1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
IEDVESMOJOTIES NO PATIESIEM NOTIKUMIEM

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Viņa ir skaista.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Viņai nevajadzēja nomirt vienai.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Tu viņai biji sirdī.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Un man esi tu.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Mans mīļais.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Jā, tev esmu es.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-Kur tu ej?
-Uz viesnīcu. Ir gandrīz pusdienlaiks.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-Izstāsti, kas notika ar Elzu.
-Nav ne jausmas.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Kad devos prom, lai tiktos ar juristiem,
viņai viss bija kārtībā.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Nē. Nebija.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Viņa izmisusi un nelaimīga kravāja somas.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Tu taču atceries, kā teici viņai,
ka gribi, lai viņa aizbrauc, vai ne?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Tu gribēji, lai viņa aizbrauc.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Mēs abi to gribējām.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Ko tu viņai nodarīji?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Neko, es jau teicu.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Tad kur viņa ņēma narkotikas?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Tu esi tā,
kas padarīja viņu atkarīgu, nevis es.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Man ar to nav nekāda sakara.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Tavs uzdevums bija par viņu rūpēties,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
-nevis ļaut viņai nomirt.
-Man nav nekāda sūda uzdevuma.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Es braucu tikties ar Vertemēriem.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Viņi man atdos visu, ko ir parādā,
un, kad tas notiks,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
tu nedabūsi ne santīma.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Esmu labāks draugs nekā ienaidnieks.
Būtu prātīgi to ielāgot.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Mani tas neuztrauc.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Nē? Un kā ar tavu dārgo māsasdēlu Andrē?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Vai viņš zina
par tavu saistību ar nacistiem?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Ko, tavuprāt, viņš domās, kad uzzinās,

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
-ko tu mūsu labā esi darījusi?
-Operācija izgāzās. Nekas nenotika.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Turies no viņa pa gabalu, Špac!
Un turies pa gabalu no manis!

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Tu no manis neatkratīsies.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Sagādā man naudu, ja vien nevēlies,
lai visi uzzina, ka esi naciste.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Tu esi tāda pati kā es.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-Par ko jūs runājāt?
-Ne par ko, Andrē.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-Izskatījās, ka par ko nopietnu.
-Tev taisnība. Viņam nevar uzticēties.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Nokļuvis grūtībās un cenšas mani sāpināt.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Ja sarunās ar Vertemēriem gūsim virsroku,
man naudas pietiks.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Un mums vairs nebūs jāuztraucas
par viņu vai jebko citu.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Neuztraucies, es tevi vienmēr sargāšu.

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
-Tik daudz darba!
-Zīds, audums.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Žaklīna, vai vari palīdzēt?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Šī vīle ir jāsalabo. Merci.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Darba ir daudz, un laika ir ļoti maz.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Zenakēras kundze?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
-Zoī!
-Atnācu darba sakarā.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Prieks tevi atkal redzēt.
Matilde parādīs tavu darba vietu.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Labi. Paldies.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Zenakēras kundze,
negribam atņemt darbiniekus Lelongam.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Negribam viņu lieki sarūgtināt.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoī ir apdāvināta. Mums viņu vajag.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Kungs? Vai varu
parādīt uzlabojumus, ko lūdzāt?

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pjēr, svārkiem vajag vairāk kupluma.
Pielieciet apakšsvārkus.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Man vajadzēja saprast pašam, Diora kungs.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
-Labi.
-Kungs?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Smaržas top.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Man likās,
ka nolēmām smaržu izlaišanu atlikt,

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
lai koncentrētos uz kolekcijas pabeigšanu.

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Man ir svarīgi,
lai tās tiktu prezentētas reizē.

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Lieliski. Tās ir tieši tādas, kā sapņoju.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Nodevējs!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
-Ko tu no sevis iedomājies?
-Kas tur kliedz?

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Kristiān! Tu netiksi cauri sveikā.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Kur viņš ir? Kur ir mūsu Jūda?

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pjēr! Pjēr, tu nedrīksti te tā iebrāzties.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-Tad, lūk, kas tu tagad esi?
-Par ko tu runā?

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Kā tu uzdrošinies! Mēs ar Valensiagu
piedāvājām tev dažas mūsu šuvējas.

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Esam pateicīgi. Ar viņām nepietika.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Tāpēc tu no Patū modes nama nozagi 30?
Trīsdesmit.

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Un tagad viņi
nevarēs izveidot savu kolekciju.

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Balmēna kungs, šuvējas maina darbu.

