1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
HISTORIA INSPIROWANA FAKTAMI

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Pięknie wygląda.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Nie miała umrzeć w samotności.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Miała ciebie w sercu.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
A ja mam ciebie.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Mój kochany.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Tak, masz.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- A ty dokąd?
- Do hotelu. Już prawie pora lunchu.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Co się stało Elsie?
- Nie mam pojęcia.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Kiedy wychodziłam, miała się dobrze.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Nie, bynajmniej.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Była załamana i zrozpaczona,
pakowała walizki.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Pamiętasz, że kazałaś się jej wynosić?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Ty tego chciałeś.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Oboje chcieliśmy.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Co jej zrobiłeś?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Nic, przecież powiedziałem.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
To skąd wzięła narkotyki?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
To ty ją od nich uzależniłaś, nie ja.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Do siebie miej pretensje.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Miałeś się nią zająć,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
- a nie pozwolić jej umrzeć.
- Niczego nie miałem.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Jadę na spotkanie z Wertheimerami.

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Odzyskam wszystko, co są mi winni,
a ty nie dostaniesz złamanego grosza.

25
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Lepiej mieć we mnie przyjaciela niż wroga.
Zapamiętaj to sobie.

26
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Nie boję się.

27
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Nie? A co z twoim ukochanym siostrzeńcem?

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Wie o twoich układach z nazistami?

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Jak się poczuje na wieść o tym,

30
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
- co dla nas zrobiłaś?
- Misja nie wypaliła. Nic się nie stało.

31
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Trzymaj się od niego z daleka.
I ode mnie też.

32
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo.

33
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Daj mi pieniądze albo świat dowie się,
że jesteś nazistką.

34
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Nie lepszą ode mnie.

35
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- O co chodziło?
- O nic, André.

36
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
- Mnie wyglądało na coś.
- Miałeś rację. Nie można mu ufać.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Ma kłopoty i próbuje mi zaszkodzić.

38
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Jeśli negocjacje z Wertheimerami
się powiodą, będę mieć dość pieniędzy.

39
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
I nie będziemy musieli martwić się nim
ani niczym innym.

40
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Zawsze będę cię chronić.

41
00:03:44,516 --> 00:03:48,020
NOWY STYL

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
- Mamy mnóstwo pracy.
- Jedwabie, tkaniny.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, pomożesz mi?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Trzeba poprawić ten rąbek. Merci.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Mamy mnóstwo pracy i mało czasu.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madame Zehnacker?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Zoe.
- Przyszłam w sprawie pracy.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Jak dobrze cię widzieć.
Mathilde wskaże ci stanowisko.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Dobrze, dziękuję.

50
00:04:33,565 --> 00:04:38,320
Lepiej nie podbierać nikogo Lelongowi.
Nie chcemy go niepotrzebnie denerwować.

51
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe ma talent. Potrzebujemy jej.

52
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur?
Oto ulepszenia, o które pan prosił.

53
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Spódnica musi być pełniejsza.
Wszyj w nią półhalkę.

54
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Sam powinienem był na to wpaść.

55
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- Dobrze.
- Monsieur?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Czynimy postępy.

57
00:04:58,006 --> 00:05:02,803
Mieliśmy przełożyć premierę perfum,
żeby skupić się na ukończeniu kolekcji.

58
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
To dla mnie ważne,
by zaprezentowano je razem.

59
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Zjawiskowe.
Dokładnie tak je sobie wyobrażałem.

60
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Zdrajca!

61
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- Za kogo ty się masz?
- Kto tak krzyczy?

62
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Nie ujdzie ci na to sucho!

63
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Gdzie on jest? Gdzie ten Judasz?

64
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre, nie możesz tu tak wpadać.

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- Taki teraz jesteś?
- O czym ty mówisz?

66
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Jak śmiesz! Podesłaliśmy ci
z Balenciagą parę szwaczek.

67
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Dziękujemy, ale to za mało.

68
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Więc ukradłeś 30 z Domu Patou?
Trzydzieści!

69
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Nigdy nie zdołają stworzyć kolekcji.

70
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Szwaczki zmieniają pracodawców.

71
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Potrzebowały pracy, my im ją daliśmy.
- Patou nie przetrwa.

