IEDVESMOJOTIES NO PATIESIEM NOTIKUMIEM
Viņa ir skaista.
Viņai nevajadzēja nomirt vienai.
Tu viņai biji sirdī.
Un man esi tu.
Mans mīļais.
Jā, tev esmu es.
-Kur tu ej? -Uz viesnīcu. Ir gandrīz pusdienlaiks.
-Izstāsti, kas notika ar Elzu. -Nav ne jausmas.
Kad devos prom, lai tiktos ar juristiem, viņai viss bija kārtībā.
Nē. Nebija.
Viņa izmisusi un nelaimīga kravāja somas.
Tu taču atceries, kā teici viņai, ka gribi, lai viņa aizbrauc, vai ne?
Tu gribēji, lai viņa aizbrauc.
Mēs abi to gribējām.
Ko tu viņai nodarīji?
Neko, es jau teicu.
Tad kur viņa ņēma narkotikas?
Tu esi tā, kas padarīja viņu atkarīgu, nevis es.
Man ar to nav nekāda sakara.
Tavs uzdevums bija par viņu rūpēties,
-nevis ļaut viņai nomirt. -Man nav nekāda sūda uzdevuma.
Es braucu tikties ar Vertemēriem.
Viņi man atdos visu, ko ir parādā, un, kad tas notiks,
tu nedabūsi ne santīma.
Esmu labāks draugs nekā ienaidnieks. Būtu prātīgi to ielāgot.
Mani tas neuztrauc.
Nē? Un kā ar tavu dārgo māsasdēlu Andrē?
Vai viņš zina par tavu saistību ar nacistiem?
Ko, tavuprāt, viņš domās, kad uzzinās,
-ko tu mūsu labā esi darījusi? -Operācija izgāzās. Nekas nenotika.
Turies no viņa pa gabalu, Špac! Un turies pa gabalu no manis!
Tu no manis neatkratīsies.
Sagādā man naudu, ja vien nevēlies, lai visi uzzina, ka esi naciste.
Tu esi tāda pati kā es.
-Par ko jūs runājāt? -Ne par ko, Andrē.
-Izskatījās, ka par ko nopietnu. -Tev taisnība. Viņam nevar uzticēties.
Nokļuvis grūtībās un cenšas mani sāpināt.
Ja sarunās ar Vertemēriem gūsim virsroku, man naudas pietiks.
Un mums vairs nebūs jāuztraucas par viņu vai jebko citu.
Neuztraucies, es tevi vienmēr sargāšu.
-Tik daudz darba! -Zīds, audums.
Žaklīna, vai vari palīdzēt?
Šī vīle ir jāsalabo. Merci.
Darba ir daudz, un laika ir ļoti maz.
Zenakēras kundze?
-Zoī! -Atnācu darba sakarā.
Prieks tevi atkal redzēt. Matilde parādīs tavu darba vietu.
Labi. Paldies.
Zenakēras kundze, negribam atņemt darbiniekus Lelongam.
Negribam viņu lieki sarūgtināt.
Zoī ir apdāvināta. Mums viņu vajag.
Kungs? Vai varu parādīt uzlabojumus, ko lūdzāt?
Pjēr, svārkiem vajag vairāk kupluma. Pielieciet apakšsvārkus.
Man vajadzēja saprast pašam, Diora kungs.
-Labi. -Kungs?
Smaržas top.
Man likās, ka nolēmām smaržu izlaišanu atlikt,
lai koncentrētos uz kolekcijas pabeigšanu.
Man ir svarīgi, lai tās tiktu prezentētas reizē.
Lieliski. Tās ir tieši tādas, kā sapņoju.
Nodevējs!
-Ko tu no sevis iedomājies? -Kas tur kliedz?
Kristiān! Tu netiksi cauri sveikā.
Kur viņš ir? Kur ir mūsu Jūda?
Pjēr! Pjēr, tu nedrīksti te tā iebrāzties.
-Tad, lūk, kas tu tagad esi? -Par ko tu runā?
Kā tu uzdrošinies! Mēs ar Valensiagu piedāvājām tev dažas mūsu šuvējas.
Esam pateicīgi. Ar viņām nepietika.
