1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Ji graži.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Ji neturėjo mirti vienumoje.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Ji turėjo širdyje tave.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
O aš turiu tave.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Mielas mano.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Taip, turi.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- Kur susiruošei?
- Į viešbutį. Jau beveik pietūs.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Pasakyk, kas nutiko Elzai.
- Neturiu supratimo.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Kai išvažiavau susitikt su juristais,
jai buvo viskas gerai.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Ne. Nebuvo.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Ji buvo susisielojusi,
nelaiminga ir pakavosi daiktus.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Gal pamiršai, kad liepei jai išvažiuoti?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Tu norėjai, kad ji išvažiuotų.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Abu to norėjome.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Ką tu jai padarei?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Nieko, juk sakiau.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Tada iš kur ji gavo narkotikų?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Tu ją prie jų pripratinai, ne aš.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Neturiu su tuo nieko bendro.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Tavo darbas buvo ja pasirūpinti,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
- o ne leisti jai mirti.
- Aš neturiu jokio sumauto darbo.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Važiuoju susitikti su Verthaimeriais.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Jie man grąžins visus pinigus,
kuriuos skolingi,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
bet tu negausi nė cento, bliamba.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Su manim geriau draugauti, nei pyktis.
Siūlau nepamiršti to.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Aš tavęs nebijau.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Ne? O kaip tavo brangusis sūnėnas Andrė?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Jis žino apie tavo reikaliukus su naciais?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Kaip manai, ką jis pagalvos,
kai sužinos viską,

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
- ką esi dėl mūsų padariusi?
- Užduotis žlugo. Nieko nebuvo.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Laikykis nuo jo atokiau, Špacai.
Ir nelįsk man į akis.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Manim taip lengvai neatsikratysi.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Duok man pažadėtus pinigus, jei nenori,
kad pasaulis sužinotų, jog esi nacė.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Esi lygiai tokia pat, kaip aš.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- Kas čia buvo?
- Nieko, Andrė.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
- Man taip nepasirodė.
- Buvai teisus. Juo negalima pasitikėti.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Jis turi problemų
ir nori mane į tai įvelti.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Jei derybos su Verthaimeriais pavyks,
aš turėsiu krūvą pinigų.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Ir mums nebereikės jaudintis dėl jo
ar dar ko nors.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Nebijok, aš visuomet tave ginsiu.

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
- Šitiek daug darbo.
- Šilkas, medžiaga.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Žaklina, gali man padėti?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Čia reikia pataisyti. Merci.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Darbo - daugybė, o laiko turime mažai.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madam Zenaker?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Zoja.
- Atėjau dėl darbo.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Gera vėl tave matyti.
Matilda parodys tau darbo vietą.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Gerai. Ačiū.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madam Zenaker,
nereikia viliot Leliono siuvėjų.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Nenorėčiau jam bereikalingai kenkti.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoja - talentinga. Mums jos reikia.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Mesjė? Norėčiau parodyt pakeitimus,
kurių prašėt.

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pjerai, sijonas turi būt labiau pūstas.
Reikia pasijonio.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Kaip aš pats nepagalvojau, mesjė Diorai?

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- Gerai.
- Mesjė?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Jūsų kvepalai.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Maniau, kad sutarėme
atidėti kvepalų pristatymą

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
ir visą dėmesį skirti
kolekcijos užbaigimui.

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Man svarbu viską pristatyti vienu metu.

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Nuostabu. Būtent tai, apie ką svajojau.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Išdavikas!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- Kaip tu galėjai?
- Kas ten rėkauja?

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Mesjė? Taip lengvai neišsisuksi.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Kur jis? Kur tas judas?

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pjerai. Pjerai, šitaip negalima.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- Tai štai kuo tapai.
- Apie ką tu?

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Kaip tu drįsti? Mudu su Balenciaga
pasiūlėm tau kelias savo siuvėjas.

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Mes labai dėkingi. Bet jų neužteko.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Tad nusprendei pasivogti dar 30
iš Patu mados namų? Trisdešimt.

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Dabar jie nespės užbaigti savo kolekcijos.

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Mesjė Balma, siuvėjos keičia darbus.

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Joms reikėjo darbo, mes jį pasiūlėm.
- Jūs išstumsit Patu iš verslo.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Mes davėm joms darbo.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Jos turėjo darbą. Jūs nuviliojot jas
pažadais mokėti daugiau. Tai ne tas pats.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelionui tai tikrai nepatiks.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelionas žino, kad aš bandau pradėti
savo verslą. Tai jis tave atsiuntė?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Ne. Atėjau įspėti, kad ruoštumeis gynybai.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelionas yra Mados tarybos prezidentas.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Jis nuspręs, kokią baudą tau skirti.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Labas rytas, Renė.
- Madmuazele.

