1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Ze ligt er mooi bij.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Ze had niet alleen mogen sterven.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Je zat in haar hart.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
En jij in mijn hart.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Mijn lieverd.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Zeker weten.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
Waar ga jij heen?
-Naar het hotel. Het is bijna lunchtijd.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
Wat is er met Elsa gebeurd?
-Geen idee.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Toen ik wegging, was ze nog in orde.

11
00:01:00,352 --> 00:01:04,438
Niet waar. Ze was er kapot van
dat ze haar spullen moest pakken.

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Jij had tegen haar gezegd
dat ze weg moest, weet je nog?

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Jij wilde dat ze wegging.

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Wij allebei.

15
00:01:14,408 --> 00:01:18,120
Wat heb je met haar gedaan?
-Niks, zei ik toch?

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Hoe kwam ze dan aan die medicijnen?

17
00:01:20,372 --> 00:01:24,877
Door jou is ze verslaafd geraakt, niet
door mij. Daar had ik niks mee van doen.

18
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Jij moest voor haar zorgen…

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
…en haar niet laten sterven.
-Ik moet helemaal niks.

20
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Ik heb afgesproken met de Wertheimers.

21
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Ze gaan me tot de laatste cent
terugbetalen en jij krijgt helemaal niks.

22
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Je kunt me maar beter te vriend houden.
Onthoud dat goed.

23
00:01:44,897 --> 00:01:49,151
Ik ben niet bang.
-Niet? En je dierbare neef André dan?

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Weet-ie van je missie voor de nazi's?

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Hoe zou hij reageren als hij hoort…

26
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
…dat je ons geholpen hebt?
-De missie mislukte. Er is niks gebeurd.

27
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Blijf uit zijn buurt, Spatz.
En uit de mijne.

28
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Je kunt me niet afwimpelen.

29
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Geef me mijn geld
of ik vertel iedereen dat je 'n nazi bent.

30
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Je bent net als ik.

31
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
Waar ging dat over?
-Nergens over, André.

32
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
Daar leek het niet op.
-Je had gelijk. Hij is niet te vertrouwen.

33
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Hij wil me meetrekken in zijn val.

34
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Als de onderhandelingen met de Wertheimers
goed gaan, krijg ik genoeg geld.

35
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
En dan kan hij of wat dan ook
ons niet meer deren.

36
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Ik zal je altijd beschermen.

37
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
We hebben een hoop te doen.
-Zijde, stoffen.

38
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, help me even.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Deze zoom moet worden hersteld. Merci.

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Werk aan de winkel en de tijd dringt.

41
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madame Zehnacker?

42
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
Zoe.
-Ik kom voor de vacature.

43
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Goed je weer te zien.
Mathilde wijst je je werkplek aan.

44
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Oké. Bedankt.

45
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Laten we
geen werknemers van Lelong afpakken.

46
00:04:36,193 --> 00:04:40,572
We willen hem niet boos maken.
-Zoe is getalenteerd. We hebben 'r nodig.

47
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur? Ik heb je wensen verwerkt.

48
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, de rok heeft meer volume nodig.
Doe er een onderrok onder.

49
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Dat had ik moeten zien, monsieur Dior.

50
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Oké.
-Monsieur?

51
00:04:55,921 --> 00:05:00,592
Uw parfum begint vorm te krijgen.
-We zouden het parfum toch later lanceren…

52
00:05:00,676 --> 00:05:05,514
…om je collectie te kunnen voltooien?
-Ik wil ze graag tegelijk lanceren.

53
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Fantastisch.
Precies wat ik in gedachten had.

54
00:05:14,481 --> 00:05:17,818
Verrader. Wie denk je dat je bent?
-Wie is dat?

55
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Dior? Hier kom je niet mee weg.

56
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Waar is hij? Waar is onze judas?

57
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre. Pierre, je kunt hier niet zomaar
komen binnenwalsen.

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
Dus dit is nu wie je bent?
-Hoezo?

59
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Hoe durf je? Balenciaga en ik
hebben je naaisters aangeboden.

60
00:05:33,375 --> 00:05:37,796
Waarvoor dank, maar ik had er meer nodig.
-Dus stal je er 30 van Patou?

61
00:05:38,505 --> 00:05:43,135
Nu kunnen ze fluiten naar hun collectie.
-Naaisters veranderen van baan.

