1
00:00:05,339 --> 00:00:08,759
実際の出来事に着想を得た

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
キレイだね

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
独りで死なせてしまった

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,447
心に叔母さんがいたさ

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
私にはお前がいる

6
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
愛してる

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,627
僕がついてる

8
00:00:51,552 --> 00:00:52,594
どこへ？

9
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
ホテルで昼食を取る

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,098
エルザに何が？

11
00:00:56,181 --> 00:00:57,099
知らない

12
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
私が出かけた時は元気だった

13
00:01:00,561 --> 00:01:04,897
傷ついて うろたえながら
荷造りしてたさ

14
00:01:04,982 --> 00:01:08,694
君が出てけと言ったんだろ

15
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
あなたの望みでしょ

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,990
君も望んでた

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,076
エルザに何したの？

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
何も　そう言ったろ

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
なぜ薬があったの？

20
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
依存症にしたのは君だ

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,252
僕は何の関係もない

22
00:01:25,335 --> 00:01:28,297
彼女の世話は
あなたの仕事だった

23
00:01:28,380 --> 00:01:30,966
僕に仕事なんてない

24
00:01:33,552 --> 00:01:35,846
ヴェルテメールに会うの

25
00:01:35,929 --> 00:01:40,392
お金を取り返すけど
あなたには渡さない

26
00:01:40,767 --> 00:01:44,104
僕を敵に回さない方が賢明だ

27
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
怖くない

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,651
そうか？
君の大事なはどうだ？

29
00:01:49,735 --> 00:01:52,738
君とナチスの関係を
知ってるか？

30
00:01:56,200 --> 00:01:59,536
全て知ったら
彼はどう思うかな？

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,205
作戦は失敗した

32
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
何も起きなかった

33
00:02:04,166 --> 00:02:07,794
あの子に近づかないで
私にもね

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,839
僕を捨てたりできないぞ

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
金をよこさなければ
全て公表してやる

36
00:02:15,928 --> 00:02:17,846
君は僕と同じだ

37
00:02:24,478 --> 00:02:26,063
どうしたの？

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,940
何でもない

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
そうは見えなかった

40
00:02:32,069 --> 00:02:36,782
お前の言うとおり
彼は私を傷つける気よ

41
00:02:37,658 --> 00:02:42,746
ヴェルテメールが条件をのめば
お金が入るから

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,958
彼を恐れる必要はなくなる

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,668
問題は消えるわ

44
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
僕が叔母さんを守る

45
00:03:44,516 --> 00:03:48,020
ニュールック

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
仕事が山積み

47
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
こっちを手伝って

48
00:04:10,167 --> 00:04:13,003
裾を直して　よろしく

49
00:04:18,175 --> 00:04:20,761
仕事が間に合わない

50
00:04:22,846 --> 00:04:24,473
ゼナカーさん

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
ゾーイ

52
00:04:26,183 --> 00:04:27,309
何をすれば？

53
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
マチルドが作業台に案内する

54
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
分かりました

55
00:04:33,398 --> 00:04:38,320
ルロンの所から引き抜くな
彼を怒らせたくない

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
ゾーイが必要なの

57
00:04:40,656 --> 00:04:45,035
ディオールさん
ご要望の点を直しました

58
00:04:45,744 --> 00:04:51,124
アンダースカートで
スカートにボリュームを出そう

59
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
その手があったか

60
00:04:54,586 --> 00:04:57,506
香水作りが進んでます

61
00:04:57,881 --> 00:05:02,803
コレクション優先で
香水は延期するはずじゃ？

62
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
同時に発表したい

63
00:05:10,978 --> 00:05:14,398
すばらしい
望んだとおりの香りだ

64
00:05:14,481 --> 00:05:16,149
裏切り者め！

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,818
誰が叫んでるの？

66
00:05:17,901 --> 00:05:20,654
ただで済むと思うなよ！

67
00:05:21,154 --> 00:05:23,407
裏切り者はどこだ？

68
00:05:23,490 --> 00:05:27,077
ピエール　押しかけてこないで

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,620
見損なったぞ

70
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
何の話だ？

71
00:05:29,663 --> 00:05:33,292