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-Viņām vajadzēja darbu, mēs to devām.
-Jūs panāksiet Patū bankrotu.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Mēs viņām piedāvājām darbu.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Viņām bija darbs. Jūs viņas
apbērāt ar lielāku naudu. Lūk, atšķirība.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelongam par to būs kas sakāms.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelongs zina, ka es tikai cenšos
sākt biznesu. Tevi atsūtīja viņš?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Nē. Atnācu tevi brīdināt,
lai sagatavo savu aizstāvību.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelongs ir Modes padomes priekšsēdētājs.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Viņš izlems, kā tevi sodīt.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
-Labrīt, Renē!
-Jaunkundz!

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Es uzstāju,
ka šīm jābūt vienas dienas sarunām.

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Mēs saprotam, jaunkundz.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Es negribu ar viņiem runāt. Patiesībā

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
gribu, lai sarunu laikā
esam atsevišķās telpās.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Ar kādu mērķi?

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Uzvarēt.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Paskaidrojiet viņiem,
ka pašreizējais 1 % no peļņas, ko saņemu,

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
ne tuvu nav pietiekami.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Viņi negrib
atkal vienoties par procentiem.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Pārceļot biznesu uz ASV,
viņi pārkāpa līgumu.

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Kā mani 10 % pārvērtās par 1 %?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Es vairs nesamierināšos
ar šo puišu klubiņu.

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Ja grib, lai atsaucu prasību tiesā,

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
viņiem būs jāatmaksā man viss,
ko es zaudēju kara laikā.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Un vēl es gribu pilnīgi jaunu vienošanos.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Darīšu to zināmu Vertemēriem.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Kristoval!

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Mans draugs.

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Paldies.

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
-Paldies, ka ierosināji satikties.
-Protams.

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Tev jāzina, ka te ir arī Pjērs.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Cerēju, ka viņš jau būs aizgājis,
lai mēs varētu parunāt divatā, bet…

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Kristiān! Kopš tevi šorīt satiku,

105
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
ir tapusi petīcija
ar 20 parakstiem pret tevi.

106
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Žak, chéri, vēl vienu pudeli.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Nē. Pietiek.

108
00:08:01,190 --> 00:08:06,486
Un Patū modes nams oficiāli pieprasa
izslēgt tevi no Modes padomes.

109
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Nopietni?

110
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Es petīciju neesmu parakstījis.

111
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Pagaidām.

112
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Palīdzi man to atrisināt.

113
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Kādi vēl varianti tev ir,
lai pabeigtu kolekciju?

114
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Man nav citu variantu.

115
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Daru to, kas vajadzīgs,
lai radītu skaistas lietas.

116
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Un ko darām mēs pārējie?

117
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Vai mēs piedāvājam ko citu,
nevis skaistumu?

118
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-Nē, protams, nē.
-Viņš to nesaka.

119
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Vai tu pats dzirdi,
cik smieklīgi izklausies?

120
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Tātad, Kristiān,
tu domā, ka mainīsi pasauli?

121
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Ka tu esi glābējs? Mesija?

122
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-Pietiek!
-Saku visiem - viņš ir pārdevis dvēseli

123
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-kokvilnas karalim.
-Pjēr, tu šauj pār strīpu.

124
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Beidz dzert, labi?

125
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Nē, es dzeršu. Es svinu.

126
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Un ko tu svini? To, ka iznīcini draudzību?

127
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Nē. Kaut ko labāku.

128
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Kārmela Snova ir izvēlējusies mani.

129
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Esmu nākamais dizainers,
kas kļūs par modes seju.

130
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Tā, esmu to pateicis.

131
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Vai tā ir taisnība?

132
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Vai viņa tā pateica?

133
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Tie bija viņas vārdi.

134
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Ko tieši viņa pateica?

135
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Tu esi mana izvēle, Pjēr."
Tādus vārdus. Vai esi apmierināts?

136
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Tad nu uzsauksim par mani tostu!

137
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Un atgādināšu, ka ieguvu viņas labvēlību,
nekaitējot draugiem.

138
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Kristiān, tev tas nav jāklausās.

139
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Protams, nav.

140
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Zini, savulaik
es par tavu atzinību priecātos

141
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
vairāk par visu, bet nu vairs ne.

142
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-Man jādodas. Pienākums sauc.
-Mums jāparunājas.

143
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Un kas tās par darīšanām,
kas svarīgākas par manu apsveikšanu?

144
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Katerina šodien saņem apbalvojumu.

145
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
-Kristiān, mums jāparunājas.
-Es… Désolé.

146
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Kungi, es runāju ar Šanelas jaunkundzi.

147
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Viņa prasa šo.

148
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Vai viņa ir sajukusi?

149
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Mēs apsvērsim iespēju viņai atlīdzināt
par kara laika peļņu ar šādu likmi.

150
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Un viss! Par pārējo lai nesapņo!

