ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ
Ji graži.
Ji neturėjo mirti vienumoje.
Ji turėjo širdyje tave.
O aš turiu tave.
Mielas mano.
Taip, turi.
- Kur susiruošei? - Į viešbutį. Jau beveik pietūs.
- Pasakyk, kas nutiko Elzai. - Neturiu supratimo.
Kai išvažiavau susitikt su juristais, jai buvo viskas gerai.
Ne. Nebuvo.
Ji buvo susisielojusi, nelaiminga ir pakavosi daiktus.
Gal pamiršai, kad liepei jai išvažiuoti?
Tu norėjai, kad ji išvažiuotų.
Abu to norėjome.
Ką tu jai padarei?
Nieko, juk sakiau.
Tada iš kur ji gavo narkotikų?
Tu ją prie jų pripratinai, ne aš.
Neturiu su tuo nieko bendro.
Tavo darbas buvo ja pasirūpinti,
- o ne leisti jai mirti. - Aš neturiu jokio sumauto darbo.
Važiuoju susitikti su Verthaimeriais.
Jie man grąžins visus pinigus, kuriuos skolingi,
bet tu negausi nė cento, bliamba.
Su manim geriau draugauti, nei pyktis. Siūlau nepamiršti to.
Aš tavęs nebijau.
Ne? O kaip tavo brangusis sūnėnas Andrė?
Jis žino apie tavo reikaliukus su naciais?
Kaip manai, ką jis pagalvos, kai sužinos viską,
- ką esi dėl mūsų padariusi? - Užduotis žlugo. Nieko nebuvo.
Laikykis nuo jo atokiau, Špacai. Ir nelįsk man į akis.
Manim taip lengvai neatsikratysi.
Duok man pažadėtus pinigus, jei nenori, kad pasaulis sužinotų, jog esi nacė.
Esi lygiai tokia pat, kaip aš.
- Kas čia buvo? - Nieko, Andrė.
- Man taip nepasirodė. - Buvai teisus. Juo negalima pasitikėti.
Jis turi problemų ir nori mane į tai įvelti.
Jei derybos su Verthaimeriais pavyks, aš turėsiu krūvą pinigų.
Ir mums nebereikės jaudintis dėl jo ar dar ko nors.
Nebijok, aš visuomet tave ginsiu.
- Šitiek daug darbo. - Šilkas, medžiaga.
Žaklina, gali man padėti?
Čia reikia pataisyti. Merci.
Darbo - daugybė, o laiko turime mažai.
Madam Zenaker?
- Zoja. - Atėjau dėl darbo.
Gera vėl tave matyti. Matilda parodys tau darbo vietą.
Gerai. Ačiū.
Madam Zenaker, nereikia viliot Leliono siuvėjų.
Nenorėčiau jam bereikalingai kenkti.
Zoja - talentinga. Mums jos reikia.
Mesjė? Norėčiau parodyt pakeitimus, kurių prašėt.
Pjerai, sijonas turi būt labiau pūstas. Reikia pasijonio.
Kaip aš pats nepagalvojau, mesjė Diorai?
- Gerai. - Mesjė?
Jūsų kvepalai.
Maniau, kad sutarėme atidėti kvepalų pristatymą
ir visą dėmesį skirti kolekcijos užbaigimui.
Man svarbu viską pristatyti vienu metu.
Nuostabu. Būtent tai, apie ką svajojau.
Išdavikas!
- Kaip tu galėjai? - Kas ten rėkauja?
Mesjė? Taip lengvai neišsisuksi.
Kur jis? Kur tas judas?
Pjerai. Pjerai, šitaip negalima.
- Tai štai kuo tapai. - Apie ką tu?
Kaip tu drįsti? Mudu su Balenciaga pasiūlėm tau kelias savo siuvėjas.
Mes labai dėkingi. Bet jų neužteko.
Tad nusprendei pasivogti dar 30 iš Patu mados namų? Trisdešimt.
Dabar jie nespės užbaigti savo kolekcijos.
Mesjė Balma, siuvėjos keičia darbus.