お針子を回してやったのに
何てことを

72
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
十分じゃなかった

73
00:05:35,002 --> 00:05:38,297
それでパトゥから
30人 盗んだのか？

74
00:05:38,380 --> 00:05:40,799
彼のコレクションは絶望的だ

75
00:05:40,883 --> 00:05:44,511
お針子が店を移るのは
よくあることよ

76
00:05:44,595 --> 00:05:46,680
パトゥは失業するぞ

77
00:05:46,763 --> 00:05:48,140
仕事を提供した

78
00:05:48,223 --> 00:05:49,600
仕事はあったさ

79
00:05:49,683 --> 00:05:52,936
君は金の雨を降らせたんだ

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,355
ルロンが黙ってないぞ

81
00:05:55,772 --> 00:05:58,901
彼が君をよこしたのか？

82
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
いや　僕は警告に来たんだ

83
00:06:02,321 --> 00:06:06,533
組合会長のルロンが
君の処分を決める

84
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
おはよう　ルネ

85
00:06:27,095 --> 00:06:28,347
マドモアゼル

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,183
交渉は１日で終わらせて

87
00:06:31,266 --> 00:06:33,101
分かった

88
00:06:34,353 --> 00:06:40,234
私は直接 話したくないから
別室から指示を出す

89
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
何のために？

90
00:06:41,693 --> 00:06:42,819
勝つためよ

91
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
彼らに伝えて

92
00:06:44,530 --> 00:06:50,160
利益の１％という現状には
到底 満足できないと

93
00:06:50,452 --> 00:06:52,579
割合の変更は難しいかと

94
00:06:53,872 --> 00:06:57,000
米国に事業を移したのは
契約違反よ

95
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
なぜ10％が１％に？

96
00:06:59,545 --> 00:07:02,422
もう男の勝手にはさせない

97
00:07:04,132 --> 00:07:09,388
裁判がイヤなら
戦争中の損失を賠償して

98
00:07:09,888 --> 00:07:14,434
あと将来に向けて
新たな合意をまとめたい

99
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
先方に伝える

100
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
クリストバル

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
クリスチャン

102
00:07:35,747 --> 00:07:38,500
会ってくれて ありがとう

103
00:07:38,584 --> 00:07:39,293
当然だ

104
00:07:41,128 --> 00:07:43,255
ピエールもいる

105
00:07:43,714 --> 00:07:47,134
２人で話したかったんだが…

106
00:07:47,885 --> 00:07:53,140
クリスチャン　君に会った後
嘆願書が回され

107
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
20名が君に抗議の署名をした

108
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
ジャック　もう１本

109
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
飲みすぎだ

110
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
メゾン・パトゥは––

111
00:08:03,525 --> 00:08:07,070
君の会員資格の剥奪を
要求してる

112
00:08:07,154 --> 00:08:08,447
本当か？

113
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
僕は署名してない

114
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
まだね

115
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
何とか解決したい

116
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
他の選択肢はないのか？

117
00:08:21,502 --> 00:08:22,920
ないんだ

118
00:08:23,003 --> 00:08:26,632
美の創造のために
必要なことをした

119
00:08:27,299 --> 00:08:29,718
僕らは何をしてると？

120
00:08:30,093 --> 00:08:32,596
僕らの作品は美しくない？

121
00:08:32,679 --> 00:08:33,639
そうじゃない

122
00:08:33,722 --> 00:08:34,597
曲解だ

123
00:08:34,681 --> 00:08:37,851
自分の滑稽さが分からないのか

124
00:08:37,934 --> 00:08:41,145
自分なら世界を
変えられるとでも？

125
00:08:41,480 --> 00:08:44,566
救世主になったつもりか？

126
00:08:44,650 --> 00:08:45,234
やめろ

127
00:08:45,317 --> 00:08:48,195
こいつは繊維王に魂を売った

128
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
言いすぎだぞ

129
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
もう飲むな

130
00:08:51,323 --> 00:08:53,116
イヤだね　祝杯だ

131
00:08:53,200 --> 00:08:56,995
友情を壊したことを祝うのか？

132
00:08:57,079 --> 00:08:59,039
もっと いいことさ

133
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
スノウが僕を選んだ

134
00:09:03,252 --> 00:09:07,214
クチュール界の次の顔は僕だ

135
00:09:07,631 --> 00:09:09,174
発表したぞ

136
00:09:11,718 --> 00:09:12,928
本当に？

137
00:09:14,263 --> 00:09:15,430
言われたのか？

138
00:09:15,514 --> 00:09:17,015
はっきりとね

139
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
具体的には？

140
00:09:18,684 --> 00:09:21,812
“私はあなたを選んだ”って

141
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
満足した？

142
00:09:23,564 --> 00:09:25,858
僕のために乾杯してくれ

143
00:09:25,941 --> 00:09:31,071
言っとくが僕は友を傷つけずに
彼女に選ばれた

144
00:09:31,154 --> 00:09:33,407
耳を貸す必要ないよ

145
00:09:33,490 --> 00:09:34,950
別にいいさ

146
00:09:35,033 --> 00:09:40,372
もう君に祝ってもらっても
うれしくないからね

147
00:09:43,876 --> 00:09:45,502
忙しいから失礼する

148
