C'è tanto da fare, e in pochissimo tempo.

49
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madame Zehnacker?

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Zoe.
- Sono qui per il lavoro.

51
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Che bello vederti.
Mathilde ti mostrerà la tua postazione.

52
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
D'accordo. Grazie.

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madame Zehnacker,
non dobbiamo sottrarre gente a Lelong.

54
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Non dobbiamo infastidirlo inutilmente.

55
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe ha talento. Abbiamo bisogno di lei.

56
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur?
Ecco qua le rifiniture richieste.

57
00:04:45,452 --> 00:04:49,790
Pierre, la gonna dev'essere
più voluminosa.

58
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
Metti una sottogonna.

59
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Dovevo accorgermene da solo,
monsieur Dior.

60
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- Bene.
- Monsieur?

61
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
La fragranza fa progressi.

62
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Credevo dovessimo rimandare
il lancio del profumo

63
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
per concentrarci sulla collezione.

64
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Per me è importante lanciarli insieme.

65
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Magnifico. È esattamente come speravo.

66
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Traditore!

67
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- Chi ti credi di essere?
- Chi è che urla?

68
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Monsieur? Non la farai franca!

69
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Dov'è? Dov'è il nostro Giuda?

70
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre, non può piombare qui così.

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- È questo che sei diventato?
- Di che parli?

72
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Come osi! Io e Balenciaga
ti abbiamo mandato due delle nostre sarte.

73
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Vi ringrazio, ma non bastavano.

74
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Così ne hai rubate 30 alla Maison Patou?
Trenta!

75
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
E ora non riusciranno
a terminare la collezione.

76
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Monsieur Balmain,
le sarte cambiano lavoro.

77
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Volevano un lavoro e gliel'abbiamo dato.
- Farete fallire Patou.

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,600
- Abbiamo offerto loro un lavoro.
- Ce l'avevano.

79
00:05:49,683 --> 00:05:52,644
Le avete ricoperte di soldi,
questa è la differenza.

80
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong avrà qualcosa da ridire.

81
00:05:55,814 --> 00:05:58,901
Sa che sto provando
ad avviare la mia attività. Ti manda lui?

82
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
No, sono venuto ad avvisarti.
Preparati a difenderti.

83
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelong è il presidente
del Consiglio della Couture.

84
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Deciderà la tua punizione.

85
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Buongiorno, René.
- Mademoiselle.

86
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Insisto affinché la trattativa
si concluda in giornata.

87
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Lo capiamo, mademoiselle.

88
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Non voglio parlare con loro. Anzi,

89
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
voglio condurre le trattative
da un'altra stanza.

90
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
A quale scopo?

91
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Vincere.

92
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Fagli capire che l'attuale 1% di profitti
che percepisco

93
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
non è nemmeno lontanamente sufficiente.

94
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Non vogliono rinegoziare la percentuale.

95
00:06:53,789 --> 00:06:57,084
Quando hanno trasferito l'attività
negli USA, hanno violato il contratto.

96
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Come sono passata dal dieci all'1%?

97
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Non tollererò più
i loro giochetti da maschi.

98
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Se vogliono che rinunci alla causa,

99
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
dovranno risarcirmi di ciò che ho perso
durante la guerra.

100
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
E per il futuro,
voglio un accordo completamente nuovo.

101
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Lo riferirò ai Wertheimer.

102
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

103
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Amico mio.

104
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Grazie.

105
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- Grazie per avermi chiesto di vederci.
- Figurati.

106
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Devi sapere che Pierre è qui.

107
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Speravo se ne andasse,
così da poter parlare in pace, ma...

108
00:07:47,968 --> 00:07:49,469
Oh, Christian.

109
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
Dopo il nostro incontro stamattina,

110
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
ha iniziato a circolare una petizione
con 20 firme contro di te.

111
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, un'altra bottiglia.

112
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
No. Basta così.

113
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
E la Maison Patou chiede ufficialmente

114
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
che tu non faccia più parte
del Consiglio della Couture.

115
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Dici sul serio?

116
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Beh, io non l'ho firmata.

117
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Non ancora.

118
00:08:16,038 --> 00:08:17,206
Troviamo una soluzione.

119
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Quali alternative hai
per terminare la collezione?

120
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Non ho alternative.

121
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Sto facendo quello che serve
per creare dei bei vestiti.