- Joms reikėjo darbo, mes jį pasiūlėm. - Jūs išstumsit Patu iš verslo.
Mes davėm joms darbo.
Jos turėjo darbą. Jūs nuviliojot jas pažadais mokėti daugiau. Tai ne tas pats.
Lelionui tai tikrai nepatiks.
Lelionas žino, kad aš bandau pradėti savo verslą. Tai jis tave atsiuntė?
Ne. Atėjau įspėti, kad ruoštumeis gynybai.
Lelionas yra Mados tarybos prezidentas.
Jis nuspręs, kokią baudą tau skirti.
- Labas rytas, Renė. - Madmuazele.
Reikalauju, kad derybos vyktų tik vieną dieną.
Mes viską suprantam, madmuazele.
Nenoriu su jais kalbėtis. Beje,
derybų metu noriu būti kitame kambaryje.
Kokiu tikslu?
Kad laimėčiau.
Duokit jiems aiškiai suprasti, kad tas vienas procentas nuo pelno,
kurį gaunu, yra lašas jūroje.
Jie nenori iš naujo derėtis dėl procentų.
Perkėlę verslą į JAV, jie pažeidė mano sutartį.
Kaip nutiko, kad vietoje dešimties liko tik vienas proc.?
Daugiau nesiruošiu taikstytis su tuo berniukų klubu.
Jei jie nori, kad atsiimčiau ieškinį,
tegul atlygina man viską, ko netekau karo metais.
Dar daugiau, noriu visiškai naujos sutarties.
Pranešiu Verthaimeriams.
Kristobali.
Drauge mano.
Ačiū.
- Ačiū, kad pasiūlei man susitikti. - Nėra už ką.
Turėtum žinoti, kad Pjeras yra čia.
Tikėjaus, kad iki to laiko jis bus išėjęs, ir galėsim pasikalbėti vieni, bet…
Kristianai. Po mūsų rytinio susitikimo
peticiją prieš tave pasirašė jau 20 žmonių.
Žakai, chéri, dar butelį.
Ne. Jau gana.
O Patu mados namai oficialiai reikalauja,
kad būtum pašalintas iš Mados tarybos.
Tu rimtai?
Na, aš peticijos nepasirašiau.
Kol kas.
Padėk man apsispręsti.
Kokių dar turi variantų, kad užbaigtum savo kolekciją?
Neturiu jokių variantų.
Darau tai, ką reikia, kad kurčiau gražius daiktus.
O ką darom mes?
Mes siūlom kažką kitą, ne grožį?
- Ne, aišku, kad ne. - Jis to nesako.
Tai skamba mažų mažiausiai juokingai.
Taigi, Kristianai, tu…
Manai, kad pakeisi pasaulį?
Kad esi gelbėtojas? Mesijas?
- Gana. - Sakau jums, jis pardavė sielą
- medvilnės karaliui. - Pjerai, šito jau per daug.
Užteks gerti, gerai?
Ne, neužteks. Aš švenčiu.
Šventi ką? Kad nutraukei draugystę?
Ne. Kai ką svarbesnio.
Karmel Snou pasirinko mane.
Dabar aš būsiu mados karaliumi.
Na štai, išsidaviau.
Tai tiesa?
Ji taip ir pasakė?
Taip ir pasakė.
Kaip konkrečiai?
„Aš tave renkuosi, Pjerai.“ Konkrečiai taip. Dabar patenkintas?
Pakelkime už mane taurę.
Noriu priminti, kad užsitarnavau jos malonę, nekenkdamas savo draugams.
Kristianai, neprivalai to klausytis.
Aišku, kad neprivalai.
Žinai, kažkada būčiau džiaugęsis tavo pasveikinimu,
bet tik ne dabar.
- Jau eisiu. Turiu reikalų. - Mums reikia pasikalbėti.
Kokie reikalai gali būti svarbesni už tai, kad už mane išgertum?
Šiandien Katrinai įteikia apdovanojimą.
- Kristianai, mums reikia pasikalbėti. - Aš… Désolé.