00:09:45,586 --> 00:09:47,129
話し合いは？

149
00:09:47,212 --> 00:09:50,674
僕を祝うより大切な用って？

150
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
妹が勲章を授与される

151
00:09:52,843 --> 00:09:54,761
話し合おう

152
00:09:54,845 --> 00:09:56,221
〈すまない〉

153
00:10:00,475 --> 00:10:03,020
シャネルさんと話しました

154
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
これが条件です

155
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
正気じゃない

156
00:10:17,159 --> 00:10:21,538
戦争中の利益については
この割合で検討しよう

157
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
それだけだ　他はあり得ん！

158
00:10:25,959 --> 00:10:29,296
バカげた要求に応じるものか

159
00:10:29,713 --> 00:10:33,509
交渉は１日で
終わらせたいそうです

160
00:10:33,592 --> 00:10:37,679
提示した条件未満では
受け入れないかと

161
00:10:37,971 --> 00:10:39,139
あり得ない

162
00:10:39,223 --> 00:10:41,308
自分の過去を忘れたか

163
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
臆測はやめてください

164
00:10:44,228 --> 00:10:46,855
何の罪にも問われてない

165
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
なら なぜスイスにいる？

166
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
説明したように…

167
00:10:50,609 --> 00:10:54,530
あの女が自分の罪を
自覚してるからだ

168
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
パリにいれば
正当な報いを受けてる

169
00:10:57,991 --> 00:11:01,912
彼女の過去に
我々全員が脅かされてる

170
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
まったく　バカげた話だ

171
00:11:10,629 --> 00:11:15,092
戦功十字章は
軍の最高位の栄誉です

172
00:11:15,175 --> 00:11:18,554
通常はフランス軍人に与えられ

173
00:11:19,179 --> 00:11:22,641
民間戦闘員への授与は珍しい

174
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
ですが今日は ３人の
フランス市民に授けます

175
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
大きな困難を前に
途方もない勇気を発揮した

176
00:11:35,070 --> 00:11:42,035
祖国のために戦い
囚人としての苦難に耐えた

177
00:11:43,245 --> 00:11:47,791
あなたの犠牲と献身に
永遠の感謝を贈ります

178
00:11:58,635 --> 00:12:00,762
祝う気分じゃない

179
00:12:02,222 --> 00:12:03,432
何だか…

180
00:12:06,393 --> 00:12:09,104
後ろめたい気がする

181
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
そんなことない　僕を信じろ

182
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
パリに残って　寂しいんだ

183
00:12:19,198 --> 00:12:24,953
無理よ　今の私には
つらい場所だから

184
00:12:25,579 --> 00:12:29,124
これを作ったんだ

185
00:12:30,959 --> 00:12:33,670
お前の助けになるかも

186
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
香水？

187
00:12:40,719 --> 00:12:42,471
ありがとう

188
00:12:44,431 --> 00:12:47,142
気持ちは うれしいけど

189
00:12:47,226 --> 00:12:53,482
服や香水で私を癒やせると
思う理由が分からない

190
00:12:54,650 --> 00:12:56,693
コレクションに来る？

191
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
５日後だ

192
00:12:59,488 --> 00:13:04,743
作り上げたものを
見せたい気持ちは分かるけど

193
00:13:04,826 --> 00:13:05,994
行けない

194
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
カリアンに戻って
父さんの庭を完成させる

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,006
今 いたい所は
あそこだけなの

196
00:13:27,140 --> 00:13:31,812
旅を始めて１週間で
あり得ないことが起きた

197
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
パリに失望したの

198
00:13:34,273 --> 00:13:41,029
もちろん町にじゃない
スターデザイナー探しの方よ

199
00:13:41,655 --> 00:13:46,410
みんな 君が選んだのは
バルマンだと思ってる

200
00:13:46,493 --> 00:13:49,079
特に本人は確信してる

201
00:13:49,162 --> 00:13:51,123
ほのめかしたかも

202
00:13:51,748 --> 00:13:54,418
はっきり言ったかもね

203
00:13:54,835 --> 00:13:57,296
自分を納得させたくて

204
00:13:57,838 --> 00:14:01,675
でも午前３時に起きて思った

205
00:14:02,593 --> 00:14:04,303
彼は違うって

206
00:14:04,386 --> 00:14:10,559
彼は わがままな赤ん坊だが
才能には恵まれてる

207
00:14:11,018 --> 00:14:13,937
でも何かが足りないの

208
00:14:14,354 --> 00:14:17,441
あなたの本音を聞かせて

209
00:14:17,774 --> 00:14:21,361
バレンシアガもいいけど
目新しさがない

210
00:14:21,445 --> 00:14:26,408
ディオールは
コレクションを見せてくれず

211
00:14:26,491 --> 00:14:29,036
スケッチを少し見ただけ

212
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
私の助言は他を探すことだ

213
00:14:32,372 --> 00:14:36,543
ディオールは
今シーズンは参加できない

214
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
なぜ そんなことに？

215
00:14:40,881 --> 00:14:44,510
ブサックから得た大金を使って

216
00:14:44,593 --> 00:14:50,516
他からお針子を引き抜き
苦情を申し立てられた

217
00:14:50,807 --> 00:14:54,895
お針子はもう
彼の下では働けない

218
00:14:54,978 --> 00:15:00,442
私が彼を組合から追放するか
決めるまではね

219
00:15:00,526 --> 00:15:03,570
追放ですって？　何てこと

220
00:15:04,238 --> 00:15:06,657
あなたは彼の味方かと

221
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