72
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Daliśmy im pracę.

73
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
One miały pracę.
Wy tylko zasypaliście je pieniędzmi.

74
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong tak tego nie zostawi.

75
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Wie, że otwieram własną firmę.
On cię tu przysłał?

76
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Nie. Chciałem cię uprzedzić,
żebyś przygotował obronę.

77
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelong jest dyrektorem Izby Mody.

78
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Zdecyduje, jak cię ukarać.

79
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Dzień dobry, René.
- Mademoiselle.

80
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Zależy mi, aby nie przeciągać negocjacji.

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Rozumiemy.

82
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Nie chcę z nimi rozmawiać.

83
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
Negocjacje mają się odbyć
w osobnych pomieszczeniach.

84
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
W celu?

85
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Wygranej.

86
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Dajcie im jasno do zrozumienia,
że 1% zysków, który obecnie otrzymuję,

87
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
ani trochę mnie nie zadowala.

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Nie chcą renegocjować udziałów.

89
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Przenosząc interes do USA,
pogwałcili naszą umowę.

90
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Nagle z dziesięciu został mi 1%?

91
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Mam dość takiego traktowania.

92
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Jeśli mam wycofać pozew,

93
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
muszą spłacić wszystko,
co straciłam w czasie wojny.

94
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Idąc dalej, chcę nowej umowy.

95
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Przekażę im to.

96
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

97
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Przyjacielu.

98
00:07:35,747 --> 00:07:39,293
- Dziękuję, że zgodziłeś się na spotkanie.
- Oczywiście.

99
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Ostrzegam, że Pierre tu jest.

100
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Liczyłem, że zdąży wyjść
i pomówimy we dwóch, ale…

101
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian. Od naszego porannego spotkania

102
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
pod wymierzoną w ciebie petycją
pojawiło się 20 podpisów.

103
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, kolejną butelkę.

104
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Nie. Wystarczy ci.

105
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Dom Patou oficjalnie wystąpił

106
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
o pozbawienie cię
członkostwa w Izbie Mody.

107
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Mówisz poważnie?

108
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Ja nie podpisałem petycji.

109
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Jeszcze.

110
00:08:16,038 --> 00:08:20,334
Pomóż mi to rozwiązać.
Jak inaczej zdołasz ukończyć kolekcję?

111
00:08:21,585 --> 00:08:26,632
Nie mam innych opcji.
Robię, co muszę, by tworzyć piękno.

112
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
A reszta z nas co robi?

113
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Tworzymy coś innego niż piękno?

114
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- Nie.
- Nie to powiedział.

115
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Słyszysz, co ty pleciesz?

116
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Myślisz, że zmienisz świat?

117
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Masz się za wybawiciela? Mesjasza?

118
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Dość tego.
- Sprzedał swoją duszę

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- królowi bawełny!
- Przesadziłeś.

120
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Nie pij już.

121
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Będę pił. Świętuję.

122
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Co takiego? Zniszczenie przyjaźni?

123
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Nie, coś lepszego.

124
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow mnie wybrała.

125
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Będę nową twarzą wysokiego krawiectwa.

126
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Proszę, wydało się.

127
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Naprawdę?

128
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Tak powiedziała?

129
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Tymi słowami.

130
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Jakimi dokładnie?

131
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
„Wybieram ciebie, Pierre”.
Takimi słowami. Zadowolony?

132
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Wznieśmy toast na moją cześć.

133
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
W dodatku zyskałem jej przychylność,
nie krzywdząc moich przyjaciół.

134
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Nie musisz tego wysłuchiwać.

135
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Oczywiście.

136
00:09:35,033 --> 00:09:40,372
Kiedyś ze szczególną radością
przyjąłbym twoje gratulacje, ale już nie.

137
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- Muszę iść, mam zobowiązania.
- Musimy pomówić.

138
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Co jest ważniejsze od toastu za mnie?

139
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Catherine zostanie dziś odznaczona.

140
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- Musimy porozmawiać.
- Désolé.

141
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Panowie, rozmawiałem
z mademoiselle Chanel.

142
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Oto nasze warunki.

143
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Rozum postradała?