151
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Mēs nekad nepiekritīsim
šīm smieklīgajām prasībām.

152
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Jaunkundze arī uzstāj,
lai šīs būtu vienas dienas sarunas.

153
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Un es baidos, Vertemēra kungs,

154
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
ka viņa nepieņems neko mazāku par to,
ko piedāvājām.

155
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Vājprāts.

156
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Vai viņa ir aizmirsusi,
ko darīja kara laikā?

157
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Tās ir tikai spekulācijas. Meli, baumas.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Pret jaunkundzi nav izvirzītas apsūdzības.
Patiesībā…

159
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Tad kāpēc mēs esam Šveicē, nevis Parīzē?

160
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
-Es jau paskaidroju…
-Domāju, mēs visi zinām, kāpēc.

161
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Tāpēc, ka viņa labi zina, ko izdarīja.

162
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Ja viņa būtu Parīzē,
saņemtu to, ko pelnījusi!

163
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Tas ir bizness.
Viņas rīcības dēļ varam ciest visi.

164
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Tas ir izsmiekls! Ārprāts!

165
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Kara krusts ir viena no
augstākajām militārajām goda zīmēm,

166
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
ko varam pasniegt
Francijas armijas pārstāvim.

167
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Tas reti ir pasniegts
civilajiem cīnītājiem.

168
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Bet šodien mūsu priekšā
ir šie trīs Francijas pilsoņi,

169
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
kas izrādīja ārkārtēju drosmi,
saskaroties ar nepārvaramām grūtībām.

170
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Jums, kas aizstāvējāt mūsu valsti

171
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
un pārcietāt nebrīves mokas,

172
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
mēs mūžam būsim pateicīgi
par jūsu upurēšanos un cilvēcību.

173
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Nešķiet pareizi svinēt. Tas šķiet…

174
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
gandrīz apkaunojoši.

175
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Tas nav apkaunojoši. Es galvoju.

176
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Lūdzu, paliec Parīzē. Man tevis pietrūkst.

177
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Es nevaru.

178
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Tagad man Parīze šķiet kā spoku pilsēta.

179
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Esmu kaut ko radījis.

180
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Varbūt tās tev nedaudz palīdzēs.

181
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Smaržas.

182
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Paldies, Kristiān.

183
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Es zinu, ka tu centies palīdzēt,
bet īsti nesaprotu,

184
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
kāpēc tu domā, ka kleitu
un smaržu radīšana man varētu līdzēt.

185
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Vai atnāksi uz skati?
Tā būs pēc piecām dienām.

186
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Zinu, ka gribi, lai esmu šeit,
kad rādīsi visiem, ko esi radījis,

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
bet es nevaru.

188
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Es atgriezīšos Kaljānā.
Pabeigšu iekopt papa dārzu.

189
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Tā ir vienīgā vieta pasaulē,
kur šobrīd vēlos būt.

190
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Es ceļoju tikai vienu nedēļu,
un neiespējamais ir noticis.

191
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Parīze ir vilšanās.

192
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Protams, ne jau pilsēta,
bet mani jaunā dizainera meklējumi.

193
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Visi domā,
ka tu jau esi izvēlējusies Pjēru Balmēnu.

194
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Īpaši pats Balmēns, kā esmu dzirdējis.

195
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Es viņam to gandrīz pateicu.

196
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Nu, patiesībā varbūt es viņam to pateicu.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Centos pārliecināt pati sevi.

198
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Bet tad pamodos trijos naktī, domādama:

199
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"Nē, nē, nē.
Balmēns vienkārši nav īstais."

200
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Viņš varbūt ir kā tirānisks bērns,
bet viņš ir arī ģēnijs.

201
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Un tomēr kaut kā pietrūkst.

202
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Esi pret mani atklāts, Lisjēn.
Man nav cita, kam prasīt.

203
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Valensiaga ir vilinošs,
bet tur nav nekā jauna.

204
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Kristiāns Diors
atsakās man rādīt savu kolekciju,

205
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
lai gan Zenakēra ļāva uzmest aci.

206
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Mīļā, es tev iesaku meklēt citur.

207
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Maz ticams,
ka Diors šajā sezonā būs pārstāvēts.

208
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Kā tas iespējams?

209
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Viņš, izmantojot daļu
Busaka milzīgā ieguldījuma,

210
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
pārvilināja pie sevis
labākās šuvējas no citiem modes namiem.

211
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Tika iesniegta sūdzība.

212
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Tagad šuvējām nāksies viņu pamest,
līdz es izlemšu,

213
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
vai izmest viņu no Chambre Syndicale.

214
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Izmest viņu? Ak dievs!

215
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Man likās,
ka esi viņa lielākais aizstāvis.

216
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Zinu.