Tāpēc tu no Patū modes nama nozagi 30? Trīsdesmit.
Un tagad viņi nevarēs izveidot savu kolekciju.
Balmēna kungs, šuvējas maina darbu.
-Viņām vajadzēja darbu, mēs to devām. -Jūs panāksiet Patū bankrotu.
Mēs viņām piedāvājām darbu.
Viņām bija darbs. Jūs viņas apbērāt ar lielāku naudu. Lūk, atšķirība.
Lelongam par to būs kas sakāms.
Lelongs zina, ka es tikai cenšos sākt biznesu. Tevi atsūtīja viņš?
Nē. Atnācu tevi brīdināt, lai sagatavo savu aizstāvību.
Lelongs ir Modes padomes priekšsēdētājs.
Viņš izlems, kā tevi sodīt.
-Labrīt, Renē! -Jaunkundz!
Es uzstāju, ka šīm jābūt vienas dienas sarunām.
Mēs saprotam, jaunkundz.
Es negribu ar viņiem runāt. Patiesībā
gribu, lai sarunu laikā esam atsevišķās telpās.
Ar kādu mērķi?
Uzvarēt.
Paskaidrojiet viņiem, ka pašreizējais 1 % no peļņas, ko saņemu,
ne tuvu nav pietiekami.
Viņi negrib atkal vienoties par procentiem.
Pārceļot biznesu uz ASV, viņi pārkāpa līgumu.
Kā mani 10 % pārvērtās par 1 %?
Es vairs nesamierināšos ar šo puišu klubiņu.
Ja grib, lai atsaucu prasību tiesā,
viņiem būs jāatmaksā man viss, ko es zaudēju kara laikā.
Un vēl es gribu pilnīgi jaunu vienošanos.
Darīšu to zināmu Vertemēriem.
Kristoval!
Mans draugs.
Paldies.
-Paldies, ka ierosināji satikties. -Protams.
Tev jāzina, ka te ir arī Pjērs.
Cerēju, ka viņš jau būs aizgājis, lai mēs varētu parunāt divatā, bet…
Kristiān! Kopš tevi šorīt satiku,
ir tapusi petīcija ar 20 parakstiem pret tevi.
Žak, chéri, vēl vienu pudeli.
Nē. Pietiek.
Un Patū modes nams oficiāli pieprasa izslēgt tevi no Modes padomes.
Nopietni?
Es petīciju neesmu parakstījis.
Pagaidām.
Palīdzi man to atrisināt.
Kādi vēl varianti tev ir, lai pabeigtu kolekciju?
Man nav citu variantu.
Daru to, kas vajadzīgs, lai radītu skaistas lietas.
Un ko darām mēs pārējie?
Vai mēs piedāvājam ko citu, nevis skaistumu?
-Nē, protams, nē. -Viņš to nesaka.
Vai tu pats dzirdi, cik smieklīgi izklausies?
Tātad, Kristiān, tu domā, ka mainīsi pasauli?
Ka tu esi glābējs? Mesija?
-Pietiek! -Saku visiem - viņš ir pārdevis dvēseli
-kokvilnas karalim. -Pjēr, tu šauj pār strīpu.
Beidz dzert, labi?
Nē, es dzeršu. Es svinu.
Un ko tu svini? To, ka iznīcini draudzību?
Nē. Kaut ko labāku.
Kārmela Snova ir izvēlējusies mani.
Esmu nākamais dizainers, kas kļūs par modes seju.
Tā, esmu to pateicis.
Vai tā ir taisnība?
Vai viņa tā pateica?
Tie bija viņas vārdi.
Ko tieši viņa pateica?
"Tu esi mana izvēle, Pjēr." Tādus vārdus. Vai esi apmierināts?
Tad nu uzsauksim par mani tostu!
Un atgādināšu, ka ieguvu viņas labvēlību, nekaitējot draugiem.
Kristiān, tev tas nav jāklausās.
Protams, nav.
Zini, savulaik es par tavu atzinību priecātos
vairāk par visu, bet nu vairs ne.
-Man jādodas. Pienākums sauc. -Mums jāparunājas.
