実際の出来事に着想を得た
キレイだね
独りで死なせてしまった
心に叔母さんがいたさ
私にはお前がいる
愛してる
僕がついてる
どこへ？
ホテルで昼食を取る
エルザに何が？
知らない
私が出かけた時は元気だった
傷ついて うろたえながら 荷造りしてたさ
君が出てけと言ったんだろ
あなたの望みでしょ
君も望んでた
エルザに何したの？
何も そう言ったろ
なぜ薬があったの？
依存症にしたのは君だ
僕は何の関係もない
彼女の世話は あなたの仕事だった
僕に仕事なんてない
ヴェルテメールに会うの
お金を取り返すけど あなたには渡さない
僕を敵に回さない方が賢明だ
怖くない
そうか？ 君の大事なはどうだ？
君とナチスの関係を 知ってるか？
全て知ったら 彼はどう思うかな？
作戦は失敗した
何も起きなかった
あの子に近づかないで 私にもね
僕を捨てたりできないぞ
金をよこさなければ 全て公表してやる
君は僕と同じだ
どうしたの？
何でもない
そうは見えなかった
お前の言うとおり 彼は私を傷つける気よ
ヴェルテメールが条件をのめば お金が入るから
彼を恐れる必要はなくなる
問題は消えるわ
僕が叔母さんを守る
ニュールック
仕事が山積み
こっちを手伝って
裾を直して よろしく
仕事が間に合わない
ゼナカーさん
ゾーイ
何をすれば？
マチルドが作業台に案内する
分かりました
ルロンの所から引き抜くな 彼を怒らせたくない
ゾーイが必要なの
ディオールさん ご要望の点を直しました
アンダースカートで スカートにボリュームを出そう
その手があったか
香水作りが進んでます
コレクション優先で 香水は延期するはずじゃ？
同時に発表したい
すばらしい 望んだとおりの香りだ
裏切り者め！
誰が叫んでるの？
ただで済むと思うなよ！
裏切り者はどこだ？
ピエール 押しかけてこないで
見損なったぞ
何の話だ？
お針子を回してやったのに 何てことを
十分じゃなかった
それでパトゥから 30人 盗んだのか？
彼のコレクションは絶望的だ
お針子が店を移るのは よくあることよ
パトゥは失業するぞ
仕事を提供した
仕事はあったさ
君は金の雨を降らせたんだ
ルロンが黙ってないぞ
彼が君をよこしたのか？
いや 僕は警告に来たんだ
組合会長のルロンが 君の処分を決める
おはよう ルネ
マドモアゼル
交渉は１日で終わらせて
分かった
私は直接 話したくないから 別室から指示を出す
何のために？
勝つためよ
彼らに伝えて
利益の１％という現状には 到底 満足できないと
割合の変更は難しいかと
米国に事業を移したのは 契約違反よ
なぜ10％が１％に？
もう男の勝手にはさせない
裁判がイヤなら 戦争中の損失を賠償して
あと将来に向けて 新たな合意をまとめたい
先方に伝える
クリストバル
クリスチャン
会ってくれて ありがとう
当然だ
ピエールもいる
２人で話したかったんだが…
クリスチャン 君に会った後 嘆願書が回され
20名が君に抗議の署名をした
ジャック もう１本
飲みすぎだ
メゾン・パトゥは––
君の会員資格の剥奪を 要求してる
本当か？
僕は署名してない
まだね
何とか解決したい
他の選択肢はないのか？
ないんだ
美の創造のために 必要なことをした
僕らは何をしてると？
僕らの作品は美しくない？
そうじゃない
曲解だ
自分の滑稽さが分からないのか
自分なら世界を 変えられるとでも？
救世主になったつもりか？
やめろ
こいつは繊維王に魂を売った
言いすぎだぞ
もう飲むな
イヤだね 祝杯だ
友情を壊したことを祝うのか？
もっと いいことさ
スノウが僕を選んだ
クチュール界の次の顔は僕だ
発表したぞ
本当に？
言われたのか？
はっきりとね
具体的には？
“私はあなたを選んだ”って
満足した？
僕のために乾杯してくれ
言っとくが僕は友を傷つけずに 彼女に選ばれた
耳を貸す必要ないよ
別にいいさ
もう君に祝ってもらっても うれしくないからね
忙しいから失礼する
話し合いは？
僕を祝うより大切な用って？
妹が勲章を授与される
話し合おう
〈すまない〉
シャネルさんと話しました
これが条件です
正気じゃない
戦争中の利益については この割合で検討しよう
それだけだ 他はあり得ん！
バカげた要求に応じるものか
交渉は１日で 終わらせたいそうです