122
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
E noialtri cosa stiamo facendo?

123
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Proponiamo dei vestiti brutti?

124
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- No, certo che no.
- Non sta dicendo questo.

125
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Non senti quanto sei ridicolo?

126
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Christian, tu...
credi che cambierai il mondo?

127
00:08:41,522 --> 00:08:43,315
Che sei il salvatore?

128
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
Il messia?

129
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Basta!
- Dovete sapere che ha venduto l'anima

130
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- al Re del Cotone!
- Pierre, stai esagerando.

131
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Smettila di bere.

132
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
No, non lo farò. Sto festeggiando.

133
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Festeggiando cosa?
Il mandare all'aria la vostra amicizia?

134
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
No, qualcosa di meglio.

135
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow ha scelto me.

136
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Sarà il mio,
il prossimo volto dell'alta moda.

137
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Ecco, l'ho detto.

138
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
È vero?

139
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
L'ha detto lei?

140
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Esplicitamente.

141
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
E cos'ha detto esattamente?

142
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Sei la mia scelta, Pierre."
Queste parole. Non ti soddisfano?

143
00:09:23,689 --> 00:09:25,566
Dunque, brindiamo a me.

144
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
E vi ricordo che l'ho conquistata
senza danneggiare i miei amici.

145
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian, non starlo a sentire.

146
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Certo che no.

147
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Sai, una volta avrei accolto
i tuoi complimenti

148
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
più di ogni altra cosa, ma ora non più.

149
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- Devo andare, ho degli impegni.
- Dobbiamo parlare.

150
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
E cosa devi fare di più importante
che brindare a me?

151
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Renderanno onore a Catherine oggi.

152
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- Christian, dobbiamo parlare.
- Io... Désolé.

153
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Signori,
ho parlato con mademoiselle Chanel.

154
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Ecco cosa chiede.

155
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
È impazzita?

156
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Valuteremo l'idea di restituirle
i profitti di guerra, a questo punto.

157
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Nient'altro!
Di tutto il resto non se ne parla!

158
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Non cederemo mai
a queste ridicole richieste.

159
00:10:29,755 --> 00:10:33,008
Mademoiselle insiste
affinché le trattative si concludano oggi.

160
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
E temo, monsieur Wertheimer,

161
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
che non accetterà meno di quello
che abbiamo proposto.

162
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
È una follia.

163
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Ha dimenticato cos'ha fatto
durante la guerra?

164
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Pure congetture. Bugie, dicerie.

165
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Non sono state formulate accuse
contro di lei. Anzi...

166
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Allora perché siamo in Svizzera
e non a Parigi?

167
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Perché, come ho già detto...
- Tutti sappiamo perché.

168
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Perché conosce la verità delle sue azioni.

169
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Se fosse a Parigi,
avrebbe quello che merita!

170
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
È lavoro. Quello che ha fatto
può danneggiare tutti noi.

171
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
È uno scherzo! Un oltraggio.

172
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
La Croix de Guerre è una
delle più alte onorificenze militari

173
00:11:15,300 --> 00:11:18,470
che si possano conferire
a un membro delle forze armate francesi.

174
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Raramente, è stata data
a combattenti civili.

175
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Ma oggi, siamo in presenza
di tre cittadini francesi

176
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
che hanno mostrato un coraggio eccezionale
davanti a difficoltà insormontabili.

177
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
A voi che avete difeso il nostro Paese

178
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
e avete sopportato
le torture della prigionia,

179
00:11:43,245 --> 00:11:45,581
saremo eternamente grati
per il vostro sacrificio

180
00:11:45,664 --> 00:11:47,499
e per la vostra umanità.

181
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Non sembra giusto festeggiare.

182
00:12:02,306 --> 00:12:03,265
Sembra...

183
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
quasi ignobile.

184
00:12:09,188 --> 00:12:10,731
Non è ignobile.

185
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
Te lo assicuro.

186
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Ti prego, resta a Parigi. Mi manchi.

187
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Non posso.

188
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Parigi mi sembra infestata.

189
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Ho fatto una cosa.

190
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Forse ti aiuterà un pochettino.

191
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Un profumo.

192
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Grazie, Christian.

193
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
So che vuoi aiutarmi, ma non capisco

194
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
perché pensi che realizzare abiti
e profumi possa farmi stare meglio.

195
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
Verrai alla sfilata?