144
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Rozważymy spłacenie należności
za czas wojny z takimi odsetkami.

145
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
I to wszystko! Na więcej niech nie liczy!

146
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Nigdy nie ulegniemy
tym absurdalnym żądaniom.

147
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Mademoiselle nalega,
by negocjacje zamknąć w jednym dniu.

148
00:10:33,675 --> 00:10:37,679
Obawiam się, monsieur Wertheimer,
że nie pójdzie na żaden kompromis.

149
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Obłęd.

150
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Zapomniała, co robiła w czasie wojny?

151
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Zwykłe domysły. Kłamstwa, plotki.

152
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Nie postawiono jej żadnych zarzutów.

153
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
To dlaczego jesteśmy tu, a nie w Paryżu?

154
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Jak już wyjaśniałem…
- Wszyscy wiemy czemu.

155
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Ona dobrze wie, co zrobiła.

156
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Gdyby była w Paryżu,
dostałaby to, na co zasługuje!

157
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
To, co zrobiła, może pogrążyć całą firmę.

158
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
To jakaś kpina! Skandal.

159
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Krzyż Wojenny jest jednym
z najwyższych odznaczeń wojskowych,

160
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
jakie możemy nadać członkom sił zbrojnych.

161
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Rzadko jest przyznawany cywilom.

162
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Ale dziś stajemy w obecności
trojga obywateli Francji,

163
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
którzy wykazali się wyjątkową odwagą
w obliczu przeciwności nie do pokonania.

164
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Tym, którzy bronili naszego kraju

165
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
i znosili męki niewoli,

166
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
jesteśmy dozgonnie wdzięczni
za poświęcenie i człowieczeństwo.

167
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Świętowanie wydaje się
nie na miejscu. Wręcz…

168
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
jest mi niemal wstyd.

169
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
To żaden wstyd. Masz moje słowo.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Proszę, zostań w Paryżu. Tęsknię za tobą.

171
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Nie mogę.

172
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Paryż stał się dla mnie nawiedzony.

173
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Zrobiłem coś.

174
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Może zdoła ci odrobinę pomóc.

175
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Perfumy.

176
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Dziękuję, Christianie.

177
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Wiem, że próbujesz pomóc,
ale nie jestem pewna,

178
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
dlaczego myślisz, że projektowanie
sukni i perfum może cokolwiek naprawić.

179
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Przyjdziesz na pokaz?
Odbędzie się za pięć dni.

180
00:12:59,613 --> 00:13:05,994
Wiem, że chcesz się ze mną podzielić tym,
co stworzyłeś, ale nie mogę.

181
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Wrócę do Callian, dokończę ogród papy.

182
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Tylko tam chcę teraz przebywać.

183
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Minął dopiero tydzień,
a stało się niemożliwe.

184
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paryż mnie rozczarował.

185
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Nie samo miasto, oczywiście,
ale misja znalezienia nowego projektanta.

186
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Wszyscy są święcie przekonani,
że wybrałaś już Pierre'a Balmaina.

187
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Zwłaszcza sam Balmain, jak słyszałem.

188
00:13:49,162 --> 00:13:54,168
Nic takiego mu nie powiedziałam.
Właściwie to może mu powiedziałam.

189
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Próbowałam przekonać samą siebie.

190
00:13:57,963 --> 00:14:04,178
A potem obudziłam się na ranem, myśląc:
„Nie, Balmain się nie nadaje”.

191
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Może i jest rozwydrzonym bachorem,
ale geniuszu nie można mu odmówić.

192
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
A mimo to czegoś brakuje.

193
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Na twoją bezstronność
zawsze mogę liczyć, Lucien.

194
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga jest kuszący,
ale nie ma w nim nic nowego.

195
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior odmówił
pokazania mi swojej kolekcji,

196
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
ale Zehnacker pozwoliła mi rzucić okiem.

197
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Lepiej poszukaj gdzie indziej.

198
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
To mało prawdopodobne,
by Dior wziął udział w tym sezonie.

199
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Jak to możliwe?

200
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Wykorzystał część
pokaźnej inwestycji Boussaca,

201
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
aby podkupić najlepsze szwaczki
z innych domów mody.

202
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Wniesiono skargę.