Un kas tās par darīšanām, kas svarīgākas par manu apsveikšanu?
Katerina šodien saņem apbalvojumu.
-Kristiān, mums jāparunājas. -Es… Désolé.
Kungi, es runāju ar Šanelas jaunkundzi.
Viņa prasa šo.
Vai viņa ir sajukusi?
Mēs apsvērsim iespēju viņai atlīdzināt par kara laika peļņu ar šādu likmi.
Un viss! Par pārējo lai nesapņo!
Mēs nekad nepiekritīsim šīm smieklīgajām prasībām.
Jaunkundze arī uzstāj, lai šīs būtu vienas dienas sarunas.
Un es baidos, Vertemēra kungs,
ka viņa nepieņems neko mazāku par to, ko piedāvājām.
Vājprāts.
Vai viņa ir aizmirsusi, ko darīja kara laikā?
Tās ir tikai spekulācijas. Meli, baumas.
Pret jaunkundzi nav izvirzītas apsūdzības. Patiesībā…
Tad kāpēc mēs esam Šveicē, nevis Parīzē?
-Es jau paskaidroju… -Domāju, mēs visi zinām, kāpēc.
Tāpēc, ka viņa labi zina, ko izdarīja.
Ja viņa būtu Parīzē, saņemtu to, ko pelnījusi!
Tas ir bizness. Viņas rīcības dēļ varam ciest visi.
Tas ir izsmiekls! Ārprāts!
Kara krusts ir viena no augstākajām militārajām goda zīmēm,
ko varam pasniegt Francijas armijas pārstāvim.
Tas reti ir pasniegts civilajiem cīnītājiem.
Bet šodien mūsu priekšā ir šie trīs Francijas pilsoņi,
kas izrādīja ārkārtēju drosmi, saskaroties ar nepārvaramām grūtībām.
Jums, kas aizstāvējāt mūsu valsti
un pārcietāt nebrīves mokas,
mēs mūžam būsim pateicīgi par jūsu upurēšanos un cilvēcību.
Nešķiet pareizi svinēt. Tas šķiet…
gandrīz apkaunojoši.
Tas nav apkaunojoši. Es galvoju.
Lūdzu, paliec Parīzē. Man tevis pietrūkst.
Es nevaru.
Tagad man Parīze šķiet kā spoku pilsēta.
Esmu kaut ko radījis.
Varbūt tās tev nedaudz palīdzēs.
Smaržas.
Paldies, Kristiān.
Es zinu, ka tu centies palīdzēt, bet īsti nesaprotu,
kāpēc tu domā, ka kleitu un smaržu radīšana man varētu līdzēt.
Vai atnāksi uz skati? Tā būs pēc piecām dienām.
Zinu, ka gribi, lai esmu šeit, kad rādīsi visiem, ko esi radījis,
bet es nevaru.
Es atgriezīšos Kaljānā. Pabeigšu iekopt papa dārzu.
Tā ir vienīgā vieta pasaulē, kur šobrīd vēlos būt.
Es ceļoju tikai vienu nedēļu, un neiespējamais ir noticis.
Parīze ir vilšanās.
Protams, ne jau pilsēta, bet mani jaunā dizainera meklējumi.
Visi domā, ka tu jau esi izvēlējusies Pjēru Balmēnu.
Īpaši pats Balmēns, kā esmu dzirdējis.
Es viņam to gandrīz pateicu.
Nu, patiesībā varbūt es viņam to pateicu.
Centos pārliecināt pati sevi.
Bet tad pamodos trijos naktī, domādama:
"Nē, nē, nē. Balmēns vienkārši nav īstais."
Viņš varbūt ir kā tirānisks bērns, bet viņš ir arī ģēnijs.
Un tomēr kaut kā pietrūkst.
Esi pret mani atklāts, Lisjēn. Man nav cita, kam prasīt.
Valensiaga ir vilinošs, bet tur nav nekā jauna.
Kristiāns Diors atsakās man rādīt savu kolekciju,
lai gan Zenakēra ļāva uzmest aci.
Mīļā, es tev iesaku meklēt citur.
Maz ticams, ka Diors šajā sezonā būs pārstāvēts.