Ponai, aš pasikalbėjau su madmuazele Šanel.
Štai kiek jums tai kainuos.
Jai galvoj negerai?
Mes apsvarstysim galimybę sumokėti tiek už karo metu netektą pelną.
Ir viskas! Daugiau nieko!
Mes nesiruošiam tenkinti tų kvailų jos reikalavimų.
Taip pat madmuazelė pageidautų, kad derybos vyktų vieną dieną.
Bijau, mesjė Verthaimeri,
kad ji nekeis savo reikalavimų.
Beprotystė.
Gal ji pamiršo, ką iškrėtė karo metu?
Tai tik spėlionės. Melas, paskalos.
Madmuazelei nebuvo pareikšti jokie kaltinimai. Tiesą sakant…
Tuomet kodėl susitinkame Šveicarijoje, o ne Paryžiuje?
- Kaip jau sakiau… - Manau, mes visi žinome, kodėl.
Todėl, kad ji žino, ką yra padariusi.
Jei ji būtų Paryžiuje, gautų tai, ko yra nusipelniusi!
Tai - verslas. Tai, ką ji padarė, gali pakenkti mums visiems.
Ji turbūt juokauja! Tai kelia pasipiktinimą.
Karo kryžius - vienas aukščiausių karinių apdovanojimų,
kuris įteikiamas Prancūzijos karinių pajėgų nariui.
Civiliams kovotojams jis skiriamas itin retai.
Bet šiandien prieš mus stovi trys Prancūzijos piliečiai,
kurie pademonstravo ypatingą drąsą didžiulių išbandymų akivaizdoje.
Tiems, kurie gynė mūsų šalį
ir patyrė nelaisvės kančias,
mes liksime amžinai dėkingi už jų pasiaukojimą ir humaniškumą.
Manau, kad neteisinga švęsti. Man net…
beveik gėda.
Čia nėra nieko gėdingo. Patikėk manim.
Prašau, pasilik Paryžiuje. Aš ilgiuosi tavęs.
Negaliu.
Dabar Paryžius man atrodo svetimas.
Kai ką sukūriau.
Gal jie pakels tau nuotaiką.
Kvepalai.
Ačiū, Kristianai.
Žinau, kad stengiesi man padėti, tik nesuprantu, kodėl galvoji,
kad tai padarysi, kurdamas sukneles ar kvepalus.
Ateisi į pristatymą? Jis vyks po penkių dienų.
Žinau, kad nori, jog būčiau šalia ir pasidžiaugčiau tavo kūryba,
bet aš negaliu.
Grįšiu į Kaljaną. Baigsiu sodinti tėčio sodą.
Tai vienintelė vieta pasaulyje, kurioje norėčiau būti.
Esu čia tik savaitę, bet nutiko tai, kas neturėjo nutikti.
Paryžius mane nuvylė.
Na, ne miestas, žinoma, bet geriausio dizainerio paieškos.
Visi galvoja, kad pasirinkote Pjerą Balma.
Visų pirma, pats Balma, kiek man teko girdėti.
Nieko aš jam nepasakiau.
Na, jei atvirai, gal ir pasakiau.
Bandžiau įtikinti save.
Bet pabudau trečią ryto ir pagalvojau:
„Ne, tik ne Balma.“
Gal šis jaunuolis ir despotas, bet jis genialus.
Vis dėlto jam kažko trūksta.
Pasakykit man atvirai, Liusjenai. Daugiau neturiu į ką kreiptis.
Balenciaga - viliojanti kandidatūra, bet jis nesukūrė nieko naujo.
Kristianas Dioras atsisakė parodyti man savo kolekciją,
nors Zenaker leido žvilgtelėti į ją akies krašteliu.
Brangute, mano patarimas būtų ieškoti kito.
Atrodo, kad šį sezoną mes Dioro nepamatysim.
Kaip suprasti?
Jis pasinaudojo Busako pinigais,
kad nuviliotų geriausias siuvėjas iš kitų mados namų.