203
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Szwaczki będą musiały od niego odejść,
póki nie zdecyduję,

204
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
czy usunąć go z Chambre Syndicale.

205
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Usunąć? O Boże.

206
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Byłeś jego największym orędownikiem.

207
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Wiem.

208
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Uważam, że ta skarga jest małostkowa.
Pozwól, że o coś cię zapytam.

209
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior zatrudnił szwaczki,
aby móc kreować modę.

210
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Co ty zrobiłbyś na jego miejscu?

211
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Dzień dobry.

212
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Przykro mi.

213
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- Oui, przepraszam.
- Tak, tak.

214
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Boże.

215
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
- Przykro mi, powodzenia.
- Co się dzieje, Zoe? Co się stało?

216
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- Zakazano nam pracy tutaj.
- Kto taki?

217
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Proszę wybaczyć.
Przykro mi, że nie będę pracować

218
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
przy pańskiej wspaniałej kolekcji.

219
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Szlag.

220
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Nie musicie odchodzić. Możecie wrócić…

221
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Nie zdołasz ich powstrzymać.

222
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- Co się stało?
- To Balmain i Patou.

223
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Przyszli i im zagrozili.

224
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
Nigdy nie znajdą pracy u żadnego
członka Izby Mody, jeśli nie odejdą.

225
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Muszę zadzwonić do Lelonga.

226
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Nic tym nie zyskasz.
Nie chce z nami rozmawiać,

227
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
póki oficjalnie nie ogłosi swojej decyzji.

228
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
O matko.

229
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
O matko.

230
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Jesteśmy bardziej niż hojni.

231
00:16:49,134 --> 00:16:53,305
Musi okazać nieco pokory.
Przyznać się do krzywd, które wyrządziła.

232
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle, zgodzili się wypłacić
rekompensatę za czas wojny

233
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
i dotrzymać pierwotnej umowy.

234
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Powrócić do 10% udziału w zyskach,
które otrzymywała pani przedtem.

235
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
To bardzo dobra oferta.

236
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Podejdź, młody człowieku.

237
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Bliżej. Zbliż się.

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Nie chcę wyłącznie części zysków.

239
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Chcę również procentu od obrotu.

240
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Obrotu?

241
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
To niespotykane.

242
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Może zdołamy wynegocjować
większy udział w zyskach, ale obrót…

243
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Wóz albo przewóz, Julien.

244
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Przekaż im moją wiadomość.

245
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Żartuje pan.

246
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Skończyliśmy.

247
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Nie, panowie, proszę.
Wiem, że prosi o wiele.

248
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Ale wszyscy wiemy, że straty
w przypadku procesu będą druzgocące.

249
00:18:17,848 --> 00:18:23,770
Bez nazwiska Chanel wasze produkty, marka,
cała wasza inwestycja jest bezwartościowa.

250
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
- Chcę z nią pomówić.
- Nie, jasno powiedziała…

251
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Pomówię z nią albo nici z ugody.

252
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Spróbuję.

253
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Wybacz, ale moim zdaniem

254
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
nie dojdziemy do porozumienia,
jeśli odmówisz.

255
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Poczekają sobie.

256
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Wspaniałym synem.

257
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Wspaniałym bratem.

258
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Prowadzenie własnego domu couture
jest bezlitosnym przedsięwzięciem.

259
00:20:27,477 --> 00:20:33,734
A Christian nie ma dość hartu ducha,
by podejmować trudne decyzje.

260
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Naprawdę chcesz to zaryzykować?

261
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Zaryzykować?
Wy macie 70%, a ja obecnie 1%.

262
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Nie mam czego stracić.

263
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Masz. Wciąż mamy firmę.
I naszą współpracę.

264
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Może być dużo gorzej.

265
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Znasz moje warunki.
Przyjmiesz je albo idziemy do sądu.

266
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Spójrz mi w oczy i powiedz, że żałujesz.

267
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Czego?

268
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Byłaś gotowa zaangażować nazistów,
aby odebrać nam naszą firmę.

269
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Nie dogadywaliśmy się już przed wojną.

270
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Wykorzystałam te paragrafy,
bo nie miałam wyboru.

271
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Polowano na nas. Eksterminowano.