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Reikalauju,
kad derybos vyktų tik vieną dieną.

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Mes viską suprantam, madmuazele.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Nenoriu su jais kalbėtis. Beje,

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
derybų metu noriu būti kitame kambaryje.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Kokiu tikslu?

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Kad laimėčiau.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Duokit jiems aiškiai suprasti,
kad tas vienas procentas nuo pelno,

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
kurį gaunu, yra lašas jūroje.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Jie nenori iš naujo derėtis dėl procentų.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Perkėlę verslą į JAV,
jie pažeidė mano sutartį.

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Kaip nutiko, kad vietoje dešimties
liko tik vienas proc.?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Daugiau nesiruošiu taikstytis
su tuo berniukų klubu.

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Jei jie nori, kad atsiimčiau ieškinį,

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
tegul atlygina man viską,
ko netekau karo metais.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Dar daugiau,
noriu visiškai naujos sutarties.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Pranešiu Verthaimeriams.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Kristobali.

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Drauge mano.

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Ačiū.

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- Ačiū, kad pasiūlei man susitikti.
- Nėra už ką.

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Turėtum žinoti, kad Pjeras yra čia.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Tikėjaus, kad iki to laiko jis bus išėjęs,
ir galėsim pasikalbėti vieni, bet…

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Kristianai. Po mūsų rytinio susitikimo

105
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
peticiją prieš tave
pasirašė jau 20 žmonių.

106
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Žakai, chéri, dar butelį.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Ne. Jau gana.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
O Patu mados namai oficialiai reikalauja,

109
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
kad būtum pašalintas iš Mados tarybos.

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Tu rimtai?

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Na, aš peticijos nepasirašiau.

112
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Kol kas.

113
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Padėk man apsispręsti.

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Kokių dar turi variantų,
kad užbaigtum savo kolekciją?

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Neturiu jokių variantų.

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Darau tai, ką reikia,
kad kurčiau gražius daiktus.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
O ką darom mes?

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Mes siūlom kažką kitą, ne grožį?

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- Ne, aišku, kad ne.
- Jis to nesako.

120
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Tai skamba mažų mažiausiai juokingai.

121
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Taigi, Kristianai, tu…

122
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
Manai, kad pakeisi pasaulį?

123
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Kad esi gelbėtojas? Mesijas?

124
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Gana.
- Sakau jums, jis pardavė sielą

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- medvilnės karaliui.
- Pjerai, šito jau per daug.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Užteks gerti, gerai?

127
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Ne, neužteks. Aš švenčiu.

128
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Šventi ką? Kad nutraukei draugystę?

129
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Ne. Kai ką svarbesnio.

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Karmel Snou pasirinko mane.

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Dabar aš būsiu mados karaliumi.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Na štai, išsidaviau.

133
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Tai tiesa?

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Ji taip ir pasakė?

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Taip ir pasakė.

136
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Kaip konkrečiai?

137
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
„Aš tave renkuosi, Pjerai.“
Konkrečiai taip. Dabar patenkintas?

138
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Pakelkime už mane taurę.

139
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Noriu priminti, kad užsitarnavau
jos malonę, nekenkdamas savo draugams.

140
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Kristianai, neprivalai to klausytis.

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Aišku, kad neprivalai.

142
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Žinai, kažkada būčiau džiaugęsis
tavo pasveikinimu,

143
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
bet tik ne dabar.

144
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- Jau eisiu. Turiu reikalų.
- Mums reikia pasikalbėti.

145
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Kokie reikalai gali būti svarbesni už tai,
kad už mane išgertum?

146
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Šiandien Katrinai įteikia apdovanojimą.

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- Kristianai, mums reikia pasikalbėti.
- Aš… Désolé.

148
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Ponai, aš pasikalbėjau
su madmuazele Šanel.

149
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Štai kiek jums tai kainuos.

150
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Jai galvoj negerai?

151
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Mes apsvarstysim galimybę sumokėti tiek
už karo metu netektą pelną.

152
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Ir viskas! Daugiau nieko!

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Mes nesiruošiam tenkinti
tų kvailų jos reikalavimų.

154
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Taip pat madmuazelė pageidautų,
kad derybos vyktų vieną dieną.

155
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Bijau, mesjė Verthaimeri,

156
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
kad ji nekeis savo reikalavimų.

157
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Beprotystė.

158
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Gal ji pamiršo, ką iškrėtė karo metu?

