1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER

2
00:00:21,146 --> 00:00:26,318
-Hun er helt nydelig.
-Hun skulle ikke ha dødd alene.

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Hun hadde deg i hjertet.

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Og jeg har deg.

5
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Min kjære.

6
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Ja, det har du.

7
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-Og hvor skal du?
-Til hotellet. Det er snart lunsj.

8
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-Hva skjedde med Elsa?
-Jeg aner ikke.

9
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Da jeg reiste, var alt bra med henne.

10
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Nei, det var det ikke.

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Hun var helt knust
da hun pakket sakene sine.

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Du husker vel
at du sa du ville ha henne vekk?

13
00:01:08,861 --> 00:01:12,656
-Du ville ha henne vekk.
-Det ville vi begge to.

14
00:01:14,408 --> 00:01:18,120
-Hva har du gjort?
-Ingenting. Jeg sa jo det.

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Hvor fikk hun tak i narkotika?

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Det var du som gjorde henne avhengig,
ikke jeg.

17
00:01:23,208 --> 00:01:27,254
-Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
-Det var din jobb å passe på henne.

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
-Ikke la henne dø.
-Jeg har ingen jobb.

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Jeg skal i et møte
med brødrene Wertheimer.

20
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
De skal gi meg alt de skylder meg,
og du får ingenting.

21
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Du vil heller ha meg som venn
enn som fiende. Husk det.

22
00:01:44,897 --> 00:01:49,151
-Du skremmer ikke meg.
-Ikke? Og hva med din elskede nevø André?

23
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Vet han at du har hjulpet nazistene?

24
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Hvordan vil han reagere når han får vite

25
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
-alt du har gjort for oss?
-Det skjedde jo ingenting.

26
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Hold deg unna ham, Spatz.
Og hold deg unna meg.

27
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Så lett blir du ikke kvitt meg.

28
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Betal meg. Hvis du ikke vil
at hele verden skal vite at du er nazist.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Du er akkurat som meg.

30
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-Hva snakket dere om?
-Ingenting, André.

31
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-Det så ut som det var noe.
-Du hadde rett. Vi kan ikke stole på ham.

32
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Han prøver å ødelegge for meg.

33
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Hvis forhandlingene med brødrene
Wertheimer går bra, får jeg penger nok.

34
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Da trenger vi ikke å tenke mer på ham
eller noe annet.

35
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Jeg skal alltid passe på deg.

36
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
-Det er så mye å gjøre.
-Silke, tekstiler.

37
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, kan du hjelpe meg?

38
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Denne falden må sys opp. Merci.

39
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Det er mye å gjøre og så liten tid.

40
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madame Zehnacker?

41
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
-Zoe.
-Det gjelder stillingen.

42
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Så godt å se deg igjen.
Mathilde viser deg plassen din.

43
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
OK. Takk.

44
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madame Zehnacker,
vi tar ikke ansatte fra Lelong.

45
00:04:36,193 --> 00:04:40,572
-Vi må ikke gjøre ham opprørt.
-Zoe er flink. Vi trenger henne.

46
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur?
La meg vise forbedringene du ba om.

47
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre. Skjørtet trenger mer...
mer volum. Bruk et underskjørt.

48
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Det burde jeg sett selv, monsieur Dior.

49
00:04:53,460 --> 00:04:57,297
-OK.
-Monsieur? Vi jobber stadig med duften.

50
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Jeg trodde vi skulle utsette
lanseringen av parfymen

51
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
for å bruke all tid på kolleksjonen.

52
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Det er viktig for meg
at de blir lansert sammen.

53
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Storartet.
Den er akkurat som jeg drømte om.

54
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Forræder!

55
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
-Hvem tror du at du er?
-Hvem roper?

56
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Monsieur? Du slipper ikke unna med dette.

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Hvor er han? Hvor er den judasen?

58
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre. Du kan ikke bare
storme inn på denne måten.

59
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-Så det er dette du har blitt?
-Hva snakker du om?

60
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Hvordan våger du? Balenciaga
og jeg tilbød deg et par syersker.