Kā tas iespējams?
Viņš, izmantojot daļu Busaka milzīgā ieguldījuma,
pārvilināja pie sevis labākās šuvējas no citiem modes namiem.
Tika iesniegta sūdzība.
Tagad šuvējām nāksies viņu pamest, līdz es izlemšu,
vai izmest viņu no Chambre Syndicale.
Izmest viņu? Ak dievs!
Man likās, ka esi viņa lielākais aizstāvis.
Zinu.
Manuprāt, tā sūdzība ir sīkmanība. Es tev ko pajautāšu.
Diora kungs nolīga šuvējas, lai radītu.
Ko viņa vietā būtu darījis tu?
-Sveika, Karola! -Kungs!
Man ļoti žēl, Diora kungs.
-Oui, ļoti žēl. -Jā, jā.
Ak vai!
-Piedodiet. Lai veicas! -Zoī, kas par lietu? Kas notiek?
-Mums ir aizliegts strādāt pie jums. -Kurš aizliedza?
Piedodiet, dārgais Diora kungs! Man žēl, ka nevarēšu strādāt
-pie jūsu brīnišķīgās kolekcijas. -Nē… Zoī!
Velns!
Ei… Nē, jums nav jāiet prom. Atgriezieties pie…
Jūs nevarat liegt viņām aiziet.
-Kas notika? -Te bija Balmēns un Patū.
Viņi viņām piedraudēja.
Viņām neļaus strādāt ne pie viena
Modes padomes dalībnieka, ja neaizies prom.
Man jāpiezvana Lelongam.
Tas neko nedos. Es piezvanīju. Viņš teica, ka nevarot runāt
ne ar mani, ne ar jums, kamēr nav paziņojis savu lēmumu.
Ak vai!
Mūsu piedāvājums ir vairāk nekā dāsns.
Viņai ir jāizrāda pazemība.
Jāparāda, ka saprot, kādas ciešanas sagādājusi.
Jaunkundz, viņi ir piekrituši atlīdzināt jums par kara laiku
un ievērot sākotnējo līgumu.
Tagadējā 1 % vietā atgriezties pie 10 % no peļņas,
kas jums bija iepriekš.
Manuprāt, ļoti labs darījums.
Panāc šurp, jaunais cilvēk.
Tuvāk. Nāc šurp!
Es negribu tikai daļu no peļņas.
Es gribu arī procentus no bruto ienākumiem.
Bruto?
Tas ir kas nedzirdēts.
Mēs varētu panākt lielāku procentuālo daļu no tīrajiem ienākumiem. Bet bruto…
Visu vai neko, Žiljēn.
Lūdzu, nodod manu ziņu.
Jūs laikam jokojat.
Domāju, ka esam beiguši.
Nē, nē. Kungi, lūdzu! Es zinu, ka viņa prasa daudz.
Bet mēs visi zinām, ka tiesāšanās jūsu biznesam nodarīs milzīgus zaudējumus.
Bez Šanelas vārda jūsu produkti, jūsu zīmols,
visi jūsu ieguldījumi ir bezvērtīgi.
-Ļaujiet man ar viņu runāt. -Nē, jaunkundze skaidri pateica…
Bez sarunas aci pret aci vienošanās nebūs.
Lūkošu, ko varu darīt.
Piedodiet, jaunkundz, bet, manuprāt,
šodien mēs nevienosimies, ja vien jūs ar viņu netiksieties.
Lai viņi gaida.
Tik labs dēls.
Tik labs brālis.
Sava modes nama vadīšana ir nesaudzīgs un smags darbs.
Un Kristiānam
nav spēka pieņemt sarežģītus lēmumus.
Tu tiešām gribi riskēt ar visu?
Riskēt? Jums ir 70 %, man tagad ir 1 %.
Man vairs nav, ko zaudēt.
Ir gan. Mums joprojām ir uzņēmums. Partnerība.
Var notikt vēl daudz kas sliktāks.
Es izteicu piedāvājumu. Varat to pieņemt, vai arī tiesāsimies.
Paskaties man acīs un pasaki, ka nožēlo.
Ko tad?
Ka biji ar mieru izmantot nacistus, lai atņemtu mums uzņēmumu.