提示した条件未満では 受け入れないかと
あり得ない
自分の過去を忘れたか
臆測はやめてください
何の罪にも問われてない
なら なぜスイスにいる？
説明したように…
あの女が自分の罪を 自覚してるからだ
パリにいれば 正当な報いを受けてる
彼女の過去に 我々全員が脅かされてる
まったく バカげた話だ
戦功十字章は 軍の最高位の栄誉です
通常はフランス軍人に与えられ
民間戦闘員への授与は珍しい
ですが今日は ３人の フランス市民に授けます
大きな困難を前に 途方もない勇気を発揮した
祖国のために戦い 囚人としての苦難に耐えた
あなたの犠牲と献身に 永遠の感謝を贈ります
祝う気分じゃない
何だか…
後ろめたい気がする
そんなことない 僕を信じろ
パリに残って 寂しいんだ
無理よ 今の私には つらい場所だから
これを作ったんだ
お前の助けになるかも
香水？
ありがとう
気持ちは うれしいけど
服や香水で私を癒やせると 思う理由が分からない
コレクションに来る？
５日後だ
作り上げたものを 見せたい気持ちは分かるけど
行けない
カリアンに戻って 父さんの庭を完成させる
今 いたい所は あそこだけなの
旅を始めて１週間で あり得ないことが起きた
パリに失望したの
もちろん町にじゃない スターデザイナー探しの方よ
みんな 君が選んだのは バルマンだと思ってる
特に本人は確信してる
ほのめかしたかも
はっきり言ったかもね
自分を納得させたくて
でも午前３時に起きて思った
彼は違うって
彼は わがままな赤ん坊だが 才能には恵まれてる
でも何かが足りないの
あなたの本音を聞かせて
バレンシアガもいいけど 目新しさがない
ディオールは コレクションを見せてくれず
スケッチを少し見ただけ
私の助言は他を探すことだ
ディオールは 今シーズンは参加できない
なぜ そんなことに？
ブサックから得た大金を使って
他からお針子を引き抜き 苦情を申し立てられた
お針子はもう 彼の下では働けない
私が彼を組合から追放するか 決めるまではね
追放ですって？ 何てこと
あなたは彼の味方かと
だよな
苦情なんて くだらないわよ
教えて
ディオールは創造するために お針子を雇った
あなたが彼の立場なら？
キャロル
ディオールさん
本当に残念です
すみません
ああ
〈さようなら〉
幸運を
ゾーイ 何事だ？
仕事を禁じられて…
誰に？
許してください
働けなくて残念です
ゾーイ
クソッ
出ていく必要はない
作業に戻って
止めても無駄よ
何があった？
バルマンとパトゥが脅した
仕事を干されたくなければ 出ていけって
ルロンに電話する
私が電話したけど 話せないと言われた
対応を発表するまではね
困ったな
どうしよう
こちらは大いに譲歩した
謙虚さを見せてほしい
自分が招いた痛みへの反省を
戦争中の賠償はするそうです
最初の契約に基づいて––
取り分が利益の１％から 10％に戻されます
いい条件ですよ
いらっしゃい
もっと近くへ 来て
利益の一部だけ 欲しいんじゃない
総売上の一部も欲しいわ
総売上？
それは前代未聞だ
割合の交渉ならまだしも 総売上は…
妥協はしないわ ジュリアン
伝えてちょうだい
冗談だろ
話にならん
どうか お待ちを
大きな要求ですが
訴訟は あなた方の事業に 大打撃となる
シャネルの名がなければ あなた方の投資は無価値です
彼女と話したい
マドモアゼルの希望で…
直接 話せないなら決裂だ
何とかします
彼に会わない限り 今日は合意に至らないだろう
待たせればいい
いい息子だ
いい兄でもある
自分のメゾンの運営は
苦労の連続で とても厳しい仕事だ
クリスチャンには 難しい決断を下す強さがない
全て危険にさらす気か
危険？
あなたは70％で私は１％
私に失うものはない
僕たちにはまだ ビジネスも協力関係もある
悪化の余地は十分あるさ
条件は伝えた 受け入れないなら裁判よ
僕の目を見て謝罪してくれ
何を？
ナチスを使って 僕らの事業を奪おうとした
確執は戦前から始まってた
アーリア条項が 唯一の手だったの
ユダヤ人は追われ 虐殺されてた
考えたことある？
女がこの世で生きる苦労を
はっきり言うけど 謝罪する気はない
窮地にいたのは私も同じ
違うのは慣れてたこと
男は戦争し 支配する