61
00:05:33,375 --> 00:05:37,796
-Og vi er takknemlige. Men det holdt ikke.
-Så da tok du 30 fra motehuset Patou?

62
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Og nå får de ikke kolleksjonen ferdig.

63
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Monsieur Balmain, syersker bytter jobb.

64
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-De trengte arbeid, vi ansatte dem.
-Dere presser Patou ut i konkurs.

65
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Vi tilbød dem arbeid.

66
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
De hadde arbeid. Dere badet dem
i mer penger. Det er forskjell.

67
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong vil ha sitt å si om dette.

68
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong vet at jeg prøver starte noe eget.
Har han sendt deg?

69
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Nei. Jeg kom for å advare deg.

70
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
Lelong er leder for motebransjens råd.
Han avgjør straffen din.

71
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
-God morgen, René.
-Mademoiselle.

72
00:06:28,472 --> 00:06:32,851
-Jeg krever at vi blir enige i dag.
-Vi forstår, mademoiselle.

73
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Jeg vil ikke snakke med dem. Faktisk

74
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
så vil jeg ha forhandlingene
i atskilte rom.

75
00:06:40,317 --> 00:06:42,819
-Hva vil du oppnå med det?
-Seier.

76
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Gjør det helt klart at 1 % av overskuddet,
som jeg nå får,

77
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
er langt fra nok.

78
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
De vil ikke forhandle om andelen.

79
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Da de flyttet driften til USA,
brøt de kontrakten.

80
00:06:57,167 --> 00:07:02,047
Hvordan gikk jeg fra ti til én prosent?
Jeg finner meg ikke i denne gutteklubben.

81
00:07:04,258 --> 00:07:09,012
Hvis de vil at jeg skal trekke søksmålet,
må de erstatte det jeg tapte under krigen.

82
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Og videre vil jeg ha en ny avtale.

83
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Jeg gir beskjed.

84
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

85
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Min venn.

86
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Takk.

87
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
-Takk for at du ville treffe meg.
-Selvsagt.

88
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Pierre er her.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Jeg håpet han skulle gå,
så vi kunne prate alene.

90
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian. Siden praten vår i morges

91
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
er det blitt samlet inn
20 underskrifter mot deg.

92
00:07:56,852 --> 00:08:00,355
-Jacques, chéri, en flaske til.
-Nei. Nå, er det nok.

93
00:08:01,190 --> 00:08:06,486
Og motehuset Patou krever at medlemskapet
ditt i motebransjens råd skal sies opp.

94
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Mener du alvor?

95
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Jeg har ikke skrevet under.

96
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Ennå.

97
00:08:16,038 --> 00:08:20,334
Hjelp meg med å løse dette. Kan du gjøre
kolleksjonen ferdig på en annen måte?

98
00:08:21,585 --> 00:08:26,632
Jeg har ingen andre valg. Jeg gjør
det jeg må, for å skape vakre ting.

99
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Og hva gjør vi andre?

100
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Tilbyr vi noe annet enn skjønnhet?

101
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-Nei, selvsagt ikke.
-Han sier ikke det.

102
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Hører du hva du sier,
hvor latterlig det er?

103
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Så Christian...

104
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
Du tror du kan forandre verden?

105
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
At du er frelseren? Messias?

106
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-Det holder.
-Han har solgt sjelen sin

107
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-til bomullskongen.
-Nå går du for langt.

108
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
-Slutt å drikke.
-Nei, jeg feirer.

109
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Hva feirer du?
At du ødelegger vennskapet deres?

110
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Nei. Enda bedre.

111
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow har valgt meg.

112
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Jeg blir couturens ansikt utad.

113
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Sånn, nå er det sagt.

114
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Stemmer det?

115
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Har hun sagt det?

116
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Helt ordrett.

117
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Hvilke ord?

118
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Du er mitt valg, Pierre." Fornøyd nå?

119
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Så skål for meg.

120
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Og jeg fant lykken
uten at det gikk ut over vennene mine.

121
00:09:31,154 --> 00:09:34,950
-Christian, du trenger ikke å høre på ham.
-Nei, det er klart.