だよな

222
00:15:10,285 --> 00:15:13,372
苦情なんて くだらないわよ

223
00:15:14,206 --> 00:15:15,332
教えて

224
00:15:15,791 --> 00:15:21,213
ディオールは創造するために
お針子を雇った

225
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
あなたが彼の立場なら？

226
00:15:30,806 --> 00:15:31,473
キャロル

227
00:15:31,557 --> 00:15:32,599
ディオールさん

228
00:15:34,434 --> 00:15:36,103
本当に残念です

229
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
すみません

230
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
ああ

231
00:15:39,648 --> 00:15:41,400
〈さようなら〉

232
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
幸運を

233
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
ゾーイ　何事だ？

234
00:15:45,863 --> 00:15:47,531
仕事を禁じられて…

235
00:15:47,614 --> 00:15:48,532
誰に？

236
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
許してください

237
00:15:50,325 --> 00:15:52,536
働けなくて残念です

238
00:15:52,619 --> 00:15:53,537
ゾーイ

239
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
クソッ

240
00:15:56,582 --> 00:15:59,168
出ていく必要はない

241
00:15:59,251 --> 00:16:01,461
作業に戻って

242
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
止めても無駄よ

243
00:16:04,131 --> 00:16:05,382
何があった？

244
00:16:05,465 --> 00:16:08,302
バルマンとパトゥが脅した

245
00:16:08,385 --> 00:16:12,806
仕事を干されたくなければ
出ていけって

246
00:16:14,183 --> 00:16:16,143
ルロンに電話する

247
00:16:16,226 --> 00:16:19,897
私が電話したけど
話せないと言われた

248
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
対応を発表するまではね

249
00:16:32,784 --> 00:16:34,203
困ったな

250
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
どうしよう

251
00:16:45,714 --> 00:16:48,008
こちらは大いに譲歩した

252
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
謙虚さを見せてほしい

253
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
自分が招いた痛みへの反省を

254
00:17:01,396 --> 00:17:05,275
戦争中の賠償はするそうです

255
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
最初の契約に基づいて––

256
00:17:07,736 --> 00:17:12,074
取り分が利益の１％から
10％に戻されます

257
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
いい条件ですよ

258
00:17:17,371 --> 00:17:18,955
いらっしゃい

259
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
もっと近くへ　来て

260
00:17:30,300 --> 00:17:34,054
利益の一部だけ
欲しいんじゃない

261
00:17:34,137 --> 00:17:39,518
総売上の一部も欲しいわ

262
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
総売上？

263
00:17:42,896 --> 00:17:45,315
それは前代未聞だ

264
00:17:46,316 --> 00:17:50,237
割合の交渉ならまだしも
総売上は…

265
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
妥協はしないわ　ジュリアン

266
00:17:55,367 --> 00:17:56,952
伝えてちょうだい

267
00:18:05,711 --> 00:18:06,753
冗談だろ

268
00:18:07,671 --> 00:18:08,755
話にならん

269
00:18:08,839 --> 00:18:10,883
どうか お待ちを

270
00:18:10,966 --> 00:18:12,676
大きな要求ですが

271
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
訴訟は あなた方の事業に
大打撃となる

272
00:18:17,764 --> 00:18:24,146
シャネルの名がなければ
あなた方の投資は無価値です

273
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
彼女と話したい

274
00:18:31,153 --> 00:18:32,821
マドモアゼルの希望で…

275
00:18:32,905 --> 00:18:35,449
直接 話せないなら決裂だ

276
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
何とかします

277
00:18:46,210 --> 00:18:51,507
彼に会わない限り
今日は合意に至らないだろう

278
00:18:52,883 --> 00:18:54,259
待たせればいい

279
00:20:04,246 --> 00:20:06,206
いい息子だ

280
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
いい兄でもある

281
00:20:18,635 --> 00:20:20,762
自分のメゾンの運営は

282
00:20:20,846 --> 00:20:25,475
苦労の連続で
とても厳しい仕事だ

283
00:20:27,352 --> 00:20:33,734
クリスチャンには
難しい決断を下す強さがない

284
00:21:16,485 --> 00:21:18,445
全て危険にさらす気か

285
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
危険？

286
00:21:19,863 --> 00:21:22,991
あなたは70％で私は１％

287
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
私に失うものはない

288
00:21:24,868 --> 00:21:29,873
僕たちにはまだ
ビジネスも協力関係もある

289
00:21:30,582 --> 00:21:32,626
悪化の余地は十分あるさ

290
00:21:32,709 --> 00:21:36,338
条件は伝えた
受け入れないなら裁判よ

291
00:21:45,931 --> 00:21:50,102
僕の目を見て謝罪してくれ

292
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
何を？

293
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
ナチスを使って
僕らの事業を奪おうとした

294
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
確執は戦前から始まってた

295
00:21:59,820 --> 00:22:02,781
アーリア条項が
唯一の手だったの

296
00:22:02,865 --> 00:22:06,535