Buvo gautas skundas.
Dabar siuvėjos privalės jį palikti, kol aš apsispręsiu,
ar pašalinti jį iš Mados namų federacijos.
Pašalinti? O Dieve.
Maniau, kad esat geriausias jo bendražygis.
Žinau.
Manau, kad tas skundas nieko nereiškia. Noriu jūsų paklausti.
Mesjė Dioras pasisamdė siuvėjas, kad galėtų kurti.
Ką jūs būtumėte daręs jo vietoje?
- Sveiki, Kerol. - Mesjė.
Labai apgailestauju, mesjė Diorai.
- Oui, labai apgailestauju. - Gerai.
Varge.
- Atsiprašau, viso geriausio. - Zoja, kas atsitiko? Kas čia vyksta?
- Mums uždraudė jums dirbti. - Kas uždraudė?
Atleiskite, brangus mesjė Diorai. Labai liūdna, kad negalėsiu dirbti
- su jūsų nuostabia kolekcija. - Ne… Zoja.
Velnias.
Ne, jums nereikia išeiti. Galite grįžti prie…
Tu negali jų sulaikyti, Kristianai.
- Kas atsitiko? - Tai Balma ir Patu darbas.
Jie atėjo čia. Jie joms grasino.
Šios moterys daugiau niekada nedirbs
jokiam Mados tarybos nariui, jei liks pas tave.
Paskambinsiu Lelionui.
Ne, tai nepadės. Aš jam skambinau, bet jis pasakė, kad nekalbės nei su manim,
nei su tavim, kol nepraneš savo sprendimo.
Varge.
Mūsų pasiūlymas - daugiau nei dosnus.
Galėtų parodyt nors lašelį nuolankumo.
Pripažinti, kad sukėlė mums skausmo.
Madmuazele, jie sutiko atlyginti karo metu jūsų patirtą žalą
ir vadovautis pirmine sutartimi.
Vėl grįžti nuo vieno prie dešimties procentų pelno,
kaip buvo pradžioje.
Manau, tai labai geras susitarimas.
Prieikit arčiau, jaunuoli.
Arčiau. Pasilenkit.
Aš noriu ne tik pelno dalies.
Noriu ir bendrųjų pajamų dalies.
Bendrųjų?
Taip nebūna.
Klausykit, galėtume išsiderėti didesnę
grynųjų pajamų dalį. Bet bendrųjų…
Viskas arba nieko, Žiuljenai.
Perduokite mano žodžius.
Jūs turbūt juokaujat.
Manau, šito jau gana.
Ne. Ponai, prašau. Žinau, kad ji reikalauja daug.
Bet visi žinome, kad teismo procesas padarys jūsų verslui neišmatuojamą žalą.
Be Šanel vardo jūsų gaminiai, jūsų prekės ženklas,
jūsų visos investicijos yra bevertės.
- Leiskit man su ja pasikalbėti. - Ne,
madmuazelė leido aiškiai suprasti, kad…
Arba pasikalbam akis į akį, arba jokio susitarimo nebus.
Pasistengsiu ką nors padaryti.
Atsiprašau, madmuazele, bet, mano nuomone,
šiandien nepasieksim jokio susitarimo, jei nesutiksi su juo pasiklabėti.
Jie gali palaukti.
Labai geras sūnus.
Labai geras brolis.
Tačiau turėti savo mados namus - labai nedėkingas ir sunkus darbas.
Kristianas
neturi tvirtybės priimti sunkius sprendimus.
Tikrai nori viskuo rizikuoti?
Rizikuoti? Tu turi 70 proc., aš - 1 proc.
Aš neturiu ką prarasti.
Turi. Mes turime verslą. Esame partneriai.
Galime sulaukti daug daugiau bėdų.
Aš pateikiau pasiūlymą. Arba jį priimi, arba susitiksim teisme.
Pažiūrėk man į akis ir pasakyk, kad gailiesi.
Ko?
Kad pasinaudojai naciais norėdama atimti iš mūsų verslą.
Mūsų problemos prasidėjo prieš karą.