Mūsu nesaskaņas sākās jau pirms kara.
Es izmantoju āriešu likumus, jo jūs man neatstājāt izvēli.
Mūs vajāja. Iznīcināja.
Vai esi kādreiz aizdomājies par to…
ko nākas pārciest sievietei, lai šai pasaulē izdzīvotu?
Es tev ko pateikšu. Es neatvainošos par to, kas notika.
Es biju iedzīta stūrī, tieši tāpat kā jūs. Atšķirība tāda, ka esmu pie tā pieradusi.
Jūs, vīrieši, un jūsu kari, jūsu noteikumi.
Pjēr, jums ir jāpieņem lēmums.
Man pietiek.
Tiksimies tiesā.
Jaunkundz?
Viņi piekrita. Divi procenti no bruto peļņas.
Viss, ko prasīji. Tu viņus uzveici.
Apsveicu.
Drīz tu būsi viena no bagātākajām sievietēm pasaulē.
Arlabvakaru, jaunkundz!
Jums vajadzētu pašam atbraukt paskatīties, ko Kristiāns rada.
Un jūs visi esat laipni aicināti atbraukt paskatīties.
Esmu diezgan pārliecināts, ka sākt savu biznesu ir briesmīga ideja, Kristiān.
Viņā ir tāda labestība,
un tajā pašā laikā viņš var būt ļoti trausls.
Jums tek asinis?
Nē, es…
sadūros ar adatu kā tāds bērns.
Iesācējs.
Mēs strādājam pārāk ātri. Pieļaujam kļūdas.
Nepiedodami un stulbi no manas puses, un…
Nē. Mēs visi esam pārguruši. Ejiet atpūsties. Es turpināšu.
Kungs, ja drīkstu…
Ideāli.
-Un vai esat izlēmis par nosaukumu? -Jā.
Paldies.
Kristiān, kāda jēga?
Zināt - viņa neieradīsies.
-Kā gāja? -Labi. Ļoti labi.
-Tu dabūji atpakaļ savu uzņēmuma daļu? -Jā, un vēl vairāk.
Šī vienošanās nozīmē, ka varēsim atgriezties Parīzē.
Parīzē?
-Paldies dievam! Varēsim palīdzēt baronam. -Baronam?
Tu neesi dzirdējusi?
Viņu tiesās. Domāju, ka sodīs ar nāvi.
Sodīs ar nāvi? Par ko?
Par kolaboracionismu.
Mums jāatgriežas un viņam jāpalīdz.
Šobrīd nevaram atgriezties.
Bet tu tikko teici, ka Vertemēri ir piekrituši atdot tev uzņēmumu.
Viņu atbalsts noteikti visiem apliecinās, ka atkal esi godājama uzņēmēja.
Varam atgriezties un viņu atbalstīt.
Nē, tas nav iespējams.
Viņš izglāba man dzīvību. Mums kaut kas ir jādara.
Mēs varam liecināt. Paskaidrot, kāds viņš patiesībā bija.
Viņi dažus ir atbrīvojuši.
Barons pats pieņēma lēmumus. Viņam jāsamierinās ar sekām.
Ko tu te dari?
Es gribu savu naudu.
Domāju, ka jums jādodas prom.
Andrē, lūdzu, nejaucies!
Mums ar tavu tanti kaut kas ir jānokārto.
Es teicu, ka jums jādodas, Lenga kungs. Vai kā nu jūs tur sauc.
Špac!
Špac! Izbeidz, Špac! Izbeidz!
Izbeidz!
Kopš te ierados, tu izturies tā, it kā es būtu spitālīgais.
Bet, zini, arī man ir jūtas. Tiešām. Es jūtu tieši tāpat kā tu.
Andrē? Andrē?
Andrē, tu to nezini, bet es tur biju.
Tonakt. Tonakt, kad barons un tava tante atbrauca tev pakaļ.
Es tur biju. Es jūsu trijotni vēroju.
Ģimenīte atkal laimīgi kopā.
Pasaki viņam patiesību! Pasaki patiesību!
Viņam beidzot jāuzzina, kas viņa tante ir patiesībā.