196
00:12:57,319 --> 00:12:58,529
È tra cinque giorni.

197
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
So che vuoi che resti qui a condividere
con te quello che stai creando,

198
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
ma non posso.

199
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Tornerò a Callian,
a occuparmi del giardino di papà.

200
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
È l'unico posto in cui mi va di stare ora.

201
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Sono qui da una settimana
ed è accaduto l'impossibile.

202
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Parigi è una delusione.

203
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Non la città, ovviamente, ma la ricerca
di un nuovo stilista da consacrare.

204
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Sono tutti convinti
che tu abbia scelto Pierre Balmain.

205
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Soprattutto Balmain stesso,
così mi hanno detto.

206
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Non l'ho mai detto.

207
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Beh, in effetti, potrei averglielo detto.

208
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Stavo cercando di convincermi.

209
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
E poi mi sono svegliata
alle tre di notte pensando:

210
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"No. Balmain non va bene."

211
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Sarà anche un bambino prepotente,
ma è un genio.

212
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Eppure manca ancora qualcosa.

213
00:14:14,396 --> 00:14:17,441
Voglio che tu sia sincero, Lucien.
Non ho nessun altro.

214
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga è allettante,
ma non ha nulla di nuovo.

215
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior si è rifiutato
di mostrarmi la sua collezione,

216
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
anche se Zehnacker
me ne ha dato un assaggio.

217
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Cara, ti consiglio di cercare altrove.

218
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
È improbabile che Dior faccia parte
della nuova stagione.

219
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Com'è possibile?

220
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Ha utilizzato una parte
dell'ingente investimento di Boussac

221
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
per attirare le migliori sarte
delle altre case.

222
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
È stata presentata una petizione.

223
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Le sarte saranno costrette ad abbandonarlo
finché non deciderò

224
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
se cacciarlo o meno
dalla Chambre Syndicale.

225
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Cacciarlo? Oh, mio Dio.

226
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Credevo fossi
il suo più grande estimatore.

227
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Lo so.

228
00:15:10,369 --> 00:15:13,372
Trovo la denuncia meschina.

229
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
Voglio chiederti una cosa.

230
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior ha assunto delle sarte
per creare.

231
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Tu che avresti fatto al suo posto?

232
00:15:31,056 --> 00:15:32,307
- Ciao, Carol.
- Monsieur.

233
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Mi dispiace, monsieur Dior.

234
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- Oui, anche a me.
- Sì.

235
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Oh, cielo.

236
00:15:41,483 --> 00:15:43,861
Mi spiace, buona fortuna.

237
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Zoe, che storia è? Che succede?

238
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- Ci è stato proibito di lavorare per lei.
- Da chi?

239
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Mi perdoni, caro monsieur Dior.
Mi rincresce abbandonare

240
00:15:51,493 --> 00:15:53,579
- la sua splendida collezione.
- No... Zoe.

241
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Merda.

242
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Ehi... No, non dovete andare.
Non potete tornare a...

243
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Non puoi trattenerle, Christian.

244
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- Che succede?
- Sono stati Balmain e Patou.

245
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Sono venuti e le hanno minacciate.

246
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Non lavoreranno più per nessun membro

247
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
del Consiglio della Haute Couture,
se restano.

248
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Devo chiamare Lelong.

249
00:16:16,185 --> 00:16:19,146
Non serve. L'ho chiamato e ha detto
che non può parlare né con me

250
00:16:19,229 --> 00:16:22,441
né con te fino a quando
non avrà annunciato la sua decisione.

251
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Oh, cielo.

252
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Oh, cielo.

253
00:16:45,797 --> 00:16:47,841
La nostra offerta è più che generosa.

254
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Deve mostrare un po' di umiltà.

255
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Deve riconoscere il dolore che ha causato.

256
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle, hanno accettato
di risarcirla per la guerra

257
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
e di rispettare il contratto originale,

258
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
tornando dall'1% al 10% dei profitti
che riceveva

259
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
prima di tutto questo.

260
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Mi sembra un ottimo affare.

261
00:17:17,454 --> 00:17:18,372
Venga qui, giovanotto.

262
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Più vicino. Venga.

263
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Non voglio solo una parte dei profitti.

264
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Voglio anche una percentuale
del reddito lordo.

265
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Lordo?

266
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
È senza precedenti.