272
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
A myślałeś kiedyś o tym…

273
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
z czym musi mierzyć się kobieta,
aby przetrwać?

274
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Posłuchaj mnie uważnie.
Nie przeproszę za to, co się stało.

275
00:22:25,387 --> 00:22:29,975
Byłam w potrzasku, tak jak i ty.
Tylko że dla mnie to chleb powszedni.

276
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Mężczyźni i wasze wojny, wasze zasady.

277
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Musisz podjąć decyzję.

278
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Ja mam już dość.

279
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Do zobaczenia w sądzie.

280
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle?

281
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Zgodzili się. Dwa procent od obrotu.

282
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Wszystko, o co prosiłaś. Pokonałaś ich.

283
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Gratuluję.

284
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Wkrótce będziesz jedną
z najbogatszych kobiet świata.

285
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Dobrej nocy.

286
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Powinieneś sam zobaczyć, co tworzy.

287
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Jesteście wszyscy zaproszeni.

288
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Jestem przekonany, że zakładanie
własnej firmy było potwornym błędem.

289
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Ma w sobie tyle dobroci,

290
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
ale jednocześnie bywa tak kruchy.

291
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Krwawisz?

292
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Nie, ja…

293
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Ukłułem się jak smarkacz.

294
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Żółtodziób.

295
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Pracujemy w pośpiechu, popełniamy błędy.

296
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
To niewybaczalne, wygłupiłem się i…

297
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Nie. Wszyscy jesteśmy wykończeni.
Odpocznijcie. Ja was zastąpię.

298
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, jeśli mogę…

299
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Doskonała.

300
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- Nazwa pozostaje bez zmian?
- Tak.

301
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Dziękuję.

302
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christianie, ale po co?

303
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Ona nie przyjdzie.

304
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- Jak poszło?
- Dobrze. Bardzo dobrze.

305
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- Odzyskałaś udziały?
- Tak, a nawet więcej.

306
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Będziemy mogli wrócić do Paryża.

307
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Paryża?

308
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Dzięki Bogu. Pomożemy Baronowi.
- Baronowi?

309
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Nie słyszałaś?

310
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Czeka go proces.
Obawiam się, że go stracą.

311
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Stracą? Ale za co?

312
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Kolaborację.

313
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Musimy wrócić i mu pomóc.

314
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Teraz nie możemy.

315
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Przecież Wertheimerowie
zgodzili się oddać ci firmę.

316
00:26:35,053 --> 00:26:40,684
Z ich wsparciem odzyskasz dobre imię,
a wtedy wrócimy i mu pomożemy.

317
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Nie, to niemożliwe.

318
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Uratował mi życie.
Nie możemy siedzieć bezczynnie.

319
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Możemy zaświadczyć,
jakim naprawdę był człowiekiem.

320
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Innym odpuszczali.

321
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Baron nawarzył piwa i musi je teraz wypić.

322
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Co ty tu robisz?

323
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Chcę pieniędzy.

324
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Na pana już pora.

325
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, zostaw nas.

326
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Mamy z twoją ciotką sprawy do omówienia.

327
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Kazałem ci wyjść, monsieur Lang.
Czy jak tam się, kurwa, nazywasz.

328
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

329
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Przestań!

330
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Przestań!

331
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Odkąd się tu zjawiłem,
traktujesz mnie jak jakąś zarazę.

332
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Ale ja też mam uczucia, wiesz?
Mam. Tak samo jak ty.

333
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André?

334
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
Nie wiesz o tym, ale ja tam byłem.

335
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Tamtej nocy, kiedy Baron
i twoja cioteczka po ciebie przyjechali.

336
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Byłem tam. Obserwowałem waszą trójkę.

337
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Szczęśliwa rodzina znów razem.

338
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Powiedz mu prawdę. Mów.

339
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Musi się dowiedzieć,
kim jest jego cioteczka.

340
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Powiedz mu!

341
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Proszę, zostaw go! Dam ci pieniądze.

342
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- O czym ty mówisz?
- Ty mu powiesz? Czy ja mam to zrobić?

343
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
No dobrze, zacznę pierwszy.
Oboje pracowaliśmy dla Rzeszy.

344
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Prawda, agentko Westminster?