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Tai tik spėlionės. Melas, paskalos.

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Madmuazelei nebuvo pareikšti
jokie kaltinimai. Tiesą sakant…

161
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Tuomet kodėl susitinkame Šveicarijoje,
o ne Paryžiuje?

162
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Kaip jau sakiau…
- Manau, mes visi žinome, kodėl.

163
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Todėl, kad ji žino, ką yra padariusi.

164
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Jei ji būtų Paryžiuje,
gautų tai, ko yra nusipelniusi!

165
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Tai - verslas. Tai, ką ji padarė,
gali pakenkti mums visiems.

166
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Ji turbūt juokauja!
Tai kelia pasipiktinimą.

167
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Karo kryžius -
vienas aukščiausių karinių apdovanojimų,

168
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
kuris įteikiamas
Prancūzijos karinių pajėgų nariui.

169
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Civiliams kovotojams jis skiriamas
itin retai.

170
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Bet šiandien prieš mus stovi
trys Prancūzijos piliečiai,

171
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
kurie pademonstravo ypatingą drąsą
didžiulių išbandymų akivaizdoje.

172
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Tiems, kurie gynė mūsų šalį

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
ir patyrė nelaisvės kančias,

174
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
mes liksime amžinai dėkingi
už jų pasiaukojimą ir humaniškumą.

175
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Manau, kad neteisinga švęsti. Man net…

176
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
beveik gėda.

177
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Čia nėra nieko gėdingo. Patikėk manim.

178
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Prašau, pasilik Paryžiuje.
Aš ilgiuosi tavęs.

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Negaliu.

180
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Dabar Paryžius man atrodo svetimas.

181
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Kai ką sukūriau.

182
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Gal jie pakels tau nuotaiką.

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Kvepalai.

184
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Ačiū, Kristianai.

185
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Žinau, kad stengiesi man padėti,
tik nesuprantu, kodėl galvoji,

186
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
kad tai padarysi,
kurdamas sukneles ar kvepalus.

187
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Ateisi į pristatymą?
Jis vyks po penkių dienų.

188
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Žinau, kad nori, jog būčiau šalia
ir pasidžiaugčiau tavo kūryba,

189
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
bet aš negaliu.

190
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Grįšiu į Kaljaną.
Baigsiu sodinti tėčio sodą.

191
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Tai vienintelė vieta pasaulyje,
kurioje norėčiau būti.

192
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Esu čia tik savaitę,
bet nutiko tai, kas neturėjo nutikti.

193
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paryžius mane nuvylė.

194
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Na, ne miestas, žinoma,
bet geriausio dizainerio paieškos.

195
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Visi galvoja, kad pasirinkote Pjerą Balma.

196
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Visų pirma, pats Balma,
kiek man teko girdėti.

197
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Nieko aš jam nepasakiau.

198
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Na, jei atvirai, gal ir pasakiau.

199
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Bandžiau įtikinti save.

200
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Bet pabudau trečią ryto ir pagalvojau:

201
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
„Ne, tik ne Balma.“

202
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Gal šis jaunuolis ir despotas,
bet jis genialus.

203
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Vis dėlto jam kažko trūksta.

204
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Pasakykit man atvirai, Liusjenai.
Daugiau neturiu į ką kreiptis.

205
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga - viliojanti kandidatūra,
bet jis nesukūrė nieko naujo.

206
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Kristianas Dioras atsisakė parodyti man
savo kolekciją,

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
nors Zenaker leido žvilgtelėti į ją
akies krašteliu.

208
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Brangute, mano patarimas būtų
ieškoti kito.

209
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Atrodo, kad šį sezoną
mes Dioro nepamatysim.

210
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Kaip suprasti?

211
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Jis pasinaudojo Busako pinigais,

212
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
kad nuviliotų geriausias siuvėjas
iš kitų mados namų.

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Buvo gautas skundas.

214
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Dabar siuvėjos privalės jį palikti,
kol aš apsispręsiu,

215
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
ar pašalinti jį iš Mados namų federacijos.

216
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Pašalinti? O Dieve.

217
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Maniau, kad esat
geriausias jo bendražygis.

218
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Žinau.

219
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Manau, kad tas skundas nieko nereiškia.
Noriu jūsų paklausti.

220
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Mesjė Dioras pasisamdė siuvėjas,
kad galėtų kurti.

221
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Ką jūs būtumėte daręs jo vietoje?

222
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
- Sveiki, Kerol.
- Mesjė.

223
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Labai apgailestauju, mesjė Diorai.

224
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- Oui, labai apgailestauju.
- Gerai.