62
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
Ze hadden het werk nodig.
-Dankzij jou zal Patou failliet gaan.

63
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
We boden ze werk aan.

64
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Ze hadden werk,
maar je hebt ze gewoon meer geld geboden.

65
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong zal niet blij zijn.

66
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Hij weet dat ik m'n bedrijf opzet.
Heeft hij je gestuurd?

67
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Nee. Ik kom je alvast waarschuwen.

68
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
Lelong is voorzitter van de Couture-raad.
Hij gaat over je straf.

69
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
Goedemorgen, René.
-Mademoiselle.

70
00:06:28,472 --> 00:06:32,851
Ik wil maar één dag onderhandelen.
-Dat begrijpen we, mademoiselle.

71
00:06:34,478 --> 00:06:40,234
Ik wil ze niet spreken. Sterker nog,
ik wil in aparte kamers onderhandelen.

72
00:06:40,317 --> 00:06:42,819
Met welk doel?
-Winnen.

73
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Maak ze duidelijk
dat mijn huidige 1 procent winst…

74
00:06:47,908 --> 00:06:52,579
…bij lange na niet goed genoeg is.
-Ze stappen niet af van het percentage.

75
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Toen ze naar de VS gingen,
schonden ze mijn contract.

76
00:06:57,167 --> 00:07:02,047
Hoe ben ik van 10 naar 1 procent gegaan?
Ik pik dit niet meer.

77
00:07:04,258 --> 00:07:09,012
Ik laat de aanklacht alleen vallen als ze
vergoeden wat de oorlog me gekost heeft.

78
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
En vanaf nu
wil ik een gloednieuwe overeenkomst.

79
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Ik geef het door.

80
00:07:31,660 --> 00:07:34,037
Cristóbal.
-Vriend.

81
00:07:35,747 --> 00:07:39,293
Bedankt dat je met me wilde afspreken.
-Natuurlijk.

82
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Pierre is hier trouwens.

83
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Ik hoopte
dat hij inmiddels weg zou zijn, maar…

84
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian.
Sinds ons gesprek van vanochtend…

85
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
…is er een petitie tegen jou rondgegaan
en hebben er al 20 mensen getekend.

86
00:07:56,852 --> 00:08:00,355
Jacques, chéri, nog een fles.
-Nee. Je hebt genoeg gehad.

87
00:08:01,190 --> 00:08:06,486
En Patou heeft een verzoek ingediend
om je uit de Couture-raad te zetten.

88
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Serieus?

89
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Ik heb niet getekend.

90
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Nog niet.

91
00:08:16,038 --> 00:08:20,334
Help me dit op te lossen. Welke opties heb
je nog meer om je collectie te voltooien?

92
00:08:21,585 --> 00:08:26,632
Die heb ik niet. Ik doe wat ik moet doen
om mooie dingen te maken.

93
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
En de rest van ons dan?

94
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Maken wij soms geen mooie dingen?

95
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Natuurlijk wel.
-Dat zegt hij niet.

96
00:08:34,847 --> 00:08:41,145
Hoor je niet hoe belachelijk je klinkt?
Denk je dat je de wereld gaat veranderen?

97
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Dat je de verlosser bent? De Messias?

98
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
Genoeg nu.
-Hij heeft z'n ziel verkocht…

99
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
…aan de Katoenkoning.
-Je gaat te ver.

100
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Hou op met drinken, oké?
-Nee, ik heb iets te vieren.

101
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Wat dan?
Hoe je je vriendschap om zeep helpt?

102
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Nee. Beter nog.

103
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow heeft me gekozen.

104
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Ik ben het nieuwe gezicht van de mode.

105
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Zo, dat is eruit.

106
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Is dat waar?

107
00:09:14,346 --> 00:09:17,015
Heeft ze dat gezegd?
-Woord voor woord.

108
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Welke woorden precies?

109
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
'Jij bent mijn keuze, Pierre.'
Die woorden. Nou goed?

110
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Dus laten we toosten op mij.

111
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
En ik heb me bij haar in de kijker
gespeeld zonder mijn vrienden te kwetsen.

112
00:09:31,154 --> 00:09:34,950
Je hoeft 'm niet aan te horen, Christian.
-Nee, hoor.