345
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Nawet miała swój numer.

346
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Pamiętasz go? Czy to było F7124?

347
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Czy to było F7124?

348
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Tak!

349
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Zgadza się.

350
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Była z niej przykładna żołnierka.

351
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Robiła wszystko, co chcieliśmy,

352
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
póki dostawała swoje w zamian.

353
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Ten jej interesik z perfumami
był dla niej tak ważny,

354
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
że rzuciła biednego Barona Vaufrelanda

355
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
wilkom na pożarcie,
bylebyście tylko zdołali uciec.

356
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Ze mnie też prawie zrobiła
kozła ofiarnego.

357
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Jak poszło spotkanie?

358
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Pewnie masz już mnóstwo pieniędzy.
Ja domagam się tylko swojej części.

359
00:29:18,717 --> 00:29:23,305
- Weź ją sobie, tylko go puść!
- Puszczę, kiedy powiesz mu prawdę.

360
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Powiedz mu albo zaraz tu zginie.

361
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Tak jak powinien wiele,
wiele miesięcy temu,

362
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
na kolanach, jak pies.

363
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
No dalej, powiedz mu.
Daj nam powód do dumy. Dalej.

364
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
Tak, to prawda.

365
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
To wszystko prawda!

366
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
No i widzisz? To nie było takie trudne.

367
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Upewnij się, że do jutra pieniądze
będą na moim koncie – inaczej wrócę.

368
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
A tego nie chcesz.

369
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
André, nie bądź zbyt surowy dla ciotki.

370
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Koniec końców to tylko biznes.

371
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Już dobrze.

372
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Nic ci nie jest? Przepraszam.

373
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Pomogę ci.

374
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Jak mogłaś?
Naziści nas torturowali, wyrzynali…

375
00:30:22,030 --> 00:30:27,202
Zrozum, że ja to wszystko zrobiłam
dla ciebie, dla naszej przyszłości.

376
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Naszej przyszłości? A co z Baronem?

377
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Posłużyłam się nim.

378
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Miał kontakty wśród nazistów.
Załatwił twoje uwolnienie.

379
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Zostaw mnie.

380
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Nie odchodź.

381
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- Nie mogę na ciebie patrzeć.
- Nie idź.

382
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Proszę, nie odchodź. Nie ty. Kocham cię.

383
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Ty nikogo nie kochasz.

384
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
I nigdy nie kochałaś. Zabieram Gabrielle.
Wracamy do Paryża. Nie szukaj nas.

385
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Jesteście wszystkim, co mam. Błagam.

386
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Masz swoje pieniądze.
Masz wszystko, czego chciałaś.

387
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Nie.

388
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

389
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Podziwiałem twój Maison Dior.

390
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Czuję się nieco onieśmielony.

391
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Zawsze marzyłem o czymś takim dla siebie,

392
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
ale zabrakło mi talentu, aby to osiągnąć.

393
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Złamałeś mi serce, odchodząc.

394
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Ale ty o tym wiesz, jak sądzę.

395
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
- Nadal jest mi pan bliski.
- Niczym ojciec, którego się opuszcza.

396
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
To była moja jedyna szansa. Mam 42 lata.

397
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Wiedziałem, że zatrudnienie szwaczek
będzie miało swoje konsekwencje, ale…

398
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- I tak to zrobiłeś.
- Podjął pan decyzję?

399
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Dlatego tu pan jest?

400
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Tak. I chciałem złożyć ci wizytę,
żeby cię o niej poinformować.

401
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Naziści byli naszymi panami.

402
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
A teraz mamy nowego pana. Pieniądze.

403
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Potrzebujemy pieniędzy, by żyć,
pracować, budować domy mody.

404
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
A to, czego dokonałeś,

405
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
to nic innego jak całkowite przeobrażenie

406
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
naszej branży –
branży o ogromnym potencjale.

407
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Zwłaszcza jeśli inni
podążą za twoim przykładem.

408
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Ukaranie cię zagroziłoby
nie tylko twojej przyszłości,

409
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
ale także przyszłości couture.

410
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Dlatego postanowiłem
nie nakładać na ciebie sankcji.

411
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Dziękuję.