225
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Varge.

226
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
- Atsiprašau, viso geriausio.
- Zoja, kas atsitiko? Kas čia vyksta?

227
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- Mums uždraudė jums dirbti.
- Kas uždraudė?

228
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Atleiskite, brangus mesjė Diorai.
Labai liūdna, kad negalėsiu dirbti

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
- su jūsų nuostabia kolekcija.
- Ne… Zoja.

230
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Velnias.

231
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Ne, jums nereikia išeiti.
Galite grįžti prie…

232
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Tu negali jų sulaikyti, Kristianai.

233
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- Kas atsitiko?
- Tai Balma ir Patu darbas.

234
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Jie atėjo čia. Jie joms grasino.

235
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Šios moterys daugiau niekada nedirbs

236
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
jokiam Mados tarybos nariui,
jei liks pas tave.

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Paskambinsiu Lelionui.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Ne, tai nepadės. Aš jam skambinau,
bet jis pasakė, kad nekalbės nei su manim,

239
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
nei su tavim, kol nepraneš savo sprendimo.

240
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Varge.

241
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Mūsų pasiūlymas - daugiau nei dosnus.

242
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Galėtų parodyt nors lašelį nuolankumo.

243
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Pripažinti, kad sukėlė mums skausmo.

244
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Madmuazele, jie sutiko atlyginti
karo metu jūsų patirtą žalą

245
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
ir vadovautis pirmine sutartimi.

246
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
Vėl grįžti nuo vieno
prie dešimties procentų pelno,

247
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
kaip buvo pradžioje.

248
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Manau, tai labai geras susitarimas.

249
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Prieikit arčiau, jaunuoli.

250
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Arčiau. Pasilenkit.

251
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Aš noriu ne tik pelno dalies.

252
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Noriu ir bendrųjų pajamų dalies.

253
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Bendrųjų?

254
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Taip nebūna.

255
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Klausykit, galėtume išsiderėti didesnę

256
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
grynųjų pajamų dalį. Bet bendrųjų…

257
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Viskas arba nieko, Žiuljenai.

258
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Perduokite mano žodžius.

259
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Jūs turbūt juokaujat.

260
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Manau, šito jau gana.

261
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Ne. Ponai, prašau.
Žinau, kad ji reikalauja daug.

262
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Bet visi žinome, kad teismo procesas
padarys jūsų verslui neišmatuojamą žalą.

263
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Be Šanel vardo jūsų gaminiai,
jūsų prekės ženklas,

264
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
jūsų visos investicijos yra bevertės.

265
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
- Leiskit man su ja pasikalbėti.
- Ne,

266
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
madmuazelė leido aiškiai suprasti, kad…

267
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Arba pasikalbam akis į akį,
arba jokio susitarimo nebus.

268
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Pasistengsiu ką nors padaryti.

269
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Atsiprašau, madmuazele,
bet, mano nuomone,

270
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
šiandien nepasieksim jokio susitarimo,
jei nesutiksi su juo pasiklabėti.

271
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Jie gali palaukti.

272
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Labai geras sūnus.

273
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Labai geras brolis.

274
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Tačiau turėti savo mados namus -
labai nedėkingas ir sunkus darbas.

275
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Kristianas

276
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
neturi tvirtybės
priimti sunkius sprendimus.

277
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Tikrai nori viskuo rizikuoti?

278
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Rizikuoti? Tu turi 70 proc., aš - 1 proc.

279
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Aš neturiu ką prarasti.

280
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Turi. Mes turime verslą. Esame partneriai.

281
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Galime sulaukti daug daugiau bėdų.

282
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Aš pateikiau pasiūlymą.
Arba jį priimi, arba susitiksim teisme.

283
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Pažiūrėk man į akis ir pasakyk,
kad gailiesi.

284
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Ko?

285
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Kad pasinaudojai naciais
norėdama atimti iš mūsų verslą.

286
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Mūsų problemos prasidėjo prieš karą.

287
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Pasinaudojau Arijų įstatymu,
nes nepalikot man kitos išeities.

288
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Mus persekiojo. Mus naikino.

289
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Ar kada pagalvojai…

290
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
ką tenka ištverti moteriai,
kad išgyventų šiame pasaulyje?

291
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Štai ką pasakysiu.
Aš neatsiprašysiu dėl to, kas nutiko.

292
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Aš buvau įspeista į kampą, kaip ir tu.

293
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Skirtumas tik tas,
kad esu prie to pripratusi.

294
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Jūs, vyrai, ir jūsų karai. Jūsų taisyklės.