Aiziet, pasaki viņam!
Špac, lūdzu, laid viņu vaļā! Es tev iedošu naudu.
-Par ko tu runā? -Izstāstīsi viņam? Vai to izdarīt man?
Labi, es sākšu. Andrē, mēs abi strādājām reiha labā.
Pareizi, aģente Vestminstera?
Zini, viņai pat bija aģentes numurs.
Vai atceries, kāds tas bija? Vai F7124?
Vai tas bija F7124?
Jā! Jā.
Jā, tā bija.
Un viņa bija paklausīga kareivīte, vai ne?
Jā, viņa darīja visu, ko mums vajadzēja,
kamēr vien pretī saņēma to, ko gribēja.
Viņai vajadzēja atgūt savu tik ļoti svarīgo smaržu biznesu.
Tāpēc viņa pameta nabaga baronu Vofrelānu vilkiem,
lai jūs visi varētu drošsirdīgi aizbēgt.
Viņa pat gandrīz padarīja mani par grēkāzi.
Nu, kā pagāja tikšanās?
Varu derēt, ka tagad tev ir daudz naudas. Es tikai gribu savu daļu.
Tu dabūsi, tikai atlaid viņu!
Es viņu atlaidīšu, kad izstāstīsi viņam patiesību.
Izstāsti, vai arī viņš tepat uz vietas nomirs.
Kā viņam vajadzēja nomirt pirms daudziem, daudziem mēnešiem
uz ceļiem dubļos kā sunim.
Aiziet, izstāsti viņam! Lai varam ar tevi lepoties. Aiziet! Runā!
-Jā, tā ir taisnība. -Runā!
Viss ir taisnība!
Redzi? Tas taču nebija tik grūti, ko?
Gādā, lai rīt nauda būtu manā kontā, citādi es atgriezīšos.
Un tev tas nepatiks.
Un, Andrē, neesi pārāk skarbs pret savu tanti.
Galu galā, tas ir tikai bizness.
Viss būs labi.
Kā tu jūties? Man ļoti žēl.
Es tev palīdzēšu.
Kā tu varēji? Nacisti mūs spīdzināja, slepkavoja…
Lūdzu, tev jāsaprot, ka visu, ko darīju, es darīju tevis dēļ.
Mūsu nākotnes dēļ.
Mūsu nākotnes? Un kā tad ar baronu?
Es viņu izmantoju.
Viņam bija pazīšanās pie nacistiem. Viņš panāca tavu atbrīvošanu.
Ej prom!
Neaizej!
-Es nespēju būt tavā tuvumā. -Lūdzu, neaizej!
Lūdzu, lūdzu, neaizej. Ne jau arī tu. Es tevi mīlu.
Tu nemīli neko.
Un nekad neesi mīlējusi. Es ņemu Gabrielu. Mēs brauksim uz Parīzi. Neseko mums!
Bez jums man nav nekā. Lūdzu.
Tev ir tava nauda. Tev ir viss, ko tu jebkad esi vēlējusies.
Nē.
Andrē!
Es tikai apbrīnoju jūsu modes namu Dior.
Tas ir diezgan iespaidīgs.
Vienmēr esmu gribējis radīt ko līdzīgu, bet diemžēl
nepiedzimu ar to talantu, kas vajadzīgs, lai to paveiktu.
Aizejot jūs salauzāt manu sirdi.
Bet jūs jau laikam to zināt.
-Lisjēn, es jūs mīlu. Joprojām. Es… -Līdzīgi kā tēvu, ko var atstāt.
Man bija viena iespēja. Esmu 42 gadus vecs.
Es zināju, ka šuvēju nolīgšanai būs sekas, bet…
-Jūs tik un tā to izdarījāt. -Vai esat pieņēmis lēmumu?
Vai tāpēc esat šeit?
Esmu pieņēmis. Un gribēju jūs apciemot, lai to pateiktu.
Nacisti bija mūsu saimnieki.
Bet tagad mums ir jauns saimnieks. Nauda.
Mums vajag naudu, lai dzīvotu, strādātu, celtu modes namus.