217
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Manuprāt, tā sūdzība ir sīkmanība.
Es tev ko pajautāšu.

218
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Diora kungs nolīga šuvējas, lai radītu.

219
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Ko viņa vietā būtu darījis tu?

220
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
-Sveika, Karola!
-Kungs!

221
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Man ļoti žēl, Diora kungs.

222
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
-Oui, ļoti žēl.
-Jā, jā.

223
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Ak vai!

224
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-Piedodiet. Lai veicas!
-Zoī, kas par lietu? Kas notiek?

225
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-Mums ir aizliegts strādāt pie jums.
-Kurš aizliedza?

226
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Piedodiet, dārgais Diora kungs!
Man žēl, ka nevarēšu strādāt

227
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
-pie jūsu brīnišķīgās kolekcijas.
-Nē… Zoī!

228
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Velns!

229
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Ei… Nē, jums nav jāiet prom.
Atgriezieties pie…

230
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Jūs nevarat liegt viņām aiziet.

231
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
-Kas notika?
-Te bija Balmēns un Patū.

232
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Viņi viņām piedraudēja.

233
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Viņām neļaus strādāt ne pie viena

234
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
Modes padomes dalībnieka,
ja neaizies prom.

235
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Man jāpiezvana Lelongam.

236
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Tas neko nedos. Es piezvanīju.
Viņš teica, ka nevarot runāt

237
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
ne ar mani, ne ar jums,
kamēr nav paziņojis savu lēmumu.

238
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Ak vai!

239
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Ak vai!

240
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Mūsu piedāvājums ir vairāk nekā dāsns.

241
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Viņai ir jāizrāda pazemība.

242
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Jāparāda, ka saprot,
kādas ciešanas sagādājusi.

243
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Jaunkundz, viņi ir piekrituši
atlīdzināt jums par kara laiku

244
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
un ievērot sākotnējo līgumu.

245
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
Tagadējā 1 % vietā
atgriezties pie 10 % no peļņas,

246
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
kas jums bija iepriekš.

247
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Manuprāt, ļoti labs darījums.

248
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Panāc šurp, jaunais cilvēk.

249
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Tuvāk. Nāc šurp!

250
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Es negribu tikai daļu no peļņas.

251
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Es gribu arī
procentus no bruto ienākumiem.

252
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Bruto?

253
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Tas ir kas nedzirdēts.

254
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Mēs varētu panākt lielāku procentuālo daļu
no tīrajiem ienākumiem. Bet bruto…

255
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Visu vai neko, Žiljēn.

256
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Lūdzu, nodod manu ziņu.

257
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Jūs laikam jokojat.

258
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Domāju, ka esam beiguši.

259
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Nē, nē. Kungi, lūdzu!
Es zinu, ka viņa prasa daudz.

260
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Bet mēs visi zinām, ka tiesāšanās
jūsu biznesam nodarīs milzīgus zaudējumus.

261
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Bez Šanelas vārda
jūsu produkti, jūsu zīmols,

262
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
visi jūsu ieguldījumi ir bezvērtīgi.

263
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
-Ļaujiet man ar viņu runāt.
-Nē, jaunkundze skaidri pateica…

264
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Bez sarunas aci pret aci vienošanās nebūs.

265
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Lūkošu, ko varu darīt.

266
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Piedodiet, jaunkundz, bet, manuprāt,

267
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
šodien mēs nevienosimies,
ja vien jūs ar viņu netiksieties.

268
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Lai viņi gaida.

269
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Tik labs dēls.

270
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Tik labs brālis.

271
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Sava modes nama vadīšana
ir nesaudzīgs un smags darbs.

272
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Un Kristiānam

273
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
nav spēka pieņemt sarežģītus lēmumus.

274
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Tu tiešām gribi riskēt ar visu?

275
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Riskēt? Jums ir 70 %, man tagad ir 1 %.

276
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Man vairs nav, ko zaudēt.

277
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Ir gan.
Mums joprojām ir uzņēmums. Partnerība.

278
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Var notikt vēl daudz kas sliktāks.

279
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Es izteicu piedāvājumu.
Varat to pieņemt, vai arī tiesāsimies.

280
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Paskaties man acīs un pasaki, ka nožēlo.

281
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Ko tad?

282
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Ka biji ar mieru izmantot nacistus,
lai atņemtu mums uzņēmumu.

283
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Mūsu nesaskaņas sākās jau pirms kara.

284
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Es izmantoju āriešu likumus,
jo jūs man neatstājāt izvēli.

285
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Mūs vajāja. Iznīcināja.

286
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Vai esi kādreiz aizdomājies par to…

287
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
ko nākas pārciest sievietei,
lai šai pasaulē izdzīvotu?