Pasinaudojau Arijų įstatymu, nes nepalikot man kitos išeities.
Mus persekiojo. Mus naikino.
Ar kada pagalvojai…
ką tenka ištverti moteriai, kad išgyventų šiame pasaulyje?
Štai ką pasakysiu. Aš neatsiprašysiu dėl to, kas nutiko.
Aš buvau įspeista į kampą, kaip ir tu.
Skirtumas tik tas, kad esu prie to pripratusi.
Jūs, vyrai, ir jūsų karai. Jūsų taisyklės.
Pjerai. Privalai priimti sprendimą.
Man jau gana.
Susitiksim teisme.
Madmuazele?
Jie sutiko. Du procentai nuo bendrųjų pajamų.
Viskas, ko prašei. Tu juos nugalėjai.
Sveikinu.
Netrukus tapsi turtingiausia moterim pasaulyje.
Labos nakties, madmuazele.
Tau reikėtų atvažiuot ir pažiūrėt, ką daro Kristianas.
Kviečiu jus visus atvykti.
Esu įsitikinęs, kad pradėti savo verslą yra kvaila mintis, Kristianai.
Jis yra labai geros širdies
ir tuo pat metu labai pažeidžiamas.
Tu kraujuoji?
Ne, aš…
Įsidūriau kaip mažas vaikas.
Naujokas.
Mes per daug skubame. Imame daryti klaidas.
Aš pats kaltas, žioplai pasielgiau ir…
Ne. Mes visi pervargę. Eikit pailsėti. Aš dar padirbėsiu.
Mesjė, jei galėčiau…
Tobula.
- Jau apsisprendėt dėl pavadinimo? - Taip.
Ačiū.
Kristianai, koks tikslas?
Juk žinai, kad jos nebus.
- Kaip sekėsi? - Gerai. Labai gerai.
- Atgavai savo įmonės dalį? - Taip, ir ne tik.
Šis susitarimas reiškia, kad po kurio laiko galėsim grįžti į Paryžių.
Į Paryžių?
- Ačiū Dievui. Galėsim padėti baronui. - Baronui?
Tu negirdėjai?
Jo laukia teismas. Manau, jam gresia mirties bausmė.
Mirties bausmė? Už ką?
Už kolaboravimą.
Privalome grįžti ir jam padėti.
Dabar dar negalime ten grįžti.
Ką tik sakei, kad Verthaimeriai sutiko grąžinti tau tavo įmonę,
tad jų dėka pasaulis sužinos, kad vėl esi finansiškai pajėgi,
todėl galime grįžti ir jam padėti.
Ne, tai neįmanoma.
Jis išgelbėjo man gyvybę. Privalome ką nors daryti.
Galime liudyti. Pasakyti, koks žmogus jis buvo iš tikrųjų.
Kitus jie paleido.
Baronas pats priėmė sprendimą. Ir pats turi už tai atsakyti.
Ką tu čia darai?
Atėjau savo pinigų.
Manau, tau geriau išeiti.
Andrė, prašau, nesikišk.
Mes su tavo teta turime išspręsti vieną reikalą.
Paprašiau tavęs išeiti, mesjė Lengai. Ar kas tu ten toks, bliamba.
Špacai!
Špacai! Liaukis, Špacai! Nereikia!
Nereikia!
Nuo tada, kai čia atvykau, elgiesi su manim kaip su raupsuotuoju.
Aš irgi turiu jausmus, žinok. Tikrai. Aš jaučiu lygiai taip pat, kaip ir tu.
Andrė?
Andrė, tu to nežinai, bet aš ten buvau.
Tą naktį. Naktį, kai baronas ir tavo tetulė atvažiavo tavęs.
Aš ten buvau. Stebėjau jus visus tris.
Laimingą šeimos susijungimą.
Pasakyk jam tiesą.
Laikas jam pamatyti tikrąjį savo tetulės veidą.
Nagi, pasakyk jam!
Špacai, prašau, paleisk jį! Aš atiduosiu tau pinigus.