412
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
W zasadzie szwaczki
potrzebują dodatkowej pensji.

413
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Ty możesz im płacić więcej.
Zatem one też na tym korzystają.

414
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Jednak będziesz musiał
odesłać kilka do Domu Mody Patou,

415
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
żeby mogli dokończyć kolekcję.

416
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
I to ty opłacisz ich pracę,

417
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
na co wyraźnie możesz sobie pozwolić.

418
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Oczywiście.

419
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Posłuchaj.

420
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Należy działać z rozwagą

421
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
w tych przełomowych
momentach naszego życia.

422
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Kiedy nadejdzie sukces, radzę ci uważać.

423
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Na co?

424
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Na Christiana Diora.

425
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Zostały ci trzy dni. Powodzenia.

426
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Gdzie Marie?
Przynieś tę suknię. Podejdź.

427
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
To nie powinno tu być.

428
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Możesz się obrócić?

429
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Spójrz, dolny rąbek spódnicy
nie może się wlec po podłodze.

430
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
To musi być o dwa milimetry wyżej.

431
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

432
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
ŻAKIET BAR

433
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Odrobinę przekrzywiony.
Delikatnie w tę stronę.

434
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Jak święta.

435
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

436
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
No dobrze. Tutaj nie może się nic zbierać.

437
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Dżungla.

438
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Krzyk.

439
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

440
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

441
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

442
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

443
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

444
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
I wspaniała la Fidélité.

445
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Tak?

446
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Bardzo dobrze, moje panie.

447
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Dziękuję wszystkim. Wracajmy do pracy.

448
00:37:19,531 --> 00:37:23,702
Sposób, w jaki zatrudnił szwaczki,
jest niewybaczalny.

449
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Dlaczego nalegałeś na spotkanie?

450
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Brakuje mu was.

451
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Pokaz jest jutro. Przyjdźcie, proszę.

452
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
No nie wiem.

453
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian zawsze wiele dla mnie znaczył.
Dla nas obu.

454
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Więc przyjdźcie. Zobaczcie, co stworzył.
Wszyscy powinniśmy być tam razem z nim.

455
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Idź do domu, odpocznij.

456
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Jacques na pewno później przyjdzie?

457
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Tak, będzie tu.

458
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Wierzę w ciebie, Christianie.
Bez względu na to, co będzie jutro.

459
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Cześć.

460
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Chcesz tu spędzić noc?

461
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
I tak nie potrafię zasnąć…

462
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Co się dzieje?

463
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Robię, co muszę, ale…

464
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

465
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Nareszcie spełnia się twoje marzenie.
Sukces masz na wyciągnięcie ręki.

466
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Zobaczysz. Jutro będzie wspaniale.

467
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
FRANCUSKA POLICJA
BIURO ŚLEDCZE DS. NAZIZMU

468
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Przysięga pan, że mówi prawdę?

469
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Tak, monsieur.
Niestety to wszystko prawda.

470
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Czy to obroni się w sądzie?

471
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Znajdziecie ją w Beau Rivage Palace Hotel

472
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
w Lozannie.

473
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Szybciutko.

474
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Tak.

475
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Dziękuję. O nie, wracaj…

476
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Weź to, Eleno.

477
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- Nie.
- Rękawiczki.

478
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- Potrzebujemy ich.
- Szybciej.

479
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

480
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Skupcie się, proszę.

481
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Madame Zehnacker kazała mi przekazać,
że goście zaczęli już wchodzić.

482
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- …nie mamy kapelusza.
- Jest na wieszaku.

483
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Proszę.

484
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior, ostatnie poprawki?

485
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Gdzie on jest? Ktoś go widział?

486
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior?

487
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- Christianie.
- Tak?

488
00:42:24,211 --> 00:42:28,382
Co się dzieje?
Modelki czekają. Musimy zaczynać.

489
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Daj mi chwilę, proszę.

490
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- Nie rozumiem cię.
- Nasza rodzina jest pechowa.

491
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Może zapytaj…

492
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Całe życie uciekasz w sztukę, rysowanie.

493
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- Uciekasz do świata fantazji.
- Ile sukienek…

494
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Nie wyniosłeś niczego z moich błędów?

495
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- To Carmel Snow.
- Tam jest.