ユダヤ人は追われ
虐殺されてた

297
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
考えたことある？

298
00:22:13,292 --> 00:22:16,545
女がこの世で生きる苦労を

299
00:22:21,258 --> 00:22:25,220
はっきり言うけど
謝罪する気はない

300
00:22:25,304 --> 00:22:27,973
窮地にいたのは私も同じ

301
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
違うのは慣れてたこと

302
00:22:33,979 --> 00:22:37,065
男は戦争し 支配する

303
00:22:44,198 --> 00:22:48,368
ピエール
あなたが決断する時よ

304
00:22:50,245 --> 00:22:51,872
もう たくさん

305
00:22:57,002 --> 00:22:58,712
法廷で会いましょ

306
00:23:13,977 --> 00:23:15,270
マドモアゼル

307
00:23:21,693 --> 00:23:23,237
同意した

308
00:23:23,320 --> 00:23:27,658
総売上の２％
全て君の要求どおりだ

309
00:23:27,908 --> 00:23:29,451
やったな

310
00:23:31,119 --> 00:23:32,663
おめでとう

311
00:23:34,122 --> 00:23:36,959
君は世界一裕福な女性になる

312
00:23:45,634 --> 00:23:47,219
おやすみ

313
00:24:12,828 --> 00:24:15,914
彼が作り上げたものを見に来て

314
00:24:16,957 --> 00:24:19,751
みんな ぜひ来てほしい

315
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
自分の店を持つなんて
大間違いだと思うね

316
00:24:35,601 --> 00:24:37,978
兄は いい人だけど

317
00:24:38,687 --> 00:24:41,690
すごく傷つきやすいの

318
00:24:51,116 --> 00:24:52,492
ケガを？

319
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
いいえ

320
00:24:56,371 --> 00:24:59,666
針で刺したんです
新人みたいだ

321
00:24:59,750 --> 00:25:02,377
急げばミスも起きる

322
00:25:02,836 --> 00:25:05,088
僕がドジったんです

323
00:25:05,172 --> 00:25:07,591
みんな疲れてるんだ

324
00:25:07,674 --> 00:25:10,052
休め　後は僕がやる

325
00:25:11,094 --> 00:25:13,013
いいですか？

326
00:25:21,813 --> 00:25:23,649
これは完璧だ

327
00:25:29,613 --> 00:25:31,698
名前を決めました？

328
00:25:31,782 --> 00:25:32,908
ああ

329
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
ありがとう

330
00:25:37,538 --> 00:25:39,373
何の意味が？

331
00:25:41,124 --> 00:25:42,417
彼女は来ない

332
00:26:00,644 --> 00:26:01,436
結果は？

333
00:26:01,812 --> 00:26:03,772
とても うまくいった

334
00:26:03,856 --> 00:26:05,023
取り戻せた？

335
00:26:05,107 --> 00:26:06,942
ええ　それ以上よ

336
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
もうすぐパリに帰れる

337
00:26:09,278 --> 00:26:12,072
なら男爵を助けられるね

338
00:26:12,155 --> 00:26:12,990
男爵？

339
00:26:13,073 --> 00:26:14,157
聞いてない？

340
00:26:14,950 --> 00:26:17,786
裁判が始まる　処刑されるかも

341
00:26:18,120 --> 00:26:20,539
処刑って どうして？

342
00:26:20,622 --> 00:26:22,040
対独協力さ

343
00:26:23,542 --> 00:26:25,919
戻って助けなきゃ

344
00:26:29,047 --> 00:26:30,799
すぐには帰れない

345
00:26:31,884 --> 00:26:35,262
ヴェルテメールが
会社を返すんだろ

346
00:26:35,345 --> 00:26:38,974
和解したなら
世間も見方を改める

347
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
男爵を助けられるよ

348
00:26:42,352 --> 00:26:44,396
それは無理よ

349
00:26:44,688 --> 00:26:48,442
彼は恩人だ
何もしないわけにいかない

350
00:26:48,775 --> 00:26:53,697
彼がどんな人か証言しよう
放免された例もある

351
00:26:53,780 --> 00:26:57,784
男爵の選択の責任は
本人が負うしかない

352
00:27:05,501 --> 00:27:06,877
ここで何を？

353
00:27:08,212 --> 00:27:09,379
金が欲しい

354
00:27:10,088 --> 00:27:11,924
出てってくれ

355
00:27:12,007 --> 00:27:15,928
邪魔するな
叔母さんと僕の問題だ

356
00:27:18,972 --> 00:27:21,183
出てけよ　ラングさん

357
00:27:21,558 --> 00:27:23,560
これも どうせ偽名か

358
00:27:25,729 --> 00:27:26,563
シュパッツ

359
00:27:27,272 --> 00:27:27,898
やめて！

360
00:27:28,315 --> 00:27:30,943
やめてよ　お願い

361
00:27:31,860 --> 00:27:32,694
やめて

362
00:27:33,529 --> 00:27:39,284
ここに来てからずっと
人を疫病神扱いしやがって

363
00:27:40,202 --> 00:27:42,955
僕にも感情ってもんがある

364
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
君と同じように

365
00:27:44,873 --> 00:27:45,958
アンドレ

366
00:27:47,334 --> 00:27:48,293
おい

367
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
知らないだろうが僕もいた

368
00:27:52,256 --> 00:27:57,052
男爵と叔母さんが
君を迎えに来た夜だ

369
00:27:57,135 --> 00:27:59,638
僕は３人を見てた

370
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
幸せな家族の再会を

371
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
彼に真実を言え

372
00:28:05,769 --> 00:28:09,690
叔母さんの正体を
教えてやる時だ

373
00:28:10,315 --> 00:28:11,191
言えよ

374
00:28:11,275 --> 00:28:13,151
シュパッツ　彼を放して

375
00:28:13,235 --> 00:28:14,903
お金はあげるから

376
00:28:14,987 --> 00:28:16,196
何の話？

377
00:28:16,738 --> 00:28:19,950
君が言わないなら僕が話す

378
00:28:20,659 --> 00:28:21,827
僕から言おう

379
00:28:21,910 --> 00:28:25,289
僕らはナチスのために働いてた

380
00:28:25,372 --> 00:28:27,666
そうだろ？
“ウェストミンスター”