Un jūs šeit, Kristiān,
esat burtiski no jauna izgudrojis
mūsu biznesu. Biznesu ar milzīgu potenciālu.
Īpaši, ja citi ies jūsu pēdās.
Jūsu sodīšana apdraudētu ne tikai jūsu nākotni,
bet arī modes nākotni.
Tāpēc esmu nolēmis jūs nesodīt.
Paldies.
Patiesībā šuvējām vajag lielākas algas.
Jūs varat viņām maksāt vairāk. Un galu galā tas nāk par labu arī viņām.
Lai gan jums būs jānosūta dažas šuvējas atpakaļ uz Patū namu,
lai viņi var pabeigt savu kolekciju.
Un jūs viņām arī maksāsiet,
ko jūs diezgan acīmredzami varat atļauties.
Protams.
Paklausieties.
Vajadzētu piedomāt pie tā, ko darām
šajos izšķirošajos dzīves brīžos, Kristiān.
Kad gūsiet panākumus, iesaku uzmanīties.
No kā?
No Kristiāna Diora.
Jums ir trīs dienas. Lai veicas!
Marija! Kur ir Marija? Atnes to kleitu. Nāc šurp!
Neesmu pārliecināts, ka tas te iederas.
Vai varat, lūdzu, pagriezties?
Klau, tā apakšmala nevar vilkties pa grīdu.
Šis jāpaceļ par diviem milimetriem augstāk.
Bar.
BĀRA KOSTĪMS
Mazliet šķībi. Nedaudz uz šo pusi.
Kā svētā.
Amour.
Tā. Dāmas, te nevar būt savilkums. Saprotat?
Jungle.
Scream.
Songe.
Doris.
Longchamps.
Figaro.
Corolle.
Un valdzinājums. La Fidélité.
Jā?
Ļoti jauki. Ļoti jauki, dāmas.
Paldies! Atpakaļ pie darba! Atpakaļ pie darba!
Kristiāna rīcība - šuvēju nolīgšana -
ir nepiedodama.
Kāpēc tu uzstāji, lai mēs atnākam, Žak?
Viņam jūsu pietrūkst.
Skate ir rīt, un es lūdzu jūs ierasties.
Es nezinu.
Kristiāns man vienmēr ir bijis svarīgs. Mums.
Tad atnāciet! Redzēsim viņa veikumu. Mums visiem vajadzētu būt kopā ar viņu.
Ejiet mājās. Atpūtieties.
Skaidri zināt, ka Žaks vēlāk ieradīsies?
Jā, viņš atnāks.
Es jums ticu, Kristiān. Lai vai kas rīt notiktu.
Ei!
Vai paliksi te visu nakti?
Es tā vai tā nespēju aizmigt…
Kas par lietu?
Es daru visu, kas jādara, un es…
Katerina.
Tev beidzot ir viss, par ko sapņoji. Panākumi ir rokas stiepiena attālumā.
Gan redzēsi. Rīt būs lieliska diena.
FRANCIJAS POLICIJA NACISMA NOZIEGUMU IZMEKLĒŠANAS BIROJS
Tātad jūs zvērat, ka jūsu liecība ir patiesa?
Jā, kungs. Diemžēl tas viss ir patiesība.
Visu, ko mums teicāt, apliecināsiet tiesā?
Jūs viņu atradīsiet viesnīcā Beau Rivage Palace
Lozannā, Šveicē.
Dāmas, aši! Aši!
Jā.
Paldies. Nē, nē. Atpakaļ…
Elena, lūdzu, paņem!
-Nē, nē. -Ne cimdus.
-Mums vajag cimdus. -Ātrāk!
Le chapeau.
Koncentrējamies! Visi koncentrējamies. Lūdzu.
Kungs, Zenakēras kundze lūdza informēt, ka durvis nu ir vaļā.
-…mums nav cepures. -Tā ir uz plaukta.
Lūk, tā.
Diora kungs, vai esat gatavs pēdējai pārbaudei?
Kur viņš ir? Vai kāds viņu ir redzējis?
Diora kungs?
-Kristiān! -Jā?
Kas notiek?
Kāpēc neesat pie modelēm? Mums jāsāk.
Man vajag brīdi pabūt vienam.