122
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
En gang ville dine lykkeønskninger
gledet meg mer

123
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
enn noe annet. Men ikke nå lenger.

124
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-Jeg har mye å gjøre.
-Vi må snakke sammen.

125
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Hva skal du,
som er viktigere enn å skåle for meg?

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Catherine blir hedret i dag.

127
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
-Christian, vi må snakke sammen.
-Beklager.

128
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Jeg har snakket med mademoiselle Chanel.

129
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Dette er kravet hennes.

130
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Er hun blitt gal?

131
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Vi er villige til å kompensere henne
med dette beløpet.

132
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Resten går vi aldri med på!

133
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Vi nekter å gi etter for
disse latterlige kravene.

134
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Mademoiselle krever i tillegg
at vi blir enige i dag.

135
00:10:33,675 --> 00:10:37,679
Og jeg er redd for at hun aldri vil godta
noe mindre enn det vi krever.

136
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Galskap.

137
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Har hun glemt hva hun gjorde under krigen?

138
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Det er bare løgner og rykter.

139
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Ingen tiltale er tatt ut
mot mademoiselle.

140
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Så hvorfor er vi i Sveits,
og ikke i Paris?

141
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
-Som jeg allerede har forklart...
-Vi vet hvorfor.

142
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Hun vet hva hun har gjort.

143
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
I Paris ville hun fått som fortjent!

144
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Dette er forretninger.
Det hun gjorde, kan ramme oss alle.

145
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Dette er latterlig! Skammelig.

146
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Croix de Guerre er
en av de høyeste utmerkelsene

147
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
vi kan gi
medlemmer av den franske styrken.

148
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Svært sjelden
er den blitt utdelt til sivilister.

149
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Men i dag
står vi foran tre franske borgere

150
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
som viste eksepsjonelt mot
i møte med umulige odds.

151
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Til de som forsvarte landet

152
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
og måtte tåle fangenskapets grusomheter.

153
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
Vi vil alltid være takknemlige for
deres offer og medmenneskelighet.

154
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Det føles ikke riktig å feire.
Det føles...

155
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
...nesten skammelig.

156
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Det er ikke skammelig. Det lover jeg deg.

157
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Vær så snill å bli her i Paris.
Jeg savner deg.

158
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Det kan jeg ikke.

159
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Det føles som Paris er hjemsøkt.

160
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Jeg har lagd noe.

161
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Kanskje det kan hjelpe litt.

162
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfyme.

163
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Takk, Christian.

164
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Jeg vet du prøver å hjelpe,
men jeg vet ikke helt

165
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
hvorfor du tror
at kjoler og parfyme kan hjelpe meg.

166
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Kommer du på visningen?
Det er om fem dager.

167
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Jeg vet at du vil at jeg skal være her
og ta del av det du skaper,

168
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
men det kan jeg ikke.

169
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Jeg reiser tilbake til Callian.
Gjør ferdig pappas hage.

170
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Det er det eneste stedet i verden
jeg vil være.

171
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Jeg har bare vært på reise i en uke,
og det umulige har skjedd.

172
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paris er en skuffelse.

173
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Ikke byen selvsagt,
men min jakt på en ny designer.

174
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Alle tror
du allerede har valgt Pierre Balmain.

175
00:13:46,660 --> 00:13:50,581
-Spesielt Balmain selv, har jeg hørt.
-Jeg holdt på å si det til ham.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Jeg kan faktisk ha sagt det også.

177
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Jeg prøvde å overbevise meg selv.

178
00:13:57,963 --> 00:14:04,178
Men så våkner jeg klokken tre om natten og
tenker: "Nei, Balmain er ikke den rette."

179
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Han kan være krevende og barnslig,
men han er også et geni.

180
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Og likevel er det noe som mangler.

181
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Du må være ærlig, Lucien.
Jeg har ingen andre.

182
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga er fristende,
men han har ikke noe nytt.

183
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior nektet meg
å se kolleksjonen,

184
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
men Zehnacker lot meg få se litt.

185
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Jeg råder deg til å lete andre steder.