288
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Es tev ko pateikšu.
Es neatvainošos par to, kas notika.

289
00:22:25,387 --> 00:22:29,975
Es biju iedzīta stūrī, tieši tāpat kā jūs.
Atšķirība tāda, ka esmu pie tā pieradusi.

290
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Jūs, vīrieši,
un jūsu kari, jūsu noteikumi.

291
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pjēr, jums ir jāpieņem lēmums.

292
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Man pietiek.

293
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Tiksimies tiesā.

294
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Jaunkundz?

295
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Viņi piekrita.
Divi procenti no bruto peļņas.

296
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Viss, ko prasīji. Tu viņus uzveici.

297
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Apsveicu.

298
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Drīz tu būsi
viena no bagātākajām sievietēm pasaulē.

299
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Arlabvakaru, jaunkundz!

300
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Jums vajadzētu pašam atbraukt paskatīties,
ko Kristiāns rada.

301
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Un jūs visi
esat laipni aicināti atbraukt paskatīties.

302
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Esmu diezgan pārliecināts, ka sākt
savu biznesu ir briesmīga ideja, Kristiān.

303
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Viņā ir tāda labestība,

304
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
un tajā pašā laikā
viņš var būt ļoti trausls.

305
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Jums tek asinis?

306
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Nē, es…

307
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
sadūros ar adatu kā tāds bērns.

308
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Iesācējs.

309
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Mēs strādājam pārāk ātri.
Pieļaujam kļūdas.

310
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Nepiedodami un stulbi no manas puses, un…

311
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Nē. Mēs visi esam pārguruši.
Ejiet atpūsties. Es turpināšu.

312
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Kungs, ja drīkstu…

313
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Ideāli.

314
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-Un vai esat izlēmis par nosaukumu?
-Jā.

315
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Paldies.

316
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Kristiān, kāda jēga?

317
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Zināt - viņa neieradīsies.

318
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-Kā gāja?
-Labi. Ļoti labi.

319
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-Tu dabūji atpakaļ savu uzņēmuma daļu?
-Jā, un vēl vairāk.

320
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Šī vienošanās nozīmē,
ka varēsim atgriezties Parīzē.

321
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Parīzē?

322
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
-Paldies dievam! Varēsim palīdzēt baronam.
-Baronam?

323
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Tu neesi dzirdējusi?

324
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Viņu tiesās. Domāju, ka sodīs ar nāvi.

325
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Sodīs ar nāvi? Par ko?

326
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Par kolaboracionismu.

327
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Mums jāatgriežas un viņam jāpalīdz.

328
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Šobrīd nevaram atgriezties.

329
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Bet tu tikko teici, ka Vertemēri
ir piekrituši atdot tev uzņēmumu.

330
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
Viņu atbalsts noteikti visiem apliecinās,
ka atkal esi godājama uzņēmēja.

331
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
Varam atgriezties un viņu atbalstīt.

332
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Nē, tas nav iespējams.

333
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Viņš izglāba man dzīvību.
Mums kaut kas ir jādara.

334
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Mēs varam liecināt.
Paskaidrot, kāds viņš patiesībā bija.

335
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Viņi dažus ir atbrīvojuši.

336
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Barons pats pieņēma lēmumus.
Viņam jāsamierinās ar sekām.

337
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Ko tu te dari?

338
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Es gribu savu naudu.

339
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Domāju, ka jums jādodas prom.

340
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
Andrē, lūdzu, nejaucies!

341
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Mums ar tavu tanti kaut kas ir jānokārto.

342
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Es teicu, ka jums jādodas, Lenga kungs.
Vai kā nu jūs tur sauc.

343
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Špac!

344
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Špac! Izbeidz, Špac! Izbeidz!

345
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Izbeidz!

346
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Kopš te ierados,
tu izturies tā, it kā es būtu spitālīgais.

347
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Bet, zini, arī man ir jūtas.
Tiešām. Es jūtu tieši tāpat kā tu.

348
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
Andrē? Andrē?

349
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
Andrē, tu to nezini, bet es tur biju.

350
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Tonakt. Tonakt, kad barons
un tava tante atbrauca tev pakaļ.

351
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Es tur biju. Es jūsu trijotni vēroju.

352
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Ģimenīte atkal laimīgi kopā.

353
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Pasaki viņam patiesību! Pasaki patiesību!

354
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Viņam beidzot jāuzzina,
kas viņa tante ir patiesībā.

355
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Aiziet, pasaki viņam!

356
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Špac, lūdzu, laid viņu vaļā!
Es tev iedošu naudu.

357
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-Par ko tu runā?
-Izstāstīsi viņam? Vai to izdarīt man?