113
00:09:35,033 --> 00:09:40,372
Voorheen hadden je felicitaties
alles voor me betekend, maar nu niet meer.

114
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
Ik moet gaan. Ik heb 't druk.
-We moeten praten.

115
00:09:47,254 --> 00:09:52,801
Wat is er belangrijker dan toosten op mij?
-Catherine wordt vandaag gehuldigd.

116
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
Christian, we moeten praten.
-Ik… Désolé.

117
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Heren,
ik heb mademoiselle Chanel gesproken.

118
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Dit is haar eis.

119
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Is ze gek geworden?

120
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Dit is het bedrag waartoe we bereid zijn.

121
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Meer niet. De rest gaat nooit gebeuren.

122
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Die belachelijke eisen kan ze vergeten.

123
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Mademoiselle staat ook
op een eendaagse onderhandeling.

124
00:10:33,675 --> 00:10:37,679
En ik vrees dat ze uitsluitend
akkoord gaat met ons aanbod.

125
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Waanzin.

126
00:10:39,014 --> 00:10:43,519
Is ze haar oorlogsdaden vergeten?
-Pure speculaties. Leugens, geruchten.

127
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Ze is nergens voor aangeklaagd.
Sterker nog…

128
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Waarom zijn we nu dan niet in Parijs?

129
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
Nogmaals…
-We weten allemaal waarom.

130
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Omdat ze weet wat ze heeft gedaan.

131
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Als ze in Parijs was,
zou ze haar verdiende loon krijgen.

132
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Dit zijn zaken.
Ze kan ons allemaal schade berokkenen.

133
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Wat een poppenkast. Schandalig.

134
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Het Oorlogskruis is een
van de hoogste militaire onderscheidingen…

135
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
…die we een lid van het Franse leger
kunnen geven.

136
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Het wordt zelden uitgereikt aan burgers.

137
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Maar vandaag
staan hier drie Franse burgers…

138
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
…die bijzonder moedig waren
onder uitzichtloze omstandigheden.

139
00:11:35,153 --> 00:11:41,785
Zij die ons land hebben verdedigd en zich
staande hebben gehouden in gevangenschap…

140
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
…zijn wij voor eeuwig dankbaar
voor hun opoffering en menslievendheid.

141
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Het voelt niet goed
om het te vieren. Het voelt…

142
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
…haast beschamend.

143
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Het is niet beschamend. Dat beloof ik je.

144
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Blijf alsjeblieft in Parijs. Ik mis je.

145
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Dat kan ik niet.

146
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Ik heb geen rust meer in Parijs.

147
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Ik heb iets gemaakt.

148
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Misschien heb je er iets aan.

149
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfum.

150
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Dank je, Christian.

151
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Ik weet dat je me probeert te helpen,
maar ik snap niet…

152
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
…waarom je denkt dat je met je jurken
en parfum dingen voor me kunt oplossen.

153
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Kom je naar de show?
Die is over vijf dagen.

154
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Ik weet dat je me erbij wil hebben
nu je dit allemaal neerzet…

155
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
…maar dat kan ik niet.

156
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Ik ga terug naar Callian.
Papa's tuin afmaken.

157
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Dat is de enige plek waar ik nu wil zijn.

158
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Ik ben hier pas een week
en het onmogelijke is al gebeurd.

159
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Parijs valt tegen.

160
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Nou, niet de stad natuurlijk, maar mijn
missie om een nieuwe ontwerper te kiezen.

161
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Iedereen denkt dat je keuze
al is gevallen op Pierre Balmain.

162
00:13:46,660 --> 00:13:50,581
Vooral Balmain zelf, hoorde ik.
-Ik heb niks tegen hem gezegd.

163
00:13:51,832 --> 00:13:56,962
Nou, misschien heb ik dat wel gedaan.
Ik probeerde mezelf gewoon te overtuigen.

164
00:13:57,963 --> 00:14:04,178
Maar vervolgens word ik 's nachts wakker
en denk ik: nee, Balmain is niet geschikt.

165
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Hij mag dan een enfant terrible zijn,
maar hij is ook een genie.

166
00:14:11,101 --> 00:14:17,441
En toch mis ik iets. Ik wil dat je eerlijk
bent. Ik kan bij niemand anders terecht.

167
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga is verleidelijk,
maar het is niet vernieuwend.