186
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Det er små sjanser for
at Dior deltar denne sesongen.

187
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Hvordan kan det ha seg?

188
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Han brukte
en andel av Boussacs store investering

189
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
for å lokke til seg syersker
fra de andre motehusene.

190
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Det ble levert inn en klage.

191
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Nå må syerskene slutte hos ham
til jeg har avgjort hvorvidt

192
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
han skal kastes ut av bransjerådet.

193
00:15:00,526 --> 00:15:06,740
Kaste ham ut? Herregud. Jeg trodde
du var hans ivrigste støttespiller.

194
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Jeg vet det.

195
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Jeg syns denne klagen er smålig.
La meg spørre deg om noe.

196
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior ansatte syersker
for å skape noe.

197
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Hva ville du selv ha gjort?

198
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
-Hallo, Carol.
-Monsieur.

199
00:15:34,518 --> 00:15:39,565
-Jeg er lei for det, monsieur Dior.
-Oui, virkelig lei for det.

200
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Å, hjelpes.

201
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-Beklager. Lykke til.
-Zoe, hva er dette?

202
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-Vi blir nektet å jobbe for deg.
-Nektet av hvem?

203
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Jeg er så lei for
at jeg ikke får arbeide med

204
00:15:51,493 --> 00:15:56,164
-den nydelige kolleksjonen din.
-Nei, Zoe. Faen.

205
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Nei, dere trenger ikke å gå.
Dere kan fortsette...

206
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Du kan ikke hindre dem i å gå.

207
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
-Hva har skjedd?
-Det var Balmain og Patou.

208
00:16:06,717 --> 00:16:10,220
-De kom hit med trusler.
-De får aldri mer jobbe for noen

209
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
i motebransjens råd
hvis de ikke slutter her.

210
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Jeg må ringe Lelong.

211
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Det hjelper ikke.
Han kan ikke snakke med oss

212
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
før han har tatt en avgjørelse.

213
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Kjære vene.

214
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Kjære vene.

215
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Vårt tilbud er svært sjenerøst.

216
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Hun må vise litt ydmykhet.

217
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Hun må se smerten hun har forårsaket.

218
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle, de går med på
å erstatte det du tapte under krigen,

219
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
og å følge den opprinnelige kontrakten

220
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
og gå tilbake 10 % av overskuddet
slik det var før alt dette skjedde.

221
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Det er en svært god avtale.

222
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Kom hit, unge mann.

223
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Nærmere. Kom hit.

224
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Jeg vil ikke bare ha
en andel av overskuddet.

225
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Jeg vil ha
en prosentandel av bruttoinntektene også.

226
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Brutto?

227
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Det er noe man aldri gjør.

228
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Det er mulig du kan få mer
av nettoinntekten. Men brutto...

229
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Det er alt eller ingenting, Julien.

230
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Vennligst gi dem beskjed.

231
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Nå tuller du.

232
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Vi er ferdige her.

233
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Nei, nei. Mine herrer, vær så snill.
Jeg forstår at det er store krav.

234
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Men vi vet alle at et søksmål vil
ramme dere utrolig hardt.

235
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Uten Chanel-navnet
vil produktene og merkevaren,

236
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
hele investeringen, miste all verdi.

237
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
-La meg snakke med henne.
-Mademoiselle vil ikke...

238
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Vi møtes, ellers blir det ingen avtale.

239
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Jeg skal prøve.

240
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Beklager, men jeg tror ikke

241
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
vi kommer til enighet
med mindre du møter ham.

242
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
De kan vente.

243
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
En god sønn.

244
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
En god bror.

245
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Å drive eget motehus
er en utakknemlig og brutal oppgave.

246
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Og Christian

247
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
er ikke tøff nok
til å ta vanskelige avgjørelser.

248
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Vil du virkelig sette alt på spill?

249
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Sette alt på spill?
Dere har 70 %, jeg har 1 %.

250
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Jeg har ingenting å tape.

251
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Jo da. Vi har fremdeles
et selskap, et partnerskap.

252
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Det er så mye som kan skje.