358
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Labi, es sākšu.
Andrē, mēs abi strādājām reiha labā.

359
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Pareizi, aģente Vestminstera?

360
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Zini, viņai pat bija aģentes numurs.

361
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Vai atceries, kāds tas bija? Vai F7124?

362
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Vai tas bija F7124?

363
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Jā! Jā.

364
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Jā, tā bija.

365
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Un viņa bija paklausīga kareivīte, vai ne?

366
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Jā, viņa darīja visu, ko mums vajadzēja,

367
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
kamēr vien pretī saņēma to, ko gribēja.

368
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Viņai vajadzēja atgūt
savu tik ļoti svarīgo smaržu biznesu.

369
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Tāpēc viņa pameta
nabaga baronu Vofrelānu vilkiem,

370
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
lai jūs visi varētu drošsirdīgi aizbēgt.

371
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Viņa pat gandrīz
padarīja mani par grēkāzi.

372
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Nu, kā pagāja tikšanās?

373
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Varu derēt, ka tagad tev ir daudz naudas.
Es tikai gribu savu daļu.

374
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Tu dabūsi, tikai atlaid viņu!

375
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Es viņu atlaidīšu,
kad izstāstīsi viņam patiesību.

376
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Izstāsti,
vai arī viņš tepat uz vietas nomirs.

377
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Kā viņam vajadzēja nomirt
pirms daudziem, daudziem mēnešiem

378
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
uz ceļiem dubļos kā sunim.

379
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Aiziet, izstāsti viņam!
Lai varam ar tevi lepoties. Aiziet! Runā!

380
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-Jā, tā ir taisnība.
-Runā!

381
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Viss ir taisnība!

382
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Redzi? Tas taču nebija tik grūti, ko?

383
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Gādā, lai rīt nauda būtu manā kontā,
citādi es atgriezīšos.

384
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Un tev tas nepatiks.

385
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Un, Andrē,
neesi pārāk skarbs pret savu tanti.

386
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Galu galā, tas ir tikai bizness.

387
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Viss būs labi.

388
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Kā tu jūties? Man ļoti žēl.

389
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Es tev palīdzēšu.

390
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Kā tu varēji?
Nacisti mūs spīdzināja, slepkavoja…

391
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Lūdzu, tev jāsaprot,
ka visu, ko darīju, es darīju tevis dēļ.

392
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Mūsu nākotnes dēļ.

393
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Mūsu nākotnes? Un kā tad ar baronu?

394
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Es viņu izmantoju.

395
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Viņam bija pazīšanās pie nacistiem.
Viņš panāca tavu atbrīvošanu.

396
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Ej prom!

397
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Neaizej!

398
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
-Es nespēju būt tavā tuvumā.
-Lūdzu, neaizej!

399
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Lūdzu, lūdzu, neaizej.
Ne jau arī tu. Es tevi mīlu.

400
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Tu nemīli neko.

401
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Un nekad neesi mīlējusi. Es ņemu Gabrielu.
Mēs brauksim uz Parīzi. Neseko mums!

402
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Bez jums man nav nekā. Lūdzu.

403
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Tev ir tava nauda.
Tev ir viss, ko tu jebkad esi vēlējusies.

404
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Nē.

405
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
Andrē!

406
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Es tikai apbrīnoju jūsu modes namu Dior.

407
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Tas ir diezgan iespaidīgs.

408
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Vienmēr esmu gribējis radīt ko līdzīgu,
bet diemžēl

409
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
nepiedzimu ar to talantu,
kas vajadzīgs, lai to paveiktu.

410
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Aizejot jūs salauzāt manu sirdi.

411
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Bet jūs jau laikam to zināt.

412
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
-Lisjēn, es jūs mīlu. Joprojām. Es…
-Līdzīgi kā tēvu, ko var atstāt.

413
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Man bija viena iespēja.
Esmu 42 gadus vecs.

414
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Es zināju,
ka šuvēju nolīgšanai būs sekas, bet…

415
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
-Jūs tik un tā to izdarījāt.
-Vai esat pieņēmis lēmumu?

416
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Vai tāpēc esat šeit?

417
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Esmu pieņēmis.
Un gribēju jūs apciemot, lai to pateiktu.

418
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Nacisti bija mūsu saimnieki.

419
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Bet tagad mums ir jauns saimnieks. Nauda.

420
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Mums vajag naudu,
lai dzīvotu, strādātu, celtu modes namus.

421
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
Un jūs šeit, Kristiān,

422
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
esat burtiski no jauna izgudrojis

423
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
mūsu biznesu.
Biznesu ar milzīgu potenciālu.

424
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Īpaši, ja citi ies jūsu pēdās.

425
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Jūsu sodīšana
apdraudētu ne tikai jūsu nākotni,

426
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
bet arī modes nākotni.