295
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pjerai. Privalai priimti sprendimą.

296
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Man jau gana.

297
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Susitiksim teisme.

298
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Madmuazele?

299
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Jie sutiko.
Du procentai nuo bendrųjų pajamų.

300
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Viskas, ko prašei. Tu juos nugalėjai.

301
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Sveikinu.

302
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Netrukus tapsi
turtingiausia moterim pasaulyje.

303
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Labos nakties, madmuazele.

304
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Tau reikėtų atvažiuot ir pažiūrėt,
ką daro Kristianas.

305
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Kviečiu jus visus atvykti.

306
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Esu įsitikinęs, kad pradėti savo verslą
yra kvaila mintis, Kristianai.

307
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Jis yra labai geros širdies

308
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
ir tuo pat metu labai pažeidžiamas.

309
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Tu kraujuoji?

310
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Ne, aš…

311
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Įsidūriau kaip mažas vaikas.

312
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Naujokas.

313
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Mes per daug skubame.
Imame daryti klaidas.

314
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Aš pats kaltas, žioplai pasielgiau ir…

315
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Ne. Mes visi pervargę.
Eikit pailsėti. Aš dar padirbėsiu.

316
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Mesjė, jei galėčiau…

317
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Tobula.

318
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- Jau apsisprendėt dėl pavadinimo?
- Taip.

319
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Ačiū.

320
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Kristianai, koks tikslas?

321
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Juk žinai, kad jos nebus.

322
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- Kaip sekėsi?
- Gerai. Labai gerai.

323
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- Atgavai savo įmonės dalį?
- Taip, ir ne tik.

324
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Šis susitarimas reiškia, kad
po kurio laiko galėsim grįžti į Paryžių.

325
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Į Paryžių?

326
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Ačiū Dievui. Galėsim padėti baronui.
- Baronui?

327
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Tu negirdėjai?

328
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Jo laukia teismas.
Manau, jam gresia mirties bausmė.

329
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Mirties bausmė? Už ką?

330
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Už kolaboravimą.

331
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Privalome grįžti ir jam padėti.

332
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Dabar dar negalime ten grįžti.

333
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Ką tik sakei, kad Verthaimeriai sutiko
grąžinti tau tavo įmonę,

334
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
tad jų dėka pasaulis sužinos,
kad vėl esi finansiškai pajėgi,

335
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
todėl galime grįžti ir jam padėti.

336
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Ne, tai neįmanoma.

337
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Jis išgelbėjo man gyvybę.
Privalome ką nors daryti.

338
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Galime liudyti.
Pasakyti, koks žmogus jis buvo iš tikrųjų.

339
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Kitus jie paleido.

340
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Baronas pats priėmė sprendimą.
Ir pats turi už tai atsakyti.

341
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Ką tu čia darai?

342
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Atėjau savo pinigų.

343
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Manau, tau geriau išeiti.

344
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
Andrė, prašau, nesikišk.

345
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Mes su tavo teta
turime išspręsti vieną reikalą.

346
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Paprašiau tavęs išeiti, mesjė Lengai.
Ar kas tu ten toks, bliamba.

347
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Špacai!

348
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Špacai! Liaukis, Špacai! Nereikia!

349
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Nereikia!

350
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Nuo tada, kai čia atvykau,
elgiesi su manim kaip su raupsuotuoju.

351
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Aš irgi turiu jausmus, žinok. Tikrai.
Aš jaučiu lygiai taip pat, kaip ir tu.

352
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
Andrė?

353
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
Andrė, tu to nežinai, bet aš ten buvau.

354
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Tą naktį. Naktį, kai baronas
ir tavo tetulė atvažiavo tavęs.

355
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Aš ten buvau. Stebėjau jus visus tris.

356
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Laimingą šeimos susijungimą.

357
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Pasakyk jam tiesą.

358
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Laikas jam pamatyti
tikrąjį savo tetulės veidą.

359
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Nagi, pasakyk jam!

360
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Špacai, prašau, paleisk jį!
Aš atiduosiu tau pinigus.

361
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- Apie ką tu kalbi?
- Pati pasakysi? Ar man tai padaryt?

362
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Gerai, aš pirmas.
Andrė, mes abu dirbome reichui.

363
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Ar ne, agente Vestminster?

364
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Žinai, ji net turėjo agento numerį.

365
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Pameni jį? Ar tik ne F7124?

366
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Ar tik ne F7124?

367
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Taip! Taip.

368
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Taip, tiesa.

369
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Ji buvo neblogas kareivėlis, tiesa?

370
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Taip, ji darė viską, ko prašėme,

371
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
kad mainais gautų tai, ko jai reikėjo.