253
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Dere kan godta tilbudet mitt
eller møte meg i retten.

254
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Se meg i øynene
og si at du angrer.

255
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
For hva da?

256
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
For at du var villig til å ta hjelp av
nazistene for å ta fra oss selskapet.

257
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Problemene våre begynte før krigen.

258
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Dere ga meg ikke annet valg
enn å bruke raselovene.

259
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Vi ble jaget. Utryddet.

260
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Har du noen gang tenkt på...

261
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
...hva vi kvinner må holde ut
for å overleve i denne verdenen?

262
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
La meg gjøre en ting klart.
Jeg nekter å beklage det som skjedde.

263
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Jeg ble presset, akkurat som dere.

264
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Men jeg er vant til det.

265
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Dere mannfolk og krigene deres. Reglene.

266
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Du har et valg du må ta.

267
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Jeg har fått nok.

268
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Vi ses i retten.

269
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle?

270
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
De har godtatt kravene.
To prosent av bruttooverskuddet.

271
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Alt du ba om. Du slo dem.

272
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Gratulerer.

273
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Snart er du en av verdens rikeste kvinner.

274
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
God natt, mademoiselle.

275
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Du må komme og se
hva Christian bygger opp.

276
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Dere er velkomne til å komme å se.

277
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Jeg mener det er fryktelig dumt
å starte for seg selv, Christian.

278
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Han er så snill.

279
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
Men samtidig kan han være så skjør.

280
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Blør du?

281
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Nei, jeg...

282
00:24:56,455 --> 00:24:59,791
Jeg stakk meg, som et lite barn.
En nybegynner.

283
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Vi arbeider for raskt. Vi gjør feil.

284
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Det er utilgivelig og dumt av meg...

285
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Nei. Vi er alle utslitt.
Hvil dere. Jeg fortsetter.

286
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, om du tillater...

287
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Den er perfekt.

288
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-Og har du bestemt deg for et navn?
-Ja.

289
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Takk.

290
00:25:37,663 --> 00:25:42,417
Christian, hva er vitsen?
Du vet at hun ikke kommer.

291
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-Hvordan gikk det?
-Riktig bra.

292
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-Fikk du andelen av selskapet tilbake?
-Ja, og mer til.

293
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Med tiden kan jeg reise tilbake til Paris.

294
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Paris?

295
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
-Gudskjelov. Da kan vi hjelpe baronen.
-Baronen?

296
00:26:13,156 --> 00:26:17,786
Har du ikke hørt det? Han må i retten.
Jeg tror han blir henrettet.

297
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Henrettet? For hva?

298
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Kollaborasjon.

299
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Vi må reise og hjelpe ham.

300
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Vi kan ikke reise nå.

301
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Du sa jo at brødrene Wertheimer
gir selskapet tilbake.

302
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
Med deres støtte
vil omverdenen se at du er renvasket,

303
00:26:39,057 --> 00:26:44,396
-og vi kan reise hjem og hjelpe ham.
-Nei, nei. Det går ikke.

304
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Han reddet livet mitt. Vi må gjøre noe.

305
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Vi kan vitne.
Få dem til å se hvem han faktisk var.

306
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
De har frikjent andre.

307
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Baronen tok sine valg.
Det må han leve med.

308
00:27:05,584 --> 00:27:09,379
-Hva gjør du her?
-Jeg vil ha pengene mine.

309
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Jeg syns du skal gå.

310
00:27:12,007 --> 00:27:15,928
André, ikke bland deg. Din tante
og jeg har forretninger vi må avslutte.

311
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Jeg ba deg gå, monsieur Lang.
Eller hva du nå heter.

312
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

313
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Slutt!

314
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Slutt!

315
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Helt siden jeg kom,
har du behandlet meg som et skadedyr.

316
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Men jeg har også følelser, vet du.
Jeg føler ting, akkurat som du gjør.

317
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André?

318
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, dette vet du ikke, men jeg var der.

319
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Den kvelden da baronen
og din tante kom for å hente deg.

320
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Jeg var der. Jeg så dere.

321
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
En lykkelig familiegjenforening.

322
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Fortell ham sannheten.