-Es tevi nesaprotu. -Mūsu ģimeni vajā nelaimes.
Varbūt tev jāvēršas pie…
Visu mūžu ņemies ar mākslu, zīmēšanu.
-Slēpies fantāziju pasaulē. -Cik kleitu vajadzēs…
Vai tu no manām kļūdām neko neesi mācījies?
KRISTIĀNS DIORS
-Tā ir Kārmela Snova. -Tur viņa ir.
Kārmela, prieks, ka atnācāt.
Laipni lūgta! Pavadīšu jūs līdz sēdvietai.
Tas ir… Piedodiet.
Tava dzīve ir tik…
…savai iedvesmai. Jums ir jārada. Kristiān.
Kristiān?
Negribēju, ka esi viens.
Nē, neesmu redzējusi tik daudz…
Mēs meklējam Šanelas jaunkundzi.
Zini, tās smaržas, ko radīji…
man atsauca atmiņā kādu vietu pirms kara.
Sajūtu, ko tik sen nebiju spējusi just.
Tas ir mātes dārzs, vai ne?
Domāju, ka tas man ir zudis.
Tas bija mans iedvesmas avots.
Tas iedvesmo visu, ko daru.
Manu mīļo brāli.
Tagad tev jāiet.
Pienācis laiks parādīt visiem to, ko esi radījis.
Atvainojiet, jaunkundz!
Mums ir dots rīkojums atvest jūs atpakaļ uz Franciju.
Jums jāsniedz liecība Barona Vofrelāna tiesas prāvā.
Muļķības! Runājiet ar manu juristu.
Jūs atbildēsiet par savu dalību notikumā, kas noveda pie viņa notveršanas.
Jūsu brāļadēls Andrē liecināja par jūsu saistību ar viņu
un par jūsu sakariem ar nacistu partiju.
Man nav no kā baidīties.
Katerina! Man tāds prieks, ka atbrauci.
-Priecājos tevi redzēt. -Kristiānam tevis ļoti pietrūka.
Atvainojiet, jaunkundz, bet vai jūs esat Diora kunga māsa?
Jā.
Esmu par jums daudz dzirdējusi no Lisjēna Lelonga.
Esmu pagodināta jūs satikt. Esmu Kārmela Snova, Harper's Bazaar.
Lūdzu, esiet laipna pret manu brāli.
Uz viņu liktas lielas cerības.
Viņš pauž to, kas ir viņa sirdī.
Jā. Es to jau sajutu no jūsu smaržām.
Manām smaržām?
Zenakēras kundze man pateica, ka viņš tās nosaucis par godu
svarīgākajam cilvēkam viņa dzīvē.
Miss Dior.
Tā ir mūsu māte.
Nē. Nē, mīļā, tā esat jūs.
Dāmas un kungi, mēs tūlīt sāksim.
Piecas minūtes.
Ar savu pirmo kolekciju 1947. gadā…
jūs palīdzējāt cilvēcei ieraudzīt skaistumu
un atgūt vēlmi dzīvot pēc Otrā pasaules kara šausmām.
Vienmēr esmu gribējis
tikai radīt visskaistāko sieviešu apģērbu,
kāds jebkad pastāvējis.
Vai taisnība, ka vācu okupācijas laikā Parīzē
Koko Šanela slēdza savu ateljē
un atteicās radīt kleitas nacistu sievām?
Šanelas jaunkundzei bija savs uzņēmums…
un viņa pati pieņēma lēmumu to slēgt.
Tiem no mums, kas izdzīvoja cauri kara haosam…
četrus gadus ilgā nacistu okupācija…
bija dzīves tumšākais laiks.
Mēs ilgojāmies…
izdzīvot…
Cilvēkiem atkal ir jājūt.
Atkal ir jāsapņo. Atkal ir jādzīvo.
Un mēs varam viņiem radīt jaunu pasauli.
Vai esat gatava, dārgā?
Nē, Diora kungs.
Es arī ne.
Ejiet! Ejiet nu!
Un man jaunrade bija izdzīvošana.
UN TĀ SĀKAS…
MONAKO PRINCESE KAROLINA
Tulkojusi Aija Apse