- Apie ką tu kalbi? - Pati pasakysi? Ar man tai padaryt?
Gerai, aš pirmas. Andrė, mes abu dirbome reichui.
Ar ne, agente Vestminster?
Žinai, ji net turėjo agento numerį.
Pameni jį? Ar tik ne F7124?
Ar tik ne F7124?
Taip! Taip.
Taip, tiesa.
Ji buvo neblogas kareivėlis, tiesa?
Taip, ji darė viską, ko prašėme,
kad mainais gautų tai, ko jai reikėjo.
Jai labai reikėjo susigrąžinti savo neįkainojamą kvepalų verslą.
Todėl ji paaukojo vargšą baroną Vofrelioną vilkams,
kad patys galėtumėt išsigelbėti.
Ji vos nepadarė manęs atpirkimo ožiu.
Kaip praėjo tavo susitikimas?
Lažinuos, kad dabar turi krūvą pinigų. Tenoriu savo dalies.
Gausi tuos pinigus, tik paleisk jį!
Paleisiu jį tada, kai pasakysi jam tiesą.
Arba pasakai, arba jis mirs čia ir dabar.
Jis jau prieš daug mėnesių turėjo mirt,
besivoliodamas purve kaip šuo.
Nagi, pasakyk jam. Drąsiau. Nagi. Pirmyn.
- Taip, tai tiesa. - Nagi.
Tai tiesa!
Matai? Nebuvo juk taip sunku, ar ne?
Padaryk taip, kad rytoj pinigai būtų mano sąskaitoj, antraip aš vėl ateisiu.
Ir tau tai nepatiks.
Andrė, neteisk per griežtai tetulės.
Juk tai tik verslas.
Viskas gerai.
Kaip tu? Man labai gaila.
Aš tau padėsiu.
Kaip tu galėjai? Naciai mus kankino, skerdė mus…
Prašau, suprask, visa tai padariau tik dėl tavęs.
Dėl mūsų ateities.
Mūsų ateities? O kaip baronas?
Aš pasinaudojau juo.
Jis turėjo ryšių su naciais. Jis rūpinosi tavo išgelbėjimu.
Palik mane ramybėje.
Neišeik.
- Negaliu tavęs matyti. - Prašau, neišeik.
Prašau, neišeik. Nepalik ir tu manęs. Aš tave myliu.
Tu nieko nemyli.
Ir niekada nemylėjai. Mes su Gabriele grįžtam į Paryžių. Neieškok mūsų.
Aš daugiau nieko neturiu, tik jus. Maldauju.
Turi savo pinigus. Turi tai, ko visada norėjai.
Ne.
Andrė!
Žaviuosi tavo mados namais.
Jie atima žadą.
Pats tokių visada norėjau, bet, deja,
negimiau toks talentingas, kad būčiau jų vertas.
Tu sudaužei man širdį, kai išėjai.
Bet turbūt ir pats tai žinai.
- Liusjenai, aš myliu tave. Tikrai. Aš… - Kaip tėvą, kurį galima palikti.
Turėjau vienintelę progą. Man - keturiasdešimt dveji.
Žinojau, kad pasisamdęs siuvėjas sulauksiu pasekmių, bet…
- Vis viena pasisamdei. - Jau priėmei sprendimą?
Ar todėl čia atėjai?
Priėmiau. Norėjau ateiti pas tave ir asmeniškai jį pranešti.
Naciai buvo mūsų šeimininkais.
Bet dabar turime naują šeimininką. Pinigus.
Mums reikia pinigų, kad gyventume, dirbtume ir kurtume mados namus.
Tai, ką tu čia sukūrei, Kristianai,
yra ne kas kita, kaip visiška
mūsų verslo pertvarka. Tai - verslas su didžiulėmis galimybėmis.
Ypač jei kiti ims sekti tavo pėdomis.
Nubaudęs tave, pakenkčiau ne tik tavo ateičiai,
bet ir mados ateičiai.
Todėl nusprendžiau tavęs nebausti.
Ačiū.