323
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Det er på tide han får høre
hvem tanten hans er.

324
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Kom igjen, si det!

325
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, slipp ham! Du skal få pengene dine.

326
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-Hva snakker du om?
-Vil du fortelle, eller skal jeg?

327
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Da begynner jeg. André, både hun
og jeg jobbet for det tredje riket.

328
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Stemmer ikke det, agent Westminster?

329
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Hun hadde eget agentnummer.

330
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Husker du det? Var det F7124?

331
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Var det F7124?

332
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Ja! Ja.

333
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Ja, det var det.

334
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Og hun var en god, liten soldat,
ikke sant?

335
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Hun gjorde alt vi ba om,

336
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
så lenge hun fikk det hun ville

337
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Hun ville ha
den store, viktige parfymen sin tilbake.

338
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Så da kastet hun stakkars baron Vaufreland

339
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
til ulvene, slik at dere fikk slippe unna.

340
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Hun klarte nesten
å gjøre meg til syndebukk også.

341
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Hvordan gikk møtet?

342
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Du har vel godt med penger nå.
Jeg vil bare ha min andel.

343
00:29:18,717 --> 00:29:23,305
-Du skal få penger, bare slipp ham!
-Jeg slipper når du forteller sannheten.

344
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Fortell ham alt, ellers dør han her og nå.

345
00:29:26,099 --> 00:29:30,395
Som han burde gjort for flere måneder
siden, på kne i gjørmen som en hund.

346
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Kom igjen, si det.
Gjør oss stolte. Kom igjen.

347
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-Ja, det er sant.
-Gi deg.

348
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Alt er sant!

349
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Ser du? Det var vel ikke så vanskelig?

350
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Jeg skal ha pengene i morgen,
ellers kommer jeg tilbake.

351
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Og det vil du ikke.

352
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Og André,
ikke vær for streng mot tanten din.

353
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Det er jo bare forretninger.

354
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Det går bra.

355
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Gikk det bra? Jeg er så lei for det.

356
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
La meg hjelpe deg.

357
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Hvordan kunne du? Nazistene
torturerte oss, de slaktet oss...

358
00:30:22,030 --> 00:30:27,202
Du må forstå at jeg gjorde det
for din skyld. For fremtiden vår.

359
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Vår fremtid? Og hva med baronen?

360
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Jeg utnyttet ham.

361
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Han hadde kontakter blant nazistene.
Han fikk deg løslatt.

362
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Ikke rør meg.

363
00:30:51,643 --> 00:30:55,939
-Ikke gå.
-Jeg orker ikke å være i nærheten av deg.

364
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Vær så snill. Ikke gå. Ikke du også.
Jeg er så glad i deg.

365
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Du har ingen kjærlighet for noe.

366
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Og det har du aldri hatt. Jeg tar med
meg Gabrielle til Paris. Ikke kom etter.

367
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Uten dere har jeg ingenting. Vær så snill.

368
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Du har pengene dine.
Du har alt du noen gang har ønsket deg.

369
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Nei.

370
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

371
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Jeg sto her og beundret ditt Maison Dior.

372
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Det er litt overveldende.

373
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Jeg har alltid ønsket meg noe slikt,
men dessverre

374
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
er jeg ikke født med talent nok.

375
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Du knuste hjertet mitt da du sluttet.

376
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Men det vet du vel.

377
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
-Lucien, jeg er svært glad i deg...
-Som en farsfigur som blir sittende igjen.

378
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Jeg fikk én eneste sjanse.
Førtito år gammel.

379
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Jeg forsto at det å hente inn syerskene
ville få konsekvenser, men...

380
00:32:51,054 --> 00:32:54,975
-Du gjorde det likevel.
-Har du tatt en avgjørelse?

381
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Det har jeg. Og jeg ville komme hit
og fortelle deg det.

382
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Nazistene var våre herrer.

383
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Men nå har vi en ny herre. Penger.

384
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Vi trenger penger for å leve, arbeide
og bygge opp motehus.