427
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Tāpēc esmu nolēmis jūs nesodīt.

428
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Paldies.

429
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Patiesībā šuvējām vajag lielākas algas.

430
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Jūs varat viņām maksāt vairāk.
Un galu galā tas nāk par labu arī viņām.

431
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Lai gan jums būs jānosūta
dažas šuvējas atpakaļ uz Patū namu,

432
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
lai viņi var pabeigt savu kolekciju.

433
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Un jūs viņām arī maksāsiet,

434
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
ko jūs diezgan acīmredzami
varat atļauties.

435
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Protams.

436
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Paklausieties.

437
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Vajadzētu piedomāt pie tā, ko darām

438
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
šajos izšķirošajos dzīves brīžos,
Kristiān.

439
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Kad gūsiet panākumus, iesaku uzmanīties.

440
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
No kā?

441
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
No Kristiāna Diora.

442
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Jums ir trīs dienas. Lai veicas!

443
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marija! Kur ir Marija?
Atnes to kleitu. Nāc šurp!

444
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Neesmu pārliecināts, ka tas te iederas.

445
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Vai varat, lūdzu, pagriezties?

446
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Klau, tā apakšmala
nevar vilkties pa grīdu.

447
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Šis jāpaceļ
par diviem milimetriem augstāk.

448
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

449
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
BĀRA KOSTĪMS

450
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Mazliet šķībi. Nedaudz uz šo pusi.

451
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Kā svētā.

452
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

453
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Tā. Dāmas,
te nevar būt savilkums. Saprotat?

454
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

455
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Scream.

456
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

457
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

458
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

459
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

460
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

461
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
Un valdzinājums. La Fidélité.

462
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Jā?

463
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Ļoti jauki. Ļoti jauki, dāmas.

464
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Paldies! Atpakaļ pie darba!
Atpakaļ pie darba!

465
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Kristiāna rīcība - šuvēju nolīgšana -

466
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
ir nepiedodama.

467
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Kāpēc tu uzstāji, lai mēs atnākam, Žak?

468
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Viņam jūsu pietrūkst.

469
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Skate ir rīt, un es lūdzu jūs ierasties.

470
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Es nezinu.

471
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Kristiāns man vienmēr
ir bijis svarīgs. Mums.

472
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Tad atnāciet! Redzēsim viņa veikumu.
Mums visiem vajadzētu būt kopā ar viņu.

473
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Ejiet mājās. Atpūtieties.

474
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Skaidri zināt, ka Žaks vēlāk ieradīsies?

475
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Jā, viņš atnāks.

476
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Es jums ticu, Kristiān.
Lai vai kas rīt notiktu.

477
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Ei!

478
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Vai paliksi te visu nakti?

479
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Es tā vai tā nespēju aizmigt…

480
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Kas par lietu?

481
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Es daru visu, kas jādara, un es…

482
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Katerina.

483
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Tev beidzot ir viss, par ko sapņoji.
Panākumi ir rokas stiepiena attālumā.

484
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Gan redzēsi. Rīt būs lieliska diena.

485
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
FRANCIJAS POLICIJA
NACISMA NOZIEGUMU IZMEKLĒŠANAS BIROJS

486
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Tātad jūs zvērat,
ka jūsu liecība ir patiesa?

487
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Jā, kungs. Diemžēl tas viss ir patiesība.

488
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Visu, ko mums teicāt, apliecināsiet tiesā?

489
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Jūs viņu atradīsiet
viesnīcā Beau Rivage Palace

490
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
Lozannā, Šveicē.

491
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Dāmas, aši! Aši!

492
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Jā.

493
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Paldies. Nē, nē. Atpakaļ…

494
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, lūdzu, paņem!

495
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
-Nē, nē.
-Ne cimdus.

496
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
-Mums vajag cimdus.
-Ātrāk!

497
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

498
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Koncentrējamies!
Visi koncentrējamies. Lūdzu.

499
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Kungs, Zenakēras kundze lūdza informēt,
ka durvis nu ir vaļā.

500
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-…mums nav cepures.
-Tā ir uz plaukta.

501
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Lūk, tā.

502
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Diora kungs,
vai esat gatavs pēdējai pārbaudei?

503
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Kur viņš ir? Vai kāds viņu ir redzējis?

504
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Diora kungs?

505
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
-Kristiān!
-Jā?

506
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Kas notiek?

507
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Kāpēc neesat pie modelēm? Mums jāsāk.

508
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Man vajag brīdi pabūt vienam.

509
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
-Es tevi nesaprotu.
-Mūsu ģimeni vajā nelaimes.