267
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Potremmo farle avere
una percentuale maggiore

268
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
del reddito netto. Ma il lordo è...

269
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
O tutto o niente, Julien.

270
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Riferisca il mio messaggio.

271
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Starà scherzando.

272
00:18:07,588 --> 00:18:08,839
Direi che abbiamo finito.

273
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
No. Signori, per favore.
So che sta chiedendo molto.

274
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Ma il danno che la causa arrecherà
alla vostra attività è incalcolabile.

275
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Senza il nome Chanel,
i prodotti, il marchio

276
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
e il vostro investimento
non avranno alcun valore.

277
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
- Voglio parlarle.
- No,

278
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
mademoiselle è stata chiara...

279
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
O parliamo di persona
o non se ne fa nulla.

280
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Vedo cosa riesco a fare.

281
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Mi spiace, mademoiselle, ma a mio avviso,

282
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
la faccenda non si risolverà oggi,
se non lo incontri.

283
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Possono aspettare.

284
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Sei un bravo figlio.

285
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Un bravo fratello.

286
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Tuttavia, avviare una propria casa di moda
è un'impresa spietata, quasi brutale.

287
00:20:27,477 --> 00:20:33,734
E Christian non ha la tempra
per prendere decisioni difficili.

288
00:21:16,568 --> 00:21:18,529
Vuoi davvero rischiare tutto?

289
00:21:18,612 --> 00:21:19,530
Rischiare tutto?

290
00:21:19,905 --> 00:21:22,991
Tu hai il 70%, io l'1%.

291
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Non ho nulla da perdere.

292
00:21:24,868 --> 00:21:25,911
Sì, invece.

293
00:21:26,453 --> 00:21:29,414
Abbiamo ancora un'attività.
La nostra impresa.

294
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Può accadere ben di peggio.

295
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Ho fatto la mia offerta.
O la accetti, o andiamo in tribunale.

296
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Guardami negli occhi...
e dimmi che ti dispiace.

297
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Per cosa?

298
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Per aver provato a usare i nazisti
per portarci via l'attività.

299
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
I nostri problemi sono iniziati
prima della guerra.

300
00:21:59,736 --> 00:22:02,781
Ho usato le Leggi razziali,
perché non mi avete dato altra scelta.

301
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Ci davano la caccia. Ci sterminavano.

302
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Hai mai pensato a quello...

303
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
che deve affrontare una donna
per sopravvivere in questo mondo?

304
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Lasciami dire una cosa,
non mi scuserò per quanto accaduto.

305
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Ero alle strette, proprio come te.

306
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
La differenza è che io ci sono abituata.

307
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Voi uomini e le vostre guerre.
Le vostre regole.

308
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
Pierre.

309
00:22:46,450 --> 00:22:48,118
Devi prendere una decisione.

310
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Ne ho abbastanza.

311
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Ci vediamo in tribunale.

312
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle?

313
00:23:21,818 --> 00:23:22,945
Hanno accettato.

314
00:23:23,403 --> 00:23:25,364
Il 2% del profitto lordo.

315
00:23:25,447 --> 00:23:27,658
Tutto quello che hai chiesto.

316
00:23:27,950 --> 00:23:28,992
Li hai battuti.

317
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Congratulazioni.

318
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Presto, sarai una delle donne più ricche
al mondo.

319
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Buonanotte, mademoiselle.

320
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Venga a vedere di persona
cosa sta creando Christian.

321
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
E siete tutti i benvenuti,
se vorrete venire.

322
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Sappi che avviare una tua impresa
è una pessima idea, Christian.

323
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Lui è così puro

324
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
e al tempo stesso così fragile.

325
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Stai sanguinando?

326
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
No, io...

327
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Mi sono punto come un bambino.

328
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Un principiante.

329
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Lavoriamo di fretta e commettiamo errori.

330
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
È imperdonabile
e stupido da parte mia, e...

331
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
No, siamo tutti sfiniti.

332
00:25:07,591 --> 00:25:09,801
Andate a riposare, continuo io.

333
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, se posso...

334
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
È perfetto.

335
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- Ha scelto il nome?
- Sì.

336
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Grazie.

337
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, che senso ha?

338
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Sai che non verrà.

339
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- Com'è andata?
- Bene. Molto bene.

340
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- Hai riavuto la tua quota della società?
- Sì, e non solo.

341
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
A tempo debito, potremo tornare a Parigi.