385
00:33:21,960 --> 00:33:28,133
Og det du har fått til her, Christian,
er en fullstendig forvandling

386
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
av bransjen vår.
En bransje med enormt potensiale.

387
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Spesielt hvis de andre gjør som deg.

388
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Å straffe deg ville ikke bare
satt din fremtid i fare,

389
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
men hele couturens fremtid.

390
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Derfor har jeg bestemt
at du ikke skal straffes.

391
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Takk.

392
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Syerskene trenger de ekstra pengene.

393
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Du kan betale dem mer.
Så alt i alt er det bedre for dem også.

394
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Men du blir nødt til å sende noen av dem
tilbake til motehuset Patou.

395
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
Slik at de kan få kolleksjonen ferdig.

396
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Og du skal betale lønningene deres også.

397
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
Det har du åpenbart råd til.

398
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Selvsagt.

399
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Hør på meg.

400
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Det er best å være bevisste på hva vi gjør

401
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
i disse avgjørende øyeblikkene i livet,
Christian.

402
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Når fremgangen kommer,
må du passe deg.

403
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
For hva da?

404
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
For Christian Dior.

405
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Du har tre dager på deg. Lykke til.

406
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Hvor er Marie? Kom med kjolen.

407
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Jeg vet ikke om denne skal være her.

408
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Kan du snu deg?

409
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Se, denne fallen kan ikke slepe i gulvet.

410
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Denne må løftes to millimeter.

411
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

412
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Litt skjev. Bare litt der.

413
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Som en helgen.

414
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

415
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Ja vel. Mine damer, vi kan ikke ha
rynker her. Er det forstått?

416
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

417
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Scream.

418
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

419
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

420
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

421
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

422
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

423
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
Og glamouren. La Fidélité.

424
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Ja?

425
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Riktig bra. Riktig bra, mine damer.

426
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Mange takk. Tilbake til arbeidet.

427
00:37:19,531 --> 00:37:23,702
Det Christian gjorde da han ansatte
syerskene, var utilgivelig.

428
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Hvorfor dro du oss hit, Jacques?

429
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Han savner dere.

430
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Jeg ber dere komme på visningen i morgen.

431
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Jeg vet ikke.

432
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian har alltid betydd mye for meg.
For oss.

433
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Så kom. Se hva han har skapt.
Vi bør være der sammen med ham.

434
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Gå hjem. Hvil litt.

435
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Er du sikker på at Jacques kommer?

436
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Ja, han kommer.

437
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Jeg har stor tro på deg, Christian.
Uansett hva som skjer i morgen.

438
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Hei.

439
00:38:24,930 --> 00:38:30,435
-Skal du bli her i hele natt?
-Jeg får ikke sove uansett.

440
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Hva er det?

441
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Det er så mange følelser, og jeg...

442
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

443
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Nå har du alt du har drømt om.
Du har suksessen rett fremfor deg.

444
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Bare vent og se.
Det blir en stor dag i morgen.

445
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
FRANSK POLITI
AVDELING FOR ETTERFORSKNING AV NAZISTER

446
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Sverger du på at dette er sannheten?

447
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Ja, monsieur. Dessverre er alt sant.

448
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Holder det du har fortalt, i retten?

449
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Hun bor på hotell Beau Rivage Palace.

450
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
I Lausanne i Sveits.

451
00:41:22,608 --> 00:41:25,152
-Mine damer, fort.
-Ja.

452
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Takk. Å nei, nei. Tilbake.

453
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, ta imot.

454
00:41:34,620 --> 00:41:37,956
-Nei, nei. Fort.
-Vi trenger hanskene.

455
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Hatten.

456
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Alle må konsentrere seg.

457
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Monsieur, madame Zehnacker ba meg si
at de har åpnet dørene.

458
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-Vi har ikke hatten.
-Den ligger på hyllen.

459
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Vær så god.

460
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior, kan vi ta siste sjekk?

461
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Hvor er han? Har noen sett ham?

462
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior?

463
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
-Christian.
-Ja?

464
00:42:24,211 --> 00:42:28,382
Hva er i veien? Hvorfor er du ikke
ute hos modellen? Vi må begynne.