372
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Jai labai reikėjo susigrąžinti
savo neįkainojamą kvepalų verslą.

373
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Todėl ji paaukojo
vargšą baroną Vofrelioną vilkams,

374
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
kad patys galėtumėt išsigelbėti.

375
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Ji vos nepadarė manęs atpirkimo ožiu.

376
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Kaip praėjo tavo susitikimas?

377
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Lažinuos, kad dabar turi krūvą pinigų.
Tenoriu savo dalies.

378
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Gausi tuos pinigus, tik paleisk jį!

379
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Paleisiu jį tada, kai pasakysi jam tiesą.

380
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Arba pasakai, arba jis mirs čia ir dabar.

381
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Jis jau prieš daug mėnesių turėjo mirt,

382
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
besivoliodamas purve kaip šuo.

383
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Nagi, pasakyk jam. Drąsiau. Nagi. Pirmyn.

384
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- Taip, tai tiesa.
- Nagi.

385
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Tai tiesa!

386
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Matai? Nebuvo juk taip sunku, ar ne?

387
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Padaryk taip, kad rytoj pinigai būtų
mano sąskaitoj, antraip aš vėl ateisiu.

388
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Ir tau tai nepatiks.

389
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Andrė, neteisk per griežtai tetulės.

390
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Juk tai tik verslas.

391
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Viskas gerai.

392
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Kaip tu? Man labai gaila.

393
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Aš tau padėsiu.

394
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Kaip tu galėjai?
Naciai mus kankino, skerdė mus…

395
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Prašau, suprask,
visa tai padariau tik dėl tavęs.

396
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Dėl mūsų ateities.

397
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Mūsų ateities? O kaip baronas?

398
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Aš pasinaudojau juo.

399
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Jis turėjo ryšių su naciais.
Jis rūpinosi tavo išgelbėjimu.

400
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Palik mane ramybėje.

401
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Neišeik.

402
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- Negaliu tavęs matyti.
- Prašau, neišeik.

403
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Prašau, neišeik. Nepalik ir tu manęs.
Aš tave myliu.

404
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Tu nieko nemyli.

405
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Ir niekada nemylėjai. Mes su Gabriele
grįžtam į Paryžių. Neieškok mūsų.

406
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Aš daugiau nieko neturiu, tik jus.
Maldauju.

407
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Turi savo pinigus.
Turi tai, ko visada norėjai.

408
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Ne.

409
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
Andrė!

410
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Žaviuosi tavo mados namais.

411
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Jie atima žadą.

412
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Pats tokių visada norėjau, bet, deja,

413
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
negimiau toks talentingas,
kad būčiau jų vertas.

414
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Tu sudaužei man širdį, kai išėjai.

415
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Bet turbūt ir pats tai žinai.

416
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
- Liusjenai, aš myliu tave. Tikrai. Aš…
- Kaip tėvą, kurį galima palikti.

417
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Turėjau vienintelę progą.
Man - keturiasdešimt dveji.

418
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Žinojau, kad pasisamdęs siuvėjas
sulauksiu pasekmių, bet…

419
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- Vis viena pasisamdei.
- Jau priėmei sprendimą?

420
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Ar todėl čia atėjai?

421
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Priėmiau. Norėjau ateiti pas tave
ir asmeniškai jį pranešti.

422
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Naciai buvo mūsų šeimininkais.

423
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Bet dabar turime naują šeimininką.
Pinigus.

424
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Mums reikia pinigų, kad gyventume,
dirbtume ir kurtume mados namus.

425
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
Tai, ką tu čia sukūrei, Kristianai,

426
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
yra ne kas kita, kaip visiška

427
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
mūsų verslo pertvarka.
Tai - verslas su didžiulėmis galimybėmis.

428
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Ypač jei kiti ims sekti tavo pėdomis.

429
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Nubaudęs tave,
pakenkčiau ne tik tavo ateičiai,

430
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
bet ir mados ateičiai.

431
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Todėl nusprendžiau tavęs nebausti.

432
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Ačiū.

433
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Tiesą sakant,
siuvėjoms reikia didesnių algų.

434
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Tu gali joms daugiau mokėti.
Tad joms irgi iš to nauda.

435
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Nors kelias siuvėjas turėsi grąžinti
Patu mados namams,

436
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
kad jie užbaigtų savo kolekciją.

437
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Bet tu irgi mokėsi joms algą,

438
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
kas, kaip suprantu,
nesukels tau jokių sunkumų.

439
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Žinoma.

440
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Klausyk.