342
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
A Parigi?

343
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Così potremo aiutare il Barone.
- Il Barone?

344
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Non hai saputo?

345
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Sarà processato.
Credo che lo giustizieranno.

346
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Lo giustizieranno? Per quale motivo?

347
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Collaborazionismo.

348
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Dobbiamo andare lì e aiutarlo.

349
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Non possiamo andarci ora.

350
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Ma hai detto che i Wertheimer
ti restituiranno l'azienda.

351
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
Con il loro supporto,
tutti quanti riprenderanno a rispettarti,

352
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
e potremo andare ad aiutarlo.

353
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
No, non è possibile.

354
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Mi ha salvato la vita.
Dobbiamo fare qualcosa.

355
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Possiamo testimoniare.
Far capire a tutti chi era veramente.

356
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Hanno liberato qualcuno.

357
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Il Barone ha preso le sue decisioni.
E ora deve subirne le conseguenze.

358
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Che ci fai qui?

359
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Voglio i miei soldi.

360
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Forse è ora che se ne vada.

361
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, non ti immischiare.

362
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Io e tua zia abbiamo
delle questioni in sospeso.

363
00:27:19,056 --> 00:27:21,183
Le ho detto di andarsene, monsieur Lang.

364
00:27:21,600 --> 00:27:23,143
O come cazzo si chiama.

365
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

366
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Smettila, Spatz! Smettila!

367
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Smettila!

368
00:27:33,320 --> 00:27:35,739
Da quando sono arrivato,

369
00:27:36,740 --> 00:27:39,284
mi hai trattato come se fossi una piaga.

370
00:27:40,077 --> 00:27:42,704
Ma anch'io ho dei sentimenti. Sul serio.

371
00:27:43,038 --> 00:27:44,873
Ho dei sentimenti proprio come te.

372
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
André?

373
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
André?

374
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, tu non lo sai, ma io c'ero.

375
00:27:52,214 --> 00:27:53,340
Quella notte,

376
00:27:54,007 --> 00:27:57,177
la notte in cui il Barone e tua zia
sono venuti a salvarti, io c'ero.

377
00:27:57,261 --> 00:27:59,638
E vi osservavo.

378
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
La famigliola felice riunita.

379
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Digli la verità.

380
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
È ora che sappia chi è veramente sua zia.

381
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Avanti, diglielo!

382
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, per favore, lascialo stare!
Ti darò i tuoi soldi.

383
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- Di che stai parlando?
- Glielo dici tu? O lo faccio io?

384
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Va bene, comincio io. André, io e tua zia
abbiamo lavorato per il Reich.

385
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Non è così, agente Westminster?

386
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Sai, aveva anche un codice da agente.

387
00:28:30,252 --> 00:28:31,712
Ricordi qual era?

388
00:28:31,795 --> 00:28:34,423
Era F7124?

389
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Era F7124?

390
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Sì.

391
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Sì, era quello.

392
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Ed era una brava soldatina, non è vero?

393
00:28:49,396 --> 00:28:52,399
Sì, faceva tutto quello che le chiedevamo,

394
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
a patto di riavere quello che voleva.

395
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Cioè, la sua importantissima attività
di profumi.

396
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Così ha gettato
il povero barone Vaufreland

397
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
in pasto ai lupi, per mettere in atto
la vostra fuga audace.

398
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Voleva farmi diventare
il capro espiatorio.

399
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Com'è andato l'incontro?

400
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Scommetto che hai un sacco di soldi ora.
Voglio solo la mia parte.

401
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
La avrai, lascialo andare!

402
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Lo lascerò andare se gli dirai la verità.

403
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Vuota il sacco, o morirà qui all'istante.

404
00:29:26,099 --> 00:29:30,395
Come sarebbe dovuto morire tanti mesi fa,
in ginocchio nella terra come un cane.

405
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Forza, diglielo.
Rendici orgogliosi. Avanti.

406
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- Sì, è vero.
- Coraggio.

407
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
È tutto vero!

408
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Visto? Non era così difficile, no?

409
00:29:47,746 --> 00:29:52,125
Voglio vedere i soldi sul mio conto
domani, o mi rifarò vivo.

410
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
E non ti piacerà.

411
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
André, non essere troppo duro con tua zia.

412
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Dopotutto, si tratta solo di affari.

413
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Tranquillo.