Tiesą sakant, siuvėjoms reikia didesnių algų.
Tu gali joms daugiau mokėti. Tad joms irgi iš to nauda.
Nors kelias siuvėjas turėsi grąžinti Patu mados namams,
kad jie užbaigtų savo kolekciją.
Bet tu irgi mokėsi joms algą,
kas, kaip suprantu, nesukels tau jokių sunkumų.
Žinoma.
Klausyk.
Reikia būt labai atidiems,
kai atsiduriame gyvenimo kryžkelėje, Kristianai.
Kai ateis sėkmė, saugokis.
Ko?
Kristiano Dioro.
Tau liko trys dienos. Sėkmės.
Mari. Kur Mari? Neškit tą suknelę. Ateikit čia.
Abejoju, ar jis čia tinka.
Prašau, galite apsisukti?
Žiūrėkit, šis kraštas negali vilktis žeme.
Reikia pakelti dviem milimetrais aukščiau.
„Bar“.
KOSTIUMĖLIS „BAR“
Truputėlį išlinkęs. Štai taip.
Kaip šventoji.
„Meilė“.
„MEILĖ“
Gerai. Ponios, čia negali būti jokių klosčių. Suprantat?
„Džiunglės“.
„DŽIUNGLĖS“
„Klyksmas“.
„KLYKSMAS“
„Svajonė“.
„SVAJONĖ“
„Doris“.
„Longchamps“.
„Figaro“.
„Platėjanti“.
„PLATĖJANTI“
Ir žavingoji „Ištikimybė“.
„IŠTIKIMYBĖ“
Taip?
Labai gražu. Labai gražu, ponios.
Ačiū visiems. Grįžtam prie darbo.
Tai, kad Kristianas nuviliojo siuvėjas,
yra neatleistina.
Kodėl mus pakvietei, Žakai?
Jis jūsų ilgisi.
Pristatymas rytoj. Prašau jūsų ateiti.
Nežinau.
Kristianas man visuomet buvo svarbus. Mums buvo svarbus.
Tuomet ateikit. Pažiūrėkim, ką jis sukūrė. Turėtume visi būti su juo.
Eik namo. Pailsėk.
Žakas tikrai ateis?
Taip, jis ateis.
Aš tikiu tavim, Kristianai. Kas benutiks rytoj.
Sveikas.
Būsi čia visą naktį?
Vis viena negaliu užmigti, tad…
Kas yra?
Regis, viskas gerai, bet aš vis viena…
Katrina.
Pagaliau turi viską, apie ką svajojai. Sėkmė - ranka pasiekiama.
Pamatysi. Rytoj bus didi diena.
PRANCŪZIJOS POLICIJA NACIŲ TYRIMO BIURAS
Prisiekiate, kad jūsų parodymai yra tiesa?
Taip, mesjė. Deja, taip, tiesa.
Ar viską, ką pasakėte, patvirtinsite teisme?
Ji gyvena viešbutyje „Beau Rivage Palace“
Lozanoje, Šveicarijoje.
Ponios, greičiau. Paskubėkit.
Taip.
Ačiū. Ne. Grįžkit…
Elena, prašau, paimk.
- Ne. - Ne pirštines.
- Reikia pirštinių. - Paskubėkit.
Susikaupkit. Visi, susikaupkit. Prašau.
Mesjė, madam Zenaker prašė jums pasakyti, kad durys jau atidarytos.
- …neturim skrybėlės. - Ji ant kabyklos.
Štai taip.
Mesjė Diorai, peržvelgsit dar kartelį?
Kur jis? Kas nors jį matė?
Mesjė Diorai?
- Kristianai. - Taip?
Kas yra?
Kodėl jūs ne su modeliais? Jau reikia pradėti.
Prašau, palikit mane minutėlei.
- Nesuprantu tavęs, Kristianai. - Mus persekioja nesėkmės.
Gal tau reikėtų pasikalbėt su…
Visą gyvenimą atidavei menui, piešiniams.