ピエール あなたが決断する時よ
もう たくさん
法廷で会いましょ
マドモアゼル
同意した
総売上の２％ 全て君の要求どおりだ
やったな
おめでとう
君は世界一裕福な女性になる
おやすみ
彼が作り上げたものを見に来て
みんな ぜひ来てほしい
自分の店を持つなんて 大間違いだと思うね
兄は いい人だけど
すごく傷つきやすいの
ケガを？
いいえ
針で刺したんです 新人みたいだ
急げばミスも起きる
僕がドジったんです
みんな疲れてるんだ
休め 後は僕がやる
いいですか？
これは完璧だ
名前を決めました？
ああ
ありがとう
何の意味が？
彼女は来ない
結果は？
とても うまくいった
取り戻せた？
ええ それ以上よ
もうすぐパリに帰れる
なら男爵を助けられるね
男爵？
聞いてない？
裁判が始まる 処刑されるかも
処刑って どうして？
対独協力さ
戻って助けなきゃ
すぐには帰れない
ヴェルテメールが 会社を返すんだろ
和解したなら 世間も見方を改める
男爵を助けられるよ
それは無理よ
彼は恩人だ 何もしないわけにいかない
彼がどんな人か証言しよう 放免された例もある
男爵の選択の責任は 本人が負うしかない
ここで何を？
金が欲しい
出てってくれ
邪魔するな 叔母さんと僕の問題だ
出てけよ ラングさん
これも どうせ偽名か
シュパッツ
やめて！
やめてよ お願い
やめて
ここに来てからずっと 人を疫病神扱いしやがって
僕にも感情ってもんがある
君と同じように
アンドレ
おい
知らないだろうが僕もいた
男爵と叔母さんが 君を迎えに来た夜だ
僕は３人を見てた
幸せな家族の再会を
彼に真実を言え
叔母さんの正体を 教えてやる時だ
言えよ
シュパッツ 彼を放して
お金はあげるから
何の話？
君が言わないなら僕が話す
僕から言おう
僕らはナチスのために働いてた
そうだろ？ “ウェストミンスター”
彼女には エージェント番号もあった
Ｆ-7124だっけ？
Ｆ-7124だったか？
そうよ
そうだ
彼女は いい兵士だった
見返りさえ得られれば 何でも指示どおりにやった
彼女の望みは 香水ビジネスを取り返すこと
哀れなヴォーフルラン男爵も オオカミに差し出した
自分たちが逃げるために
僕も身代わりにされかけたよ
交渉の結果は？
金がたっぷり入ったなら 分け前をくれ
あげるから放して
真実を話せば放してやる
話さなきゃ彼は死ぬぞ
本当は何ヵ月も前に 野垂れ死ぬはずだった
さあ 思い切って言え
早く
事実よ 彼の言うとおり
そう難しくなかったろ
金は明日までに口座に送れ
でないと また来るからな
アンドレ あまり叔母さんを責めるな
結局 ただのビジネスだ
大丈夫？ ごめんなさい
手当てさせて
どうしてなの？
ナチスは僕たちを苦しめたのに
分かってちょうだい
全ては私たちの 未来のためだった
僕たちの未来？
男爵は？
男爵を利用した
彼のツテを使って お前を解放させたの
僕から離れろ
行かないで
近寄るな
待ってよ
お前まで見捨てないで
愛してるの
何も愛してない
これまで一度も
パリに行く ついてこないで
お前しか いないの
行かないで
金があるだろ
望んだものは全て持ってる
そんな…
アンドレ…
メゾン・ディオールに 見とれてたんだ
少し圧倒されてしまうな
私も こんなメゾンが 欲しかったが
あいにく そのための才能に 恵まれなかった
君に去られて心が打ち砕かれた
だが それは知ってるな
あなたが今も好きです
置き去りにされた父親の気分だ
42歳にして 唯一のチャンスでした
分かってたんです
お針子の引き抜きは 代償を伴うと
だが やった
結論が出たから ここに？
ああ
直接 会って 伝えたいと思ってね
かつてナチスが 我々の支配者だった
今は“金”という 新たな支配者がいる
生きるにも働くにも金が必要だ
メゾンを設立するにも
君が ここで成し遂げたことは
我々のビジネスの 完全なる刷新だ
このビジネスは 可能性に満ちてる
皆が君を見習えば なおさらだ
君を罰すれば君だけでなく 業界の未来も危うくしてしまう
だから私は 君を罰しないことに決めた
感謝します
実際 お針子には昇給が必要で 君は より多く払える
お針子にとっても よかったんだ
だがメゾン・パトゥに 何人かは送り返せ