381
00:28:28,208 --> 00:28:31,420
彼女には
エージェント番号もあった

382
00:28:31,503 --> 00:28:34,715
Ｆ-7124だっけ？

383
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Ｆ-7124だったか？

384
00:28:41,847 --> 00:28:43,765
そうよ

385
00:28:43,849 --> 00:28:45,475
そうだ

386
00:28:46,518 --> 00:28:49,188
彼女は いい兵士だった

387
00:28:49,563 --> 00:28:55,110
見返りさえ得られれば
何でも指示どおりにやった

388
00:28:55,194 --> 00:28:59,615
彼女の望みは
香水ビジネスを取り返すこと

389
00:28:59,698 --> 00:29:04,828
哀れなヴォーフルラン男爵も
オオカミに差し出した

390
00:29:05,120 --> 00:29:08,040
自分たちが逃げるために

391
00:29:09,208 --> 00:29:12,127
僕も身代わりにされかけたよ

392
00:29:12,544 --> 00:29:14,004
交渉の結果は？

393
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
金がたっぷり入ったなら
分け前をくれ

394
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
あげるから放して

395
00:29:20,385 --> 00:29:23,138
真実を話せば放してやる

396
00:29:23,222 --> 00:29:25,891
話さなきゃ彼は死ぬぞ

397
00:29:25,974 --> 00:29:30,312
本当は何ヵ月も前に
野垂れ死ぬはずだった

398
00:29:30,395 --> 00:29:32,856
さあ　思い切って言え

399
00:29:32,940 --> 00:29:33,649
早く

400
00:29:33,732 --> 00:29:36,944
事実よ　彼の言うとおり

401
00:29:41,740 --> 00:29:44,743
そう難しくなかったろ

402
00:29:47,412 --> 00:29:50,707
金は明日までに口座に送れ

403
00:29:50,791 --> 00:29:53,836
でないと また来るからな

404
00:30:01,218 --> 00:30:05,472
アンドレ
あまり叔母さんを責めるな

405
00:30:05,764 --> 00:30:08,308
結局 ただのビジネスだ

406
00:30:12,020 --> 00:30:14,106
大丈夫？　ごめんなさい

407
00:30:15,983 --> 00:30:16,900
手当てさせて

408
00:30:16,984 --> 00:30:18,318
どうしてなの？

409
00:30:18,735 --> 00:30:21,780
ナチスは僕たちを苦しめたのに

410
00:30:21,864 --> 00:30:24,408
分かってちょうだい

411
00:30:24,491 --> 00:30:27,828
全ては私たちの
未来のためだった

412
00:30:28,745 --> 00:30:30,372
僕たちの未来？

413
00:30:31,123 --> 00:30:32,791
男爵は？

414
00:30:35,127 --> 00:30:37,087
男爵を利用した

415
00:30:38,797 --> 00:30:43,468
彼のツテを使って
お前を解放させたの

416
00:30:46,180 --> 00:30:47,598
僕から離れろ

417
00:30:51,685 --> 00:30:53,187
行かないで

418
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
近寄るな

419
00:30:54,605 --> 00:30:55,939
待ってよ

420
00:30:57,566 --> 00:30:59,735
お前まで見捨てないで

421
00:30:59,818 --> 00:31:01,445
愛してるの

422
00:31:04,072 --> 00:31:06,074
何も愛してない

423
00:31:07,409 --> 00:31:09,036
これまで一度も

424
00:31:10,037 --> 00:31:12,748
パリに行く　ついてこないで

425
00:31:12,831 --> 00:31:14,708
お前しか いないの

426
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
行かないで

427
00:31:16,585 --> 00:31:17,753
金があるだろ

428
00:31:18,712 --> 00:31:21,381
望んだものは全て持ってる

429
00:31:29,556 --> 00:31:30,641
そんな…

430
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
アンドレ…

431
00:31:59,795 --> 00:32:04,132
メゾン・ディオールに
見とれてたんだ

432
00:32:05,050 --> 00:32:08,804
少し圧倒されてしまうな

433
00:32:10,639 --> 00:32:14,685
私も こんなメゾンが
欲しかったが

434
00:32:14,768 --> 00:32:21,149
あいにく そのための才能に
恵まれなかった

435
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
君に去られて心が打ち砕かれた

436
00:32:26,905 --> 00:32:29,491
だが それは知ってるな

437
00:32:31,034 --> 00:32:33,579
あなたが今も好きです

438
00:32:33,662 --> 00:32:38,250
置き去りにされた父親の気分だ

439
00:32:38,625 --> 00:32:42,671
42歳にして
唯一のチャンスでした

440
00:32:44,214 --> 00:32:45,799
分かってたんです

441
00:32:47,050 --> 00:32:50,846
お針子の引き抜きは
代償を伴うと

442
00:32:50,929 --> 00:32:52,347
だが やった

443
00:32:52,431 --> 00:32:54,975
結論が出たから ここに？

444
00:32:55,058 --> 00:32:56,518
ああ

445
00:32:56,602 --> 00:33:00,898
直接 会って
伝えたいと思ってね

446
00:33:02,566 --> 00:33:06,278
かつてナチスが
我々の支配者だった

447
00:33:07,279 --> 00:33:11,450
今は“金”という
新たな支配者がいる

448
00:33:12,326 --> 00:33:16,997
生きるにも働くにも金が必要だ

449
00:33:17,080 --> 00:33:19,750
メゾンを設立するにも

450
00:33:21,960 --> 00:33:25,714
君が ここで成し遂げたことは

451
00:33:25,797 --> 00:33:29,885
我々のビジネスの
完全なる刷新だ

452
00:33:29,968 --> 00:33:34,139
このビジネスは
可能性に満ちてる

453
00:33:34,640 --> 00:33:38,185
皆が君を見習えば なおさらだ

454
00:33:39,394 --> 00:33:46,360
君を罰すれば君だけでなく
業界の未来も危うくしてしまう

455
00:33:46,777 --> 00:33:51,573
だから私は
君を罰しないことに決めた

456
00:33:58,789 --> 00:33:59,998
感謝します

457
00:34:00,832 --> 00:34:06,964
実際 お針子には昇給が必要で
君は より多く払える

458
00:34:07,047 --> 00:34:10,175
お針子にとっても
よかったんだ

459
00:34:10,259 --> 00:34:15,429
だがメゾン・パトゥに
何人かは送り返せ

460
00:34:15,514 --> 00:34:18,684
コレクションを
仕上げられるように

461
00:34:18,766 --> 00:34:21,728