168
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior
wilde zijn collectie niet laten zien…

169
00:14:26,575 --> 00:14:31,580
…alhoewel Zehnacker me een inkijkje gaf.
-Je kunt beter verder kijken, schat.

170
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
De kans is klein
dat Dior dit seizoen meedoet.

171
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Hoe kan dat nou weer?

172
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Hij heeft een deel van Boussacs
enorme investering gebruikt…

173
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
…om de beste naaisters
van de andere modehuizen weg te lokken.

174
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Er is een klacht ingediend.

175
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Nu moeten de naaisters noodgedwongen
bij hem weggaan tot ik heb besloten…

176
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
…of ik hem uit de Chambre Syndicale gooi.

177
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Hem eruit gooien? O, mijn god.

178
00:15:04,363 --> 00:15:08,033
Ik dacht dat je zijn grootste fan was.
-Ik weet het.

179
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Die klacht slaat nergens op.
Laat me je iets vragen.

180
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior heeft naaisters aangenomen
om te kunnen creëren.

181
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Wat had jij gedaan als je hem was?

182
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Hallo.
-Monsieur.

183
00:15:34,518 --> 00:15:39,565
Het spijt me, monsieur Dior.
-Oui, het spijt me echt.

184
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
O, hemeltje.

185
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
Sorry, veel succes.
-Zoe, wat is er aan de hand?

186
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
We mogen niet meer voor u werken.
-Van wie niet?

187
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Vergeef me. Ik had graag willen werken…

188
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
…aan uw mooie collectie.
-Nee… Zoe.

189
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Shit.

190
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Hé. Nee, je hoeft niet te gaan.
Ga terug naar je…

191
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Je kunt ze niet tegenhouden.

192
00:16:04,256 --> 00:16:08,385
Wat is er gebeurd?
-Balmain en Patou hebben ze hier bedreigd.

193
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
Als ze niet gaan, mogen ze nooit meer
voor leden van de Couture-raad werken.

194
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Ik moet Lelong bellen.

195
00:16:16,310 --> 00:16:22,441
Nee, ik heb hem al gebeld, maar hij staat
ons pas te woord na zijn beslissing.

196
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
O, hemeltje.

197
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
O, hemeltje.

198
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Ons aanbod is zeer genereus.

199
00:16:49,134 --> 00:16:53,305
Ze moet nederig zijn en erkennen
welk leed ze ons heeft bezorgd.

200
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Ze zijn bereid om je een vergoeding
te betalen vanwege de oorlog…

201
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
…en het oude contract te handhaven.

202
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Dan krijg je net als voorheen
weer 10 procent van de winst.

203
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Dit is een heel goede deal.

204
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Kom hier, jongeman.

205
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Dichterbij. Kom hier.

206
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Ik wil niet alleen een deel van de winst.

207
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Ik wil ook een percentage
van de bruto-opbrengst.

208
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Bruto?

209
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Dat is ongehoord.

210
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Een hoger percentage van
de netto-opbrengst zou kunnen, maar bruto…

211
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Het is alles of niets, Julien.

212
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Geef het maar door.

213
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
U maakt 'n grap.

214
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
We zijn klaar.

215
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Nee. Heren, alstublieft.
Ik weet dat ze veel vraagt…

216
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
…maar de rechtszaak
zou funest zijn voor uw bedrijf.

217
00:18:17,848 --> 00:18:23,770
Zonder de naam Chanel zijn uw producten,
uw merk, uw hele investering niks waard.

218
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
Laat mij met haar praten.
-Nee, mademoiselle zei…

219
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Anders is de deal van tafel.

220
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Ik ga m'n best doen.

221
00:18:46,210 --> 00:18:51,089
Sorry, mademoiselle, maar
we komen er pas uit als je met hem praat.

222
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Jammer dan.

223
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Zo'n goeie zoon.

224
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Zo'n goeie broer.

225
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Het leiden van je eigen couturehuis
is een keiharde onderneming.

226
00:20:27,477 --> 00:20:33,734
Christian staat niet sterk genoeg in zijn
schoenen om lastige beslissingen te nemen.

227
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Wil je echt alles riskeren?

228
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Riskeren? Jullie hebben 70 procent,
ik heb nu 1 procent.

229
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Ik kan niks meer kwijtraken.

230
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Jawel. We hebben
nog steeds een bedrijf. Een partnerschap.