496
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, jak dobrze cię widzieć.

497
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Witaj, odprowadzę cię na miejsce.

498
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
To jest… Przepraszam.

499
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Twoje życie jest takie…

500
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…za inspiracją.
Musisz tworzyć. Christianie.

501
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

502
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Nie chciałam, byś był sam.

503
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Nigdy nie widziałam tylu…

504
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
My po mademoiselle Chanel.

505
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Zapach, który skomponowałeś…

506
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
przeniósł mnie do czasu sprzed wojny.

507
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Do uczucia,
którego od tak dawna nie czułam.

508
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
To ogród matki, prawda?

509
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Myślałam, że go straciłam.

510
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Nim się inspirowałem.

511
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Jest we wszystkim, co robię.

512
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Mój kochany.

513
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Już pora.

514
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Pora pokazać światu, co stworzyłeś.

515
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Proszę wybaczyć.

516
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Nakazano nam przywieźć panią do Francji.

517
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Będzie pani zeznawać
w procesie Barona Vaufrelanda.

518
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Nonsens. Pomówcie z moim prawnikiem.

519
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Odpowie pani za wydarzenie,
które doprowadziło do jego pojmania.

520
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Pani siostrzeniec zaświadczył
o waszych powiązaniach

521
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
i pani zaangażowaniu w działalność Rzeszy.

522
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Nie mam się czego bać.

523
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine.
Tak się cieszę, że przyjechałaś.

524
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
- Dobrze cię widzieć.
- Christian tak za tobą tęskni.

525
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Przepraszam, mademoiselle.
Jest pani siostrą monsieur Diora?

526
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Tak.

527
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Wiele o pani słyszałam od Luciena Lelonga.

528
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
To zaszczyt panią poznać.
Jestem Carmel Snow, Harper's Bazaar.

529
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Proszę życzliwie potraktować mojego brata.

530
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Wiele się po nim spodziewam.

531
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Wyraża to, co nosi w sercu.

532
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Tak. Wyczułam to już w pani perfumach.

533
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Moich?

534
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker powiedziała,
że nazwał je na cześć

535
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
najważniejszej osoby w jego życiu.

536
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

537
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Chodzi mu o matkę.

538
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Nie, moja droga. O ciebie.

539
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Panie i panowie, wkrótce zaczynamy.

540
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Pięć minut.

541
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Swoją pierwszą kolekcją z 1947 roku…

542
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
pomógł pan ludzkości odnaleźć piękno

543
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
i pragnienie powrotu do życia
po koszmarze II wojny światowej.

544
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Od zawsze pragnąłem tylko

545
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
projektować najpiękniejsze kobiece stroje,

546
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
jakie kiedykolwiek istniały.

547
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Czy to prawda,
że w trakcie niemieckiej okupacji Paryża

548
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Coco Chanel zamknęła atelier

549
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
i odmówiła projektowania sukien
dla żon nazistów?

550
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel miała własną firmę…

551
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
i od niej zależało, czy ją zamknie.

552
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Ci z nas, którzy żyli w wojennym chaosie…

553
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
w czasie okupacji nazistowskiej…

554
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
najmroczniejszych lat naszego życia…

555
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
znają pragnienie…

556
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
przetrwania.

557
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Ludzie muszą na powrót czuć.

558
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Muszą na powrót marzyć.
Muszą na powrót żyć.

559
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
A my możemy stworzyć dla nich nowy świat.

560
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Jesteś gotowa?

561
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Nie.

562
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Ja też nie.

563
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Idź już.

564
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Dla mnie tworzenie było przetrwaniem.

565
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
I TAK TO SIĘ ZACZĘŁO…

566
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
LATA 50. XX WIEKU

567
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
LATA 60. XX WIEKU

568
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
LATA 70. XX WIEKU

569
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
LATA 80. XX WIEKU

570
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
LATA 90. XX WIEKU

571
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
PIERWSZA DEKADA XXI WIEKU

572
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
DRUGA DEKADA XXI WIEKU

573
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
TRZECIA DEKADA XXI WIEKU

574
00:51:29,756 --> 00:51:33,802
NOWY STYL

575
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Napisy: Daria Okoniewska