441
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Reikia būt labai atidiems,

442
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
kai atsiduriame gyvenimo kryžkelėje,
Kristianai.

443
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Kai ateis sėkmė, saugokis.

444
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Ko?

445
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Kristiano Dioro.

446
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Tau liko trys dienos. Sėkmės.

447
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Mari. Kur Mari?
Neškit tą suknelę. Ateikit čia.

448
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Abejoju, ar jis čia tinka.

449
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Prašau, galite apsisukti?

450
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Žiūrėkit, šis kraštas negali vilktis žeme.

451
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Reikia pakelti dviem milimetrais aukščiau.

452
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
„Bar“.

453
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
KOSTIUMĖLIS „BAR“

454
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Truputėlį išlinkęs. Štai taip.

455
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Kaip šventoji.

456
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
„Meilė“.

457
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
„MEILĖ“

458
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Gerai. Ponios, čia negali būti
jokių klosčių. Suprantat?

459
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
„Džiunglės“.

460
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
„DŽIUNGLĖS“

461
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
„Klyksmas“.

462
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
„KLYKSMAS“

463
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
„Svajonė“.

464
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
„SVAJONĖ“

465
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
„Doris“.

466
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
„Longchamps“.

467
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
„Figaro“.

468
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
„Platėjanti“.

469
00:36:55,883 --> 00:36:57,301
„PLATĖJANTI“

470
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
Ir žavingoji „Ištikimybė“.

471
00:37:03,765 --> 00:37:06,059
„IŠTIKIMYBĖ“

472
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Taip?

473
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Labai gražu. Labai gražu, ponios.

474
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Ačiū visiems. Grįžtam prie darbo.

475
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Tai, kad Kristianas nuviliojo siuvėjas,

476
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
yra neatleistina.

477
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Kodėl mus pakvietei, Žakai?

478
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Jis jūsų ilgisi.

479
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Pristatymas rytoj. Prašau jūsų ateiti.

480
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Nežinau.

481
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Kristianas man visuomet buvo svarbus.
Mums buvo svarbus.

482
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Tuomet ateikit. Pažiūrėkim, ką jis sukūrė.
Turėtume visi būti su juo.

483
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Eik namo. Pailsėk.

484
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Žakas tikrai ateis?

485
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Taip, jis ateis.

486
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Aš tikiu tavim, Kristianai.
Kas benutiks rytoj.

487
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Sveikas.

488
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Būsi čia visą naktį?

489
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Vis viena negaliu užmigti, tad…

490
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Kas yra?

491
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Regis, viskas gerai, bet aš vis viena…

492
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Katrina.

493
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Pagaliau turi viską, apie ką svajojai.
Sėkmė - ranka pasiekiama.

494
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Pamatysi. Rytoj bus didi diena.

495
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
PRANCŪZIJOS POLICIJA
NACIŲ TYRIMO BIURAS

496
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Prisiekiate, kad jūsų parodymai yra tiesa?

497
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Taip, mesjė. Deja, taip, tiesa.

498
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Ar viską, ką pasakėte,
patvirtinsite teisme?

499
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Ji gyvena viešbutyje „Beau Rivage Palace“

500
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
Lozanoje, Šveicarijoje.

501
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Ponios, greičiau. Paskubėkit.

502
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Taip.

503
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Ačiū. Ne. Grįžkit…

504
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, prašau, paimk.

505
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- Ne.
- Ne pirštines.

506
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- Reikia pirštinių.
- Paskubėkit.

507
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Susikaupkit. Visi, susikaupkit. Prašau.

508
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Mesjė, madam Zenaker prašė jums pasakyti,
kad durys jau atidarytos.

509
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- …neturim skrybėlės.
- Ji ant kabyklos.

510
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Štai taip.

511
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Mesjė Diorai, peržvelgsit dar kartelį?

512
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Kur jis? Kas nors jį matė?

513
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Mesjė Diorai?

514
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- Kristianai.
- Taip?

515
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Kas yra?

516
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Kodėl jūs ne su modeliais?
Jau reikia pradėti.

517
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Prašau, palikit mane minutėlei.

518
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- Nesuprantu tavęs, Kristianai.
- Mus persekioja nesėkmės.

519
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Gal tau reikėtų pasikalbėt su…

520
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Visą gyvenimą atidavei menui, piešiniams.

521
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- Gyvenai fantazijų pasaulyje.
- Kiek suknelių…

522
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Negi nepasimokei iš mano klaidų?

523
00:42:52,990 --> 00:42:54,533
KRISTIANAS DIORAS

524
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- Ten Karmel Snou.
- Štai ir ji.