231
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Het kan nog veel erger.

232
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Accepteer mijn aanbod
of we gaan naar de rechter.

233
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Kijk me aan en zeg me dat het je spijt.

234
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Waarvan?

235
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Dat je de nazi's gebruikte
om ons bedrijf van ons af te pakken.

236
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Onze problemen
zijn voor de oorlog begonnen.

237
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Ik moest wel gebruikmaken
van de Arische wetten.

238
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
We werden opgespoord. Uitgeroeid.

239
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Heb je er ooit bij stilgestaan…

240
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
…wat een vrouw moet trotseren
om te kunnen overleven?

241
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Luister goed. Ik ga geen sorry zeggen
voor wat er is gebeurd.

242
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Ik kon geen kant op, net als jullie.

243
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Alleen ben ik eraan gewend.

244
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Jullie mannen en jullie oorlogen.
Jullie regels.

245
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Jullie moeten een keuze maken.

246
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Ik heb het gehad.

247
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Tot in de rechtbank.

248
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle?

249
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Ze hebben ja gezegd.
Twee procent van de brutowinst.

250
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Alles waar je om gevraagd hebt.
Je hebt ze verslagen.

251
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Gefeliciteerd.

252
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Straks ben je
een van de allerrijkste vrouwen.

253
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Dag, mademoiselle.

254
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Kom maar eens kijken
waar Christian mee bezig is.

255
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
En jullie zijn allemaal welkom
om te komen kijken.

256
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Ik weet vrij zeker dat je eigen bedrijf
beginnen een slecht idee is, Christian.

257
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Hij heeft een groot hart…

258
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
…en tegelijkertijd
kan hij erg kwetsbaar zijn.

259
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Bloed je?

260
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Nee, ik…

261
00:24:56,455 --> 00:24:59,791
Ik prikte mezelf als een klein kind.
Een beginneling.

262
00:24:59,875 --> 00:25:05,172
We werken te snel. We maken fouten.
-Het is onvergefelijk en stom van me en…

263
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Nee. We zijn allemaal bekaf.
Ga rusten. Ik ga wel verder.

264
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, als ik even mag…

265
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Perfect.

266
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
En heeft u al een naam bedacht?

267
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Dank je wel.

268
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Wat heeft het voor zin?

269
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Ze komt toch niet.

270
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
Hoe ging het?
-Goed. Heel goed.

271
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
Heb je jouw deel terug?
-Ja, en nog meer.

272
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
Binnenkort kunnen we terug naar Parijs.
-Parijs?

273
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
Fijn. Dan kunnen we de baron helpen.
-De baron?

274
00:26:13,156 --> 00:26:17,786
Heb je het nog niet gehoord? Hij moet
terechtstaan. Ze gaan hem vast executeren.

275
00:26:17,870 --> 00:26:21,748
Executeren? Waarom in hemelsnaam?
-Collaboratie.

276
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
We moeten erheen en hem helpen.

277
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Dat gaat nu niet.

278
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Maar de Wertheimers
geven je toch je bedrijf terug…

279
00:26:35,053 --> 00:26:40,684
…en met hun steun zal je naam gezuiverd
worden en kunnen we hem bijstaan.

280
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Nee, dat gaat niet.

281
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Hij heeft mijn leven gered.
We moeten iets doen.

282
00:26:48,859 --> 00:26:53,697
We kunnen voor hem getuigen.
Ze hebben anderen vrijgelaten.

283
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
De baron moet nu de gevolgen dragen
van zijn keuzes.

284
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Wat doe jij hier?

285
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Ik wil mijn geld.

286
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Het wordt tijd dat je gaat.

287
00:27:12,007 --> 00:27:15,928
Toe, ga aan de kant. Je tante en ik
moeten nog wat zaken afhandelen.

288
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Ik zei dat je moest gaan, monsieur Lang,
of hoe je ook heet.

289
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz.

290
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz. Hou op, Spatz. Hou op.

291
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Hou op.

292
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Vanaf het moment dat ik hier ben,
doe je alsof ik een stuk ongedierte ben.

293
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Maar ik heb ook gevoel, weet je.
Echt waar. Ik voel dingen, net als jij.

294
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André?

295
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, dit weet je niet,
maar ik was erbij.

296
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Die nacht. Die nacht toen de baron
en je tante je kwamen halen.