コレクションを 仕上げられるように
彼女たちの給料も君持ちだぞ
払う余裕があるのは 明らかだからな
払います
いいか
十分に気をつけることだ
人生の重大な局面で どういう選択をするか
成功が近づいてきた時こそ 用心しなきゃならん
何に？
自分自身だよ
あと３日だな 幸運を
この位置で適切かな
後ろを見せて
裾が床を 引きずらないようにしろ
あと２ミリ高くして
バー
少し曲がってる これでいい
聖女のように
︿アム︱ル﹀
ここに ひだが 寄らないようにしてくれ
ジャングル
スクリーム
〈ソンジュ〉
ドリス
ロンシャン
フィガロ
︿コロル﹀
そして最後は…
︿フィデリテ﹀
どう？
とてもよかったよ みんな
ありがとう 仕事に戻って
クリスチャンの引き抜きは 許せない
なぜ来させたいんだ？
寂しがってる
明日のコレクションに 来てくれ
どうしようかな
彼はずっと大切な存在だった
僕ら２人にね
なら来てくれ 彼が作り上げたものを見よう
一緒にいるべきだ
家に帰って休んで
本当にジャックが来るの？
ああ 来るとも
あなたを信じてる
明日がどうなろうと
やあ
ひと晩中 ここに？
どうせ眠れない
どうした？
どんなに仕事をこなしても
やはり…
妹のことが…
ついに夢がかなったんだ
成功は目前だ
明日は すばらしい日になる
フランス警察 ナチス調査局
証言が真実だと誓うか？
はい 残念ながら全て真実です
裁判で通用するんだな
彼女はローザンヌの ホテル・ボー・リヴァージュに
みんな 急いで
ありがとう
違う 戻って
これ受け取って
そうじゃない
時間がないぞ
〈帽子を〉
みんな集中して
ディオールさん
ゼナカーさんから伝言で “開場した”と
これで よし
ディオールさん 最終確認を
彼はどこ？ 誰か見てない？
ディオールさん
クリスチャン どうしたんです？
もう始まりますよ
少し時間をくれ
理解できない
うちは悪運の家系だ
絵の次は服にかまけて 空想の世界に逃げてる
何着で…
私の過ちから学んでない
〝クリスチャン・ ディオ︱ル〟
カーメル・スノウだわ
いらっしゃった
カーメル ようこそ
席に案内します
こちらへ どうぞ
自分は特別だと？
ひらめきに従って 創造しなさい
クリスチャン
独りにしたくなくて
シャネルさんは？
兄さんが作った香水の香りが
戦前へと連れ戻してくれた
失っていた感情が よみがえった
あれは母さんの庭ね？
もう失ったかと
僕の発想の源なんだ
僕の全てに宿ってる
大好きな兄さん
もう行かないと
作品を世界に披露する時よ
すみません
フランスに戻ってもらいます
男爵の裁判で証言を
あり得ない 弁護士に言って
彼の逮捕に至る経緯に 関与してますね
あなたとナチスの関係を含め アンドレが証言しました
恐れることは何もない
カトリーヌ
よく来たね
会えて うれしい
クリスチャンが喜ぶ
失礼だけど ディオールさんの妹さん？
はい
ルロンから あなたの話を聞いたわ
お会いできて うれしい
ハーパーズ・バザーのスノウよ
どうか兄にお手柔らかに
期待は大きい
兄は心の内を表現してるんです
それは あなたの香水で 既に体験したわ
私の？
ゼナカーさんに聞いたの
香水の名の由来は 彼の人生で一番大切な人だと
“ミス・ディオール”
それは母のことです
いいえ 違うわ あなたのことよ
皆さん まもなく始まります
あと５分だ
1947年の 最初のコレクションで
あなたは戦後の人々に 美と生きる希望を与えました
私の望みは––
史上最高に美しい婦人服を デザインすること
ただ それだけです
ドイツ占領下のパリで シャネルは店を閉め
ナチスの妻に服を作らなかった
彼女は経営者という 立場にあったので
〝ボ︱・リヴァ︱ジュ〟
閉店を決められました
戦争は混乱をもたらしました
４年間のナチス占領
人生の暗黒時代
私たちは知っています
生への渇望を
人々は再び感じ
夢を見る必要がある
人生を取り戻す
新たな世界を作るんです
準備はいい？
いいえ
僕もだ
さあ 行って
私には創造こそ 生きる道でした
ここからが始まりの時…
〝クリスチャン・ ディオ︱ル〟 1947年
1950年代
1960年代
1970年代
1980年代
1990年代
2000年代
2010年代
2020年代
ニュールック
日本語字幕 平田 綾子