414
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Stai bene? Mi dispiace.

415
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Lascia che ti aiuti.

416
00:30:17,276 --> 00:30:18,652
Come hai potuto?

417
00:30:18,735 --> 00:30:21,947
I nazisti
ci hanno torturati, ci hanno massacrati...

418
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Ti prego, devi capire che tutto quello
che ho fatto, l'ho fatto per te.

419
00:30:26,201 --> 00:30:27,286
Per il nostro futuro.

420
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
Il nostro futuro?

421
00:30:31,248 --> 00:30:32,457
E che mi dici del Barone?

422
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
L'ho usato.

423
00:30:38,797 --> 00:30:40,549
Aveva legami con i nazisti.

424
00:30:41,508 --> 00:30:42,801
Ha garantito per la tua liberazione.

425
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Allontanati da me.

426
00:30:51,643 --> 00:30:52,561
Non te ne andare.

427
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- Non posso starti vicino.
- Non te ne andare.

428
00:30:57,691 --> 00:30:59,735
Per favore, non te ne andare.
Non anche tu.

429
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Io ti voglio bene.

430
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Tu non vuoi bene a nessuno.

431
00:31:07,534 --> 00:31:08,869
Non ne hai mai voluto.

432
00:31:10,037 --> 00:31:12,748
Prendo Gabrielle e torniamo a Parigi.
Non ci seguire.

433
00:31:12,831 --> 00:31:14,625
Senza di te, non mi resta niente.

434
00:31:15,584 --> 00:31:16,627
Ti prego.

435
00:31:16,710 --> 00:31:17,753
Hai i tuoi soldi.

436
00:31:18,754 --> 00:31:20,964
Hai tutto quello che hai sempre voluto.

437
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
No.

438
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

439
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Stavo solo ammirando la tua Maison Dior.

440
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Sono senza parole.

441
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Ho sempre voluto qualcosa del genere
per me, ma ahimè,

442
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
non sono nato col talento necessario
per meritarlo.

443
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Mi hai spezzato il cuore
quando te ne sei andato.

444
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Ma questo lo sai già, suppongo.

445
00:32:31,076 --> 00:32:34,246
Lucien, ti voglio bene. Davvero, io...

446
00:32:34,329 --> 00:32:37,833
Come una specie di padre da abbandonare.

447
00:32:38,709 --> 00:32:42,212
Ho avuto una possibilità. A 42 anni.

448
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Sapevo che assumere quelle sarte
avrebbe avuto delle conseguenze, ma...

449
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- L'hai fatto comunque.
- Hai preso una decisione?

450
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Sei qui per questo?

451
00:32:55,058 --> 00:32:56,226
Sì.

452
00:32:56,685 --> 00:33:00,314
E volevo comunicartela di persona.

453
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
I nazisti erano i nostri padroni.

454
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Ma ora abbiamo un nuovo padrone. I soldi.

455
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Ci servono per vivere, lavorare,
per costruire case di moda.

456
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
E quello che hai fatto qui, Christian,

457
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
non è altro che un'assoluta rivoluzione

458
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
della nostra industria.
Un'industria con un potenziale enorme.

459
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Soprattutto se gli altri
seguiranno le tue orme.

460
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Punirti non metterebbe a rischio
solo il tuo futuro,

461
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
ma anche quello dell'alta moda.

462
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Per questo ho deciso di non sanzionarti.

463
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Grazie.

464
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
In effetti, alle sarte
servono pagamenti supplementari.

465
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Tu puoi pagarle di più. Perciò,
alla fine, è meglio anche per loro.

466
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Anche se dovrai rimandarne alcune
alla Maison Patou,

467
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
in modo che possano terminare
la collezione.

468
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
E pagherai anche loro,

469
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
cosa che ovviamente puoi permetterti.

470
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Certo.

471
00:34:34,616 --> 00:34:35,492
Ascolta.

472
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Dobbiamo essere consapevoli
di quello che facciamo

473
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
in questi momenti cruciali
della nostra vita, Christian.

474
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Quando arriverà il successo...
dovrai fare attenzione.

475
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
A cosa?

476
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
A Christian Dior.

477
00:35:10,235 --> 00:35:13,238
Hai tre giorni. In bocca al lupo.

478
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Dov'è Marie?
Porta quel vestito. Vieni.

479
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Non sono sicuro che vada qui.