297
00:27:57,094 --> 00:28:01,682
Ik was erbij. Ik stond naar jullie drieën
te kijken. Hoe jullie werden herenigd.

298
00:28:03,725 --> 00:28:09,398
Vertel hem de waarheid. Vooruit.
Hij moet weten wie zijn tante echt is.

299
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Vertel het hem.

300
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, laat hem los, alsjeblieft.
Je krijgt je geld.

301
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
Waar heb je het over?
-Vertel jij het hem? Of moet ik dat doen?

302
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Oké, ik ga wel eerst. André,
we hebben allebei voor het Rijk gewerkt.

303
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Nietwaar, agent Westminster?

304
00:28:28,208 --> 00:28:34,423
Ze had zelfs een agentnummer.
Weet je nog wat dat was? Was het F7124?

305
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Was het F7124?

306
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Ja, dat was het.

307
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
En ze was een goed soldaatje, hè?

308
00:28:49,396 --> 00:28:55,110
Ja, ze deed alles wat we haar vroegen,
zolang ze maar kreeg wat ze wilde.

309
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Ze wilde haar o, zo belangrijke
parfumbedrijf terug hebben.

310
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Daarom gooide ze
die arme baron Vaufreland…

311
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
…voor de wolven,
zodat jullie konden ontsnappen.

312
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Ze had mij zelfs
bijna tot zondebok gemaakt.

313
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Hoe ging je bespreking?

314
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Je hebt nu vast bakken met geld.
Ik wil gewoon mijn deel hebben.

315
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Je krijgt het. Laat 'm los.

316
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Ik laat hem los
als je hem de waarheid vertelt.

317
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Vertel het hem, of hij sterft hier en nu…

318
00:29:26,099 --> 00:29:30,395
…zoals hij maanden geleden
al had moeten doen, knielend in de modder.

319
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Vooruit, vertel het hem.
Maak ons trots. Vooruit.

320
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
Ja, het is waar.
-Hup.

321
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Het is allemaal waar.

322
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Zie je? Dat was toch niet zo moeilijk?

323
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Zorg ervoor dat dat geld morgen op
mijn rekening staat, anders kom ik terug.

324
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
En dat wil je niet.

325
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
En André,
wees niet te streng voor je tante.

326
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
Het is tenslotte puur zakelijk.
-Rustig maar.

327
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Gaat het? Het spijt me zo.

328
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Laat me je helpen.

329
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Hoe kon je? De nazi's hebben
ons gemarteld, afgeslacht…

330
00:30:22,030 --> 00:30:27,202
Alsjeblieft, alles wat ik deed,
deed ik voor jou. Voor onze toekomst.

331
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Onze toekomst? En de baron dan?

332
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Ik heb hem gebruikt.

333
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Hij had banden met de nazi's.
Hij heeft je vrij gekregen.

334
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Ga weg.

335
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Niet weggaan.

336
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
Ik wil je niet zien.
-Niet weggaan.

337
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Alsjeblieft, niet doen.
Niet jij ook al. Ik hou van je.

338
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Je houdt helemaal nergens van.

339
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Dat heb je nooit gedaan. Ik neem Gabrielle
mee naar Parijs. Kom ons niet achterna.

340
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Zonder jou heb ik niks. Alsjeblieft.

341
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Je hebt je geld.
Je hebt alles wat je hartje begeerde.

342
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André.

343
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Ik was je Maison Dior aan het bewonderen.

344
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Het is erg indrukwekkend.

345
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Ik heb altijd zoiets voor mezelf gewild,
maar helaas…

346
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
…ben ik niet geboren met het talent
om dit te verwezenlijken.

347
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Je brak mijn hart toen je wegging.

348
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Maar dat weet je vast wel.

349
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
Lucien, ik hou van je. Nog steeds. Ik…
-Ik was als een vader voor je.

350
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Ik had maar één kans. Tweeënveertig jaar.

351
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Ik wist dat naaisters aannemen
gevolgen zou hebben, maar…

352
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
Je deed het toch.
-Heb je een besluit genomen?

353
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Ben je daarom hier?

354
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Ja, dat heb ik.
En ik wilde het je persoonlijk vertellen.

355
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
De nazi's waren onze meesters.

356
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Maar nu hebben we
een nieuwe meester. Geld.