- Gyvenai fantazijų pasaulyje. - Kiek suknelių…
Negi nepasimokei iš mano klaidų?
KRISTIANAS DIORAS
- Ten Karmel Snou. - Štai ir ji.
Karmel, smagu jus matyti.
Sveika atvykusi, palydėsiu jus į vietą.
Čia… Atleiskite.
Tavo gyvenimas - itin…
…savo įkvėpimu. Privalai kurti. Kristianai.
Kristianai?
Nenorėjau, kad būtum vienas.
Dar nesu mačiusi tiek daug…
Mes ieškom madmuazelės Šanel.
Žinai, kvapas, kurį sukūrei…
nunešė mane į prieškarinius laikus.
Sugrąžino man jausmą, kuris buvo išdilęs iš atminties.
Tai mamos sodas, tiesa?
Maniau, jis dingo amžiams.
Tai buvo mano įkvėpimas.
Jis įkvepia visus mano darbus.
Mano brangus broli.
Tau metas.
Metas parodyt pasauliui, ką sukūrei.
Atsiprašau, madmuazele.
Mums liepta pargabenti jus į Prancūziją.
Jums reikės liudyti barono Vofreliono byloje.
Nesąmonė. Kreipkitės į mano advokatą.
Jūs privalote atsakyti už dalyvavimą įvykyje, dėl kurio jis buvo suimtas.
Jūsų sūnėnas Andrė patvirtino jūsų tarpusavio ryšį
ir jūsų bendradarbiavimą su nacių partija.
Aš neturiu ko bijoti.
Katrina. Džiaugiuosi, kad atvažiavai.
- Malonu tave matyti. - Kristianas labai tavęs ilgėjosi.
Atleiskite, madmuazele, ar jūs - mesjė Dioro sesuo?
Taip.
Liusjenas Lelionas man daug apie jus pasakojo.
Man garbė su jumis susipažinti. Karmel Snou iš „Harper's Bazaar“.
Prašau, būkit maloninga mano broliui.
Lūkesčiai labai dideli.
Jis išreiškia tai, kas jo širdyje.
Taip. Tą jau supratau iš jūsų kvepalų.
Mano kvepalų?
Madam Zenaker man pasakė, kad jis juos pavadino
svarbiausio žmogaus jo gyvenime vardu.
Mis Dior.
Tai turbūt mūsų mamos garbei.
Ne. Ne, brangute, jūsų garbei.
Ponios ir ponai, netrukus pradėsime.
Penkios minutės.
Jūsų pirmoji kolekcija, pristatyta 1947 m.,
padėjo žmonėms atrasti grožį
ir susigrąžinti gyvenimo džiaugsmą po Antrojo pasaulinio karo žiaurumų.
Mano didžiausias noras
buvo kurti gražius drabužius moterims,
kokių dar niekas nebuvo regėjęs.
Ar tiesa, kad vokiečiams okupavus Paryžių,
Koko Šanel uždarė savo ateljė
ir atsisakė kurti drabužius nacių žmonoms?
Madmuazelė Šanel turėjo savo verslą…
ir tai buvo jos sprendimas užsidaryti.
Tie, kurie ištvėrė karo chaosą…
ketverius nacių okupacijos metus…
juodžiausias savo gyvenimo dienas…
Žino, ką reiškia trokšti…
išsigelbėjimo.
Žmonės vėl turi pradėti jausti.
Jie vėl turi pradėti svajoti. Jie vėl turi pradėti gyventi.
O mes jiems galime sukurti naują pasaulį.
Pasiruošusi, brangute?
Ne, mesjė Diorai.
Aš irgi ne.
Eik. Dabar.
Man kūryba tapo išsigelbėjimu.
NUO TADA VISKAS IR PRASIDĖJO…
1947 M.
1950-1959 M.
1960-1969 M.
1970-1979 M.
1980-1989 M. „KAROLINA IŠ MONAKO“
1990-1999 M. „VIKTORIJA“
2000-2009 M.
2010-2019 M.
XXI A. III DEŠIMTMETIS
Išvertė Laima Banionienė