彼女たちの給料も君持ちだぞ

462
00:34:22,187 --> 00:34:26,440
払う余裕があるのは
明らかだからな

463
00:34:27,192 --> 00:34:28,527
払います

464
00:34:34,574 --> 00:34:35,742
いいか

465
00:34:37,369 --> 00:34:40,455
十分に気をつけることだ

466
00:34:40,539 --> 00:34:46,795
人生の重大な局面で
どういう選択をするか

467
00:34:55,804 --> 00:35:00,934
成功が近づいてきた時こそ
用心しなきゃならん

468
00:35:01,018 --> 00:35:02,102
何に？

469
00:35:03,937 --> 00:35:05,939
自分自身だよ

470
00:35:10,152 --> 00:35:13,447
あと３日だな　幸運を

471
00:35:21,121 --> 00:35:23,874
この位置で適切かな

472
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
後ろを見せて

473
00:35:31,882 --> 00:35:36,011
裾が床を
引きずらないようにしろ

474
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
あと２ミリ高くして

475
00:35:48,565 --> 00:35:49,858
バー

476
00:35:58,325 --> 00:36:01,537
少し曲がってる　これでいい

477
00:36:02,996 --> 00:36:04,164
聖女のように

478
00:36:07,709 --> 00:36:09,086
︿アム︱ル﹀

479
00:36:15,300 --> 00:36:19,888
ここに ひだが
寄らないようにしてくれ

480
00:36:20,472 --> 00:36:21,890
ジャングル

481
00:36:24,351 --> 00:36:25,686
スクリーム

482
00:36:28,981 --> 00:36:30,315
〈ソンジュ〉

483
00:36:31,525 --> 00:36:33,110
ドリス

484
00:36:40,951 --> 00:36:42,411
ロンシャン

485
00:36:50,252 --> 00:36:51,920
フィガロ

486
00:36:54,673 --> 00:36:56,175
︿コロル﹀

487
00:36:58,927 --> 00:37:00,721
そして最後は…

488
00:37:02,931 --> 00:37:04,933
︿フィデリテ﹀

489
00:37:06,059 --> 00:37:06,768
どう？

490
00:37:07,519 --> 00:37:11,190
とてもよかったよ　みんな

491
00:37:11,273 --> 00:37:14,234
ありがとう　仕事に戻って

492
00:37:19,448 --> 00:37:23,702
クリスチャンの引き抜きは
許せない

493
00:37:23,952 --> 00:37:26,288
なぜ来させたいんだ？

494
00:37:27,873 --> 00:37:29,374
寂しがってる

495
00:37:30,083 --> 00:37:33,045
明日のコレクションに
来てくれ

496
00:37:33,670 --> 00:37:35,047
どうしようかな

497
00:37:36,381 --> 00:37:39,843
彼はずっと大切な存在だった

498
00:37:40,511 --> 00:37:41,720
僕ら２人にね

499
00:37:41,803 --> 00:37:45,974
なら来てくれ
彼が作り上げたものを見よう

500
00:37:46,642 --> 00:37:48,435
一緒にいるべきだ

501
00:37:53,899 --> 00:37:56,276
家に帰って休んで

502
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
本当にジャックが来るの？

503
00:38:00,030 --> 00:38:01,532
ああ　来るとも

504
00:38:02,866 --> 00:38:05,285
あなたを信じてる

505
00:38:05,369 --> 00:38:07,120
明日がどうなろうと

506
00:38:20,884 --> 00:38:21,885
やあ

507
00:38:24,805 --> 00:38:26,807
ひと晩中 ここに？

508
00:38:28,016 --> 00:38:30,185
どうせ眠れない

509
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
どうした？

510
00:38:36,775 --> 00:38:39,778
どんなに仕事をこなしても

511
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
やはり…

512
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
妹のことが…

513
00:38:54,501 --> 00:38:57,504
ついに夢がかなったんだ

514
00:38:58,380 --> 00:39:00,340
成功は目前だ

515
00:39:02,551 --> 00:39:06,889
明日は すばらしい日になる

516
00:40:49,241 --> 00:40:54,538
フランス警察
ナチス調査局

517
00:40:58,542 --> 00:41:01,170
証言が真実だと誓うか？

518
00:41:04,089 --> 00:41:08,886
はい　残念ながら全て真実です

519
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
裁判で通用するんだな

520
00:41:13,390 --> 00:41:18,854
彼女はローザンヌの
ホテル・ボー・リヴァージュに

521
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
みんな 急いで

522
00:41:25,485 --> 00:41:26,278
ありがとう

523
00:41:26,361 --> 00:41:28,280
違う　戻って

524
00:41:31,366 --> 00:41:33,118
これ受け取って

525
00:41:34,494 --> 00:41:35,913
そうじゃない

526
00:41:36,663 --> 00:41:37,956
時間がないぞ

527
00:41:40,083 --> 00:41:41,335
〈帽子を〉

528
00:41:41,877 --> 00:41:44,004
みんな集中して

529
00:41:44,087 --> 00:41:45,047
ディオールさん

530
00:41:46,340 --> 00:41:49,801
ゼナカーさんから伝言で
“開場した”と

531
00:41:53,680 --> 00:41:55,098
これで よし

532
00:42:05,859 --> 00:42:08,070
ディオールさん　最終確認を

533
00:42:09,696 --> 00:42:12,241
彼はどこ？　誰か見てない？

534
00:42:12,783 --> 00:42:13,992
ディオールさん

535
00:42:22,793 --> 00:42:25,379
クリスチャン
どうしたんです？

536
00:42:26,046 --> 00:42:28,382
もう始まりますよ

537
00:42:31,051 --> 00:42:32,970
少し時間をくれ

538
00:42:40,143 --> 00:42:41,228
理解できない

539
00:42:41,311 --> 00:42:44,231
うちは悪運の家系だ

540
00:42:44,314 --> 00:42:49,570
絵の次は服にかまけて
空想の世界に逃げてる

541
00:42:49,653 --> 00:42:50,571
何着で…

542
00:42:50,654 --> 00:42:52,906
私の過ちから学んでない

543
00:42:52,990 --> 00:42:55,617
〝クリスチャン・
ディオ︱ル〟

544
00:42:58,579 --> 00:43:01,331
カーメル・スノウだわ

545
00:43:01,415 --> 00:43:03,125
いらっしゃった

546