465
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Jeg trenger et øyeblikk.

466
00:42:40,394 --> 00:42:44,481
-Jeg forstår deg ikke.
-Uhell ligger til familien.

467
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Du har alltid drømt deg unna
med kunst og tegning.

468
00:42:48,610 --> 00:42:52,906
Rømt inn i en fantasiverden.
Har du ikke lært noe av mine feil?

469
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
-Det er Carmel Snow.
-Å, der er hun.

470
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, så snilt av deg å komme.

471
00:43:08,338 --> 00:43:12,593
Velkommen, jeg følger deg til plassen din.
Her er det. Unnskyld.

472
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Livet ditt er så...

473
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
Du må skape, Christian.

474
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

475
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Jeg ville ikke at du skulle være alene.

476
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Jeg har aldri sett så mange...

477
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Vi skal hente mademoiselle Chanel.

478
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Duften du har skapt...

479
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
...minnet meg om noe før krigen.

480
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
En følelse jeg ikke har kjent på
på veldig lenge.

481
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Det er mors hage, er det ikke?

482
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Jeg trodde den var fortapt.

483
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Den har vært inspirasjonen min.

484
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Den er i alt jeg gjør.

485
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Min elskede bror.

486
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Det er på tide å gå.

487
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
På tide å vise verden hva du har skapt.

488
00:45:24,183 --> 00:45:27,728
-Jeg beklager, mademoiselle.
-Vi skal ta deg med tilbake til Frankrike.

489
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Du skal vitne
i rettssaken mot baron Vaufreland.

490
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Tøys. Snakk med advokaten min.

491
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Du må forklare deg om din rolle
i det som førte til at han ble tatt.

492
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Din nevø André har forklart seg
om din kopling til ham

493
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
og ditt samarbeid med nazist-partiet.

494
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Jeg har ingenting å frykte.

495
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine. Jeg er så glad for at du kom.

496
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-Godt å se deg.
-Christian har savnet deg veldig.

497
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Unnskyld, mademoiselle,
men er du monsieur Diors søster?

498
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Ja.

499
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Lucien Lelong har fortalt så mye om deg.

500
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Det er en ære å få treffe deg.
Carmel Snow fra Harper's Bazar.

501
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Vær snill mot broren min.

502
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Forventningene er høye.

503
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Han uttrykker
det han bærer i hjertet sitt.

504
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Ja. Det har jeg allerede fått oppleve
med parfymen din.

505
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Parfymen min?

506
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker fortalte
at han valgte navnet for å hedre

507
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
den viktigste i livet hans.

508
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

509
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Det er moren vår.

510
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Nei, kjære deg. Det er deg.

511
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Mine damer og herrer,
vi skal straks begynne.

512
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Fem minutter.

513
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Med din første kolleksjon i 1947...

514
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
...ga du menneskeheten skjønnhet...

515
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
...og lysten til å leve igjen
etter andre verdenskrigs grusomheter.

516
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Det eneste jeg har ønsket,

517
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
er å designe de vakreste kvinneklærne...

518
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
...som noen gang har eksistert.

519
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Er det sant
at under tyskernes okkupasjon av Paris,

520
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
stengte Coco Chanel atelieret...

521
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
...og nektet å designe kjoler
til nazistenes koner?

522
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel
hadde sitt eget selskap...

523
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
...og hun valgte selv å stenge.

524
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
For dem av oss
som opplevde krigens kaos...

525
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
...fire år med tysk okkupasjon...

526
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
...våre mørkeste dager.

527
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Vi har kjent på lengselen...

528
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
...etter å overleve.

529
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Folk må få føle igjen.

530
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
De må få drømme igjen.
De må få leve igjen.

531
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Og vi kan skape en ny verden til dem.

532
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Er du klar, min kjære?

533
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Nei, monsieur Dior.

534
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Ikke jeg heller.

535
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Gå. Gå nå.

536
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Det kreative var redningen for meg.

537
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
OG SÅ BEGYNTE DET...

538
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980-TALLET
CAROLINE AV MONACO

539
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Tekst: Trine Haugen