480
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Puoi girarti, per favore?

481
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Guarda,
quest'orlo non può toccare il pavimento.

482
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Bisogna alzarla di due millimetri.

483
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

484
00:35:49,942 --> 00:35:51,401
Il Bar Suit

485
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
È leggermente storto.
Lo ruotiamo un pochettino.

486
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Come una santa.

487
00:36:07,709 --> 00:36:09,086
Amour.

488
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Signore, qui c'è troppo tessuto,
non va bene. Capito?

489
00:36:20,472 --> 00:36:21,890
Jungle.

490
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Scream.

491
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
Songe.

492
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
Doris.

493
00:36:40,784 --> 00:36:42,160
Longchamps.

494
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

495
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
Corolle.

496
00:36:58,760 --> 00:37:00,721
E il glamour,

497
00:37:02,931 --> 00:37:04,933
la Fidélité.

498
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Sì?

499
00:37:07,477 --> 00:37:09,104
Molto bene.

500
00:37:09,188 --> 00:37:11,190
Molto bene, signore.

501
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Grazie a tutte. Tornate al lavoro.

502
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Quello che Christian ha fatto
assumendo le sarte

503
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
è imperdonabile.

504
00:37:23,785 --> 00:37:26,079
Perché hai insistito per farci venire,
Jacques?

505
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Gli mancate.

506
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
La sfilata è domani
e voglio chiedervi di venire.

507
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Non saprei.

508
00:37:36,465 --> 00:37:39,843
Christian è sempre stato importante
per me.

509
00:37:40,594 --> 00:37:41,720
Per noi.

510
00:37:41,803 --> 00:37:42,721
Allora venite.

511
00:37:43,931 --> 00:37:45,641
Vedete che cosa ha creato.

512
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
Dovremmo esserci tutti.

513
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Va' a casa, riposati.

514
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Sei sicuro che Jacques verrà più tardi?

515
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Sì, verrà.

516
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Io credo in te, Christian.
A prescindere da come andrà domani.

517
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Ciao.

518
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Resti qui stanotte?

519
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Comunque non riesco a dormire, quindi...

520
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Che hai?

521
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Ce la sto mettendo davvero tutta,
però... io...

522
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

523
00:38:54,626 --> 00:38:57,171
Finalmente hai quello
che hai sempre sognato.

524
00:38:58,422 --> 00:38:59,882
Il successo è davanti a te.

525
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Vedrai,
domani sarà una giornata memorabile.

526
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
POLIZIA FRANCESE
REPARTO INDAGINI SUI NAZISTI

527
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Quindi giura di aver dichiarato il vero?

528
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Sì, monsieur. Purtroppo, è tutto vero.

529
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Quello che ci ha detto reggerà
in tribunale?

530
00:41:13,432 --> 00:41:16,351
La troverete
all'albergo Beau Rivage Palace

531
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
a Losanna, in Svizzera.

532
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Signore, veloci!

533
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Sì.

534
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Grazie. Oh, no. Rimettilo...

535
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, prendi questa, per favore.

536
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- No.
- I guanti.

537
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- Ci servono i guanti.
- Sbrigatevi.

538
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

539
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Concentrazione, signore. Per favore.

540
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Monsieur, madame Zehnacker mi ha chiesto
di dirle che le porte sono aperte.

541
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- ...non abbiamo il cappello.
- È sullo scaffale.

542
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Ecco qua.

543
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior,
pronto per un'ultima occhiata?

544
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Dov'è? Qualcuno l'ha visto?

545
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior?

546
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- Christian.
- Sì?

547
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Che succede?

548
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Perché non è con le modelle?
Dobbiamo iniziare.

549
00:42:31,051 --> 00:42:32,678
Ti prego, ho bisogno di un minuto.

550
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- Non ti capisco, Christian.
- La sfortuna è di casa, per noi.

551
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Chiedi a una...

552
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Ti sei sempre estraniato con l'arte,
il disegno.

553
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- Rifugiandoti in un mondo fantastico.
- Quanti abiti...

554
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Non hai imparato niente dai miei errori?

555
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- È Carmel Snow.
- Eccola.

556
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, che piacere averla qui.

557
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Benvenuta, la accompagno al suo posto.

558
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Questo è... Scusi.

559
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
La tua vita è...

560
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
...la tua ispirazione.
Devi creare, Christian.