510
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Varbūt tev jāvēršas pie…

511
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Visu mūžu ņemies ar mākslu, zīmēšanu.

512
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
-Slēpies fantāziju pasaulē.
-Cik kleitu vajadzēs…

513
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Vai tu no manām kļūdām
neko neesi mācījies?

514
00:42:52,990 --> 00:42:54,533
KRISTIĀNS DIORS

515
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
-Tā ir Kārmela Snova.
-Tur viņa ir.

516
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Kārmela, prieks, ka atnācāt.

517
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Laipni lūgta! Pavadīšu jūs līdz sēdvietai.

518
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Tas ir… Piedodiet.

519
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Tava dzīve ir tik…

520
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…savai iedvesmai.
Jums ir jārada. Kristiān.

521
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Kristiān?

522
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Negribēju, ka esi viens.

523
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Nē, neesmu redzējusi tik daudz…

524
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Mēs meklējam Šanelas jaunkundzi.

525
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Zini, tās smaržas, ko radīji…

526
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
man atsauca atmiņā kādu vietu pirms kara.

527
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Sajūtu, ko tik sen nebiju spējusi just.

528
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Tas ir mātes dārzs, vai ne?

529
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Domāju, ka tas man ir zudis.

530
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Tas bija mans iedvesmas avots.

531
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Tas iedvesmo visu, ko daru.

532
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Manu mīļo brāli.

533
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Tagad tev jāiet.

534
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Pienācis laiks parādīt visiem to,
ko esi radījis.

535
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Atvainojiet, jaunkundz!

536
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Mums ir dots rīkojums
atvest jūs atpakaļ uz Franciju.

537
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Jums jāsniedz liecība
Barona Vofrelāna tiesas prāvā.

538
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Muļķības! Runājiet ar manu juristu.

539
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Jūs atbildēsiet par savu dalību notikumā,
kas noveda pie viņa notveršanas.

540
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Jūsu brāļadēls Andrē
liecināja par jūsu saistību ar viņu

541
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
un par jūsu sakariem ar nacistu partiju.

542
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Man nav no kā baidīties.

543
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Katerina! Man tāds prieks, ka atbrauci.

544
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-Priecājos tevi redzēt.
-Kristiānam tevis ļoti pietrūka.

545
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Atvainojiet, jaunkundz,
bet vai jūs esat Diora kunga māsa?

546
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Jā.

547
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Esmu par jums daudz dzirdējusi
no Lisjēna Lelonga.

548
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Esmu pagodināta jūs satikt.
Esmu Kārmela Snova, Harper's Bazaar.

549
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Lūdzu, esiet laipna pret manu brāli.

550
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Uz viņu liktas lielas cerības.

551
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Viņš pauž to, kas ir viņa sirdī.

552
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Jā. Es to jau sajutu no jūsu smaržām.

553
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Manām smaržām?

554
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Zenakēras kundze man pateica,
ka viņš tās nosaucis par godu

555
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
svarīgākajam cilvēkam viņa dzīvē.

556
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

557
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Tā ir mūsu māte.

558
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Nē. Nē, mīļā, tā esat jūs.

559
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Dāmas un kungi, mēs tūlīt sāksim.

560
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Piecas minūtes.

561
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Ar savu pirmo kolekciju 1947. gadā…

562
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
jūs palīdzējāt cilvēcei
ieraudzīt skaistumu

563
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
un atgūt vēlmi dzīvot
pēc Otrā pasaules kara šausmām.

564
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Vienmēr esmu gribējis

565
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
tikai radīt visskaistāko sieviešu apģērbu,

566
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
kāds jebkad pastāvējis.

567
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Vai taisnība,
ka vācu okupācijas laikā Parīzē

568
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Koko Šanela slēdza savu ateljē

569
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
un atteicās radīt kleitas nacistu sievām?

570
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Šanelas jaunkundzei bija savs uzņēmums…

571
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
un viņa pati pieņēma lēmumu to slēgt.

572
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Tiem no mums,
kas izdzīvoja cauri kara haosam…

573
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
četrus gadus ilgā nacistu okupācija…

574
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
bija dzīves tumšākais laiks.

575
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Mēs ilgojāmies…

576
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
izdzīvot…

577
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Cilvēkiem atkal ir jājūt.

578
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Atkal ir jāsapņo. Atkal ir jādzīvo.

579
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Un mēs varam viņiem radīt jaunu pasauli.

580
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Vai esat gatava, dārgā?

581
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Nē, Diora kungs.

582
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Es arī ne.

583
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Ejiet! Ejiet nu!

584
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Un man jaunrade bija izdzīvošana.

585
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
UN TĀ SĀKAS…

586
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
MONAKO PRINCESE KAROLINA

587
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Tulkojusi Aija Apse