00:43:04,168 --> 00:43:06,503
カーメル　ようこそ

547
00:43:08,338 --> 00:43:10,424
席に案内します

548
00:43:10,507 --> 00:43:12,801
こちらへ　どうぞ

549
00:43:20,267 --> 00:43:21,727
自分は特別だと？

550
00:43:25,022 --> 00:43:27,900
ひらめきに従って
創造しなさい

551
00:43:29,276 --> 00:43:30,444
クリスチャン

552
00:43:37,075 --> 00:43:39,119
独りにしたくなくて

553
00:44:02,601 --> 00:44:04,520
シャネルさんは？

554
00:44:14,780 --> 00:44:19,034
兄さんが作った香水の香りが

555
00:44:20,869 --> 00:44:23,664
戦前へと連れ戻してくれた

556
00:44:25,832 --> 00:44:29,294
失っていた感情が
よみがえった

557
00:44:32,840 --> 00:44:35,092
あれは母さんの庭ね？

558
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
もう失ったかと

559
00:44:45,269 --> 00:44:47,604
僕の発想の源なんだ

560
00:44:49,690 --> 00:44:52,192
僕の全てに宿ってる

561
00:45:06,790 --> 00:45:08,667
大好きな兄さん

562
00:45:14,882 --> 00:45:16,633
もう行かないと

563
00:45:17,050 --> 00:45:20,053
作品を世界に披露する時よ

564
00:45:23,932 --> 00:45:25,225
すみません

565
00:45:25,309 --> 00:45:28,145
フランスに戻ってもらいます

566
00:45:28,520 --> 00:45:31,106
男爵の裁判で証言を

567
00:45:31,190 --> 00:45:33,942
あり得ない　弁護士に言って

568
00:45:34,693 --> 00:45:38,238
彼の逮捕に至る経緯に
関与してますね

569
00:45:38,697 --> 00:45:44,244
あなたとナチスの関係を含め
アンドレが証言しました

570
00:45:53,879 --> 00:45:55,839
恐れることは何もない

571
00:46:04,681 --> 00:46:05,724
カトリーヌ

572
00:46:07,184 --> 00:46:08,227
よく来たね

573
00:46:08,310 --> 00:46:09,937
会えて うれしい

574
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
クリスチャンが喜ぶ

575
00:46:19,571 --> 00:46:24,326
失礼だけど
ディオールさんの妹さん？

576
00:46:24,618 --> 00:46:25,577
はい

577
00:46:25,661 --> 00:46:28,830
ルロンから
あなたの話を聞いたわ

578
00:46:28,914 --> 00:46:31,375
お会いできて うれしい

579
00:46:31,458 --> 00:46:34,503
ハーパーズ・バザーのスノウよ

580
00:46:36,046 --> 00:46:38,674
どうか兄にお手柔らかに

581
00:46:38,757 --> 00:46:40,509
期待は大きい

582
00:46:40,592 --> 00:46:43,512
兄は心の内を表現してるんです

583
00:46:43,595 --> 00:46:47,683
それは あなたの香水で
既に体験したわ

584
00:46:48,809 --> 00:46:49,768
私の？

585
00:46:50,143 --> 00:46:52,145
ゼナカーさんに聞いたの

586
00:46:52,229 --> 00:46:57,025
香水の名の由来は
彼の人生で一番大切な人だと

587
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
“ミス・ディオール”

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,113
それは母のことです

589
00:47:01,196 --> 00:47:05,200
いいえ　違うわ
あなたのことよ

590
00:47:34,897 --> 00:47:38,817
皆さん まもなく始まります

591
00:47:43,947 --> 00:47:45,949
あと５分だ

592
00:47:47,951 --> 00:47:50,746
1947年の
最初のコレクションで

593
00:47:52,539 --> 00:47:59,296
あなたは戦後の人々に
美と生きる希望を与えました

594
00:48:07,471 --> 00:48:10,724
私の望みは––

595
00:48:10,807 --> 00:48:15,646
史上最高に美しい婦人服を
デザインすること

596
00:48:15,979 --> 00:48:18,857
ただ それだけです

597
00:48:48,345 --> 00:48:54,768
ドイツ占領下のパリで
シャネルは店を閉め

598
00:48:55,853 --> 00:48:59,439
ナチスの妻に服を作らなかった

599
00:49:00,858 --> 00:49:05,153
彼女は経営者という
立場にあったので

600
00:49:06,905 --> 00:49:08,532
〝ボ︱・リヴァ︱ジュ〟

601
00:49:08,782 --> 00:49:11,201
閉店を決められました

602
00:49:17,332 --> 00:49:23,755
戦争は混乱をもたらしました

603
00:49:26,717 --> 00:49:29,761
４年間のナチス占領

604
00:49:32,806 --> 00:49:34,808
人生の暗黒時代

605
00:49:40,480 --> 00:49:42,524
私たちは知っています

606
00:49:45,611 --> 00:49:47,237
生への渇望を

607
00:49:53,493 --> 00:49:56,496
人々は再び感じ

608
00:49:57,414 --> 00:49:59,499
夢を見る必要がある

609
00:50:00,584 --> 00:50:02,711
人生を取り戻す

610
00:50:03,795 --> 00:50:07,466
新たな世界を作るんです

611
00:50:08,425 --> 00:50:10,385
準備はいい？

612
00:50:12,679 --> 00:50:14,056
いいえ

613
00:50:15,766 --> 00:50:16,975
僕もだ

614
00:50:29,613 --> 00:50:30,781
さあ　行って

615
00:50:37,871 --> 00:50:43,335
私には創造こそ
生きる道でした

616
00:50:51,802 --> 00:50:55,764
ここからが始まりの時…

617
00:51:01,687 --> 00:51:05,065
〝クリスチャン・
ディオ︱ル〟
1947年

618
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950年代

619
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960年代

620
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970年代

621
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980年代

622
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990年代

623
00:51:20,038 --> 00:51:20,747
2000年代

624
00:51:21,582 --> 00:51:22,374
2010年代

625
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
2020年代

626
00:51:29,840 --> 00:51:33,427
ニュールック

627
00:52:43,956 --> 00:52:46,875
日本語字幕　平田 綾子