561
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

562
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Non volevo lasciarti solo.

563
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
No, non ho mai visto così tante...

564
00:44:02,726 --> 00:44:04,394
Siamo qui per mademoiselle Chanel.

565
00:44:14,863 --> 00:44:15,864
Sai...

566
00:44:17,032 --> 00:44:18,784
il profumo che hai creato...

567
00:44:20,994 --> 00:44:23,247
mi ha riportato indietro,
a prima della guerra.

568
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Ho provato una sensazione
che non provavo da tempo.

569
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
È il giardino della mamma, vero?

570
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Credevo di averlo rimosso.

571
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
È stato la mia fonte di ispirazione.

572
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
È in tutto ciò che faccio.

573
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Mio adorato fratello.

574
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
È ora di andare.

575
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
È ora di mostrare al mondo
che cosa hai creato.

576
00:45:24,099 --> 00:45:25,225
Ci scusi, mademoiselle.

577
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Abbiamo l'ordine di riportarla in Francia.

578
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Deve testimoniare
al processo del barone Vaufreland.

579
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Sciocchezze. Parli col mio avvocato.

580
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Dovrà rispondere del suo coinvolgimento
nella sua cattura.

581
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Suo nipote, André,
ha testimoniato sulla sua amicizia con lui

582
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
e sui suoi legami con il Partito Nazista.

583
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Non ho nulla da temere.

584
00:46:04,806 --> 00:46:05,682
Catherine.

585
00:46:07,226 --> 00:46:08,393
Sono così contento di vederti qui.

586
00:46:08,477 --> 00:46:11,563
- Anch'io sono contenta di vederti.
- A Christian mancavi tanto.

587
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Mi perdoni, mademoiselle,
è la sorella di monsieur Dior?

588
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Sì.

589
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Ho sentito tanto parlare di lei
da Lucien Lelong.

590
00:46:29,039 --> 00:46:31,375
Sono onorata di conoscerla.

591
00:46:31,458 --> 00:46:34,503
Sono Carmel Snow, Harper's Bazaar.

592
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Per favore, sia gentile con mio fratello.

593
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Le aspettative sono alte.

594
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Esprime quello che ha nel cuore.

595
00:46:43,679 --> 00:46:44,638
Sì.

596
00:46:44,930 --> 00:46:47,683
L'ho già notato con il suo profumo.

597
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Il mio profumo?

598
00:46:50,143 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker mi ha detto
che l'ha chiamato così in onore

599
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
della persona più importante
della sua vita.

600
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

601
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
L'avrà dedicato a nostra madre.

602
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
No. No, mia cara, l'ha dedicato a lei.

603
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Signore e signori, stiamo per cominciare.

604
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Cinque minuti.

605
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Con la sua prima collezione, nel 1947...

606
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
ha fatto riscoprire al mondo la bellezza

607
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
e la voglia di vivere dopo gli orrori
della Seconda guerra mondiale.

608
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Tutto ciò che ho sempre voluto

609
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
era disegnare gli abiti da donna più belli

610
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
che fossero mai esistiti.

611
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
È vero che,
durante l'occupazione tedesca di Parigi,

612
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Coco Chanel ha chiuso il suo atelier

613
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
e si è rifiutata di creare abiti
per le mogli dei nazisti?

614
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel
aveva un'attività in proprio...

615
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
e chiudere è stata una sua decisione.

616
00:49:17,416 --> 00:49:20,544
Coloro che sono sopravvissuti

617
00:49:22,004 --> 00:49:23,380
al caos della guerra...

618
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
a quattro anni di occupazione nazista...

619
00:49:32,806 --> 00:49:34,600
i giorni più bui delle nostre vite...

620
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
conoscono il desiderio...

621
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
di sopravvivenza.

622
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
La gente ha bisogno
di tornare a emozionarsi.

623
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Di tornare a sognare. Di tornare a vivere.

624
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
E noi possiamo creare un nuovo mondo
per loro.

625
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Sei pronta, mia cara?

626
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
No, monsieur Dior.

627
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Neanch'io.

628
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Vai. Vai ora.

629
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Per me, creare è stata la sopravvivenza.

630
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
E COSÌ EBBE INIZIO...

631
00:52:33,946 --> 00:52:36,865
Sottotitoli: Felice Tedesco

632
00:52:36,949 --> 00:52:39,868
DUBBING BROTHERS