525
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Karmel, smagu jus matyti.

526
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Sveika atvykusi, palydėsiu jus į vietą.

527
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Čia… Atleiskite.

528
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Tavo gyvenimas - itin…

529
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…savo įkvėpimu.
Privalai kurti. Kristianai.

530
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Kristianai?

531
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Nenorėjau, kad būtum vienas.

532
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Dar nesu mačiusi tiek daug…

533
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Mes ieškom madmuazelės Šanel.

534
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Žinai, kvapas, kurį sukūrei…

535
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
nunešė mane į prieškarinius laikus.

536
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Sugrąžino man jausmą,
kuris buvo išdilęs iš atminties.

537
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Tai mamos sodas, tiesa?

538
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Maniau, jis dingo amžiams.

539
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Tai buvo mano įkvėpimas.

540
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Jis įkvepia visus mano darbus.

541
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Mano brangus broli.

542
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Tau metas.

543
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Metas parodyt pasauliui, ką sukūrei.

544
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Atsiprašau, madmuazele.

545
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Mums liepta pargabenti jus į Prancūziją.

546
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Jums reikės liudyti
barono Vofreliono byloje.

547
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Nesąmonė. Kreipkitės į mano advokatą.

548
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Jūs privalote atsakyti už dalyvavimą
įvykyje, dėl kurio jis buvo suimtas.

549
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Jūsų sūnėnas Andrė patvirtino
jūsų tarpusavio ryšį

550
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
ir jūsų bendradarbiavimą su nacių partija.

551
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Aš neturiu ko bijoti.

552
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Katrina. Džiaugiuosi, kad atvažiavai.

553
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
- Malonu tave matyti.
- Kristianas labai tavęs ilgėjosi.

554
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Atleiskite, madmuazele,
ar jūs - mesjė Dioro sesuo?

555
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Taip.

556
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Liusjenas Lelionas
man daug apie jus pasakojo.

557
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Man garbė su jumis susipažinti.
Karmel Snou iš „Harper's Bazaar“.

558
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Prašau, būkit maloninga mano broliui.

559
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Lūkesčiai labai dideli.

560
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Jis išreiškia tai, kas jo širdyje.

561
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Taip. Tą jau supratau iš jūsų kvepalų.

562
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Mano kvepalų?

563
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madam Zenaker man pasakė,
kad jis juos pavadino

564
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
svarbiausio žmogaus jo gyvenime vardu.

565
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Mis Dior.

566
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Tai turbūt mūsų mamos garbei.

567
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Ne. Ne, brangute, jūsų garbei.

568
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Ponios ir ponai, netrukus pradėsime.

569
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Penkios minutės.

570
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Jūsų pirmoji kolekcija,
pristatyta 1947 m.,

571
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
padėjo žmonėms atrasti grožį

572
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
ir susigrąžinti gyvenimo džiaugsmą
po Antrojo pasaulinio karo žiaurumų.

573
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Mano didžiausias noras

574
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
buvo kurti gražius drabužius moterims,

575
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
kokių dar niekas nebuvo regėjęs.

576
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Ar tiesa, kad vokiečiams okupavus Paryžių,

577
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Koko Šanel uždarė savo ateljė

578
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
ir atsisakė kurti drabužius nacių žmonoms?

579
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Madmuazelė Šanel turėjo savo verslą…

580
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
ir tai buvo jos sprendimas užsidaryti.

581
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Tie, kurie ištvėrė karo chaosą…

582
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
ketverius nacių okupacijos metus…

583
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
juodžiausias savo gyvenimo dienas…

584
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Žino, ką reiškia trokšti…

585
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
išsigelbėjimo.

586
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Žmonės vėl turi pradėti jausti.

587
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Jie vėl turi pradėti svajoti.
Jie vėl turi pradėti gyventi.

588
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
O mes jiems galime sukurti naują pasaulį.

589
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Pasiruošusi, brangute?

590
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Ne, mesjė Diorai.

591
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Aš irgi ne.

592
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Eik. Dabar.

593
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Man kūryba tapo išsigelbėjimu.

594
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
NUO TADA VISKAS IR PRASIDĖJO…

595
00:51:03,689 --> 00:51:05,065
1947 M.

596
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950-1959 M.

597
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960-1969 M.

598
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970-1979 M.

599
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980-1989 M.
„KAROLINA IŠ MONAKO“

600
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990-1999 M.
„VIKTORIJA“

601
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
2000-2009 M.

602
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
2010-2019 M.

603
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
XXI A. III DEŠIMTMETIS

604
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Išvertė Laima Banionienė