357
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
We hebben geld nodig om te leven,
om te werken, om modehuizen op te zetten.

358
00:33:21,960 --> 00:33:28,133
En hiermee, Christian, heb je ons bedrijf…

359
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
…nieuw leven ingeblazen.
Een bedrijf met ontzettend veel potentie.

360
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Vooral als de anderen
in jouw voetsporen treden.

361
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Als ik jou zou straffen, zou jouw toekomst
niet alleen in het geding komen…

362
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
…maar ook de toekomst van de mode.

363
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Daarom heb ik besloten
om je geen sanctie op te leggen.

364
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Dank je.

365
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Sterker nog, de naaisters
kunnen het extra loon wel gebruiken.

366
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Jij kunt ze meer betalen, dus uiteindelijk
is het ook beter voor hen.

367
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Je zult er wel een paar moeten terugsturen
naar het modehuis Patou…

368
00:34:15,597 --> 00:34:21,353
…zodat zij hun collectie kunnen afronden.
En je zult hen ook betalen…

369
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
…wat je je overduidelijk kunt veroorloven.

370
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Uiteraard.

371
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Luister.

372
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Het is beter
om weloverwogen keuzes te maken…

373
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
…op deze cruciale momenten
in ons leven, Christian.

374
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Als je eenmaal succes hebt,
kun je maar beter oppassen.

375
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Waarvoor?

376
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Voor Christian Dior.

377
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Je hebt drie dagen. Succes.

378
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Waar is Marie?
Breng me die jurk. Kom hier.

379
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Deze past er niet bij.

380
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Draai even een rondje.

381
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Luister,
deze zoom mag niet over de grond slepen.

382
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Deze moet twee millimeter omhoog.

383
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

384
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
BAR-PAK

385
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Een beetje scheef. Nog ietsje zo.

386
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Net een engel.

387
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

388
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Oké.
Dames, dit mag niet worden ingenomen, oké?

389
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

390
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Fel.

391
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
FEL

392
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

393
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

394
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

395
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

396
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

397
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
En de glamour, la Fidélité.

398
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Heel mooi. Heel mooi, dames.

399
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Bedankt, allemaal. Aan de slag.

400
00:37:19,531 --> 00:37:23,702
Het is onvergefelijk
dat Christian die naaisters aannam.

401
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Waarom moesten we komen, Jacques?

402
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Hij mist jullie.

403
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
De show is morgen en ik nodig jullie uit.

404
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Ik weet het niet.

405
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian heeft altijd
veel voor me betekend. Voor ons.

406
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Kom dan. Laten we zien wat hij
gemaakt heeft. We moeten hem steunen.

407
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Ga naar huis. Rust wat uit.

408
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Weet je zeker
dat Jacques straks langskomt?

409
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Ja, hij zal er zijn.

410
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Ik geloof in je, Christian.
Wat er ook gebeurt morgen.

411
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Blijf je hier de hele nacht?

412
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Ik kan toch niet slapen, dus…

413
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Wat is er?

414
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Ik doe alles wat ik moet doen en ik…

415
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

416
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Je hebt nu alles waar je van droomde.
Het succes ligt binnen handbereik.

417
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Geloof me. Morgen wordt een geweldige dag.

418
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
FRANSE POLITIE
NAZI-ONDERZOEKSBUREAU

419
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Heeft u naar waarheid gesproken?

420
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Ja, monsieur. Het is helaas allemaal waar.

421
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
En is dit bewijs onweerlegbaar?

422
00:41:13,098 --> 00:41:18,604
Ze verblijft in hotel Beau Rivage Palace
in Lausanne, Zwitserland.

423
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Dames, vlug, vlug.

424
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Bedankt. Nee, nee. Ga terug…

425
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, hier.

426
00:41:34,620 --> 00:41:37,956
Waar zijn de handschoenen?
-Opschieten.

427
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

428
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Concentratie, allemaal.

429
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Monsieur, ik moest van madame Zehnacker
doorgeven dat de deuren nu open zijn.

430
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
Waar is de hoed?
-Op het rek.

431
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Zo.

432
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior, ben je zover?

433
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Waar is hij? Heeft iemand hem gezien?

434
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior?

435
00:42:22,876 --> 00:42:28,382
Christian. Wat is er? Waarom ben je niet
bij het model? We moeten beginnen.

436
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Toe, geef me even.

437
00:42:40,394 --> 00:42:44,481
Ik snap jou niet.
-Pech zit in de familie. Ga…

438
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Je stort je al je hele leven
op kunst, tekenen.

439
00:42:48,610 --> 00:42:52,906
Je vlucht in een fantasiewereld.
Heb je dan niks geleerd van mijn fouten?

440
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
Het is Carmel Snow.
-Daar is ze.

441
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, wat fijn dat je erbij bent.

442
00:43:08,338 --> 00:43:12,593
Welkom, ik wijs je je stoel aan.
Dit is de… Sorry.

443
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Jouw leven is zo…

444
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…je inspiratie.
Je moet creëren. Christian.

445
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

446
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Je mag niet alleen zijn.

447
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Dat zijn er veel.

448
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
We komen voor mademoiselle Chanel.

449
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Weet je, de geur die je hebt gecreëerd…

450
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
…bracht me terug
naar een plek voor de oorlog.

451
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Naar een gevoel
dat ik allang niet meer heb gevoeld.

452
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Het is moeders tuin, hè?

453
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Die was ik kwijt.

454
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Dat was mijn inspiratie.

455
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Bij alles wat ik doe.

456
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Lieve broer.

457
00:45:14,631 --> 00:45:19,553
Het is zover. Tijd om de wereld
te laten zien wat je hebt gecreëerd.

458
00:45:24,183 --> 00:45:27,728
Excuses, mademoiselle.
U moet met ons mee terug naar Frankrijk

459
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
U moet getuigen
in 't proces tegen baron Vaufreland.

460
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Nonsens. Praat met mijn advocaat.

461
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
U moet zich verantwoorden
voor uw aandeel in zijn arrestatie.

462
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Uw neef, André, verklaarde
dat u met hem samenwerkte…

463
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
…en betrokken was bij de nazipartij.

464
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Ik heb niks te vrezen.

465
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine. Wat fijn dat je er bent.

466
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
Goed je te zien.
-Christian heeft je erg gemist.

467
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Pardon, mademoiselle,
maar ben jij de zus van monsieur Dior?

468
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Lucien Lelong
heeft me zoveel over je verteld.

469
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Het is me een eer om je te ontmoeten.
Ik ben Carmel Snow, Harper's Bazaar.

470
00:46:36,171 --> 00:46:40,425
Toe, wees aardig voor mijn broer.
-De verwachtingen zijn hooggespannen.

471
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Hij heeft
hier zijn hart en ziel in gestopt.

472
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Ja. Dat rook ik al terug in je parfum.

473
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Mijn parfum?

474
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker vertelde me
dat hij het heeft vernoemd…

475
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
…naar de belangrijkste persoon
in zijn leven.

476
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

477
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Dat moet onze moeder zijn.

478
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Nee. Nee, liefje, dat ben jij.

479
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Dames en heren, we gaan zo beginnen.

480
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Nog vijf minuten.

481
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Met uw eerste collectie in 1947…

482
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
…hielp u de mensheid
om schoonheid te vinden…

483
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
…en de wil om weer te leven
na de gruwelen van WO II.

484
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Mijn enige doel was…

485
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
…om de mooiste kleding
voor vrouwen te ontwerpen…

486
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
…die ooit heeft bestaan.

487
00:48:48,470 --> 00:48:54,476
Klopt het dat, toen de Duitsers Parijs
bezetten, Coco Chanel haar atelier sloot…

488
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
…en geen jurken wilde ontwerpen
voor de vrouwen van nazi's?

489
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel had een eigen zaak…

490
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
…en zij koos ervoor om dicht te gaan.

491
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Degenen die de chaos van de oorlog
hebben meegemaakt…

492
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
…een vier jaar durende nazibezetting…

493
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
…een gitzwarte periode…

494
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
…kennen het verlangen…

495
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
…om te overleven.

496
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Mensen moeten weer voelen.

497
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Ze moeten weer dromen.
Ze moeten weer leven.

498
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
En wij kunnen
een nieuwe wereld voor ze creëren.

499
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Ben je zover?

500
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Nee, monsieur Dior.

501
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Ik ook niet.

502
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Ga nu maar.

503
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
En voor mij was creatie overleven.

504
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
EN ZO BEGON HET…

505
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Vertaling: Inge van Bakel